WWW.MY-SUBS.COM ﻿1
31 252.
Le nombre de fois que Dean a appelé ?
Selon mon Fitbit, c’est le nombre de pas
que je fais pour te suivre.
- Ici. - Je veux pas d'une autre pomme.
De plus, le doyen te veut.
- Dis-lui que je mange une pomme. - Dis-lui toi.
- Je dois maintenir mon énergie. - Dans votre bureau.
Tu es viré.
Synchro par robtor Traduit par la communauté www.MY-SUBS.com
Tu es viré.
J'ai dit :Tu es viré.
Et j'ai dit : d'accord.
Comment ça "d'accord" ?
Il y a deux mois, tu me suppliais pratiquement
pour ce travail.
Beaucoup de changement en deux mois.
Notre pays avait une couverture sociale.
Je vivais toujours avec ma femme.
Ne me dis pas que tu fais
une dépression nerveuse,
car ça y ressemble.
Non, c'est moi essayant d'aider cet hôpital.
Comment tu peux dire ça quand tu as éliminé
le programme de chirurgie cardiaque, vidé la plus grande
source de revenus de cet hôpital...
Soit je fermais
soit le ministère de la Santé le faisait.
Max,tu as embauché 50 nouveaux titulaires.
50 !
Coupé les couilles des résidents... de mon programme de formation.
Certaines ont des ovaires.
Quand les gens viennent,
tu sais ce qu'ils disent pas ?
"Je suis malade et mourant, alors laissez-moi former vos résidents."
C'est un métier de rêve, gamin.
C'est la cour des grands.
Et toi, tu fous tout en l'air.
Tu m'as engagé pour changer.
Exact. Mes changements.
Tes changements ne fonctionnent pas.
Ils n'ont pas marché en 20 ans. Et tu le sais.
Il le faut, sinon tu m'aurait pas engagé.
Mais tu m'as choisi
parce qu'au fond, tu te soucies de cet endroit
autant que moi.
Quand je t'ai engagé, je te pensais reconnaissant.
Je suis reconnaissant.
Je pensais que tu serais docile.
Je suis pas docile.
Oui, ça c'est sûr.
Je ne refait pas cette erreur.
Pourquoi tu portes une blouse ?
Je suis médecin.
Si tu me vires, tu sauveras mon mariage
et je serais reconnaissant à vie.
Si tu me laisses rester, je ferai tout ce que je peux
pour sauver cet hôpital et tu auras tout le mérite.
- Tu as six mois. - Donne m'en trois.
Maddy, je suis désolée. Faut que je te vois.
Je suis désolé.
Maddy, faut que tu reviennes.
Je veux être avec toi.
Le prisonnier ?
À tout moment.
Les gars, on a un patient de Rikers qui arrive.
Tout le monde sort de là.
On enlève tout équipement pouvant être transformé en arme.
La brosse à dent ?
Oui, surtout dans la guerre contre Tartare.
C'est pas le prisonnier.
Des flics l'ont trouvé dans un cimetière en train de creuser une tombe.
Seules ses constantes sont normales.
Votre nom, monsieur ?
Je suis le Dr Bloom.
Ça vous dérange de me regarder ?
Je faisais rien de mal.
Je l'ai perdue.
Qui ?
Ma fiancée.
Elle est morte.
Tout a disparu.
On...
on le lave et dépistage drogues.
Et un psychiatre ici.
On nettoie l'espace pour le prisonnier.
C'est moi.
Vous la voulez où ?
Max ? Signe ça.
Je suis poursuivis ?
Chaque fois que tu changes une règle, tu dois signer.
Rappel-moi de changer cette règle.
Attends, où vas-tu ?
Le personnel se réunit là.
Exact, mais ma femme est par là.
On doit parler de ton traitement.
Pas ici, non.
Tu vas le dire quand ?
Couloir, Sharpe.
Avant même la chimio,
on doit enlever tes molaires,
Insérer un PEG, prépares-toi pour...
Je sais la procédure.
Tu deviens un patient.
"Médecin soigne-toi toi-même."
Tu réalises que cette phrase parle d'un médecin
qui aide les autres mais pas lui-même ?
D'accord, mauvais exemple.
Mais j'ai pas besoin de toi,
je suis médecin.
Juste suggérer des idées comme un guide.
- Ou un Sherpa. - Un Sherpa ?
Autre mauvais exemple.
Mais viens. Suis-moi.
Ta femme le sait ?
- Max. - Je pouvais pas.
Elle est au lit.
Dès qu'elle ira mieux,
je lui dirai.
Comment va le service de recherches ?
Trois nouveaux titulaires viennent aujourd'hui.
- Merci. - Des bonnes recrues.
Ça sera le plus innovant
service de cardio chirurgie du pays.
Je veux l'entendre.
Et pour infos, j'approuve pas le plan,
si on peut l'appeler ainsi.
Noté. Matière à réflexion.
Tu vois, la dynamique marche déjà.
- Bonjour. - Tu tombes bien.
Vraiment ? Tu veux quoi ? Petit-dèj ? De l'eau ?
Mes vêtements.
Ils me déclenchent aujourd'hui.
Quoi ?
C'est une bonne nouvelle.
C'est super.
C'est super, c'est trop tôt.
Suzanne dit que je suis prête.
Tu ne peux pas rentrer seule.
Je ne rentre pas.
Je vais rester chez mes parents.
Dans le Connecticut ?
Je ne te verrais plus.
Ma mère est là.
J'ai besoin d'aide.
Quoi ?
Quoi, tu veux que je reste là ?
Max, t'es le seul au monde
qui aime les hôpitaux.
Désolée de te déranger.
Je suis en retard à la réunion.
En fait, le doyen a commencé sans toi.
Arthur Ryland était un grand ami.
Un merveilleux ami.
Pas juste pour moi, pour cette institution.
Et je suis ravi d'annoncer que, dans son testament, il a promis
10 millions de dollars à notre réseau d’hôpitaux.
Mais par sa veuve, un seul obtiendra l'argent.
J'ai un tour de l'université avec Mme Ryland hier,
et elle a été très impressionnée, mais elle souhaite toujours
se rendre à New Amsterdam.
En tant qu’hôpital universitaire, je souppose qu’elle veut voir
comment vous faites la chair.
La chair ?
C'est une figure de style, Max.
Elle veut te suivre.
Soit charmant mais pas trop.
Oui, parce que tu as prévu son argent pour l'université ?
Je suis conscient de tes besoins budgétaires,
si t'es avec moi, l'amour triomphera.
- C'est clair ? - Parfaitement.
Bien.
Qui veut 10 millions de dollars ?
Vous avez manqué un appel important ?
J'en attendais un mais je commence à penser
- qu'il viendra pas. - Ghosté.
Ça craint.
C'est pour ça le jour du pain au chocolat ?
Comme un sourcil froncé remontant ?
Je savais pas que je fronçais.
On est toujours les derniers au courant.
Vous êtes nouvelle ?
Deux semaines. Mais je remarque des choses.
Merci.
Janelle, ta tension est trop élevée.
Tu développes peut-être une pathologie appelée prééclampsie.
On va te faire plus de tests pour confirmer,
- mais... - Et mon bébé ?
Le bébé va bien pour l'instant, mais on doit s'occuper de ça.
Un sac de solution saline commencez le sulfate de magnésium
et une perfusion d'hydralazine titrée systolique en dessous de 140,
une analyse d'urine dès que possible.
J'y vais, Dr Bloom.
On peut les lui enlever ?
Pas dans une zone non sécurisée.
Plus elle tire,
plus sa tension va monter.
C'est pour votre sécurité et la sienne, madame.
Je ne vois pas de menace ici.
Quel était son crime ?
Vol à main armée.
Vol à l'étalage ?
J'endosserai la responsabilité.
Mes urgences. Ma patiente.
Mais c'est ma prisonnière.
Je suis le Dr Iggy Frome.
Il parait que vous avez un peu creusé une tombe.
déshabillé.
Je ne juge pas.
Je demande.
Je voulais pas abîmer de nouveaux vêtements.
Compris.
Vous pouvez me parler de Maddy ?
C'était ma fiancée.
Ma meilleure amie.
On allait se marier dans un mois.
alors, la perdre comme ça...
Je suis désolé.
Votre rapport de toxicologie est revenu sobre,
mais vous avez mis quelque chose dans votre corps, non ?
Les traces sur votre bras ?
Quel bras ?
Vous sentez ça ?
Et là ?
Pourquoi je sentirais quelque chose ?
Je suis invisible.
Comment ça va ?
Merci d'être venue.
Désolé pour votre mari.
Combien de temps a-t-on ?
J'ai pris la journée.
Génial, j'aimerais vous présenter
tous nos chefs de services.
Quand mon mari a fait son premier AVC,
il a été sauvé ici.
Ici ?
Le doyen veut que l'argent d'Arthur aille ailleurs.
Mais la décision me revient, donc...
Continuez et on verra où la providence nous mène.
On est meilleur que la providence.
Si vous avez passé du temps ici,
vous savez que l’hôpital est comme une petite ville.
On a notre propre école, salle d'audience,
une bibliothèque médicale.
Vous êtes nouveau, c'est ça ?
Cinq jours.
Peut-être que j'en sais plus sur l'endroit que vous.
Peut-être plus que ce n'était.
Mais je peux vous dire où ça va.
Dr Sharpe. Voici Mme Ryland.
Dr Sharpe, notre chef de l'oncologie.
- Un plaisire. - Quel sourire radiant.
Comment faites-vous ?
Excusez-moi ?
Des milliards de dollars pour la recherche sur le cancer
et toujours aucun traitement.
On a fait beaucoup de progrès.
Mais vous avez raison. Le cancer est tenace.
et onéreux.
Surtout dans cette nouvelle ère de maîtrise des coûts.
On est constamment sous l'eau pour soigner nos patients
qui ne peuvent pas.
C'est un Birkin, non ?
15 000 $.
Si vous avez du mal à garder la tête hors de l'eau,
ce sac devrait vous aider à flotter.
Il y a beaucoup à voir.
Mon service est finit. Qui vient ?
Candelario.
Dis-lui qu'on a une hémorragie en deux
et fracture de la hanche attente conslt ortho
pour une réduction en trois.
Dr Bloom, l'urine de Janelle est revenue.
Protéine haute, bleu au bras
où on a pris la tension.
C'est plus que la prééclampsie.
Testez-la pour HELLP.
Si oui, on l'accouche de suite.
- HELLP ? - Le sang ne coagule pas.
Elle est terrifiée.
Candelario peut gérer.
Candelario gère les urgences. Je reste avec Janelle.
Vous avez fait 12 heures. Vous n'avez pas le droit.
C'est mon temps libre. Je veux une sage-femme.
Compris.
Je pensais qu'il s'agissait d'une rupture schizophrénique
provoquée par le décès de sa fiancée.
- Certainement possible. - Excusez-moi.
Mais maintenant je suis super confus
parce qu'il sent pas ses bras.
De la drogue dans son corps ?
Il a des traces, mais les tests sont revenus
complètement nets. Pas de kétamine, pas de PPC, rien.
Il y avait un étrange trou anionique dedans,
j'ai commandé d'autres labos.
Il lui faut un IRM.
J'approuve, docteur.
Mais c'est pas le plus étrange.
Il pense être invisible.
Vraiment ?
C'est pourquoi il ne ressent rien. Il n'y a rien à sentir.
- Invisible ? - Invisible.
L'homme pourrait avoir raison.
Il peut pas être allé trop loin.
S'il est invisible, comment on le saurait ?
Tu le sors de ta tete. T'as finis ?
On a un fuyard.
Homme, taille moyenne, la trentaine.
On bloque toutes les issues ?
Et informer dès que tu le vois.
En supposant que c'est possible.
Tu vas arrêter ?
- Et la dame de Max, 10 $ ? - À propos d'elle ?
Tu veux lui dire
qu'un patient psycho a fuit ?
Mason, éteint le micro, d'accord ?
On reste aux walkies. Vielle école.
On pourrait aller en pédiatrie
et après, un arrêt en intensif.
Je peux vous offrir de l'eau ou un café ?
Je vais bien.
Quelques oeuvres de nos patients.
Des enfants ?
Notre service de psycho est sans égal.
Certaines personnes très intéressantes ont traversées ces...
Portes.
On ne sait jamais à quoi s'attendre.
Ça vous dérange si on enregistre ?
On voit pas mal de médecins,
on veut se souvenir de tout.
Bien sur.
Dr Helen ne craint pas les caméras.
Vous y êtes habituée depuis la télévision, non ?
Le Dr Lalani vous a recommandé.
Elle vous trouve super.
Nasreen est une bonne amie.
Et l'une des meilleures internistes de la ville.
On vous vu à la télé, évidemment.
Vous êtes super ici aussi.
Mais on se demandait,
quels sont vos références ?
Mes références ?
Pour réellement pratiquer.
Cambridge.
École de médecine clinique de Cambridge.
Médecin en chef et directrice spécialisée
au Kings College Hospital London.
Autres résidences et bourses
ici à Columbia-Presbyterian,
certifiée en hématologie adulte et pédiatrique
et oncologie.
Pas étonnant qu'elle soit si occupée.
Pardon ?
On a eu du mal à avoir un rendez-vous
Presque trois semaines.
Je m'excuse.
J'ai eu, un certain nombre d'engagements extérieurs.
Le Dr Lalani a déclaré que votre travail
serait davantage axé sur le patient.
Mes patients sont toujours passés en premier.
Mais sensibiliser à New Amsterdam
fait également partie de mon travail.
Je vais réduire les interviews.
Désolée, Dr Sharpe, on a besoin de quelqu'un
qui mettra les besoins d'Anna en premier.
Pas la caméra.
Comment votre mari s'est-il retrouvé ici ?
Il se rendait à une réunion en ville
et douleurs à la poitrine.
Le chauffeur l'a amené.
Et des problèmes après ?
En plus d'une autre crise cardiaque ?
Ce n'était pas la faute de l'hôpital.
Les maîtresses d'Arthur étaient steaks et cigares.
Et l'argent, bien sûr.
J'aimerais que vous rencontriez quelqu'un.
Mme Ryland, je présume.
Dr Reynolds est notre nouveau président de chirurgie cardiothoracique.
Et ces dames sont ?
Mes nouvelles titulaires. Construire l'équipe de rêve.
Vous êtes toutes si...
Jeunes ?
J'allais dire...
Excellentes chirurgiennes ?
Elles ont toutes des recommandations élogieuses.
Oui, surement. Le Dr Merritt est-il dans le coin ?
Il a sauvé la vie d'Arthur.
Le Dr Merritt ne travaille plus ici.
Il a pris sa retraite ?
Il a été... viré.
Par qui ?
Moi.
Max, tu n'as pas répondu à ton bipeur.
Il faut qu'on parle.
- Excusez-moi. - Par ici.
- Je suis avec la... - La dame d'argent.
Je suis désolée.
On a une femme enceinte en détention
qui a le syndrome de HELLP
compliqué par des contractions.
Elle doit accoucher rapidement ou les deux vont mourir.
- Combien de semaines ? - 32.
Accouchez-la.
Elle nous refuse.
Excusez-moi. J'ai un imprévu.
Vous avez quelque chose dans vos poches,
mettez le sur le tapis.
Ça pourrait encore être l’hôpital.
Mais ce sont de vrais prisonniers.
Alors gardez vos distances pour votre propre protection.
Tout le monde dit ça.
J'ai quelqu'un qui veut te parler.
Pas besoin d'un psy.
C'est bien parce que je suis pas psy.
Je suis directeur médical.
Le Dr Bloom m'a dit que tu refusait le traitement.
Tes globules rouges se décomposent.
Et ton foie fonctionne à peine.
Si tu n'accouches pas maintenant,
toi et ton bébé allez mourir.
Je veux pas accoucher en prison.
Je sais ce qui va arriver.
Ce qui m'est arrivé.
Famille d'accueil.
Tu n'as personne qui peut s'en occuper
jusqu'à ta sortie ?
Tu as de la famille ?
Je sors dans six semaines.
Vous pouvez pas faire en sorte que j'accouche
dans six semaines ?
Tu ne survivras pas.
Je dois essayer. Pour elle.
Je vais essayer.
Si tu ne donnes pas ton consentement pour accoucher,
le tribunal le fera.
Et je veux pas t'imposer ça.
Elle est perdue dans tous les cas ?
Ça n'arrivera pas.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça signifie...
Je vais trouver un moyen
pour prendre soins de vous deux.
Il y a toujours une solution.
Je vais appeler l'obstétrique.
Il nous faut du sang. Deux groupes sanguins.
Et du plasma au cas où ses plaquettes seraient basses.
Je sais pas de quels détails
vous auriez le plus besoin.
Trois personnes ont vu le gars courir nu dans les couloirs.
Il est...
C'est un homme nu, pour l'amour de Dieu.
Il est nu et probablement très désemparé.
Il vient de perdre sa fiancée...
- Oui, quoi ? - Je suis Maddy Gianni.
La fiancée de Ray DeMarco.
Mettez-vous à l'aise, d'accord ?
Asseyez-vous. Ça va.
Elle a l'air en bonne santé pour une personne décédée.
elle est très perturbée mais oui.
Elle est bien vivante.
Alors pourquoi M. DeMarco était au cimetière ?
Aucune idée.
Elle disait qu'il y a une semaine, tout allait bien.
L'amour de sa vie et boom.
Il laisse tout tomber, ne décroche plus,
arrête de travailler...
- Disparaît ? - Oh mon Dieu.
Sa dernière apparition ?
Tu me demandes vraiment ?
Il y a deux jours.
Elle savait qu'il était là car les flics
ont trouvé son portefeuille et l'ont appelé.
Ça t'arrive de dire que l'amour de ta vie
a disparu ?
J'espérais que tu pourrais cacher ça.
Vraiment ?
Voilà les labos de toxico de M. DeMarco.
La femme n'a rien dit sur la consommation de drogue ?
Qu'il était sobre,
mais Ray a des marques.
Il a injecté quelque chose.
En effet.
Des traces de glutaraldéhyde.
Glutaraldéhyde.
Je ne sais pas ce que c'est.
Est-ce que l'homme a bien dit que sa fiancée était morte ?
Je ne sais pas s'il a utilisé ce mot exactement,
mais il parlait d'elle au passé,
comment il l'avait perdue, et il creusait une tombe,
n'oublions pas.
Le nom commun du glutaraldéhyde est un liquide d’embaumement.
Doux jésus.
Il creusait pas sa tombe à elle.
Il creusait la sienne.
Il ne pense pas qu'elle est morte mais...
Il pense qu'il l'est.
Je sais où il est.
Sors le de là.
Tu te fous de moi, Ray.
Je suis le directeur médical du New Amsterdam Hospital.
- Tu es habillée. - Je pars.
- Maintenant ? - Plus tard.
Je dois parler au maire d'une patiente
en détention.
Oui, une prisonnière.
Tu allais me dire au revoir ?
Evidemment.
Mes parents ont dit que tu peux venir tous les week-ends si tu veux.
Je ne veux pas
Oui, le maire peut me rappeler.
Dites-lui de se dépêcher.
Merci.
Tu parles au maire ?
Je suis très puissant.
S'il te plaît ne pars pas.
J'aurais besoin d'une plus grande chambre.
On a la suite du Président.
Pour le, tu sais, Président.
Max, ta place est ici, pas moi.
J'ai besoin de toi.
On a essayé.
Et j'ai merdé, je sais.
Mais j'ai brisé beaucoup de promesses.
Et j'essaie de ne plus en briser.
Je sais.
Et je t'aime.
Au plus profond.
Mais ça doit arriver, et ça me convient.
Et Luna le sera aussi.
Et quand tu viendras au Connecticut, on sera tous ensemble.
Je déteste le Connecticut.
- Va. - M. Le Maire,
désolé de vous déranger mais c'est important.
Si vous avez....
- Jolie sac. - Tu le veux ?
Dur journée ?
Je viens de découvrir que le monde
pense que je fraude.
J'en doute un peu.
Il semble que mes engagements extérieurs m'ont libéré
de toute crédibilité.
C'était un cadeau, au fait.
Je comprends que t'es contrariée, mais t'es incroyable.
T'es un excellent médecin, t'as amassé une tonne d'argent
pour cet hôpital.
Les patients s'en fichent.
Ils devraient pas.
Ils veulent un médecin en qui ils peuvent avoir confiance,
pour le moment, le Dr Helen ne mérite pas la confiance.
Dis leur pourquoi ils devraient.
Je peux vraiment avoir le sac ?
Fous le camp.
Liquide d'embaumement ?
On pense que Ray souffre de quelque chose
appelé le syndrome de Cotard.
C'est une maladie rare où la victime croit réellement
qu'elle est décédée.
Parfois, ils peuvent imaginer
qu'ils sont invisible.
Comme un fantôme.
Ray pense qu'il est mort ?
Mais il parle. Les morts ne parlent pas.
C'est pas logique.
C'est délirant.
Pourquoi il ne sent pas ses bras.
On ne sait pas encore mais le Dr Kapoor lui fait
une IRM tant qu'on discute, il est entre de bonnes mains.
Vous savez...
La bonne nouvelle, c'est...
que ce manque de sentiment pourrait être neurologique.
Cotard ne causerait pas ça,
ni aucun liquide d'embaumement.
Vous et moi avons une vision très différente de la bonne nouvelle.
Qu'est-ce qu'on a ?
Une tumeur ?
La pression qui lui cause des illusions.
Des sentiments hors du corps.
Engourdissement.
Bien que M. DeMarco ne soit certainement pas mort,
il pourrait bien l'être bientôt.
Où tu cours ?
En détention.
Un bébé arrive.
- Super. - J'espère.
Je vois que tu formes l'équipe.
Futures femmes dedans ?
Oh, mec.
Quoi ?
Toutes ces femmes ont de meilleurs CV que nous.
J'en attendais pas moins.
Je ne pouvais m'empêcher de remarquer...
Tout le monde remarque, personne ne parle.
Alors s'il te plait, dis le.
J'allais dire à quel point elles sont attrayantes.
Ça t'a pas empêché d’être embauchée.
Ne ramène pas ça à moi.
Non, mais c'est le cas.
Tu devrais savoir plus que quiconque combien
les femmes sont négligées pour des postes chirurgicaux.
Beaucoup.
Seulement 19% des chirurgiens dans ce pays sont des femmes.
Je ne connaissais pas la statistique exacte.
Tu veux les stats pour les femmes de couleur ?
J'ai peur de demander.
Elles n'existent pas.
Bien que j'ai l'intention d'embaucher des personnes de toutes les ethnies
et de tous les sexes pour mon personnel,
j'engage d'abord des femmes de couleur.
J'ai confiance en toi.
M. Le Maire, je comprends.
J'espérais que dans ce cas particulier,
vous pourriez faire une exception pour une jeune femme enceinte
à six semaines de...
Merci d'avoir rappelé.
- Mme Ryland. - Bonjour, Max.
Vous êtes encore là.
Je vous l'ai dit, j'ai ma journée.
Oui, mais...
Le doyen a envoyé une copie de certains plans qu'il avait dessinés.
Vous voulez les voir ?
Pourquoi pas ?
Institut de cardiologie Arthur Ryland.
À l'hôpital universitaire.
C'est plus moderne.
Le nom d'Arthur en grosses lettres d'or.
Dites-moi quelque chose, Max.
Pourquoi avoir viré le Dr Merritt ?
Parce qu'il ne se souciait que de l'argent.
Comme mon mari.
les lettres d'or sont criardes et vulgaires.
Mais c'est exactement ce qu'Arthur aurait voulu.
Mme Ryland, que voulez-vous ?
Le sac frais contient une solution saline normale au maximum.
- Sommet du crane. - Je sens rien.
Je dois aller jusqu'au cou.
c'est la péridurale. Tiens ma main.
- Bien. - Doucement.
- Les épaules en position. - D'accord.
Une petite torsion.
Et on a un nouveau-né.
Une fille.
Mouvement des quatre membres.
Elle a l'air vraiment bien.
Ils vont l'emmener là-bas.
La nettoyer. Comment tu te sens ?
Ça va ?
- Tu vas bien ? - Je suis fatiguée.
Regarde comment elle est belle.
Attendez, attendez.
Votre ami a dit qu'il trouverait un moyen pour qu'on soit
ensemble et prendrez soins de nous.
Il s'en occupe.
Mais mon bébé est déjà là.
Elle est déjà ici.
Je peux pas...
Tiens la. Personne ne peut la prendre pour l'instant.
Elle est déjà là. Où est-il ?
Janelle, personne...
personne ne va la prendre de suite.
Non, mais je peux pas.
- Je peux pas la prendre. - Janelle, écoute-moi.
Je dois l'abandonner. Je ne peux pas
Je ne peux pas. Je ne veux pas.
Arthur et moi n'avons jamais eu d'enfant.
J'en voulais, bien sûr. Il disait oui aussi.
Mais après le mariage il a changé d'avis.
Je n'aurais pas dû laisser cela arriver.
Qu'est-ce que c'est ?
La méthode Kangourou.
Au lieu des couveuses traditionnels,
ces volontaires accouchent de bébés prématurés
avec un contact humain.
Peau contre peau.
Et celle-là vient de naître.
Elle est si petite.
Est-ce qu'elle va bien ?
Mme Ryland, et si... Au lieu
de donner l'argent de votre mari à l'université ou à New Amsterdam,
vous le donniez à un autre endroit ?
Le nom de votre mari ne figurerait pas sur un bâtiment de luxe ,
mais votre contribution pourrait
potentiellement changer le cours de centaines,
voire de milliers de vies.
Rikers Island.
Vous voulez donner 10 millions de dollars à Rikers Island ?
La dotation Ryland serait utilisée pour convertir l’espace inutilisé
en une crèche et une unité de méthode kangourou.
Ça permettrait aux mères incarcérées de garder leurs bébés
pendant qu'elles purgent leur peine.
Et même si l'unité elle-même ne sera pas prête avant des semaines,
ils peuvent désigner une salle et lancer le programme aujourd'hui.
Avec Janelle Mason.
J'ai déjà parlé au préfet,
il n'y a pas de loi l'interdisant.
La seule chose requise... c'est de l'argent.
Et comme nous, les Rikers ont besoin d’argent.
Vous croyez vraiment qu'Arthur voudrait ça ?
Non. Mais moi oui.
Notre travail n’est-il pas de fournir à nos patients
les meilleurs soins possibles ?
Je sais très bien quel est notre travail.
Mais n'est-ce pas aussi pour aider les gens du monde
à ne pas devenir des patients ?
Même si le système est cassé on peut leur offrir un chemin.
Si on le fait pas, on verra
chaque génération revenir ici encore et encore.
Les bébés qui reviennent avec l’obésité avant l’âge de six ans.
Les enfants placés reviennent en tant que patients psychologiques
avant même de pouvoir voter.
On doit briser la chaîne.
Mais on peut aider les gens que si l'on souhaite
prendre des risques.
Parce que le changement est toujours possible.
Désolée, Peter.
Je sais que tu voulais un résultat différent.
Et Max a essayé d'honorer cela.
Mais c'est à moi.
Merci de votre contribution.
Quand tu reviens, ton bébé part avec toi.
On a mis Ray sous stéroïdes pour soulager
la pression de sa tumeur et demain
son illusion devrait disparaître.
Et la tumeur elle-même ?
Traitable.
Qu'ont ils dit ?
Que demain ils te ramèneront à la vie.
Excusez-moi.
Que veut dire ghosté ?
C'est quand quelqu'un que vous aimez
disparaît de votre vie.
Qui vous a ghosté ?
Mon fils.
Mais je l'ai ghosté en premier.
Dr Sharpe, il faut que vous...
Vous avez idée du temps d'attente
pour un rendez-vous avec moi ?
Désolé, quoi ?
- Je suis un excellent médecin. - Oui.
Un médecin extraordinaire.
Et j'ai un sourire radiant.
Vous pouvez me laisser finir ?
Non, tu me laisses finir ?
Si tu crois pas en moi,
Si tu peux pas dire "Sois mon médecin,"
tu fais une erreur qui pourrait te coûter ta vie.
J'ai besoin que vous soyez mon médecin.
Je veux être un père.
Et je veux être un mari.
Alors je place ma vie...
entre vos mains.
Je ne négocierai pas avec toi, Max.
- Je sais. - Je veux pas négocier.
J'accepte.
Je ferai ce que vous dites.
Soyez mon médecin, s'il vous plait.
Combien de temps ai-je avant,
la chimio et la radiothérapie ?
Trois semaines.
Existe-t-il un moyen de...
Je plaisante.
Trois semaines.
Si vous voulez bien m'excuser, je n'ai pas beaucoup de temps.
- Où est Georgia ? - Partie.
Attends.
Je te laisse pas faire.
Tu ne vas pas au Connecticut.
On y est pas encore.
Elle y est, Georgia. Elle est là.
Ici.
Notre fille est presque là.
Et la première chose qu'elle verra dans ce monde,
C'est ton beau visage.
Elle t'aimera comme tu l'aimes.
Et puis peut-être après un très, long regard,
elle va se tourner et me chercher.
Si je suis pas là, elle se demandera où je suis.
Où je suis parti.
Elle connait ma voix.
Georgia, elle connait ma voix.
Je dois être là.
Laisse-moi te ramener.
Laisse-moi prendre soins de vous deux.
Chez nous. Laisse-moi t'aider.
Si je peux aider ma femme et ma fille, alors...
Et je... si ça ne marche vraiment pas,
je te promets que je te conduirai
moi-même au Connecticut.
- D'accord. - Super.
Je vais être père. Je vais être père !
C'est ma femme.
Tout va bien.
Je vais être père !
Synchro par robtor Traduit par la communauté www.MY-SUBS.com