WWW.MY-SUBS.COM ﻿1
Est-ce normal ?
- Qu'est-ce que ça signifie ? - Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu es sûre, docteur ?
- Merci, Suzanne. - Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Beaucoup de choses.
Comme... ?
Le placenta praevia s'est résolu.
- Il s'est résolu ? - Tout est rentré dans l'ordre.
Tout est rentré dans l'ordre ?
Je peux accoucher naturellement.
Inutile de le répéter.
C'est merveilleux.
Oh mon Dieu, le bébé.
Désolé, je... on va avoir une naissance maintenant.
- Ce n'est pas tout. - Il y autre chose ?
Je ne suis plus clouée à ce lit détestable.
Je déteste ce lit. On devrait fêter ça.
On devrait louer un bateau sur l'Hudson.
On devrait aller skier dans les Alpes.
On devrait juste faire une randonnée en montagne.
Ou simplement aller dîner.
Alors tu pourrais peut-être...
te joindre à moi pour le dîner ?
C'est un rendez-vous, Max Goodwin ?
Oui, Georgia Goodwin.
Zut, je ne peux pas.
J'ai la collecte de fonds pour l'hôpital.
Tu aimes.
Ce week-end ?
Peut-être ?
Ce week-end.
Sans aucun doute.
Synchro par robtor Traduit par la communauté www.MY-SUBS.com
- Tu es de bonne humeur. - C'est un jour de bonnes nouvelles.
Laisse-moi deviner...
prêt pour la fête de charité de ce soir.
Georgia n'est plus alitée. Le bébé est en bonne santé.
On va recommencer à sortir.
L'ordre est un peu bizarre,
mais je suis excité.
Tu… tu ne lui as toujours pas dit.
C'est juste que...
ce n'était pas le bon moment.
Il n'y a jamais de bon moment
pour dire à quelqu'un que tu as un cancer.
Dis-leur juste.
Elle ne peut pas avoir une journée sans s'inquiéter pour quelqu'un ?
De moi, du bébé ?
Juste une journée.
Tu as juré que tu lui dirais
quand elle serait hors de danger.
Elle est hors de danger.
Je ne peux pas lui dire aujourd'hui.
Tu sais pourquoi ?
"C'est un jour de bonnes nouvelles".
Tu m'as ôté les mots de la bouche.
Mes parents... ils ne viennent même pas
pour me voir, ni les enfants.
Ils sont juste en ville pour leur marathon annuel
de comédies musicales à Broadway que je ne pourrai jamais me payer.
Serveuse, orchestre.
Mais tu les as invités pour la collecte de fonds.
C'est vrai, oui.
Mon... mon aînée, Sameera ne se rend pas compte
de la tension... comme elle devrait l'être...
et elle aime juste mes parents.
Et je suppose...
Je veux qu'ils l'aiment aussi, ainsi que ses frères.
Quand on les a ramenés
du Bangladesh, ils se trouvaient justement
en ville pour "Hamilton"...
Center Orchestra.
Merci beaucoup, Papa.
- Mais je suis passé à autre chose. - Manifestement.
Ensuite on a fait du pédalo
- à Central Park. - Ceux en forme de cygnes ?
Oui, exactement ceux-là.
Maintenant, Sameera est obsédé par les cygnes.
Elle a même appris à confectionner
ces petites serviettes en forme de cygne.
Elle peut t'en faire une ce soir si tu lui demandes.
- Pas cette année, mon ami. - Ah bon ? Pourquoi ?
L'année dernière, tu as dit que tu souhaitez partir.
Je ne suis pas prêt.
Bon, je comprends.
Dans ce cas, tu devrais envisager de donner
ces billets à quelqu'un, car certains de tes internes
tueraient pour être à cet endroit.
- C'est pas une mauvaise idée. - Je sais, merci.
Ok, c'est tout.
Je vous enverrai ma facture.
Je préfère le café.
C'est hMG.
- Alors tu es ... - Essayer, oui.
Avez-vous déjà choisi un donneur?
Question complémentaire... est-il déchiré ?
À peine.
J'essaie juste de duper mon stupide corps
pour qu'il produise des œufs.
Je suis fière de toi,
Tu sais...
D'essayer.
T'arrives à croire qu'on me considère âgée ?
Tu veux un coup de main ?
Parce que tu es âgée etc.
Merci.
Bonjour de Pan de Vie.
Vous pouvez juste, euh, glisser.
Bonjour de Pain de Vie.
C'est une nouvelle chose qu'ils nous font dire.
C'est tellement chiant.
- Tu veux ton habituel ? - Oui.
- Ella. - Oui ?
La collecte de fonds de l'hôpital est ce soir,
et j'ai deux tickets.
Si tu voulais aller...
Ce serait vraiment gentil.
Merci.
Je te retrouve dans le hall quand je descends.
Bonjour de Pain de Vie.
Deux grands cappuccinos.
tu peux glisser
Je ne peux pas croire que tu ailles
à ce truc ce soir.
Il n'y aura que des donneurs étouffants.
Qui seront étouffants et ennuyeux.
- Ai-je mentionné le bar complet ? - Je suis tellement jaloux.
Je ne pense pas que tu comprennes ce qu'il vient de se passer.
- Vous nous apportez ? - Accident de voiture.
Dan Marken, homme de 66 ans.
Constantes stables avec une lacération du bras.
Christopher Marken, Vétéran
42 ans avec une blessure d'écrasement sur une jambe.
met-les en chambres 29 et 30.
J'essayais de sauver nos vies.
- La voiture a tourné à gauche. - Tu as tourné à droite comme un fou.
Rien de telle qu'une folle nuit.
Tu ne traverses pas à une intersection.
C'est pas ma faute si les gens n'utilisent plus leurs clignotants.
- Non, c'est de ta faute... - On dirait que tu vas
- t'amuser autant que moi ce soir. - Je te déteste.
Bon sang.
Ralentissez.
Je suis dans l'équipe de réanimation.
Les règles sont les règles. Videz vos poches.
- Téléphones, bippers... - Quelqu'un est en train de mourir.
Il est ici.
Le gars est tombé comme un sac.
- Constantes, Hedera ? - Manny Harris.
Respiration superficielle. Pas de pouls.
Compression thoracique depuis trois minutes.
Défibrillateur.
Charger à 200.
Dégager.
On recommence.
Dégager.
Il est de retour.
Il est faible, mais il est de retour.
S'est-il plaind de quelque chose avant de s’effondrer ?
Jeffers, il vous a dit quelque chose ?
Non, rien.
À travers, sous et à travers.
J'ai toujours été le genre de mec blouse et baskets.
Max, il faut que je te parle de ce soir.
J'ai tous les détails saillants.
Socialiser avec les donneurs, avoir des fonds, l’hôpital se maintient.
Donc toute cette soirée te concerne.
Tu es le visage de cet hôpital maintenant,
et les donateurs vont se tourner vers toi
pour voir si tu as des projets en matière de responsabilité financière.
Tu dois donc leur assurer
que cet hôpital est un bon investissement.
La fiscalité n'est vraiment pas mon point fort.
Je préfère parler des patients.
Et ça marche ?
Non, pas vraiment.
Comment diable as-tu déjà récolté des fonds dans le quartier chinois ?
J'avais une arme secrète.
Vraiment ?
Sort-la mon garçon, car ce soir tu vas en avoir besoin.
Je ferai de mon mieux.
Je vais te présenter
les choses autrement, Max.
Notre dernier directeur médical a recueilli
3,4 millions de dollars lors de sa première collecte de fonds.
La barre est haute.
Et on l'a viré.
Tu as eu l'analyse de sang que j'ai envoyé
pour Manny Harris au service correctionnel ?
Je l'ai vu. Parfaite.
J'espérais avoir ton avis professionnel.
- Mon avis professionnel ? - Oui.
Mon avis professionnel
est que n'importe qui dans cet hôpital
aurait pu lire ces labos et tu ne me les as envoyé que
dans une tentative pathétique et mal voilée
de te faire pardonner pour avoir insulté mes capacités de médecin.
Tu as raison.
Je sais que j'ai raison.
Je ne pensais pas que tu savais que j'avais raison.
D'accord, je suis désolé, compris ?
Je le suis.
T'es une médecin exceptionnelle.
Une des meilleures avec lesquelles j'ai travaillé.
D'ailleurs, je remettrai plus jamais ton avis en question.
Je te dois une bouteille de scotch
juste pour me supporter, d'accord ?
D'accord, c'est ici que tu me pardonnes.
Bon, peu importe.
Concernant les labos de ton prisonnier, la seule remarque
est qu'il a été testé positif à la kétamine.
Kétamine.
- Il a fait une overdose ? - Oui.
Mais quand je l'ai admis il y a une semaine,
il avait rien à se reprocher donc...
Il a eu la K ici.
On dirait que quelqu'un fait du trafic de drogue
dans notre service correctionnel.
Toi et les enfants vous en occupez ?
- Je dois aller m'habiller.
- Sors d'ici. - Conduisez prudemment les gars.
Gros malin, t'as prévu quoi pour nous l'année prochaine ?
On va faire enlever notre appendice ?
On ne devrait plus faire ces voyages, papa.
Clairement, tu deviens trop vieux.
Dit l'homme en fauteuil roulant.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Bloom, reviens ici !
- Que s'est-il passé ? - Il a commencé à convulser.
Bougez ce fauteuil roulant ! J'ai besoin d'Ativan, vite !
- Je tiens sa tête. - Je le tiens.
- Bloom. - Quoi ?
Attrape ses jambes.
Tu es prêt à collecter des fonds ?
Absolument. J'étais sur le point
de bavarder avec cet homme.
Lui, il a à peu près 14 yachts.
C'est le traiteur.
Je parle du gars près de lui.
Fond d'investissement.
- 1,2 milliard de dollars. - C'est tout ?
- Max, quand tu montes... - Je gère.
Je le sais.
Bonjour.
Vous devez être le nouveau directeur médical.
Ravi de vous rencontrer. Merci d'être venu.
J'aimerai vous parler d'un patient.
Mais, pardon.
Excusez moi.
Je pensais que je te surprendrai.
Tu es magnifique.
Je fais la fête.
Avec toi.
Comme au bon vieux temps.
Sauf que ce soir on ne fera pas l'amour dans le vestiaire.
C'est toi qui le dis.
Quelles sont les chances que les deux hommes convulsent
- à quelques minutes d'intervalle ? - Assez faible.
Je parie qu'une crise est pourquoi le père a perdu le contrôle
- de la voiture. - Scanners ?
Ils semblent normaux, mais le liquide céphalo-rachidien
et la ponction lombaire présentaient des globules blancs rouges.
Un hématologue devrait regarder de plus près.
- Ça pourrait être une infection. - Ou un risque.
C'est pourquoi je vous ai appelé tous les deux.
Et je crois au fond de moi que vous les gars
- allez le comprendre. - "Vous" ?
Je suis en retard pour une collecte de fonds, docteur.
Oh, ça.
Devine qui s'est excusé.
C'était sincère aussi ... vraiment exubérant.
Comment tu te sens à ce sujet ?
Je ne sais pas.
C'était bien plus facile d'en finir avec lui
quand il se comportait comme un con.
- Tu viens ce soir ? - Je ne sais pas.
- On verra. - Viens.
Tu mérites de t'amuser.
À cause de vos symptômes inhabituels,
il serait utile de savoir exactement où avez-vous été
et avec qui vous êtes entré en contact.
Comme je l'ai dit, on est allés à l'étranger.
J'ai supplié d'aller à Hawaï,
mais mon fils a insisté pour le nord du Canada.
On fait une escapade père-fils
chaque année depuis le décès de ma mère.
Chaque année, il se plaint.
Vous avez déjà goûté de l'élan séché ?
Je voulais voir les glaciers.
Ce qu'il en reste... la neigé était si mouillée,
c'était comme patauger dans de la glace.
Ils n'ont pas l'air de comprendre la gravité
de leur situation actuelle.
Bien, continuons comme ça.
Je crois que c'est la næglériose.
Mais il n'y a pas d'eau chaude pour nager là-bas.
Un arbovirus est plus probable
s'ils étaient entourés de moustiques.
On devrait peut-être les tester pour la rage.
S'ils dormaient dans une pièce avec une chauve-souris...
S'ils avaient dormi dans une pièce avec une chauve-souris,
je suis convaincue qu'on en aurait entendu parler.
- On fait donc un examen complet ? - Oui.
Réveille-toi.
Tu aurais pu mourir aujourd'hui.
Je sais que c'est rude ici,
mais en utilisant ça, ça pourrait te tuer.
De quoi vous parlez ?
Allons. La kétamine que tu utilises.
"La kétamine" ?
Non, mec. J'utilise pas ce truc.
Ta prise de sang dit le contraire, mon ami.
J'ai dit que je l'utilisais pas.
J'essaie juste de faire mon devoir et de me tirer d'ici.
Explique ça.
Allez, mec, c'est une nouvelle zone d'injection...
de droguer.
Je ne fais rien de mal.
Je n'ai même pas commencé.
Comment ça ? Commencé quoi ?
La bagarre.
Le type m'a agressé.
Les choses se sont enchaînées...
puis elle est intervenue.
Elle t'a fait ça ?
Oui, et alors ?
Elle ne peut pas faire ça.
Pourquoi n'as-tu rien dit ?
À qui ?
Qui se soucie de ce qui nous arrive ?
Maman, je ne vais pas rester ici et prétendre que tout va bien.
Désolé que tu le prennes comme ça.
Oh mon Dieu ! Salut.
Salut ma petite suricate.
Comment tu vas ?
Elle se souvenait de chaque couloir, chaque tour.
- J'arrivais pas à suivre. - Incroyable.
- Tu es beau. - Toi aussi.
Merci.
Alors tout le monde est triste de devoir rester à la maison
- avec Jessie ? - Ils regardent un film.
- Ils ratent quelque chose. - Allons-y.
Et si grand-père et grand-mère sont déjà là ?
On a parlé d'eux tout le chemin.
- Oui, à ce sujet... - Quel sujet ?
Relaxe.
Ce soir ça va être génial. Tu verras.
J'ai été parfaitement claire.
Les tickets étaient pour elle.
Honnêtement, je ne vois pas comment tu aurais pu
inviter accidentellement cette pauvre fille à sortir.
- Mais elle a accepté. - Bien sûr que oui.
Elle était coincée derrière un comptoir de croissants.
Alors qu'est-ce que je fais ?
"Fait" ?
Tu ne peux rien faire. C'est une catastrophe.
- Évite-la jusqu'à ta mort. - Dr Kapoor, Dr Sharpe.
Les Markens ont été isolés
et voici les résultats de leurs tests.
- Vous pouvez nous les imprimer ? - Les imprimantes sont en pannes.
Appelez l'information pour ces imprimantes et trouver nous une tablette.
Ce n'est pas la naeglériase ou le botulisme.
Ce n'est rien.
Tous les tests sont négatifs.
Mais quelque chose ne va pas avec eux.
Il y a une possibilité qu'on a pas encore envisagée.
Bonsoir.
Je suis le Dr Max Goodwin,
le directeur médical de New Amsterdam,
et je dois remplir ce truc
bizarre avec un thermomètre derrière moi,
de votre argent.
J'aimerai vous parler d'une patiente...
pourquoi elle compte pour nous
et pourquoi elle devrait compter pour...
pour vous.
Vous pouvez vous réjouir
et... bien, bien plus.
Juste quelques minutes.
Juste, s'il vous plaît profiter du champagne gratuit.
Je ne suis pas occupé.
On a deux patients isolés
qui présentent des symptômes identiques.
Ils sont récemment revenus d'une randonnée dans les Rocheuses.
Sur la fonte du pergélisol.
On les a testés pour toutes les maladies connues,
mais rien n'est revenu positif.
De plus, leur état ne fait qu'empirer.
Leurs tensions chutent et leurs fièvres montent.
Au fur et à mesure que la glace fond,
des agents pathogènes endormi se réveillent.
Êtes-vous en train de me dire qu'une ancienne maladie
pourrait régner autour de notre hôpital ?
- Oui nous sommes. - C'est plutôt vrai.
Je ne dis pas que ce n'est pas un ancien agent pathogène
dont on a jamais entendu parler, qu'on ne peut ni tester
ni traiter.
Je suggère qu'on se concentre
sur d'autres maladies qu'on peut réellement guérir.
- On a connu ça, Max. - Vascularite ?
- Leurs reins fonctionnent bien. - Monoxyde de carbone.
Ça ne prend pas en compte les convulsions.
Endocardite abactérienne.
On aurait vu des végétations thrombotiques dans les scanners.
Empoisonnement au mercure ?
J'ai lu que le pergélisol arctique compte environ
20 piscines de mercure pur.
Plus la glace fond, plus il y a de mercure
rejeté dans l'écosystème.
Nos patients randonneurs, en absorbent...
Ça correspondrait bien aux symptômes.
On va travailler immédiatement sur un traitement au dimercaprol.
Bien, et pendant que vous êtes ici, sauvant héroïquement des vies,
je vais séduire des riches pour leur soutirer de l'argent.
C'est une jolie robe.
Merci.
C'est ma réaction au port de blouse officielle
pendant huit semaines d'affilées.
- Comment tu vas Evie ? - Salut.
Zut. Je devais t'appeler, non ?
On était censées aller déjeuner il y a six mois.
Je suis désolée.
- Comment ça va là-haut? - Ça va.
J'essaie juste de sortir les trublions
avec mon esprit brillant et légal.
Et comment va Robert ?
Cet homme ne pouvait rien gérer de réel.
- Il ne pouvait pas gérer une femme forte
et intelligente,
Je suis heureuse de t'avoir rencontré. Le service juridique est...
Je t'arrête tout de suite. Je viens.
Mais il faut au moins deux verres dans mon organisme
pour ne pas être appelée au travail et tu vas me rejoindre.
Absolument.
Et il voulait que tu saches qu'il est désolé.
Il est juste...
en train de guérir une ancienne maladie.
Et oui, je sais que ça sonne étrange.
Excusez-moi. Étiez-vous avec la société Elizabeth Mills ?
C'est vrai, je l'étais. Je le suis.
Je vous ai vu jouer au BAM.
C'était extraordinaire et vous étiez merveilleuse.
Merci.
J'ai hâte de revenir.
Pardonnez-moi, j'allais emprunter cette jeune femme
pour une rapide danse.
- Tu sais qui c'était ? - Andrew Nomura ?
Qui vaut à peu près 1,2 billon$ ?
Si tu vois que cette soirée soit un succès,
Tu devrais être entrain de danser avec lui.
Tu sais quoi ? Je vais lui demander de faire la danse des canards
juste après que j'en ai fini avec toi.
Je peux interrompre ?
J'espère que c'est important.
Vous dites donc que mes gardes tranquillisent les prisonniers ?
Pas tous, Gloria.
- Juste la nouvelle recrue. - Codie Jeffers.
Elle a utilisé de la kétamine pour calmer un type
qu'elle estimait faisait des siennes.
D'une main inexpérimentée c'est potentiellement mortel.
C'est une accusation grave, Max.
On ne viendrait pas vous en parler sinon, Warden.
Notre étage n'est pas une partie de plaisir, mais tous mes gardes
sont soigneusement contrôlés.
J'en suis sûr, mais ça ne veut pas dire qu'une mauvaise graine
ne peut pas échapper de temps à autre.
Je ne peux pas me fonder sur les on-dit d'un prisonnier.
Y a-t-il une preuve ?
Non, mais ce patient disait la vérité.
Je suis désolée, mais Rikers est rempli
d'incroyablement bons menteurs.
Ce n'est pas un menteur.
La seule façon de résoudre ce problème est
de travailler ensemble, car l'hôpital et les Rikers
entretiennent une relation symbiotique.
On veut juste vous aider à arranger ça.
"M'aider" ?
Je dirige ma prison. Vous dirigez votre hôpital.
Merci, Warden.
Je comprends pas... vous pensez qu'on est intoxiqués au mercure ?
Les tests de confirmation prendraient des semaines...
des semaines que vous n'avez pas.
On agit maintenant pour vous donner les meilleures chances de survie.
On veut vous traiter avec un agent appelé BAL.
Il se fixe au mercure et le retire de votre corps.
Et si l'on a pas d'intoxication au mercure ?
Alors il se fixe aux protéines de votre sang
et les enlève à la place...
ce pourquoi on aimerait commencer par ne traiter que l'un de vous...
pour voir comment vous réagissez.
J'y vais.
- Faites moi. - Papa, attends...
Je suis plus vieux. Je suis ton père.
Et si quelque chose se passait mal...
Malheureusement, on va avoir besoin
de commencer avec Christopher.
Il est plus jeune.
Son organisme peut mieux gérer les sévères effets secondaires.
C'est bon, papa.
Je gère.
Ils sont dans les embouteillages ou quoi ?
Oui, c'est probablement ça, chérie.
Celui-ci a l'air vraiment bien, au fait.
Ce doit être parfait.
- Puis-je avoir plus de serviettes ? - Bien sûr chérie.
Attention.
Iggy, qu'est-ce qui se passe ?
- Ils ont annulé. - Non.
Oui, plans de dernière minute avec de vieux amis.
Ils ont décidé qu'il valait mieux ne pas nous donner de fausses idées.
- Leurs propres mots. - Incroyable.
Pourquoi tu ne lui as pas dit ?
Quand ?
Comment ?
Je ne sais même pas quoi dire.
La vérité serait un bon début.
"La vérité" ?
Que deux papas gays et leurs enfants musulmans
ne méritent pas d'être aimés ?
On lui a déjà enlevé une famille.
Qu'est-il arrivé à mon garçon ?
- La tension est au plus bas. - Le pouls monte.
- Du sang dans l'urine. - Ses reins sont défaillants.
Qu'est-ce qui arrive à mon garçon ?
BAL ravage son corps.
Passe-moi le ballon de réa.
Ça aurait dû être moi.
Ce n'est pas le mercure.
Ça aurait dû être moi ! Je vous l'ai dit !
Vous auriez dû le tester sur moi !
Il va s'en sortir ?
On est en terre inconnue, M. Merken.
Mais... mais vous devriez pouvoir faire quelque chose, non ?
La réaction de votre fils au BAL nous a fourni
des informations précieuses.
Informations qu'on utilisera pour rechercher...
Un autre diagnostic.
Vous ne savez donc pas ce qu'on a ni comment soigner.
Chaque année, on...
On part en aventures ensemble, et...
Et je me plains et...
Chris se plaint que je me plains.
Mais la vérité est, est que...
J'attends ces voyages
plus que tout au monde.
Maintenant qu'il a grandi, je...
c'est tout...
c'est le seul moment que j'ai avec lui.
On a pas assez de temps.
On a pas assez de temps avec nos enfants.
Comment voulez-vous qu'on procède ?
Si elle s'en tire une fois, elle recommencera.
On ne peut pas attendre que quelqu'un meurt.
Mais le service correctionnel est le domaine de Salazar.
Oui, et on est ceux
qui doivent prendre soins des patients.
Exact, donc si tu énerves les gardes, que va-t-il se passer ?
On perd notre protection.
Je ne sais pas pour toi, mais je doute que notre personnel
veuille y aller sans eux,
ce qui signifie que les patients en souffriraient,
alors si on le fait, on le fait correctement.
Quoi ?
Un autre code. Services correctionnels.
Je dois faire quelque chose, Max.
Ce nouveau directeur est tellement radical qu'il n'est même pas là.
S'il veut qu'on raque,
il devrait au moins faire une apparition.
Tu ne donnes pas cette année ?
Où sont les histoires touchantes de patients ?
Où sont les discours exubérants
sur les réalisations de pointe ?
Parce que je ne suis pas venu pour la nourriture.
Ne critiquez pas sans avoir essayé.
Je suis désolée, je...
J'ai été alitée, alors pour moi c'est...
c'est comme le Nouvel An à Paris.
Il y a quelques choses que vous devriez savoir
sur le nouveau directeur médical.
Un, il est radical...
si radical qu'il a changé une clinique défaillante dans le quartier chinois
en l'une des unités médicales les plus efficaces de la ville.
Deux, il a remporté des prix
pour son traitement radical des femmes avec Zika
au Guatemala.
Trois...
Il y a presque 100 M de dollars ici
prêts à être donner.
Et vous savez où est le Dr Goodwin ?
Avec ses patients.
Un directeur médical plus intéressé
pour aider les malades que récolter des fonds ?
Je le soutiens pour ça.
Bien sûr, je suis contente qu'il soit si sincère,
mais je devrais pas être facilement influencée par des excuses.
Il y a cette étincelle entre nous,
et ça incite mon cœur stupide
à penser que ça pourrait marcher, mais ça ne peut pas.
Il a dit ne pas pouvoir, alors...
Je ne peux pas revivre ça. Je ne peux pas.
Pas vrai ?
Êtes-vous sûre que je suis le bon gars à qui demander ?
Quoi, parce que j'ai cinq verres et que vous êtes le patron de mon patron ?
Non, parce que je me suis marié quatre fois,
et qu'après chaque divorce, j'ai juré que je le referais jamais.
Oui, mais vous l'avez fait.
Oui, je l'ai fait.
Pourquoi ?
Parce qu'ignorer mes sentiments ne les a pas fait partir.
Alors j'ai décidé d'ignorer mes peurs.
Katy et moi sommes ensemble depuis neuf ans.
Alors je dis courez vers l'amour. Vous ne le regretterez jamais.
Arrêtez moi.
Pas de pouls.
Compression thoracique depuis cinq minutes.
1 mg d'épi.
Passez-moi le défibrillateur.
Dégagez.
Toujours pas de pouls.
Chargez à 300.
Dégagez.
Il est de retour.
On le tient.
Un patient arrive. Hémodynamiquement stable.
- Amenez-le à la baie 10. - Le rythme sinusal est stable.
Alors quel'effet se dissipe, je veux qu'il soit surveillé en continu.
S'il présente des signes de tachycardie.
- Tu viens ? - J'arrive.
Je m'en occupe.
Alors quoi, vous êtes un bourreau ?
Vous allez me répondre ?
Je n'ai rien fait.
Savez-vous que vous auriez pu le tuer ?
Désolée, Doc, je ne sais pas de quoi vous parlez
Vous leur injectez de la kétamine.
Pourquoi vous vous souciez de ce qu'il se passe ici ?
Ce sont mes patients.
Tu crois qu'ils sont comme tes invalides
d'en-bas.
Ces racailles crient,
mordent, crachent.
Besoin d'aide, demandez au directeur
mais vous nous laissez les médicaments, est-ce clair ?
Faites votre job et je fais le mien.
Et je vais faire de mon mieux pour les contrôler.
Ça marche.
Technologie inutile.
- Tu avais raison. - Comment ça ?
Tu avais raison dès le début.
La technologie s'est trompée. Nos résultats de test se sont trompés.
Réfléchi... depuis tout ce temps on teste
des agents pathogènes actuels,
mais ceux-ci sont tous des variantes
évoluées mutées de souches beaucoup plus anciennes.
Ce à quoi ces hommes ont été exposés
était une souche bien plus ancienne...
d'une infection très commune.
Alors même si c'était un total match,
ça sera toujours un résultat négative
Exactement.
Leurs premiers symptômes te disaient
qu'ils souffraient de naeglériase.
Notre sagesse et expérience collective nous ont dit
qu'ils soufraient de Naegleria.
Et notre équipement ne pouvait pas le voir.
C'est peut être une ancienne souche,
c'est surtout la même vieille amibe
Ce qui signifie que le traitement actuel devrait toujours être efficace.
...Je ferais le mien et je ferais ce qu'il faut
pour garder ces abrutis dans le rang.
Vous avez demandé des preuves.
Alors ?
Codie Jeffers va être viré,
Et ce sur le champ.
Merci, docteur.
Cette pratique se termine avec elle.
Grand-père et grand-mère sont en retard.
Ils vont rater toute la fête.
Ils ne viendront pas.
Pas ce soir, pas demain.
Mais ils devront venir.
Ça fait une éternité qu'on ne les a pas vus.
Je suis le seul à me souvenir d'eux.
Tu sais, chérie, grand-père et grand-mère...
Ils ne comprennent pas vraiment notre famille.
Il y a quelque chose qui ne va pas avec notre famille ?
Non, non.
Il n'y a rien qui cloche avec notre famille.
Alors pourquoi ils ne veulent pas nous voir ?
La plupart des familles,
se retrouvent ensemble... non ?
Ils n'ont pas... ils n'ont pas besoin d'y penser
ou même de s'arrêter pour demander pourquoi.
Ils le font juste.
Mais tu sais ce qui est super spécial
avec notre famille ?
Quoi ?
On s'est choisis l'un l'autre.
Je t'ai choisi.
J'ai choisi ton frère et ta soeur.
Et je ne voudrais rien changer.
Moi non plus.
Donc je vais... Je vais arrêter de m'apitoyer sur moi-même,
je vais arrêter de me sentir triste pour moi et pour toi,
et je vais me sentir triste pour Grand-mère et Grand-père,
car ils ont choisi de nous laisser tous
D'accord ?
Ok ?
Je t'aime.
- Je t'aime. - Moi aussi je t'aime.
Viens avec moi.
Lauren, je croyais que tu étais partie.
J'aimerai vous présenter quelqu'un.
Voici le Dr Floyd Reynolds, Chef de la chirurgie cardiaque.
Il peut certainement gérer une femme forte, intelligente,
Et il est prêt pour quelque chose de réel.
Voici Evie Garrison,
Directrice associée de notre équipe juridique.
Vous allez bien vous entendre.
C'était ...
Très Lauren, non ?
Enchantée, Floyd.
Ravi de vous rencontrer aussi.
Le traitement fonctionne.
On dirait que ça ne sera pas ta dernière aventure.
L'année prochaine, Papa.
Hawaii.
Je te le promets.
Je suppose par la tenue que nous allons pas tous
mourir d'un virus ancien ?
Du moins pas aujourd'hui.
Ça se produira de notre vivant
et on est pas prêts.
Si vous voulez bien m'excuser.
Je suis désolé de t'avoir fait attendre.
Tu guérissais une maladie
et j'ai mangé environ 500 crevettes,
alors on est quittes.
J'ai jamais voulu te demander de sortir.
En fait, j'étais...
J'essayais de t'offrir mes deux billets,
mais je ne savais pas comment l'expliquer
sans me sentir aussi bête que je le suis actuellement.
Alors on se rend malade chaque nuit,
parce que je craignais que tu penses...
Je craignais que tu penses que..
Attends, alors tu ne voulais pas venir du tout ce soir ?
Pourquoi pas ?
Chaque année, j'assistais à cet événement avec ma défunte épouse.
Et étant ici,
elle me manquait encore plus.
Je suis vraiment désolé d'avoir été indisponible toute la soirée,
mais je suis ici maintenant et je suis prêt à vous séduire.
Ne vous dérangez pas.
Ça me fait gagner du temps.
Chaque année, le directeur médical me tient la jambe
me séduit, dit tout ce qu’ils peuvent
pour me faire ouvrir mon portefeuille.
Mais vous.
Vous faites passer vos patients.
Avant tout ça.
Je n'ai jamais vu ça avant.
Grosses pointures ...
et plus encore.
Excusez moi,
Aimeriez - vous danser ?
Tu vas pas dire quelque chose à propos de
Andrew Nomura ?
Il vaut moins que 1,2 millions de dollar maintenant ...
Grâce à toi.
Tu es mon arme secrète.
J'ai pensé à un truc toute la nuit.
- Vestiaire. - Non.
- Notre vie de couple. - Oui.
Maintenant que le bébé est hors danger,
je n'ai plus vraiment besoin
de vivre avec un docteur.
Tu sais,
j'ai pensé qu'après quelques rencards...
Je n'ai pas besoin de quelques rencards.
J'ai juste besoin de toi.
Emménage avec moi.
Qu'est - ce qui ne va pas ?
Je ...
Je ne peux pas.
Pourquoi pas ?
J'ai besoin de te parler ...
D'un patient.
La collecte de fond est terminée.
Accroche-toi.
Quoi... qu'est-ce que c'est ?
Et tiens-toi bien.
Oh mon Dieu...
- Oh, mon Dieu. - Je ne vais nulle part.
Synchro par robtor Traduit par la communauté www.MY-SUBS.com