WWW.MY-SUBS.COM ﻿1
Je sais qu'on a pas parlé depuis un moment mais...
je dois te le dire et....
je ne sais pas, tu pourrais ne pas aimer ça.
Qu'obtiens-tu quand tu...
croises un éléphant
avec un rhinocéros ?
Éléphino.
C'est ma première blague de père.
Viens-tu de donner un coup de pied ?
Tu sais...
D'ici trois mois,
on pourra le faire en personne.
C'est vraiment cool.
C'est l'heure de notre chanson.
Que puis-je pour vous ?
Il y a des distributeurs de bonbons dans le service pédiatrique.
Vous savez que ce n'est pas bon pour les enfants avant 9h ?
Ça commence par C et se termine avec l'obésité infantile ?
- Oui. - Considérez-les partis.
Ma dernière clinique a eu une crise infectieuse.
Trois directeurs médicaux n'ont pu arranger ça.
Moi non plus. Mais un balayeur pourrait.
Vous savez comment ?
J'embauche six nouveaux thérapeutes
avec une formation en TCC et DBT.
Et je commence une division de plaidoyer des patients
parce que quand je dis des choses comme TCC et DBT,
les patients n'ont aucune idée de ce dont je parle.
Ça coûtera plus chère ?
Oui, mais...
qui est avec moi ?
Il faut qu'on parle de ma salle d'attente.
On s'en était débarrassée.
L'idée pour les infirmières,
qu'elles les emmènent au lit.
Je ne vois pas de problème.
Les infirmières.
J'ai compris.
Plus d'infirmières.
Ce balayeur m'a montré l'équipement de bloc livré tous les matins.
Les sceaux étaient brisés, donc il n'y avait rien de stérile.
On a changé de société, payé un peu plus cher et les taux d'infection ont chuté.
Cet homme a sauvé plus de vies en un jour qu'il ne l'a fait en un mois.
Alors...
Puis-je aider ?
Les soins de santé sont la première cause de faillite en Amérique.
Vous savez vraiment comment nous satisfaire.
Les patients doivent savoir que...
leurs factures d'hôpital sont négociables.
On devrait revoir notre Charte des droits des patients.
J'aime cette idée. Un moyen de remettre les choses en ordre.
On doit fournir de meilleurs soins
avec moins de ressources.
Mais j'ai besoin de votre aide.
De vos idées.
Je vais faire ça
jusqu'à ce que quelqu'un parle.
Qui fait du jogging... Personne ?
Je continue, je suis un robot.
Ça va être de pire en pire.
Je vais continuer à le faire.
Quelqu'un a quelque chose,
une idée ?
Des regroupements ?
Dieu merci.
Oui. Partagez s'il vous plait.
Aux personnes avec les mêmes pathologies,
tels que le diabète ou l'hypertension
un rendez-vous partagé...
Je dois aller travailler.
Synchro par robtor Traduit par la communauté www.MY-SUBS.com
Une femme de 32 ans s'est effondrée
avec beaucoup d'essoufflement et de douleurs à la poitrine.
Pouls à 140, respiration à 34,
Tension : 9/6.
Il a fallut 100% d'O2 pour garder ses stats à plus de 90.
Où est Reynolds ? Que s'est-il passé ?
Je suis son père. On était à un gala de charité.
Jozette recevait un prix.
Puis elle a tremblé et est tombée.
On ne savait pas quoi faire.
Qu'est-ce que tu as ?
Souffle holosystolique à l'apex.
T'en as mis du temps.
Je suis chef du département.
- J'ai des trucs à faire. - Comme quoi ?
Dès que j'aurais compris je te ferai savoir.
Tu as raison. Régurgitation mitrale aiguë.
- Trauma 1. - Un kit de voie centrale.
Lisa, prépare-moi une IV de Levo.
Examinons le sang, systolique à 90.
À trois.
Un, deux, trois.
Faites attention.
Mes filles ont passé
leur ceinture orange hier soir en karaté.
Elles sont sauvages. Je savais pas.
J'ai regardé... J'ai filmé.
Ici. Je vais te montrer.
Je me l'a suis envoyé par email ?
C'est bon, je peux l'imaginer.
Rappelle-moi de te la montrer plus tard,
c'est extrêmement mignon.
Mon Dieu, je parle toujours de mes enfants. Et toi ?
- Tu n'en parles jamais ? - Je n'en ai pas.
Désolé, je pensais que...
La vie avait d'autres projets pour moi, puis il est trop tard.
en parlant de ça, basé sur ta vaste expérience...
Tu veux dire "vieille".
Oui. Exactement.
Combien de temps tu crois que ce Max
peut faire bouger les choses avant que le doyen intervienne ?
Pas longtemps. Le doyen n'aime pas
les choses bouleversées...
basé sur ma vaste expérience.
D'accord.
Comment tu vas ? Je suis le Dr Frome.
Mais,
tu peux m’appeler Iggy, Ok ?
Pas besoin d'être aussi formel.
D'accord, alors...
J'ai discuté avec ta mère, elle m'a dit
que t'avais du mal
à rester éveillé
et que, tu mouillais le lit.
C'est ça ?
C'est as grave, tu sais ?
On peut régler ça en deux-deux.
D'accord ?
Voyons voir ce qu'on a là.
C'est écrit ici que tu prends...
de la zotépine depuis quelques années ?
C'est ça ?
Est-ce que quelque chose s'est passé à l'école ?
Non ? Tu en es sûr de ça ?
Parce que la zotépine, mon ami, c'est...
c'est important.
Ce n'est pas une blague.
Il ne s'est rien passé dont tu veux me parler ?
D'accord.
Très bien. Ils parlent aussi de...
sertaline.
Et zolpidem.
Oh mon Dieu, ils t'ont également mis sous atomoxetine.
D'accord. Je veux dire...
pas besoin de petit-dèj, si ?
Une poignée de pilules tous les matins ?
Et je vois que...
Tu as aussi...
tu as perdu ton père il y a quelques années ?
C'est très dur. Désolé.
Tu sais quoi, Leo ?
Je veux essayer quelque chose de différent.
Au lieu d'ajouter plus de médicaments
à ta liste déjà impressionnante,
pourquoi on en fait pas une idée ?
Enlevons tous tes médicaments.
Je veux juste savoir combien ça va me coûter.
Navrée, mais je ne peux vous le dire.
Que je compare avec ma Subaru, non
le double bypass de ma femme.
C'est drôle, le Congrès a rendu
illégale la divulgation des prix par les hôpitaux,
seule industrie en Amérique.
avec une clause de non concurrence, mais...
appelez votre représentant du congrès. Résistez !
T'es en retard.
- Pour quoi ? - Pour tout.
Dora, j'informe les patients.
Tu incites des émeutes.
Le doyen a rappelé.
Je passe.
Tu ne peux continuer à l'ignorer, Max.
Quand tu vires la moitié du personnel,
que tu étripes tout l’hôpital,
attends toi à ce que ton patron soit sur toi..
Pour quoi faire ? Le ré-étriper ?
Ça parait dégoûtant, non ?
Dr Sharpe, de retour au front.
- Comment est la rentrée ? - J'ignore.
Je ne vous ai pas vu ce matin.
J'avais une réunion de chef.
Que vous avez manqué, je crois.
Parce qu'on avait un rendez-vous.
J'ai oublié quelque chose ?
Le Dr Sharpe et moi avons un petit truc.
Très informel.
Pas informel. Très sérieux.
- Sérieux comment ? - Peu.
Je m'en occupe.
Toi ?
Tu as mangé ?
L'espresso compte-t-il ?
Dora, donne-lui une pomme.
Une pomme ?
Il sera dans mon bureau.
Non. J'ai un planning chargé.
Ton rendez-vous de 14 h a annulé.
Merci, Dora.
Tu devrais me procurer une pomme.
Max. Tu as peut...
On a 1500 patients.
J'ai pas le temps d’être l'un d'eux.
Tu ferais mieux de trouver le temps
avant d'en manquer.
L'une des valves qui contrôle le flux de sang
dans le cœur de Jozette est rompue,
et le sang coule dans ses poumons,
ce pourquoi elle ne peut respirer.
Mais comment ça a pu arriver ? Jozette est forte.
Elle fait de l'humanitaire pour le peuple haïtien.
Je dois me rendre à Jean-Rabel.
Cette semaine, une coulée de boue a frappé notre village.
tellement de gens sont morts.
Ça pourrait expliquer ce qui s'est passé.
Syndrome de Takotsubo ?
Ça a l'air mauvais.
Un autre nom pour cela est, le syndrome du coeur brisé.
La coulée de boue a peut-être causé tant de chagrin à Jozette
que ça a fait battre son cœur si fort que
ça a déchiré les muscles qui le retiennent.
Je déteste me sentir impuissante.
Désolée.
La bonne nouvelle, c'est
que je peux réparer un cœur brisé.
On va vous préparer pour l'opération
et vous rentrerez aussi vite que possible.
Peut-on d'abord faire un Gad Ko ?
- Je m'excuse, un quoi ? - C'est un rituel de protection.
On fait une coupure, on frictionne des herbes.
C'est hors de question.
Une coupure peut introduire une infection, donc...
Gad Ko relie les esprits à moi.
Me protège des accidents.
il n'y aura pas d'accident.
Si vous voulez m'excuser,
je dois me préparer pour opérer.
C'est la vérité.
Il avait l'habitude d'être énergique.
- Idiot. - Oui.
Mais vous... vous ne pouvez pas
lui enlever tous ses médicaments.
- Il en a pas besoin ? - Honnêtement, je ne sais pas.
J'ignore ce qu'il faut. Il prend tellement
de médicaments contre-intuitifs que je ne vois pas le vrai problème.
Je veux essayer une thérapie comportementale.
Psychothérapie.
Il avait...
des crises à l'école... physique.
Et quand le psychiatre de l'école
l'a mis sous zotépine, elles se sont arrêtées.
Ce médoc a peut-être limité le comportement de votre fils,
mais ça n'a rien fait pour remédier aux problèmes sous-jacents.
La zotépine provoque également la léthargie, l'apathie.
Quand on lui a prescrit un stimulant,
ça a entraîné des troubles de sommeil.
Et accéléré sa prise de poids,
qui s'est développée en diabète de type 2.
C'est pourquoi il mouille le lit. Il est diabétique...
à cause de ses médicaments.
Mon Dieu, je... je ne savais pas.
Ils m'ont dit qu'il en avait besoin.
J'essayais de l'aider.
Bien sûr. C'est ce qu'on aurait tous fait.
Oui absolument.
Je m'excuse, je...
Laissez-moi les lui retirer.
Laissez-moi lui parler.
Je veux vraiment lui parler.
Quand avez-vous vu votre fils sourire pour la dernière fois ?
Dora, tu me traques ?
C'est définitivement le cas, non ?
Le bureau du Dr Sharpe a appelé.
J'étais en obstétrique.
Dis ça au Dr Sharpe. Je t'ai eu une pomme.
Je préfère les Golden Russets.
Tu devrais le garder pour toi.
T'as quoi contre les Golden Russets ?
Rien, mon problème c'est les personnes
pouvant les identifier
- Dr Reynolds. - Quoi de neuf ?
- Mangez une pomme. - Voilà ta pomme.
J'ai reçu un appel de la famille de Jozette Pampil ?
Ils sont mécontent de ne pas pouvoir
effectuer un rituel de protection ?
- C'est exact - Même s'ils croient
que ça va aider à garder votre patient en sécurité ?
Vous avez viré tout le service de chirurgie cardiaque
à cause des taux d'infection élevés,
vous voulez que je laisse un membre de la famille
ouvrir ma patiente et mettre de la terre dans la plaie ?
Une plaie superficielle avec une lame stérile
sous votre surveillance.
C'est mon choix, ou vous dépassez mes limites ?
- C'est votre choix. - Bien.
Alors personne d'autre que moi n'ouvre ma patiente, d'accord ?
- Bonjour. - Elle est prête.
Lors d'expéditions au Pôle Nord, on voyageait plus légers !
On dirait qu'elle fibrille.
- Pas de pouls. - Défibrillateur.
200 joules.
Dégagez.
On la récupère.
J'arrêterai le Levophed.
Ça devrait la stabiliser.
- Tout va bien ? - Oui.
De retour en fibrille.
- J'ai pas de pouls. - Chargez à 300.
Dégagez.
Je l'ai récupéré.
Qu'est-ce qui se passe ?
Elle est trop instable pour le transport.
Peut-être devriez-vous faire le rituel.
Étant donné que Leo prend plusieurs médicaments,
il faut un programme de détox stricte.
Le stimulant doit quitter son système pendant la nuit,
mais la médication psychoactive
nécessitera une diminution progressive de la concentration.
Tu n'es pas d'accord ?
Non, non, si. Si.
Peut importe ce que ça vaut,
t'aurais fait un très bon père.
Non.
Pourquoi tu dis ces choses folles.
- Je peux vous parler ? - Laissez-moi demander.
Vous pensez pas que Kapoor aurait fait un super père ?
- Dr Villarreal, voici... - Regardez ce visage de père.
C'est... Voici le Dr Kapoor,
chef de notre service de neurologie,
et voici le Dr Frome, notre chef de la psy.
Messieurs, voici le Dr Villarreal.
C'est la psychiatre de toutes les écoles publiques du Queens.
Y compris Leo Chen.
Sa mère m'a alerté sur les changements
que vous apportez à son traitement.
On discutait de son programme de désintoxication.
Vous devriez savoir que si Leo Chen
cesse de prendre ses médicaments,
il ne sera plus réintégré dans son école.
ni même dans aucune école publique de New York.
Désolé, comment pouvez-vous forcer un enfant à prendre des médicaments ?
Facile, c'est la loi.
Interdiction de modification obligatoire des médicaments.
C'est passé en 2004.
C'est illégal pour les écoles publiques
de forcer un élève à prendre une substance contrôlée
pour y entrer.
Sauf si la mère a signé
un plan d'éducation individualisé
dans lequel le médicament est accepté.
- Elle l'a fait ? - C'est là.
Non seulement, ils causent
des dommages physique, mais personne n’a étudié
leurs effets secondaires à long terme.
La commission scolaire ne semble pas de votre avis.
Je peux communiquer avec ce gamin, mais pas
avec tous ces médicaments.
Vous sentez vraiment pouvoir aider ce gamin ?
- Oui. - Et vous pensez pouvoir
- le sevrer en toute sécurité ? - Il le fait.
- Quoi ? Parles plus vite. - Oui.
Présentez vos preuves à un juge.
Si vous croyez que c'est la meilleure chose à faire prouvez-le.
Amenez le système scolaire public de New York devant les tribunaux.
Ce fil de régulation devrait la stabiliser
assez pour l'emmener au bloc.
Ou tu pourrais faire le rituel.
Si je croyais aux rituels, je serais devenu chaman,
pas chirurgien.
Tu vas réparer sa valve cardiaque.
À ta place, je prendrais tout l'aide possible.
Tu sais,
si un patient se sent obligé
de chanter, de toucher du bois
ou de demander à son guerrier de prière de lui tendre la main
avant que j'opère, c'est
qu'il me fait pas confiance.
Ils n'ont pas confiance en mes capacités.
Rythme rythmique normal avec capture.
Le fil de régulation est toute la foi dont j'ai besoin.
Les sats d'O2 chutent !
Je vais t'asseoir pour que tu respires.
J'entends des râles.
- Un œdème ? - Revenir dans ses poumons
à cause de cette valve.
- Tiens, passe-moi le furosémide. - Je m'en occupe déjà.
Ça va prendre du temps pour sécher ses poumons.
Je peux pas l'opérer
tant que je la maîtrise pas.
Peut-être le rituel ?
Non.
Ne dis même pas ça.
Le rituel ne te concerne pas
ni tes croyances ou tes capacités.
Il s'agit d'elle.
De ce qu'elle croit, de ce dont elle a besoin.
Je veux dire...
pourquoi tu peux pas lui donner ?
Alors, Millie,
J'ai lu votre dossier.
Pas super.
votre chimiothérapie n'a pas été aussi efficace
que tout le monde l'espérait.
À partir de demain, j'aimerais vous mettre sous un régime différent.
J'aurais aimé de meilleures nouvelles.
Tout va bien.
Au moins je vous ai rencontré.
Excusez-moi ?
Je vous ai vu à la télé.
Si j'avais su que j'allais rencontrer la vraie Dr Helen aujourd'hui,
j'aurais fait mes ongles.
Vos ongles sont bien, Millie.
Rien de moi n'a l'air bien.
Je ressemble à une boule.
Une petite, ratatinée, rugueuse, angulaire.
J'ai essayé de porter une perruque.
Elle n'arrêtait pas de tomber.
C'était...
embarrassant.
Mes enfants se sont moqués de moi... ce que je leur ai laissé faire,
car cela permet de décompresser, et...
J'ai pensé que si...
ils rigolaient,
ils ne penseraient pas à moi
qui tombe raide morte.
J'aimerais que
tout ne me donne pas la nausée.
La nourriture me donne la nausée.
Au début, je pensais : "je ne mangerai rien,
alors que pourrais-je vomir ?"
- J'avais tord. - Je suis désolée.
Vous m'excusez ? Un moment.
Ça va Dr Helen ?
Oui, j'ai besoin...
J'ai besoin de mon journal.
Dis-moi que tu plaisantes.
De la la gelée à la menthe ?
Oui, mais... on fait exprès cette mauvaise nourriture
pour que personne ne veuille rester.
- Ça fonctionne. - Oui.
Tu sais quoi. J'ai une pomme.
- Et toi ? - Je vais bien.
Comment tu vas ?
Pas de patients plus importants à voir ?
- Non. - Max. Va.
Je voulais te dire que je suis plus le même...
que ce dernier emploi. Je peux être ici...
pour toi, avec toi.
Ce n'est pas juste...
Même quand tu étais là, tu ne l'étais pas.
Je...
Désolé, je dois...
Va.
Mais quand tu reviens,
laisse moi entrer.
Promis.
Merci d'avoir fait ça.
J'ignorais que c'était possible.
Vous savez quoi ?
New Amsterdam, le premier hôpital
à installer une cour dans le bâtiment
afin qu'on puisse défendre nos patients en temps réel,
ce qui est plutôt ingénieux.
Leo, viens par ici.
Vous savez, en 1940,
New York a eu un moment de santé mentale,
si vous voulez, et...
ce service de psychiatrie était complètement débordé
sous-financé et...
exactement comme aujourd'hui,
en y pensant.
Désolé.
Il est temps de se taire maintenant.
M. Bishop, comme le sait déjà le Dr Frome,
j’aime garder mon tribunal informel,
alors on va s'y mettre
sauf si objections.
Aucune, Votre Honneur.
Dr Kapoor, commençons par vous.
J'ai lu le fichier.
Vous avez un traitement
vous voulez que je me prononce.
Je comprends. Mais pourquoi tout ça ?
Bonjour, Votre Honneur.
Leo Chen n'a que dix ans,
il prend quatre médicaments,
beaucoup ont des effets très dommageables.
Mais aucun des médicaments
ne traite le problème de fond.
Qui est ?
On ne sait pas.
Je veux dire...
on le saura pas avant que le Dr Frome
puisse fournir la thérapie dont Léo a besoin.
Vous ne pensez pas que c'est possible sous médicaments ?
Sur-médicamentés.
Je n'envie pas la position du Dr Villarreal.
Elle est responsable de la santé mentale
de plus de 3 000 élèves.
Prescrire est plus rapide
que d'évaluer minutieusement
les besoins de chaque élève.
- C'est un acte d'accusation. - Ce n'est pas censé l'être.
C'est simplement la réalité de la situation.
Il y a trop d'enfants dans le système scolaire public
qui ont besoin d'aide psychologique
et pas assez de pro de la santé mentale pour les aider.
Mais vous pensez que vous et le Dr Frome pouvez.
D'une façon qui ne mettra plus en danger
la santé physique de Leo.
On ne devrait pas choisir entre
le bien-être physique et mental de nos enfants.
Merci.
Très bien.
Emmenons-la au bloc.
Doucement.
Le rituel a marché.
Ne dites rien à Bloom.
Comment ça va ?
Oh mon Dieu, tout va bien.
Kapoor a assuré, mec.
On aurait dit un ninja chauve et lent.
Super.
Prêt, Votre Honneur.
Commençons avec...
l'idée du traitement.
Le Dr Kapoor indique que le dossier de Leo
semble très raisonnable. Où est le problème ?
Je suis sûr, ça semble raisonnable, Votre Honneur, sur papier.
Mais, je suis désolée,
si Leo n'a plus de médicaments,
il représente une menace importante
pour le reste des élèves.
C'est une exagération.
Si je peux, Votre Honneur,
il s'agit d'une vidéo d'un incident
à l'école survenu avant que le Dr Villarreal
ait prescrit les médicaments en question.
Vous avez raison sur une chose, Dr Kapoor.
Je suis responsable de plus de 3000 enfants,
et je dois protéger
leur bien-être physique.
Il y a eu une bagarre.
Mais je n'ai
jamais vu cette vidéo avant,
et je...
Je sais. Tout va bien.
Ça a l'air mauvais.
Je ne suis pas sûr que "mauvais" soit le bon mot.
Mais ce qu'on a vu sur cette vidéo
était de la colère.
Et généralement, il y a une raison à la colère.
C'est situationnel. Ce n'est pas chimique.
Comment vous pouvez le prouver ?
Donnez-moi une seconde.
Je reviens.
Alors écoute, Leo.
Tu penses pouvoir dire au juge
ce que tu as ressenti ce jour-là ?
Tu me comprends ? Lui dire pourquoi tu as fais ça...
dans tes propres mots.
Il ne peut pas.
Pas avec tout ces médicaments. Impossible.
Il y a... il n'y a pas moyen.
Il peut y en avoir un.
"Merci, quels que soient les dieux
pour mon âme invincible.
Dans les circonstances...
Je n'ai pas grimacé ni crié à haute voix."
Il parait que t'as fait le rituel.
Je suis contente que ça ait aidé.
Je suis sûr que c'était le Levophed,
le fil de régulation et le furosémide qui ont aidé.
Combien de fois as-tu frotté chaque doigt ?
- Quoi ? - Combien de fois ?
Dix.
Pourquoi pas 9 ou 11 ?
Superstition ?
Routine.
C'était quoi cette chose que tu récitais plus tôt ?
"Invictus."
Tu récites toujours "Invictus"
en opérant ?
Oui.
Un peu comme une prière.
Une habitude.
Un rituel.
Détendez-vous, Dr Reynolds.
Tout ne peut pas fonctionner parfaitement.
Ou tout le monde.
Vous allez me dire ce qu'il se passe ?
Dialyse de désintoxication rapide.
Je l'ai entendu. Je peux le voir.
Et puis j'ai pensé :
"Ils ne sont pas assez fous
pour faire ça
au milieu d'une procédure judiciaire. "
Le plus rapide pour retirer les médocs psychotropes
du système de Leo.
Oui, mais si on perd ce cas,
Leo ne retournera pas à l'école.
Vous avez dit : le patient d'abord.
C'est ce qu'on fait. Outre ces médicaments,
Iggy pourra travailler avec lui.
Et s'il ne peut pas, avez-vous une idée
du type de responsabilité que vous ouvrez à cet hôpital ?
Je vois.
Quoi ?
C'est là que le nouveau directeur.
reçoit sa première visite du doyen.
Ou le doyen est-il déjà venu ?
Te voilà. Ils ont besoin de toi en hématologie
et tu dois appeler le Dr Sharpe.
Patient ou travail en premier ?
On l'a brisé.
Si tu cherches une cachette,
elle est prise.
Qui fuyez-vous ?
Les patients.
Et toi ?
Les médecins.
Une en particulier.
Je devrais pas être ici.
Ça en fais deux.
Je ne m'attendais vraiment pas
à m'en soucier autant.
C'est exactement pourquoi vous devriez être ici.
Et toi ?
J'ai fait une promesse...
à ma femme...
que je ralentirais.
Avant ça, je dirigeais une clinique à Chinatown,
elle nous a presque séparés.
Je veux dire, Georgia...
Georgia ne veut plus revivre ça.
Et je lui ai promis que...
elle n'aurait pas à le revivre.
Je lui ai promis que je serais là...
Qu'on pourrait fonder une famille.
Alors j'ai demandé à Georgia si elle ralentirait avec moi,
pour arrêter de danser,
une carrière qu'elle aimait beaucoup,
pour laquelle elle est vraiment très bonne.
Elle l'a fait...
pour moi...
pour être une mère.
Elle est tombée enceinte, et
j'ai reçu un appel
concernant New Amsterdam.
Si Chinatown était K2, alors New Amsterdam était...
L’Everest.
Et qui peut résister à l'escalade de l'Everest ?
Beaucoup de gens.
J'aimerais être l'un d'entre eux.
Mais j'ai dit oui...
sans le dire à Georgia.
Elle n'a pas aimé ça.
Tu l'as trahi.
Mais ça ne veut pas dire que tu n'appartiens pas à ici.
Les changements que tu as apportés vont aider des milliers de personnes.
Et celle que j'ai épousé ?
Tu ne lui as pas dit que tu avais un cancer ?
Qu'est-ce que tu attends ?
De ne pas avoir de cancer ?
Tu ne peux pas porter cette responsabilité....
pas en tant que directeur, ni patient,
certainement pas en tant que mari ou père.
Tu dis à tout le monde "Le patient d'abord",
pourquoi t'appliques pas ton propre conseil ?
Considères ceci comme ton premier rendez-vous.
Et ton premier ordre du jour
et de dire à ta femme que tu as un cancer.
Comment je m'en sors avec mon aspiration ?
- Bien. - D'accord.
Peux-tu me donner un 2-0 de polyester ?
Très bien.
Et voilà.
Couper.
Ça devrait bien tenir.
C'est le but.
Allez-y et restaurez le flux sanguin
du coeur artificiel à travers le cœur.
Dégrafer l'aorte...
Les sutures tiennent.
Le flux sanguin devrait...
inciter le cœur à commencer à battre tout seul.
Je ne vois rien sur les moniteurs.
Aidons un petit peu.
On y va. Chargez à 200.
Dégagez.
Aucun battement visible.
On recommence.
Dégagez.
Toujours pas de battement.
Il faut quelque chose de plus fort.
Forte dose d'adré intracardiaque.
10 ml et une seringue.
J'en ai besoin maintenant, les gens.
Leo, peux-tu dire au juge Hayashi ce que tu m'as dit ?
Tout va bien.
C'est une amie.
C'était ma faute.
Ta faute de quoi, Leo ?
La mort de mon père.
Ma faute.
Tu peux dire la suite ?
On allait au près des moutons...
dans le parc.
C'est là qu'on est allés construire des LEGOS.
Que s'est-il passé ensuite ?
Je les ai oublié...
les LEGOS.
Mon père est retourné les chercher.
Et il n'est jamais revenu.
Tu vis toujours au cinquième étage sans ascenseur ?
Il était parfois difficile pour son père de monter toutes ces marches.
Il souffrait d'asthme et d'une...
maladie cardiaque.
Et le jour où il a atteint le sommet,
il a eu une crise cardiaque.
Et Leo l'a trouvé.
Et la vidéo ?
Tu peux me dire ce qui s'est passé ?
Ryder...
il disait que je devrais être mort
comme mon père.
Ce jour,
j'ai finalement...
Je devais le faire arrêter.
Que proposez-vous, Dr Frome ?
Leo doit pouvoir traiter
toute cette culpabilité déplacée.
Et il ne peux pas faire ca lorsqu'il est enfoui
dans un brouillard induit par la drogue.
Il a besoin de pouvoir ressentir.
Il doit parler à quelqu'un.
Laissez-le me parler.
Laissez-moi lui parler.
- Chargez à 20. - Dégagez.
- Les palettes sont en place. - Encore combien ?
Les palettes sont en place ! Infirmière, loupes !
- Chargez à 20. - Dégagez !
Toujours rien.
On la prononce ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Essaie le massage cardiaque.
Ça ne va pas fonctionner.
J'ai juste besoin d'un seul battement.
Juste un.
Allez.
Attendez, non.
Je ressens quelque chose.
Vous-êtes sur ?
Elle est de retour.
Vous l'avez fait.
Donc...
Le Gad Ko a fonctionné.
Laissez votre message.
Salur, fils.
C'est moi qui t'appelles. Papa.
Je sais que ça fait longtemps.
Trop longtemps.
Rappelle s'il te plait.
Je suis là.
- Max. - Salut.
Comment va t-elle ?
Mieux, mais je suis toujours inquiet.
Elle a besoin d'être au lit jusqu'à ce qu'elle cesse de saigner
Ok.
Elle ne peut pas être stressée...
physique ou émotionnel.
Ça pourrait la blesser elle et le bébé.
Compris ?
Qu'est-ce qui va pas ?
Je...
Hey.
Tu te rappelles ?
Tu m'avais promis...
de me laisser entrer.
Dis moi une chose.
Juste une chose vraie.
Je t'aime.