WWW.MY-SUBS.COM ﻿1
Je vais traiter ton cancer directement
avec la radiothérapie corporelle stéréotaxique...
avec un intraveineuse Cis-Platinum en simultanée.
Un régime de deux cycles.
Je pourrais ajouter un inhibiteur d'EGFR comme le cétuximab,
en fonction de la réaction de ta tumeur.
Ça me va.
En français, s'il vous plait.
Ça semble très important mais,
tout ce qui m'importe, c'est...
Pourrait-il...
Quelles sont ses chances ?
- Georgia. - Non, Max.
Il me faut une réponse de ton médecin.
Georgia, avec le cancer,
les chances sont difficiles à évaluer.
Mais je crois que c'est notre meilleure option.
Pourquoi ne pas avoir déjà commencé ?
Oui Max,
pourquoi on n'a pas déjà commencé ?
parce qu'il y a beaucoup de procédures avant traitement
que je dois finir.
Comme un tatouage aux rayons,
- chirurgie dentaire... - Chirurgie dentaire ?
Les molaires arrières de Max tomberont dans le champ de rayonnement
et devront être extraites.
Pourquoi ne pas l'avoir déjà fait ?
Parce que j'ai adopté un comportement attentiste,
un petit peu.
Pour essayer de m'offrir un peu plus de temps,
en tant que... directeur médical.
Ce qui, maintenant que je le dis à haute voix
devant ma femme, ne ressemble pas à l'excuse
qui m’apparaît dans ma tête.
- Tu penses ? - Oui.
Pourrait-on lui enlever ses molaires aujourd'hui ?
C'est à lui de décider.
On a la grosse greffe domino.
La répétition est dans 30 minutes. Je peux pas... si je...
Mais je pourrais parce qu'une fois qu'ils ont commencé,
ils n'ont pas vraiment... besoin de moi.
Et je pourrais probablement être libre dès demain.
Aujourd'hui...
Début d'après-midi.
- Tu es partant. - Je suis partant.
- Juste comme ça ? - Juste comme ça.
Le jour du Domino.
Tu es excité ?
Les chirurgiens de transplantation vont avoir tout le plaisir.
J'ai peux même pas faire les choeurs.
J'ai passé un bon moment la nuit dernière.
Et la nuit d'avant.
J'espère que toi aussi.
Quoi ?
Oui.
J'aime la tournure que ça prend.
Tu vois ? Toi et moi.
T'as l'air surpris.
Non. J'ai pas réfléchi.
Je ne sais pas.
Je sais pas ce que j'en pense.
Quand Lauren nous a présenté j'ai eu un pressentiment.
Qu'est-ce que tu en dis ?
On ferait mieux de ne pas entrer ensemble.
Oui. C'est trop tôt.
Je sais pas toi, mais de notre coté de l'immeuble,
on est de vraies mauvaises langues.
On se voit plus tard.
Synchro par -robtor- Traduit par Jade13 www.MY-SUBS.com
Je t'ai parlé de l'excès de ces boissons ?
Tu tiens plus en place
et t'ennuis les infirmières.
Oui, ça fait partie de mon charme.
D'ailleurs j'en ai besoin.
Un autre double tour ?
Au Bronx Général.
Au "Knife and Gun Club ?"
Un gars doit manger.
Mec, leurs urgences sont sans fin.
Ils ont besoin de médecins ?
Depuis quand t'as besoin d'argent ?
Pas besoin. Ça a l'air amusant.
Tu veux jamais rentrer et ne rien faire ?
Où est le plaisir là-dedans ?
Bonjour, je suis le Dr Bloom.
Diego. Ma fille, Gianna.
Salut Gianna.
Tu as quelques soucis pour respirer ?
Ça empire.
J'ai attendu trop longtemps.
- On ne pouvait pas... - Papa est...
Inquiet...
vous ne pouvez pas nous soigner.
Vous n'avez pas d'assurance ?
Sans papiers.
On soigne tout le monde ici.
Vous êtes à l'abris des services de l'immigration.
Si c'est ce qui vous inquiétait.
Ils ne sauront même pas que vous étiez ici.
Allez. Relève toi, Gianna. Laisse moi écouter.
"Sandstorm" ?
Vous... connaissez ?
J'en suis obsédée.
Je collectionne des éditions uniques depuis 1990.
Respire profondément.
Encore.
Bien. Bien.
As-tu vu "The platinum issue ?"
Gemini, elle vole la Croix Halter
de la quatrième dimension. C'est méchant.
Gemini est... mon préféré.
Je reviens tout de suite.
Casey, j'ai besoin d'une radio pulmonaire,
et que tu bipes Reynolds.
Qu'il vienne maintenant.
Tu as quelque chose qui pourrait fixer le rouleau ?
Projet scientifique ?
Ouais, on vit le rêve des notes supplémentaires.
Oui, je vois ça.
Répétition de domino.
- Pas le temps de bavarder. - Oui je sais.
Est-ce que vous devez tout le temps être rabat-joie ?
En quoi elle est rabat-joie ?
Oh, tu te souviens quand
j'ai dit que j'allais essayer de tirer des ficelles pour Bianca ?
Vous ne pouvez pas. J'ai compris.
Ah bon, tu as compris ?
Et bien, comprend ça,
mon amie des services sociaux a trouvé pour Bianca
une famille d'accueil d'urgence.
Elle a une visite des lieux ce matin.
Devine quoi d'autre.
Quelque chose qui finit en "boom?"
Ouais. Elle réussit haut la main.
Tu as un domicile.
Sérieux ?
Ils peuvent pas revenir en arrière ?
Non, il n'y a pas de retour en arrière avec ce boom.
Demain, à la même heure,
tu déménageras dans ta nouvelle piaule.
Fais moi confiance, c'est bien. D'accord ?
Je devrais y aller avant d'avoir à déménager.
On se voit plus tard.
- Dr Albert ? - Ici.
- Dr Franz ? - On est là.
Il y a Pittsburgh et Newark.
Bonjour. C'est Max Goodwin.
Je suis le nouveau directeur médical de New Amsterdam,
et juste pour confirmer que vous êtes tous les deux en charge
de vos équipes de prélèvement respective ?
- Oui. - Correct.
Très bien. Dr Sharpe a
travaillée sur ce projet pendant ces sept derniers mois,
donc c'est notre boulot de ne pas merder
Pour ce faire, j'aimerai vous guider
dans la chaine de transplantation Domino une dernière fois
réglée par les illustres chansons de M. Van Morrison.
J'essaye de chauffer tout le monde pour la répétition.
J'ai pas raison, Newark ?
Pas une fan de Van Morrison. Et vous Pittsburgh ?
Très bien, continuons.
On a six patients
qui reçoivent une transplantation de foie pareille aujourd'hui,
et six donneurs vivants de trois états différents.
Notre première donneuse sera Tanya Mayer.
Elle vient d'arriver à JFK.
Dr Kapoor, vous vous occuperez d'elle.
Sauf que Tanya n'est pas compatible avec son frère, Matthew.
Donc un lobe de son foie va aller à Aminah Ali.
Ma patiente. Aminah est la patiente ancre.
Ses antigènes étaient compliqués à apparier.
C'est pour cela que ça a pris si longtemps pour lui trouver un donneur.
Chacun de nos receveurs ne pouvaient pas trouver de donneur
dans leurs propres familles alors les familles ont consenti
à donner à quelqu'un d'autre qui était une correspondance pour eux.
La mari d'Amina, Tariq, donnera à Francis Potter.
Sa mère, Lily Potter, va ensuite donner
à Beck Newman.
Omar Kahn à Newark donnera à Lisa Verdad
ici à New Amsterdam.
Mina Verdad donnera à Gil Hess.
Le dernier et non le moindre, pour boucler la boucle,
Peter Stern à Pittsburgh va donner
à notre très cher, Matthew Levy.
C'est comme Hands Across America mais avec des foies.
Je serais là toute la semaine, Newark.
Merci.
Toutes ces opérations sont sensibles au facteur temps.
Ok, faisons de notre mieux.
Et Dr Sharpe... bravo.
Toc, toc.
Comment va la superstar aujourd'hui ?
Si heureuse que l'attente soit terminée.
Dr. Sharpe, quand Aminah était sous chimiothérapie,
je détestais vous voir.
Mais maintenant...
- Tariq, c'est un docteur.
Un peu de respect.
Désolé.
Elle est presque de la famille.
Est-ce que la jeune fille qui fait don est déjà arrivée ?
On aimerait la rencontrer.
Tanya devrait arriver à tout moment.
Hey, T.
Tu as l'air en forme.
Comment vont les enfants ?
Tu sais, ils ont chacun leur chambre maintenant.
Donc ils aiment plutôt ça.
Jusqu'à ce qu'ils me disent que tu avais atterri...
je n'étais pas sûr que tu monterai dans cet avion.
Moi non plus.
Mais j'ai dépassée ça.
C'est pour une bonne cause, non ?
La famille.
Donc cette partie de mon foie,
pourquoi ne peut-elle pas directement être donnée à Matty ?
Vous n'êtes pas une donneuse compatible avec votre frère.
C'est pareil pour tous les gens de la chaîne.
Pas compatible avec leur propre famille
mais compatible avec quelqu'un d'autre.
Ça a l'air compliqué.
Ça l'est.
Mais aussi très simple finalement.
Tout le monde vit.
Où est Reynold cette fois ?
On ne va pas recommencer, non ?
Il est occupé.
Il est occupé depuis trois jours,
à chaque fois que j'ai besoin d'une consultation.
Gianna, voilà le Dr.Flores.
Elle est spécialisée en insolence et en poumon.
Cool.
Vous savez ce qui ne va pas chez ma fille ?
Oui.
Infiltrations intestinales diffuses
sur la radio thoracique.
Voyez vous cette zone sombre ?
C'est du liquide qui s'accumule dans ses poumons.
Je dois le drainer et le tester afin de savoir pour quoi il est là.
Donc après l'avoir drainé, pourra t-elle mieux respirer ?
C'est ce que l'on espère.
On peut la préparer pour l'opération tout de suite.
Tu nous manques maman.
On espère que ton opération se passera bien.
Bonjour, Mme Mayer. Je suis le Dr Frome.
On s'est parlé au téléphone.
Vous devez faire une évaluation psy ?
Oui.
Pour être sûr
que vous compreniez dans quoi vous vous engagez
avant de donner votre foie.
Une partie de mon foie.
C'est juste.
Vous avez une longueur d'avance. C'est bien.
Quelques questions qui ne sont pas
sur le formulaire que vous m'avez envoyé.
D'abord, je dois confirmer que vous faites cela
de votre plein gré.
Sans aucune pression de la part de quelqu'un d'autre.
Je fais cela parce que mon frère me l'a demandé.
Les frères et soeurs, pas vrai ?
Avez-vous un frère, Dr Frome ?
J'en avais un. Il est mort.
Lui auriez-vous donné
une part de vous pour le sauver si vous l'aviez pu ?
Mais on a pas de deuxième chance, pas vrai ?
Et si on parlait des soins post-opératoires ?
Est-ce que ça va ?
Ça veut dire quoi qu'elle le fera pas ?
Ça veut dire qu'elle le fera pas, Max. Je peux pas autoriser l'opération.
J'y crois pas.
Ce château de cartes est construit entièrement sur son consentement.
Écoute, Tanya Mayer est en aucun cas capable
émotionnellement et psychologiquement à être donneuse.
Qu'a..Qu'a t-elle dit exactement ?
Et bien, elle a deux enfants jeunes.
Elle a peur de ne pas pouvoir être capable de prendre soin d'eux
pendant son rétablissement.
Quelle est la véritable raison ?
À un autre niveau,
plus personnel et émotionnel..
Elle n'est pas convaincu que Matty
ferait le même sacrifice pour elle.
Elle est pas sérieuse.
Il y a des blessures profondes dans cette relation,
- Kapoor, de vieilles blessures. - C'est de la famille.
Tu peux pas lui parler ?
Tout ce que je lui dirais pour l'instant
pourrait être interprété comme de la coercition.
Personne ne parle de coercition.
Arrêtez. Regardez ce tableau.
Regardez ces gens.
Comment peut-on réparer cette chaine ?
Es-tu en train de dire que la chaine est en péril
et qu'on pourrait avoir à laisser tomber l'opération de Omar Kahn ?
Appelons ça une pause.
On peut pas réserver le bloc pour toujours.
Je sais, mais donnez moi du temps pour se regrouper.
Si on peut remettre ça en place ensemble,
alors on aura besoin de votre donneur.
Tenez nous au courant.
Merci. Quelque chose ?
On était au téléphone
avec la fondation des transplantations d'organes
pendant deux heures.
Pas de correspondance pour Aminah.
Même chose pour le réseau de donneurs vivants.
Et maintenant ?
On continue de chercher. La chaîne en dépend.
Et si la chaîne en dépendait pas ?
On va avoir besoin de plus de mots
de votre part, patron.
On peut toujours avancer avec la plupart
des opérations aujourd'hui.
Ne dites pas ça.
Tanya n'est plus là, d'accord ?
Aminah n'a plus de donneur,
mais le reste des receveurs si.
Grâce à Aminah.
C'est la patiente ancre.
On a commencé cette chaine pour lui trouver un organe.
Sans elle et Tariq, il n'y aurait pas de chaine.
Je sais, et on va trouver un donneur pour Aminah.
Mais pas aujourd'hui.
Est-ce que Tariq sera d'accord pour donner sans qu'Aminah ait un donneur ?
C'est la meilleure chose à faire.
La meilleure chose à faire ?
Il doit donner un morceau de lui
pendant qu'on prive sa femme d'espoir ?
C'est la meilleure option qu'on ait.
Je suis désolé de causer autant d'ennuis.
Ce n'est pas vous. C'est Tanya.
Non, je savais que c'était risqué.
On s'est éloigné depuis longtemps.
Elle a sa propre famille maintenant...
Elle vous l'a promit, Matty.
Elle a brisée sa promesse.
Et maintenant, à cause d'elle, la femme au bout du couloir est..
Vous me donnez une seconde ?
Quel genre de personne fait une promesse,
monte dans un avion et puis brise
cette promesse ?
Une mère qui a peur de mourir ?
Une soeur qui se sent utilisée ?
D'où je viens, ce n'est pas comme ça qu'on traite notre famille.
On ne leur tourne pas le dos.
Ce n'est pas à propos de ton fil et toi.
Tu peux pas ramener ça au fait qu'il t'ai tourné le dos.
Iggy, tu es plus que bienvenue à jouer au psy
avec tout le monde dans cet hôpital, mais pas avec moi.
Donc pas de transplantation aujourd'hui.
Je suis terriblement désolée, Aminah.
Est-ce que le donneur a dit pourquoi ?
On ne peut pas demander ce genre de questions,
mais on recherche un nouveau donneur.
Ça a prit sept mois pour en arriver là.
Aminah n'a plus sept mois.
Ni les autres dans la chaine.
Que va-t-il leur arriver ?
Beaucoup des autres receveurs sont très malade.
Bien plus malade que vous.
Allah yarhamahum.
C'est pourquoi on..
C'est pourquoi on va poursuivre les autres opérations aujourd'hui.
Vous quoi ?
On doit.. Je dois vous demander..
Vous rigolez ?
Vous sauveriez tellement de vies.
En sacrifiant celle de ma femme.
- Tariq. - Non.
Non. Je t'aime.
Je ne vais leur laisser te faire ça.
Le Coran nous enseigne cela...
Pas maintenant.
Je sais que ça semble injuste...
Je ne le ferais pas.
À moins qu'Aminah ait un donneur.
Ça devrait soulager la pression
qui s'accumule dans les poumons de Gianna.
J'ai passé l'atrium droit.
Y a t-il une raison pour que tu m'envoies
faire des consultations aux urgences quand le Dr.Bloom est en service ?
J'ai besoin d'une raison ?
Je comprends pourquoi
le Dr Bloom pense que vous l'évitez.
Ça ou elle a zero confiance en mes capacités.
Elle pense que vous êtes une excellent chirurgienne.
C'est juste que,
entre elle et moi il y a un context.
- Oh.. - Non, non.
Pas comme ça.
Et bien, qu'importe ce que c'est,
puis-je vous suggérer de commencer à répondre à vos appels ?
La tension ventriculaire droite est à 35.
Drainer le liquide n'a pas fonctionné.
J'ai reçu votre appel. Que se passe-t-il ?
Jemma a eu un épisode agressif.
C'est grave ?
Les autres étudiants ont dit que c'était venu de nulle part.
Elle criait, lançait des objets.
On l'a mise dans une pièce calme pour qu'elle se calme, mais..
Ce n'est pas de ma faute !
Pas si tranquille.
Penses-tu que nous devons freiner
son placement ?
Ce n'est pas de ma faute !
Votre fille a une maladie appelée
fibrose pulmonaire idiopathique,
et nous n'avons pas pu définir sa progression à la radio...
Mais elle va avoir besoin d'un nouveau poumon.
Vous pouvez faire ça ?
Vous pouvez lui donner un nouveau poumon ?
Normalement, oui.
Mais comme vous êtes sans papiers..
Dr. Bloom dit que vous soignez tout le monde ici.
C'est vrai.
Mais la fondation des transplantions d'organes, ils ne mettront pas
une personne sans papiers sur la liste des receveurs,
car les soins post-opératoires requièrent..
de la stabilité.
Et ils pensent qu'on en a pas.
Oui.
Et moi ?
Donnez lui mon poumon.
Et bien, on peut vérifier si vous êtes compatible,
mais il n'y a aucune garantie.
Une seule chance est mieux qu'aucune.
S'il vous plait.
Ça laisse seulement quatre receveurs.
Et on a toujours des donneurs à qui parler.
Espérons qu'ils restent.
Pourquoi penses-tu que certains d'entre eux
vont avoir une réaction différente de celle de Tariq ?
Ce sont de bonnes personnes, mais ils ne donnent pas
de bonté d'âme.
Quiproquo.
Hey. Comment va la chaîne ?
Ne demande pas.
J'ai une patiente qui présente une FPI.
Elle a besoin d'un poumon, mais elle est sans papiers.
Pas de correspondance dans la famille ?
Elle a seulement son père, mais il n'est pas compatible.
J'espérais que tu puisses appelé le maire,
lui obtenir une visa, pour qu'elle puisse être sur la liste.
Je ne vois pas en quoi ça aide.
Les antigènes.
Rassemblons toute l'équipe.
On a peut-être un moyen de sauver tout le monde.
La chaine s'est écroulée quand on a perdu Tanya Mayer,
mais on dirait qu'on a une nouvelle correspondance pour Aminah.
C'est Diego Morales.
Donc la chaîne est complète ?
Oui, si Diego est d'accord
pour donner un morceau de son foie.
Attends, en quoi donner son foie
va aider sa fille ? Elle a besoin d'une moitié de poumon.
C'est là où la chaine intervient.
On a besoin que les familles des donneurs
et des receveurs contactent leurs proches
pour trouver quelqu'un qui voudrait bien donner
son poumon à Gianna.
Pourquoi quelqu'un ferait ça
quand ils n'étaient pas enclin à le faire avant ?
Car ils ne recevaient rien en retour avant.
Mais maintenant ils savent qu'ils peuvent sauver la vie
de toutes les personnes de la chaine, y compris leur proche.
C'est gagnant-gagnant..
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
Certains receveurs ne tiendront pas jusqu'à demain.
Alors on doit faire vite.
Que vous fassiez partie de cette chaine
est notre meilleure chance de sauver Gianna.
On comprends que vous ayez besoin de temps.
Je vais le faire.
Vous comprenez ce qu'on demande ?
Donnez moi un couteau et je le ferais moi-même.
Attendez un peu pour ça,
mais on apprécie l'enthousiasme.
Maintenant, la partie difficile.
Êtes vous sérieusement, en train de me demander de donner un poumon, aussi ?
Non, vous serez juste un donneur de foie.
Ce que je demande c'est de l'aide pour trouver quelqu'un
prêt à donner une partie de leur poumon.
Un deuxième donneur.
Donc on recommence tout.
Cette fille, c'est juste une enfant ?
12 ans.
La seule personne qu'elle a est son père.
Et il n'est pas compatible ?
Gianna peut seulement prétendre à une transplantation directe.
- Sans ça... - Non.
On a fait tout ce que vous nous aviez dit de faire.
On en a assez fait.
Y a t-il quelqu'un d'autre ?
Un autre membre de la famille ?
On a besoin d'un donneur de poumon pour que ça marche.
Ma soeur était la seule famille que j'avais.
Et vous savez comment ça a finit.
Peter Stein devient nerveux à propos de donner,
et franchement, nous aussi.
À un moment donné, on va devoir passer à autre chose.
Pas encore. S'il vous plait.
Je vais faire ce que je peux de mon côté,
mais pour le moment, je ne peux rien vous promettre.
Ok, merci.
Dora, trouve moi Iggy.
Devine quoi.
Helen a usé de son influence, on a rendez-vous avec le Dr.Britland.
Le meilleur chirurgien buccal de la ville.
Mais quelque chose est arrivé.
Je n'essaye pas de l'éviter, d'accord ?
J'essaye juste de reconstruire la chaine de transplantation,
un morceau à la fois.
Jusqu'à ce que chaque pièce soit à sa place,
mais ça continue de s'écrouler.
Tu sais que je suis dans la Team Max, pas vrai ?
Bien sûr que je le sais.
Je veux dire, j'ai des banderoles, et des chapeaux, et...
Tu as un chapeau ?
Mais parfois on dirait que je suis la seule.
C'est pas vrai. Je te le promets.
Je veux ce cancer hors de mon corps plus que tout.
Je dois juste repousser ce rendez vous de quelques heures.
Jusqu'à ce que je répare la chaine.
Team Max.
Je suis là pour éclaircir ce qui arrive
émotionnellement et physiquement après un don d'organe.
Dr. Frome, Gianna et moi venons du Guatemala.
J'étais policier là-bas.
Les gangs n'aiment pas quand ils ne peuvent te corrompre.
Ils nous ont menacés.
C'est pour ça que vous êtes partis ? Vous avez fuis.
Quand Gianna ne pouvait pas marcher et respirer en même temps,
je la portais.
Et quand on est finalement arrivés à New-York..
je me suis assuré qu'on était caché pour pas qu'ils nous renvoient là-bas.
Et son état a empiré.
C'est ma faute.
Je vais arranger ça.
Peu importe ce qu'il m'arrive.
C'est tout ce dont j'avais besoin d'entendre.
Hey, j'allais partir.
Je voulais savoir si tu avais besoin de quelque chose.
Ça va ?
J'ai peur.
J'aime pas être... seule.
Tu veux savoir un secret ?
J'aime pas être seule non plus.
Que dis-tu, que toi et moi,
on se tiennent compagnie jusqu'au retour de ton père ?
Aller, décale toi.
Hé, tu sais, le copain de Gemini
était mon premier béguin.
Mais c'est un monstre météorite borgne.
J'étais une enfant bizarre.
On a partagé le cas de Gianna à toutes les familles
de la chaine domino de transplantation.
Et c'était compliqué de demander à un parfait étranger
de donner un morceau de leur poumon.
Je.. je comprends.
Le fait est, Diego,
on a pas de donneur pour Gianna.
On en a 12.
Avec tant de volontaires,
on est quasiment sûrs de trouver une correspondance avec Gianna aujourd'hui.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Elle vient d'arrêter de respirer. - La tension chute...
Il reste de la place dans sa perfusion de dopamine ?
Elle est au max. Tout comme la dobutamine.
- Commencer le levophed. - Début du levophed.
- On s'en occupe. - Rythme cardiaque à 120.
Tu es sur que son coeur peut tolérer le levo ?
- Non, mais fais le quand même. - Reynolds ?
On s'en occupe.
Aller, Gianna.
Aller.
Aller, aller.
Le coeur de Gianna est défaillant, Diego.
Ses poumons sont tellement meurtris
que son coeur ne peut pas pomper de sang dedans.
On doit l'amener au bloc opératoire
pour lui mettre une pompe aortique à ballonnet.
Ça la stabilisera et avec un peu de chance
ça aidera son coeur à récupérer.
Mais tant que ce n'est pas le cas,
elle n'est pas assez forte pour supporter la transplantation.
Je suis désolé.
Prenez soin de ma petite fille.
On va vous laisser avec elle.
Je pensais vraiment que cette chaine allait fonctionner.
Tu abandonnes ?
Il n'y a rien d'autre à faire aujourd'hui,
à part espérer que tout le monde s'accroche.
Comment va Gianna ?
On l'emmène au bloc tout de suite.
On peut discuter ?
Je sais pas, c'est possible ?
On dirait que tu fais tout ce que tu peux
pour ne pas me parler.
Je le mérite.
J'ai bien plus, tu veux entendre ?
Écoute, Evie et moi
on passe beaucoup de temps ensemble.
Et notre passé rend cela compliqué.
Et bizarre.
Pas pour moi.
Sérieux ?
Je vous ai présenté.
Enfin, ça prouve pas que ça me dérange pas ?
Ou penses-tu que j'adore me torturer ?
Enfin...
Tais toi. Aller, arrête d'être bizarre.
On est amis et on va bien.
Est-ce qu'on peut y aller et soigner Gianna ?
Très bien.
Tu ne peux pas m'enfermer là dedans !
Ok, on peut parler de ça
mais pas tant que tu cries.
Ce n'est même pas de ma faute !
Janine jouait avec ma machine.
Et je lui ai dit d'arrêter mais elle voulait pas !
Wow, tu tiens vraiment à ce projet, hein ?
Alors pourquoi l'as tu cassé ?
D'accord..
Fais moi une faveur et ferme tes yeux.
Jemma, ferme les.
Ferme les, s'il te plait. Merci.
Très bien, maintenant je veux que tu imagines cette machine.
Je veux que tu la vois cassée en mille morceaux sur le sol.
Que ressens-tu ?
- de la tristesse, j'imagine.
Pourquoi de la tristesse ?
Parce que c'est du gâchis.
Ok, quoi d'autre ?
C'est...
triste parce que...
Elle est inutilisable maintenant et plus personne ne la veut.
Je sais ce que tu vas dire.
C'est vrai ?
D'accord, grosse maline. Alors dis-moi.
Que vais-je dire ?
Personne ne me veut.
Pourquoi dirais-je ça ?
- C'est pas vrai. - Si ça l'est.
Non. Blanca te veut.
Oui, aujourd'hui.
Un de ces jours ça ne sera plus le cas.
Je vais tout gâcher. Comme toujours.
Non, je ne crois pas. Pas une seule seconde.
Je sais que faire confiance aux gens ça fait peur.
C'est la chose la plus effrayante.
Mais quand ça concerne la famille,
c'est le prix d'entrée.
C'est comme ça.
Et personne ne mérite de famille plus que toi.
Personne.
Crois moi.
Tu n'as pas à partir.
Mais..
Si tu décides de faire ce saut dans l'inconnu,
je serais là avec toi.
Je déteste avoir l'impression de lâcher ces gens.
Max, quand as-tu déjà lâché quelqu'un ?
Tout de suite, si tu ne prends pas soin de toi,
comment vas-tu prendre soin d'eux ?
- Max. - Qu'est-ce qu'il se passe ?
- Tout le monde va bien ? - Oui.
Diego ?
Puis-je toujours donner à la chaine ?
Vous allez donner un morceau de votre foie et rien recevoir en retour.
Rien.. Et Gianna pourrait ne jamais recevoir son poumon.
Je comprends complètement.
Mais si tous ces gens voulaient aider ma Gianna
Alors comment pourrais-je ne pas les aider ?
Qu'est-ce qu'il a dit ?
La chaine Domino a le feu vert.
Par la présente, je te lègue
les "Post-It sacrés."
Quel honneur.
- On va être en retard. - Envoie un message, d'accord ?
Je vais savoir tout ce qu'il se passe,
à chaque instant.
Absolument. Ça semble être une bonne utilisation de mon temps.
Je veux un résumé détaillé.
Tu ne dois oublier aucun patient.
Ni chaque incision
Tu vas avoir une quadruple extraction molaire.
Tu vas être sous anesthésie pendant des heures.
Je suis multi tâches.
Dis juste "ok" s'il te plait que je puisse le mettre dans un taxi.
Ok. Je t'enverrais tant de messages que tu auras besoin d'un nouveau forfait.
Voilà de quoi je parle.
Bonne nouvelle ?
Votre organe vient d'atterrir.
Je serais avec vous à chaque étape.
Vas y.
Bienvenue chez toi, petite.
Matty est en salle de réveil.
Felicitations.
Votre chaine est complète.
Notre chaine.
Vous savez, en oncologie,
on a peu de victoires.
C'est de plus en plus difficile de croire
que les choses vont un jour s'arranger.
J'étais persuadé que ça n'allait pas marché.
Mais c'est le cas.
Bon retour.
Comment va-t-elle ?
Demandez lui.
Comment ça va, papa ?
On a pu assez renforcé son coeur
pour faire sa transplantation.
Elle a eu son poumon ?
Votre fille est une battante.
Comme Gemini.
Elle tient ça de sa mère.
Je tiens ça de toi.
Merci.
Merci Docteur.
Je n'ai sauvé qu'une vie aujourd'hui.
Mais vous en avez saucé six.
Et c'était incroyable.
C'est vrai.
Hé, vous voulez déjeuner avec Evie et moi ?
Son endroit préféré c'est ce resto sur la 23è rue où ils
mettent littéralement de tout sur un donut.
Aussi tentant que cela puisse paraitre,
je pense que je vais rentrer et me reposer.
Te reposer ?
Plus tard.
Ne la fais pas attendre.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Le truc c'est que..
je veux aller au travail avec toi.
Ça fait longtemps que je ne vous ai plus vu, Dr Bloom.
Bienvenue à la maison.
Département des Urgences de Bronx Général.
Voici le Dr. Lauren Bloom.
Est-ce que je peux toujours être de garde ce soir ?
On a toujours besoin d'une autre paire de mains.
Bonjour, marmotte.
Pret pour le petit-déjeuner ?
Enfin, le déjeuner.
Du bouillon.
Délicieux.
Oh, Helen t'en bien envoyé des messages.
Beaucoup de messages.
Beaucoup de discussions de docteur compliquées.
Mais, tout de suite, il y a qu'un seule chose que tu dois savoir.
"Notre chaine Domino a été un franc succès.
Merci de nous avoir jamais fait perdre espoir."
Tu pourrais lire le reste après que tu aies mangé ton bouillon.
Et si j'y arrivais pas ?
On y arrivera ensemble.
Une pièce à la fois.
Jusqu'à ce que chaque pièce soit à sa place.
Je m'occupe de toi.
Synchro par robtor Traduit par la Jade13 www.MY-SUBS.com