Da? Možemo li dobiti osmjeh? Hajde Luna.
Kako bi bilo kikot? Ne? Ništa?
Možda da pokušaš plesati.
Hoćeš da vidiš malo plesa?
Okret. Ništa.
Da? Je li ovo...
Dobro, dobro. Žao mi je. To je bilo loše. Znam.
Zaslužio sam to. Zaslužio sam.
Znaš da će se smijati kada bude spremna.
Bejbi. Znaš, mama je plesala...
da, ne bolje od tate.
Ona je plovila po zraku ovako.
Bila je sjajna.
Prekini. -Jesi.
Fixed by: BOTANICMAN
Bila je.
A ovo je za tebe. -Hvala. -Ne.
To nije da ti samo dajem dolar.
To je da obezbjedim ljekar-pacijent povjerljivost.
Znaš da je moja tarifa značajno veća od toga?
Sjećaš se kao sam ti rekao da ću biti djed?
Nisam ti to trebao reći. -Zašto, jer je prvo tromjesječje?
Ne, jer ga Ela možda neće zadržati.
Šta... šta? U redu.
Kako se osjećaš u vezi toga?
Kao... -Bespomoćan? -Da.
Da. -I ne dopada mi se.
Razgovarat ću sa njom. -Šta? Ne.
Ne, ne, ne možeš... ne možeš pričati sa njom.
Ela će donijeti duboku ličnu odluku,
koja je samo na njoj. -Da, ali... -Nema "ali".
Nema miješanja, nema propitivanja.
Ne možeš čak ni pitati. -Pa šta mogu uraditi?
Šta god trebaš da ne pričaš sa njom o tome,
to trebaš i uraditi.
Tu si. -Oprosti što te nisam zvala.
Bilo je to ludo jutro. -Izgleda da su ti sva jutra luda.
Kako misle da mogu restruktuirati
čitavo pravno odjeljenje za samo dva mjeseca...
Pa za dva dana ćeš odšetati od toga
i ja ću te imati u mom naručju dok planiramo skupa vjenčanje.
Ne mogu dočekati. -Izgleda da možeš.
Ne. Žao mi je.
Samo hoću da ostavim tim u dobrom stanju,
a prilično smo daleko od toga.
Možeš ti to.
Dušo, moram ići. -Volim te.
Ne brini se toliko Paz.
Ovdje si na rutinskom skeniranju da provjerimo progres tvog tumora.
Sestra ti je rekla koliko je obećavajući zadnji sken bio?
Nije zbog toga uznemirena.
Oprosti, ali trebaš joj reći. -Paz?
Kao što znate...
kada se rak materice umiješao
u moje planove za in-vitro oplodnju,
Džasmin se ponudila da bude moj surogat.
Imala je mjesece testiranja i hormonske injekcije...
Idem na oplodnju iduće nedelje.
Ali je naše osiguranje naglo promjenilo pravila.
Sada ne pokrivaju nikakvu vrstu surogatstva.
To je ludo. Kada su promjenili pravila?
Prije tri nedelje. U osnovi su stopirali surogatstvo preko noći.
Čak iako su obje sestre u istoj kompaniji.
Barkroft, koji će pokriti Džasmin ako želi imati bebu
i Paz ako može imati bebu, ali neće pokriti
Džasmin ako želi da ima bebu od Paz.
Nije da će ih Pazin embrio u materici Džasmin
koštati išta više novca.
Ali im štedi dosta novca ako nema bebe.
Agencije za usvajanje se baš ne guraju
da daju djecu ženi sa rakom, pa znaš šta?
Paz je čekala tri godine da vidi je li joj materica još "gostoljubiva"
nakon sve te radijacije? To joj je jedina šansa da postane majka?
Helen, ako je Barkroft promjenio pravila preko noći,
onda ih natjerajmo da ih ponovo promjene.
Dr. Ligon se još nije vratio? -Ne samo da je još na odmoru,
već je takođe i tip osobe koja isključi telefon dok je na omdoru.
Ko to radi zavisniku? -Uzmi nekog drugog.
Čuo sam sve najbolje o dr. Parsons.
Sedmogodišnja žrtva slučajnog gušenja. Uhvaćen u roletnama.
Puls 118. Pritisak 110 over 78.
18 udisaja u minuti. Kiseonik 98% na nosnoj kanili.
Vodimo ga u Traumu 1. Pobrinut ćemo se za tebe, u redu?
To je naš sin. -Vidjet ćete ga kad ga ljekari stabilizuju.
Da vam pokažem gdje je čekaonica... -Bit će dobro.
Pođi sa mnom.
Dođi dušo.
Gledaj pravo. To je to Kalvine.
Odlično.
Možeš li mi reći u kakvoj vrsti roletna si uhvaćen?
Ne znam.
Neka Igi i socijalna služba siđu odmah ovamo.
Šta misliš? -Nadam se da nisam u pravu.
Spremao sam doručak.
Kalvin je u bio u svojoj sobi, i bio je tih.
Nikad nije tih pa sam otišao da ga provjerim
i vidio sam konopac,
omotan oko njegovog malog vrata. Pokušao sam ga otrgnuti,
ali je bio u čvorovima pa sam počeo dozivati Alanu.
Prevrnula sam kuću naglavačke tražeći makaze.
Dok sam ih našla, Kalvin je poplavio.
Tresao se, pa ga je Etan morao držati.
Znate... bojala sam se da ga ne posječem.
Ali sam ga skinula i nazvali smo 911.
Ako policija dođe do vaše kuće...
Policija? -Da, policija. Ako dođu do vaše kuće, vidjet će
komad konopca na podu gdje ga je vaša žena presjekla?
Mislim da sam ga bacila.
Bacili ste ga? -Da, nakon što sam ga oslobodila.
Ali ostatak konopca će i dalje visiti tamo, odsječen.
To je ono što će policija vidjeti.
Takođe će vidjeti i makaze na podu.
I fioke u kojima ih je Alana tražila, bit će otvorene.
A doručak koji ste spremali će i dalje biti...
na šporetu.
Nema makaza.
Nema konopca.
To je bilo...
Samo ja. Ali kunem se, nikad se neće ponoviti.
Molim nemojte... nemojte ga odvoditi.
Kažete da ja lažem?
Tragovi na Kalvinovom vratu nisu ogrebotine.
To su masnice.
Konopci ih ne prave. ruke prave.
To sam bila ja.
Imao je napad bijesa. Poludjela sam.
Nisam znala da ga davim. Samo sam htjela da prestane.
Etane, ne mislim da je vaš sin
bio davljen od muškarca.
Rane na njegovom vratu su premale.
Mogu li vidjeti vaše ruke?
Osoba koja davi nekoga
često ima odbrambene rane na svojim rukama
od osobe koju davi. Vi ih nemate.
Šta se desilo tvom bratu Džulijet?
Htjela sam njegov telefon,
pa sam ga uzela.
Hvala što ste izabrali Barkroft osiguranje.
Ovdje Džonatan, kako vam mogu biti od pomoći danas?
Zdravo Džonatane. Ovdje dr. Maks Gudvin,
i zovem u vezi nedavne promjene politike.
Ne, ne, ne treba mi računovodstvo. Operator.
Žao mi je. Nisam shvatila. -Operator!
Ovo je u vezi slučaja 42118?
Ne, u vezi je Paz Akino. Ona nije broj. Osoba je.
Znam da je ovo pogrešan odsjek Frenk,
ali izgleda da je jedini odsjek sa ljudima.
Naš kol centar je u Bangaloreu. -Bangalore.
Ima li načina da me spojite
sa nekim malo bližim ovoj strani Zemlje?
Dobar dan. -Je li?
Imam pitanje za vas: Vi slučajno niste smješteni
nigdje u zapadnoj hemisferi?
U Kuala Lumpuru sam. -Kuala Lumpur.
Oprostite na neznanju. Je li to bliže Njujorku od Bangalora?
Molim sačekajte. Dozvolite da provjerim to.
Rado.
Šta misliš kako se Kelvin osjećao kad si ga povrijedila?
Dobro, ako moram nagađati...
što ne volim, ali hoću...
rekao bih da je vjerovatno bio uplašen.
Ne znam. -Reći ću ti rečenicu,
a onda mi kaži ako opisuje tebe.
Možemo li to? -Dobro, kul.
"Mislim da su većina ostalih ljudi budale."
Ne mislim tako. -Dobro, šta sa ovom.
"Manipulišem ljudima da dobijem ono što želim." -Ne.
Džulijet, ma hajde.
U redu je. Samo smo ti i ja ovdje. Dobro?
Vidio sam gomilu takve djece.
Očito mi je da si super pametna.
Kladim se da si najbolja u manipulisanju ljudima.
Zbilja sam dobra u tome. -Zašto?
Zašto misliš da si tako dobra u tome?
To je... nekako kao kad crtam.
Manipulisanje ljudima čini da osjećaš kako imaš kontrolu? -Ne.
Mislim, tako je lako.
Mekenzi Adams? -Da, zdravo.
Zdravo. -Ovo je moj muž Džon. -Zdravo.
Dr. Rejnolds, kardio-hirurg. -Kardio?
Došli smo ovdje zbog
moje žene, izgubila je kontrolu bešike.
Sigurna sam da je samo upala. -Nije.
Urolog je utvrdio da su testovi negativni i srce je naredna provjera.
Moje srce je dobro. -Problemi srca mogu uticati na kontrolu bešike,
pa ćemo uraditi EKG da provjerimo srce.
Čak nismo ni iz Njujorka. Samo smo u posjeti.
To je jednostavan test, gđo Adams. -Pukovnik Adams.
Ona je astronaut.
Imam zakazan let za Ekspediciju 64
na Međunarodnu svemirsku stanicu za 58 nedelja.
Radim za ovo čitav svoj život.
Ovo je moja prva svemirska misija,
pa ništa ne može biti loše sa mojim srcem.
Šta to radiš?
Zemlja Vižeu.
Meditiram.
Dobro. Zašto?
Da kontrolišem haos u mom umu.
Jer ne mogu pričati sa nekim
sa kojim očajnički želim da pričam.
To zvuči potpuno besmisleno, ali znaš šta?
Očajna sam, pa ću dati tome šansu.
Hajde, pomozi da se popnem.
Dobro, sada presavi noge. Oprosti.
Zatvori oči i diši.
Oprosti, moraš li disati tako glasno?
Halo, ovdje Anil. -Anil Džej koji radi u 34. Ist
kancelariji Bankroft osiguranja? -Da.
Koji radi u žalbenom odjeljenju na sedmom spratu? -Mogu li pomoći?
Možete li me podsjetiti koji je broj kancelarije?
728. U vezi čega je ovo?
Sačekajte. Da?
U vezi je ekstremno bezlične prakse pomaganja nekome preko telefona.
Mislim da se ništa ne može uraditi dok ne sjedneš licem u lice.
Znaš šta mislim? -Upravo idem na ručak. -Je li?
Znam odlično mjesto. Jogurt sa medom je odličan ako želiš probati.
Znam da je bila nagla promjena,
ali prošle godine, Barkroft je isplatio
nezapamćenih 80 miliona u pokrivanju surogatstva.
Naravno, ali koliko beba ste pomogli da dođu na svijet?
Ne pratimo tu vrstu podataka.
Zato sam vas doveo ovdje.
Vaša kompanija vam daje podatke.
Dobijete brojeve slučajeva umjesto priča.
Dobijete brojeve računa umjesto ljudi.
Šta je ovo? -Ovo je slučaj broj 42118.
Njeno ime je Paz Akino.
Izvinite me.
Anil? -I kažu da su osiguranja okrutna?
Samo pokušavam da ti pokažem... -Ljudsku patnju?
Hvala, ali čujem srceparajuće priče svaki dan.
Ide sa poslom, uz karpalni tunel i bijednu platu.
Zašto mi onda ne pomogneš da uradim nešto?
Možda imam zvučno zvanje, ali nemam nikakvu moć.
Ne mogu vam ništa pomoći.
"Mislim da su suze znak slabosti." -Slažem se.
"Mislim da osjećanja drugih ljudi nisu važna." -Slažem se.
"Razmišljam da povrijedim moju porodicu." -Slažem se.
Samo tvog brata? Koga još?
Moju mamu i tatu.
Zašto želiš da ih povrijediš? -Zato jer mogu.
Znaš, rano je,
i jedna sesija je mali uzorak, ali,
Džulijet se predstavlja kao neosjetljivo-neemotivna.
Kažeš da je ona psihopata.
Bila je kod tuce ljekara.
Čuli smo šizofreniju, ADHD, RAD.
Niko nikad nije rekao "psihopata".
Neosjetljivo-neemotivna.
To... nije dijagnoza koju ljekari vole da daju iz razloga,
jer istorijski govoreći, nema lijeka.
Šta onda da radimo? -Pa...
Ići će u bolničku ustanovu
koju vodi popravno odjeljenje.
Zatvor? Ima 11 godina.
Samo malo. Postoji još jedna mogućnost.
Kazna se odbija od neosjetljivo-neemotivne djece
jer oni ne mogu osjećati sram,
ali postoji neka vrlo obećavajuća bihejvioralna terapija
bazirana na sistemu nagrade.
Siguran sam kako ste primjetili da je Džulijin nagon za poklonima visok.
Zato ona dobija šta god želi.
Pa ako mogu demonstrirati neki progres sa Džulijet,
možemo je primiti ovdje. Može biti smještena u Nju Amsterdamu.
Dr. From. -Da.
Jeste li ikad imali uspjeh sa djetetom kao što je Džulijet?
Ne.
U redu si? -Seks.
Samo sam zamijenila pilule sa seksom.
Rekla bih da sam donijela najgore odluke,
ali znaš šta? Nisam sigurna da donosim odluke.
Samo radim stvari. -Zašto je to loše?
Ako ti svi tvoji instinkti kažu da uradiš nešto,
zašto to ne bi uradila? -Moji instinkti mi govore
da povalim terapeuta sa fizikalne, i to nije prošlo dobro.
Mislila sam da odvlačim pažnju sebi
od bola, ali znaš, zapravo,
mislim da odvlačim pažnju sebi od toga da sam čista.
Znaš šta? Dosta je dosta.
Bože, vrijeme je da se suočim sa realnošću,
da prekinem izbjegavati i počnem donositi odluke
koje su zbilja dobre za mene, kao što je sastanak AA.
Dobila si sve to od meditacije?
Da. Tako to radi?
Da? Ne.
Nisam ovdje da te maltretiram. Tu sam da se izvinim.
Stvarno? -Da.
I da saznam u kojoj kancelariji je tvoj šef.
Nisi ozbiljan. -Licem u lice.
Mora da vrijedi nešto.
Deseti sprat, 1021. -1021? -Hvala ti.
U Nju Amsterdamu, nailazimo
stalno na čudne nedosljednosti u politici.
Na primjer, Fransis... mogu vas zvati Fransis?
Radije ne. -Dobro, naravno.
Na primjer, postoji vrlo skupa operacija kičme
koja je pokrivena vašom polisom,
iako postoji druga procedura koja je jeftinija
i manje invazivna, a koja nije pokrivena.
To znači da Barkroft, zauzvrat,
baca više novca nego mora.
Moj pacijent, Paz Akino... -Broj računa?
Broj je 42118.
Zahtjev je odbijen jer Barkroft više ne pokriva surogatstvo.
Tako sam čuo, ali Barkroft će pokriti transplantaciju materice za nju,
što je procedura koja će koštati deset puta više.
Nagađam da je ono što govorim,
ako Barkroft ne želi da promjeni politiku oko surogatstva,
onda ću morati da savjetujem sve moje pacijente
da razmotre transplantaciju materice.
Kako mislite da će to uticati na vaš profit?
Dobra poenta. Možda trebamo odmah prestati pokrivati to presađivanje.
Ne, nije pokriveno... -Zdravo, oprosti.
Možeš li mi reći ko je njen šef?
Imate stanje zvano supraventrikularna tahikardija.
To je netipično brzi srčani ritam koji se javlja kada
su normalni električni impulsi ometeni,
a frekvencija palpitacija
tjera vaše bubrege da jako rade, što ugrožava bešiku.
Kako da to popravimo? -Mogu uraditi katetersku ablaciju.
Uništit će izvor problema. Ne morate biti pod anestezijom.
NASA je provela stotine testova na meni.
Kako su ovo propustili? -Možda je ovo prvi put da se desilo.
Hoće li se opet desiti? -Teško je reći. Moglo bi.
Neće. Došli smo u zadnji tren zbog porodice.
Trebam se vratiti u Hjuston, na trening.
Mak. -NASA kaže da sam dobro i dobro sam.
Mekenzi,
napad koji ste imali danas je trajao vjerovatno par sekundi,
ali ozbiljan bi mogao potrajati par minuta,
možda čak i sati. I umjesto gubljenja kontrole bešike,
mogli biste izgubiti svijest.
Ako se to desi dok ste u svemiru,
vaša čitava misija može biti ugrožena.
Mogli biste rizikovati živote vaše posade.
Nikad to ne bih uradila.
Onda ne idite odavde.
Ako uradim ovu proceduru, hoću li moći letjeti?
Ako bude uspješna, riješit će trajno vaš problem.
Nakon perioda posmatranja, nema razloga da ne letite.
Uradi ovo.
Paz, imam tvoje snimke od jutros.
Tvoj tumor je prestao reagovati na hemoterapiju.
Da spriječimo širenje, trebaš uraditi punu histeroktomiju.
Jednom kada uklonimo rak iz tvog tijela,
brže ćeš ući u remisiju i preživjet ćeš.
Ali...
Onda... nema načina...
Nikad neću imati bebu.
Pogledaj me. Naći ćemo način.
Oprosti.
Znam da ima važnijih stvari nego...
ali sam uvijek sanjala o tome da imam dijete.
Da, znam da zvuči staromodno i...
Ne, ne. Ne, nije.
Zvuči ljudski.
Dobro, igrajmo igru.
Postavit ću zadatak,
i ako ga završiš, pobjeđuješ.
Šta osvajam? -Dat ću ti Igi Lovu.
Izgledaju jadno. -Pa, nisam završio.
Igi Lova je način da dođeš do prave nagrade.
50 ovih ti daje sat sa ovim gadnim dečkom.
Dobro?
Desilo se da za prvi zadatak možeš zaraditi
svih 50 Igija u jednom potezu.
Šta je zadatak? -Izvinjenje tvom bratu.
Ne. -Zašto? -Zaslužio je to.
Džulijet, znam da ne osjećaš žaljenje,
i znam da ga možda nikad nećeš osjećati,
ali povrijeđivanje Kalvina je velika stvar.
A velika stvar znači i veliko izvinjenje,
ali takođe znači i veliku nagradu.
Hoćeš?
Ako veliko izvinjenje znači veliku nagradu...
šta je sa malim izvinjenjem?
Da, naravno, u redu. Počet ćemo sa malim.
Malo izvinjenje, 10 Igija.
Šta je ovo?
Nešto što je jedno od moje djece napravilo za mene.
Ružno je. Je li to dijete blesavo?
Oprosti. Nisam to mislila.
Malo izvinjenje. 10 Igija.
Dobro. To nije...
Nisam... -U redu, matori.
Hop-Di-Du.
To bih trebao biti ja?
Žao mi je. 20 Igija.
Dobro, nisam rekao da igram.
Nikad nisi rekao da nećeš, Debela Faco.
Bio si debeo kao dijete?
Jesu li te druga djeca zezala jer si bio debeo?
Žao mi je. 30 Igija.
Dobro Džulijet, zašto ne bi zaobišli pravila igre... -Znojiš se.
Imaš mrlje od znoja ispod pazuha. To je odvratno. Žao mi je.
40 Igija. -Dobro, ne igram.
Ja...
Dr. Frome,
stvarno mi je žao.
50 Igija. Pobjeđujem.
Polako čovječe. Samo pokušavam da pomognem.
Anil? -Idemo. -Moj prijatelj Anil. On će sve objasniti.
Možeš li objasniti da smo samo pokušavali. -Idemo. -Pomoći ljudima?
Da pokušavamo uraditi dobru stvar? Anil?
Ela?
Pokušavam se boriti sa mojim instinktima čitav dan
i konačno sam odlučio da dođem do tebe.
Na šoljicu kafe.
Kafa.
Ne želim da raspravljam o tvojim ličnim stvarima,
ali ja...
želim...
Da, želim mlijeko i šećer. -U redu.
Ne želim zabadati nos, miješati se,
ili te savjetovati na bilo koji način.
Pa ću od sada po moju šolju kafe,
ići u drugu kafeteriju
tako da nikakav nenamjerni ili pogrešno shvaćeni savjet ne izleti.
Ali za sada...
Želim kroasan.
Ne. Sa čokoladom, molim.
Dr. Blum.
Dr. Ligon se vraća sutra i možete ga vidjeti u uobičajeno vrijeme.
Ne, zapravo bih htjela zakazati
kod dr. Parsons sutra ujutro.
Dr. Parsons je zauzeta sutra ujutro,
ali je dr. Ligon slobodan.
Šta je sa sutra popodne? -Dr. Ligon počinje u podne.
Parsons.
Ugurat ću vas. -Hvala ti.
Vidim nenormalnu putanju.
Postoji druga putanja.
Šta to znači?
Dobro, ako uradimo još jednu ablaciju,
to bi moglo oslabiti srce
i povećati šansu od recidiva.
Žao mi je Mekenzi. Trebate operaciju. -To će me prizemljiti.
Da, kao i krhko srce.
Kad sam bila mala, znala bih se išunjati iz kuće
kada su svi spavali.
Legla bih u dvorište i osjećala mrak svuda oko mene,
i pogledala bih u zvijezde i znala...
da ću jednog dana, biti tamo sa njima.
Stvarno sam mislila da ću stići tamo.
Dobro, ne dopada mi se, ali mogu uraditi dvije ablacije.
Uništit će štetu, ali...
nakon procedure mi morate dozvoliti
da vam srce stavim na stres test.
Je li to opasno?
Ako su ablacije nedovoljne,
to bi kod Mekenzi moglo izazvati srčani udar.
Mogla bi umrijeti. -Neću.
Neću.
Mekenzi se odmara. Uradit ćemo stres test ujutro.
Hvala vam.
Mogu li vas pitati nešto?
Kako mogu biti oženjen za nekoga
ko voli svemir više nego što voli mene?
Nisam to mislio tako reći.
Volim Mekenzi kao što ona voli zvijezde.
Voli me više nego išta na Zemlji.
Ne mogu tražiti više od toga.
Mogli bi tražiti da ostane. -Mislite da je žena Džona Glena
ikada tražila od njega da ostane?
Ne bih je krivio da jeste.
Znate li šta je Karmanova linija?
To je granica gdje Zemlja završava
a svemir počinje.
Voljeti Mek znači
pomagati joj da pređe tu liniju,
čak iako me napušta na njenoj drugoj strani.
Zbilja sam mislio da će licem u lice...
Kako mogu reći ne?
Ali to je tako nepošteno. -Da.
Mislim, čak i bez finansijskih problema,
vantjelesna oplodnja je...
tako je teška.
Tako je puna nade i...
očaja, i...
i krivice.
Helen?
Jes li ti...
Nakon nesreće,
sve je izgledalo tako...
krhko.
Nisam stvarno znala šta čekam.
To je ono što sam uvijek željela i samo sam otišla i učinila to.
Onog trenutka kad sam to uradila,
znala sam da sam napravila grešku.
Jer sam željela da budem mama,
ali sam shvatila da ne želim to uraditi sama.
I na sreću, nije uspjelo.
Ne možemo dozvoliti da Paz izgubi.
Džulijet, sjedi.
Bila si jako dobra u mojoj igri.
Tvoja igra je bila laka.
Da, rasturila si me.
Ali nisam tako siguran
da si spremna na težu verziju.
Ekspertni nivo. -Dobra sam u igrama. -Jesi.
Dobra si u igrama jer voliš da pobjeđuješ,
ali i takođe jer voliš da drugi ljudi gube.
Učinila si da izgubim emocionalno.
Učinila si da Kalvin izgubi fizički.
Kad god pobjediš, neko drugi mora izgubiti.
Tako pobjeđivanje funkcioniše.
Da, ali ne na ekspertnom nivou.
Na ekspertnom nivou, moraš pobjediti
bez da druga osoba zna da je izgubila.
Naljutiš li nekoga, uzrujaš li ga, to je to.
Igra je gotova. Izgubila si.
Šta dobijam ako pobjedim?
Kalvinov telefon.
Pa...
kada počinjemo?
Odmah.
Dobro Mekenzi, dat ću ti infuziju sa dovoljno adrenalina
da simuliramo stres lansiranja
i povratka, u redu?
Bit će veoma intenzivno, u redu? Srce će ti lupati kao da će iskočiti
iz tvojih prsa, ali na prvi znak problema,
prekinut ću test i intervenisati.
Dobro.
Cilj je 195 otkucaja u minutu.
Ako to možeš postići bez problema,
trebala bi biti spremna za letenje.
Spremna kad ste i vi.
Brže. -Diši.
Mekenzi? Mekenzi?
Vrati se.
Čestitam. Prošli ste.
Uspjela si.
Uspjeli smo?
Dušo.
Tata. Kal.
Oprosti što sam te povrijedila
zbog glupog telefona.
Nisam zbilja željela da...
i meni je...
stvarno žao.
Dobro.
Mogu... mogu li se igrati sa telefonom?
Nisam završio.
Ali sam se izvinila.
Evo. Trampimo se.
Ne. -Želim ga. -Izvinila sam se. -Džulijet...
Mislim da smo gotovi ovdje. -Hoću ga! Hoću ga! Hoću ga!
Ne znam zašto postanem ovako ljuta,
i voljela bih da jesam, jer svi misle
da mi nije stalo ni do koga, ali jeste! Stalo mi je do tebe.
Hoću tvoj telefon jer kada igramo iste igre,
to je jedini način kako da budem blizu tebe.
Mislio sam da me mrziš.
Mrzim što sam...
drugačija od tebe.
Hvala ti.
Pobjedila sam
Zoveš to progresom? Bilo je zastrašujuće.
Manipulisala je njima. -Dobro, da.
Nije baš da sam ti dao značajan trenutak, ali hajde.
Svi funkcionišemo na nekom sistemu nagrade.
Dobar si u školi, dobijaš dobre ocjene, roditelji ti kupe kola.
Zadržiš posao i dobit ćeš novac.
Provešćemo naredne dvije godine pomjerajući njene nagrade
od telefona do realnih stvari i ko zna?
Ako može naučiti da igra na nivou eksperta,
možda će osvojiti premiju... normalan život.
Ali...
ima nešto što će joj uvijek nedostajati.
Da, empatija.
Nikad je neće imati pa mi moramo da je imamo za nju.
Hvala što ste odabrali Markos osiguranje.
Ovdje Melisa. Kako vam mogu pomoći danas?
Melisa, samo zovem da vidim
da li vaša kompanija pokriva surogatstvo.
Žao mi je gospodine. Nažalost Markos osiguranje
ne pokriva bilo kakvo surogatstvo...
Želio sam biti ljekar.
Jesi? -Išao sam godinu na medicinu,
ali se nisam mogao nositi sa tim, i proveo sam zadnjih deset godina
u nekoj omamljenosti jer umjesto da pomažem ljudima,
završio sam radeći upravo suprotno.
Sve do danas.
Izuzeće povjerioca? -Bilo ko iz odbora povjerilaca
može napraviti izuzeće bez promjene same politike.
Onda si našao povjerioca
i nagovorio ga da napravi izuzetak za 42118? -Ne.
Nagovorio sam ih da naprave izuzetak za Paz Akino.
Ona i njena sestra mogu nastaviti sa vantjelesnom.
Anil? -Ne. -Da. -Dobro.
Kako si uspio ovo?
Pričao sam sa nekim na vrhu, licem u lice.
Da.
Hvala vam.
Kako ide? -Dobro, dobro.
Ima još gomila stvari za uraditi, pa sumnjam da ću spavati
prije nego sletim u Njujork, ali... -Ali voliš to, je li tako?
Volim to.
Koliko ti treba vremena
da završiš posao tamo?
Šest nedelja. Ali ne očekujem da ti...
Onda se vidimo za šest nedelja.
Ne znam šta je bilo ono ranije...
Ali ako budem htjela da pričam sa nekim u budućnosti,
voljela bih da pričam sa tobom.
Ela.
Šta god ti odlučiš...
Mi ćemo uvijek biti porodica.
Maks.
Pridruži mi se da proslavimo za Paz i Džasmin.
Volio bih, ali smo zapravo naručili boca-servis.
Pa mislim da smo dobro.
Luna...
Je li to bio tvoj prvi smijeh?
Moj Bože. Pokazat ćemo mami taj osmijeh.
Nisam mislio da... -Ne, naravno. -Stvari izlete...
Znam.
Imamo sliku Džordže
kojoj pričamo ponekad.
Ne moraš objašnjavati.
To ona kaže laku noć.
U redu.
Fixed by: BOTANICMAN