1
00:00:01,093 --> 00:00:02,460


2
00:00:06,413 --> 00:00:07,670
اره ؟ میتونی برامون بخندی ؟

3
00:00:07,705 --> 00:00:10,449
. زود باش، لونا

4
00:00:10,483 --> 00:00:12,551


5
00:00:12,585 --> 00:00:13,652
یه ریز خنده چطور؟

6
00:00:13,686 --> 00:00:15,377
نه ؟ هیچی ؟

7
00:00:15,402 --> 00:00:17,510


8
00:00:17,545 --> 00:00:19,795
. شاید بهتره اون حرکات رقصتو امتحان کنی

9
00:00:21,094 --> 00:00:23,132
میخوای چند تا حرکت ببینی ؟

10
00:00:24,097 --> 00:00:25,564
. باشه

11
00:00:25,598 --> 00:00:26,899


12
00:00:26,933 --> 00:00:28,667
. باشه، اره

13
00:00:28,701 --> 00:00:31,069


14
00:00:31,104 --> 00:00:32,971


15
00:00:33,006 --> 00:00:34,573


16
00:00:34,607 --> 00:00:37,075
اوه، اره

17
00:00:37,110 --> 00:00:38,510


18
00:00:38,545 --> 00:00:40,979


19
00:00:41,014 --> 00:00:42,681
. حرکت چرخشی

20
00:00:42,715 --> 00:00:44,349
. هیچی

21
00:00:44,384 --> 00:00:45,918


22
00:00:45,952 --> 00:00:48,654
...اره ؟ این

23
00:00:48,688 --> 00:00:50,456
. باشه، باشه، باشه. معذرت میخوام

24
00:00:50,490 --> 00:00:51,523
. بد بود. میدونم

25
00:00:51,558 --> 00:00:53,525
. لایق این گریه ام. لایقشم

26
00:00:53,560 --> 00:00:55,661
. میدونی هروقت آماده باشه میخنده

27
00:00:55,695 --> 00:00:58,497
. او، عزیزم

28
00:00:58,531 --> 00:01:00,332
...میدونی، مامانی قبلا میرقصید

29
00:01:00,366 --> 00:01:03,135
.اره، البته بهتر از بابایی نبود

30
00:01:03,169 --> 00:01:05,037
. قبلا اینجوری تو آسمون شناور میشد

31
00:01:05,071 --> 00:01:08,106
. درخشان بود

32
00:01:08,594 --> 00:01:10,108
. بس کن

33
00:01:10,143 --> 00:01:12,044
. بودی

34
00:01:12,078 --> 00:01:19,151


35
00:01:21,254 --> 00:01:23,025
. بود

36
00:01:23,656 --> 00:01:27,626
مترجم: SARVIN
Telegram: @Farsiiimdb
Instagram : @Farsiimdb

37
00:01:27,660 --> 00:01:30,062
و این برای توئه

38
00:01:30,096 --> 00:01:31,730
. ممنون -
. نه -

39
00:01:31,764 --> 00:01:33,499
. فقط بهت یه دلار نمیدم

40
00:01:33,533 --> 00:01:37,069
همچنین برای این بهت میدم که از راز
. داری بین بیمار و پزشک مطمعن بشم

41
00:01:37,103 --> 00:01:39,238
باشه، ولی میدونی نرخ من

42
00:01:39,272 --> 00:01:40,472
خیلی بالاتر از این حرفاس، درسته ؟

43
00:01:40,507 --> 00:01:42,574
یادت میاد بهت
گفتم قراره پدر بزرگ بشم ؟

44
00:01:42,609 --> 00:01:43,676


45
00:01:43,710 --> 00:01:45,377
. قرار نبود این رو بهت بگم

46
00:01:45,411 --> 00:01:47,312
چرا، چون توی سه ماه ی اول بوده ؟

47
00:01:47,347 --> 00:01:49,348
. نه، چون الا ممکنه نگهش نداره

48
00:01:49,382 --> 00:01:51,149
چی...چی ؟

49
00:01:51,512 --> 00:01:53,085
. باشه

50
00:01:53,119 --> 00:01:55,587
چه احساسی درباره ش داری ؟

51
00:01:55,622 --> 00:01:57,089
...انگار

52
00:01:57,123 --> 00:01:58,638
درمونده ؟ -
. اره -

53
00:01:58,673 --> 00:02:00,492
. اره -
. و دوسش ندارم -

54
00:02:00,527 --> 00:02:02,494
. من باهاش حرف میزنم -
. چی ؟ نه -

55
00:02:02,529 --> 00:02:05,397
... نه، نه ، نه ، نه ، نمیتونی
. نمیتونی باهاش حرف بزنی

56
00:02:05,431 --> 00:02:08,066
الا قراره یه تصمیم
. کاملا شخصی بگیره

57
00:02:08,101 --> 00:02:09,234
. تنها کسی که باید این تصمیمو بگیره

58
00:02:09,269 --> 00:02:10,702
...اره، اما -
. اما یی وجود نداره -

59
00:02:10,737 --> 00:02:13,338
. نه دخالتی، نه کنجکاوی ای

60
00:02:13,373 --> 00:02:14,673
. حتی نمیتونی بپرسی

61
00:02:15,077 --> 00:02:16,508
، پس

62
00:02:16,543 --> 00:02:18,043
چیکار میتونم بکنم ؟

63
00:02:18,077 --> 00:02:21,346
همه ی کاری که باید بکنی اینه
، که در این مورد باهاش حرف نزنی

64
00:02:21,381 --> 00:02:24,216
.باید این کارو بکنی

65
00:02:24,250 --> 00:02:27,719


66
00:02:27,754 --> 00:02:29,454
. اینجایی

67
00:02:29,489 --> 00:02:31,557
. ببخشید که بهت زنگ نزدم

68
00:02:31,591 --> 00:02:33,525
. صبح دیوانه کننده ای بود

69
00:02:33,560 --> 00:02:34,760
. بنظرمیاد همه ی صبحات دیوانه کننده س

70
00:02:34,794 --> 00:02:35,794


71
00:02:35,828 --> 00:02:38,063
چطور استدلال دادخواست
که کل بخش حقوقیشون

72
00:02:38,097 --> 00:02:41,567
میتونه فقط توی دو ماه
...بازنویسی کنه دیوونه س

73
00:02:41,601 --> 00:02:44,436
، هی ، خب، تا دو روز دیگه
ازش دور میشی

74
00:02:44,470 --> 00:02:47,205
و من توی
خونه توی بغلم دارمت

75
00:02:47,240 --> 00:02:48,540
. در حالی که داریم برنامه ی عروسیمونو میریزیم

76
00:02:48,575 --> 00:02:50,112
. نمیتونم صبر کنم

77
00:02:51,244 --> 00:02:53,211
. خب، بنظر میرسه میتونی

78
00:02:53,246 --> 00:02:55,280
. نه. ببخشید

79
00:02:55,315 --> 00:02:57,816
فقط میخواستم تیم رو وقتی ول
 کنم که کار ها رو به راه باشه

80
00:02:57,850 --> 00:02:59,551
. و از این واقعیت خیلی دوریم

81
00:02:59,586 --> 00:03:01,587


82
00:03:01,621 --> 00:03:03,322
. درستش میکنی

83
00:03:03,356 --> 00:03:05,223


84
00:03:05,258 --> 00:03:07,125
. عزیزم، من...باید برم

85
00:03:07,160 --> 00:03:08,422
. دوست دارم

86
00:03:09,762 --> 00:03:10,729


87
00:03:10,763 --> 00:03:12,631
. انقدر نگران نباش، پَز

88
00:03:12,665 --> 00:03:14,166
فقط اومدی اینجا تا اسکن همیشگیتو انجام بدی

89
00:03:14,200 --> 00:03:16,221
. تا پیشرفت تومورتو بررسی کنی

90
00:03:17,103 --> 00:03:18,270
خواهرت بهت گفته

91
00:03:18,304 --> 00:03:19,738
ش چقدر امید بخش بود ؟ PET آخرین اسکن

92
00:03:19,772 --> 00:03:21,977
. بخاطر این نیست که ناراحته

93
00:03:22,809 --> 00:03:25,744
.ببخشید، اما باید بهش بگی -
پَز ؟ -

94
00:03:26,148 --> 00:03:27,691
...همونطور که میدونی

95
00:03:28,900 --> 00:03:32,084
وقتی سرطان رحم چوب گذاشت لای چرخ

96
00:03:32,118 --> 00:03:34,486
، من، منظورم اینه ، IVF برنامه ی

97
00:03:34,520 --> 00:03:37,356
. جازمین پیش قدم شد تا رحم جایگزین من بشه

98
00:03:37,390 --> 00:03:40,592
و ماه ها آزمایش
...و تزریق هورمون انجام داد

99
00:03:40,627 --> 00:03:42,527
. قرار بود هفته ی دیگه کاشت لقاح انجام بدم

100
00:03:42,562 --> 00:03:45,130
اما شرکت بیمه مون
. یهویی قانونشو عوض کرد

101
00:03:45,164 --> 00:03:47,366
حالا اون هیچ نوع از رحم
. جایگزین رو پوشش نمیدن

102
00:03:47,400 --> 00:03:50,268
. این احمقانه س
کی قانونشونو عوض کردن ؟

103
00:03:50,303 --> 00:03:51,934
. سه هفته ی پیش، مکس

104
00:03:51,968 --> 00:03:54,272
عملا یه شبه تصمیم گرفتن
. دیگه رحم جایگزین رو پوشش ندن

105
00:03:54,307 --> 00:03:56,274
حتی با این که هر دو خواهر
. از یه شرکت بیمه دارن

106
00:03:56,309 --> 00:03:59,011
بارکرافت، که اگه جازمین بخواد بچه
 داشته باشه بیمه شو پوشش میده

107
00:03:59,045 --> 00:04:00,652
، و اگه پَز بخواد میتونه بچه داشته باشه

108
00:04:00,686 --> 00:04:03,085
اما اونا جازمین رو اگه بخواد بچه ی
. پَز رو داشته باشه پوشش نمیدن

109
00:04:03,119 --> 00:04:05,450
منظورم اینه، اینجوری نیست که قرار باشه
جنین پَز توی رحم جازمین

110
00:04:05,485 --> 00:04:07,244
. هزینه ی بیشتری براشون برداره

111
00:04:07,279 --> 00:04:09,287
درسته، اما وجود نداشتن بچه براشون 
. بیشتر توی پول صرفه جویی میشه

112
00:04:09,322 --> 00:04:11,189
آژانس های فرزندخوندگی 
دقیقا صف نکشیدن تا

113
00:04:11,224 --> 00:04:14,226
بچه هارو بدن دست زنی که
 سرطان داره، خب حالا چی ؟

114
00:04:14,260 --> 00:04:15,861
منظورم اینه، پَز سه سال صبر کرده

115
00:04:15,895 --> 00:04:17,629
تا ببینه که آیا رحمش هنوز بعد
 از این همه پرتو درمانی

116
00:04:17,664 --> 00:04:19,133
مساعد بارداری هست یا نه ؟

117
00:04:19,167 --> 00:04:20,956
این تنها شانسش 
. برای مادرشدنه

118
00:04:20,991 --> 00:04:24,141
هلن، اگه بارکرافت
قانونشو یه شبه عوض کرده

119
00:04:24,175 --> 00:04:26,249
پس بیا برشون گردونیم
. سر جای اولشون

120
00:04:27,340 --> 00:04:28,807


121
00:04:30,243 --> 00:04:31,476
دکتر لیگان هنوز برنگشته ؟

122
00:04:31,511 --> 00:04:33,545
، نه تنها هنوز تعطیلاته

123
00:04:33,579 --> 00:04:35,514
بلکه از اون دسته آدماس
 که وقتی میره تعطیلات

124
00:04:35,548 --> 00:04:36,715
. تلفنشو خاموش میکنه

125
00:04:36,749 --> 00:04:38,684
کی با یه معتاد این کارو میکنه ؟ -
. از یکی دیگه استفاده کن -

126
00:04:38,718 --> 00:04:40,585
. چیزای خوبی درباره ی دکتر پارسونز شنیدم

127
00:04:40,620 --> 00:04:41,810


128
00:04:41,844 --> 00:04:43,822
. پسر هفت ساله قربانی خفگی اتفاقی

129
00:04:43,856 --> 00:04:45,257
. توی پرده ی پنجره گیر افتاده بوده

130
00:04:45,291 --> 00:04:47,559
. ضربان قلب 118. فشار خون 110 روی 78

131
00:04:47,593 --> 00:04:50,729
. تنفس 18 تا در دقیقه
. لوله ی بینی روی 98 درصد تنظیم شده

132
00:04:50,763 --> 00:04:51,897
. باشه، ببریمش اتاق یک

133
00:04:51,931 --> 00:04:54,569
قراره ازت مراقبت کنیم، باشه ؟

134
00:04:55,535 --> 00:04:56,768
. اون پسر ماست -
اره، به محض این که دکترها -

135
00:04:56,803 --> 00:04:58,336
وضعیتش رو پایدار کردن
 میتونید ببینیدش ، باشه؟

136
00:04:58,371 --> 00:04:59,938
اما بذارید نشونتون 
...بدم اتاق انتظار رو

137
00:04:59,972 --> 00:05:01,506
. درست میشه

138
00:05:02,077 --> 00:05:03,608
.هی، هی، با من بیا

139
00:05:03,643 --> 00:05:06,445


140
00:05:06,479 --> 00:05:07,746
. عزیزم، با من بیا

141
00:05:07,780 --> 00:05:10,849


142
00:05:12,885 --> 00:05:14,586
. مستقیم جلو رو نگاه کن

143
00:05:14,620 --> 00:05:16,455
. خودشه، کالوین

144
00:05:16,489 --> 00:05:17,956
. خوبه

145
00:05:17,990 --> 00:05:20,292


146
00:05:20,326 --> 00:05:23,295


147
00:05:23,329 --> 00:05:26,798


148
00:05:26,833 --> 00:05:29,968
میتونی بهم بگی تو چجور
 پرده ای گیر افتاده بودی ؟

149
00:05:30,272 --> 00:05:31,803
. نمیدونم

150
00:05:31,838 --> 00:05:34,806


151
00:05:34,841 --> 00:05:40,378


152
00:05:40,413 --> 00:05:43,281
ایگی و خدمات کودکان
. رو بیار این پایین

153
00:05:43,316 --> 00:05:45,984
چی فکر میکنی ؟ -
. فقط بیا امیدوار باشیم اشتباه میکنم -

154
00:05:46,018 --> 00:05:50,222


155
00:05:50,256 --> 00:05:53,325
. داشتم، اه، صبونه درست میکردم

156
00:05:53,359 --> 00:05:57,012
، کالوین داشت تو اتاقش بازی میکرد
و بی سر و صدا بود

157
00:05:57,047 --> 00:05:59,564
، هیچ وقت ساکت نیست
پس رفتم تا یه سر بهش بزنم

158
00:05:59,599 --> 00:06:03,735
و یه طناب دیدم

159
00:06:03,770 --> 00:06:05,303
. که دور گردن کوچیکش پیچیده شده بود

160
00:06:05,338 --> 00:06:08,306
، و سعی کردم پاره ش کنم

161
00:06:08,341 --> 00:06:09,608
. اما گره خورده بود بهم

162
00:06:09,642 --> 00:06:11,980
. منم شروع کردم دادزن تا آلانا رو صدا کنم

163
00:06:12,779 --> 00:06:16,414
کل خونه رو زیر و رو کردم 
سعی میکردم قیچی پیدا کنم

164
00:06:16,449 --> 00:06:20,252
، اما وقتی پیداشون کردم
کالوین کبود شده بود

165
00:06:20,286 --> 00:06:23,588
، داشت دست و پا میزد
و ایتان مجبور شد صاف نگهش داره

166
00:06:23,623 --> 00:06:26,958
میدونی، من...ترسیدم
 که نکنه جاییشو ببرم

167
00:06:26,993 --> 00:06:30,796
. اما جداش کردم و به 911 زنگ زدیم

168
00:06:30,830 --> 00:06:32,764


169
00:06:32,799 --> 00:06:35,172
حالا، اگه پلیس 
...بره خونتون

170
00:06:35,207 --> 00:06:36,868
پلیس ؟ -
. اره، پلیس -

171
00:06:36,903 --> 00:06:38,003
اگه برن توی 
خونتون، اونا احتمالا

172
00:06:38,037 --> 00:06:39,671
یهتیکه طناب میبینن 
که روزی زمین افتاده

173
00:06:39,705 --> 00:06:41,343
جایی که همسرتون اونو بریده، درسته ؟

174
00:06:42,385 --> 00:06:45,610
. میدونی، فکر میکنم انداختمش دور

175
00:06:45,645 --> 00:06:46,778
انداختیش دور ؟

176
00:06:46,813 --> 00:06:49,481
.اره، بعد از این که جداش کردم

177
00:06:49,515 --> 00:06:51,016
اما بقیه ی طناب

178
00:06:51,050 --> 00:06:53,952
. احتمالا هنوز اونجا آویزونه، پاره شده

179
00:06:53,986 --> 00:06:55,620
. این چیزیکه پلیس میبینه

180
00:06:55,655 --> 00:06:58,523


181
00:06:58,558 --> 00:07:01,026
و...و همچنین اونا قیچی رو هم
 میبینن که روی زمین افتاده ؟

182
00:07:01,060 --> 00:07:02,627
و کشو هایی که آلانا
 توشونو گشته

183
00:07:02,662 --> 00:07:04,296
. احتمالا همه شون بازن

184
00:07:04,330 --> 00:07:07,077
و صبحونه ای که داشتی
 میپختی احتمالا هنوز

185
00:07:07,934 --> 00:07:10,068
. روی گازه

186
00:07:10,102 --> 00:07:12,671
. ه..هیچ قیچی ای نیست

187
00:07:14,084 --> 00:07:15,507
. طنابی نبود

188
00:07:15,541 --> 00:07:17,008


189
00:07:17,043 --> 00:07:19,344
...اون

190
00:07:19,378 --> 00:07:22,480


191
00:07:22,515 --> 00:07:23,982
. فقط کار من بود

192
00:07:24,016 --> 00:07:25,650
.اما قسم میخورم، دوباره تکرار نمیشه

193
00:07:25,685 --> 00:07:27,986
...خواهش میکنم اونو
. خواهش میکنم اونو از من نگیرید

194
00:07:28,020 --> 00:07:31,393
خب یعنی چی داری میگی، که دارم دروغ میگم ؟

195
00:07:32,792 --> 00:07:36,328
علامت هایی که روی گردن 
. کالوینه ساییدگی نیست

196
00:07:36,362 --> 00:07:37,899
. اونا کبودیه

197
00:07:38,531 --> 00:07:41,333
. یه طناب این کارو نمیکنه. دست باعثش میشه

198
00:07:41,367 --> 00:07:47,105


199
00:07:47,139 --> 00:07:49,407
. کار من بود

200
00:07:49,442 --> 00:07:51,743
. داشت بهونه گیری و نحسی میکرد

201
00:07:51,777 --> 00:07:53,378
. منم محکم گرفتمش

202
00:07:53,412 --> 00:07:56,848
. نمیدونستم دارم خفه ش میکنم
. فقط میخواستم ساکتش کنم

203
00:07:56,883 --> 00:07:58,950
ایتان، فکر نمیکنم پسرت

204
00:07:58,985 --> 00:08:02,257
. توسط یه مرد خفه شده باشه

205
00:08:02,822 --> 00:08:05,423
زخمای روی گردنش
. خیلی کوچیک تر از این حرفاس

206
00:08:05,458 --> 00:08:07,387
میتونم دستات رو ببینم ؟

207
00:08:08,094 --> 00:08:09,728


208
00:08:12,064 --> 00:08:13,899
کسی که یکی دیگه رو خفه میکنه

209
00:08:14,352 --> 00:08:16,935
معمولا زخم های دفاعی از ناخن انگشتای کسی که

210
00:08:16,969 --> 00:08:19,704
داشته خفه ش میکرده 
. روی دستاشه

211
00:08:19,739 --> 00:08:20,939
. تو نداری

212
00:08:20,973 --> 00:08:28,046


213
00:08:29,148 --> 00:08:30,916
چه اتفاقی برای برادرت افتاد، جولیت ؟

214
00:08:30,950 --> 00:08:33,919


215
00:08:33,953 --> 00:08:35,832
، تلفنشو میخواستم

216
00:08:36,923 --> 00:08:39,124
. پس، گرفتمش

217
00:08:42,311 --> 00:08:44,235
متشکریم که بیمه ی 
. بارکرافت رو انتخاب کردین

218
00:08:44,270 --> 00:08:46,280
من جاناتان هستم، چطور میتونم 
امروز به شما خدمت کنم ؟

219
00:08:46,314 --> 00:08:48,141
.اه، جاناتان، سلام

220
00:08:48,175 --> 00:08:50,996
، من، دکتر مکس گودوین هستم

221
00:08:51,021 --> 00:08:53,655
. درباره ی تغییر قانون بیمه اخیرتون زنگ زدم

222
00:08:53,690 --> 00:08:56,358
. نه، نه، من صورت حساب لازم ندارم. اپراتور

223
00:08:56,393 --> 00:08:58,861
. متاسفم. متوجه منظورتون نشدم

224
00:08:58,895 --> 00:09:00,295
! اپراتور

225
00:09:00,330 --> 00:09:02,998
این درباره ی حساب شماره ی 42118 هست ؟

226
00:09:03,033 --> 00:09:04,533
. نه ، راجع به پَز آکینو هست

227
00:09:04,567 --> 00:09:06,638
. نه اون عدد نیست . اون یه ادمه

228
00:09:06,673 --> 00:09:09,038
میدونم که این
 بخش اشتباهیه، فرانک

229
00:09:09,072 --> 00:09:10,973
اما بنظر میرسه تنها بخشیه

230
00:09:11,007 --> 00:09:13,130
. که ادم توشه

231
00:09:13,165 --> 00:09:14,643
. مرکز تماس های ما توی بنگلور هست

232
00:09:14,677 --> 00:09:15,836
. بنگلور، اوه

233
00:09:15,871 --> 00:09:18,180
اه، هیچ راهی وجود داره که بتونی منو به یکی

234
00:09:18,214 --> 00:09:20,549
که یکم نزدیک تر به این طرف
 کره ی زمین باشه وصل کنی ؟

235
00:09:20,583 --> 00:09:23,352
. عصر بخیر -
ام، مگه عصره ؟ -

236
00:09:23,386 --> 00:09:25,988
: ازت یه سوال دارم
احتمالا که توی نیم کره ی

237
00:09:26,022 --> 00:09:28,991
غربی وجود نداری
داری ؟

238
00:09:29,025 --> 00:09:31,226
. من توی کوالالامپور هستم -
. کوالالامپور -

239
00:09:31,261 --> 00:09:32,756
.اه، نادونی منو ببخش

240
00:09:32,790 --> 00:09:35,497
اونجا به نیویورک نزدیک تره 
نسبت به بنگلور ؟

241
00:09:35,532 --> 00:09:37,566
. لطفا گوشی دستتون. بذارید چک کنم

242
00:09:37,600 --> 00:09:40,135
. خوش حال میشم

243
00:09:42,372 --> 00:09:45,140
فکر میکنی کالوین چه احساسی 
داشته وقتی بهش آسیب رسوندی ؟

244
00:09:45,175 --> 00:09:46,475


245
00:09:46,509 --> 00:09:48,310


246
00:09:48,344 --> 00:09:51,413
، خب، میدونی
اگه میخواستم یه حدس بزنم

247
00:09:51,448 --> 00:09:54,183
...که نمیخوام، اما احتمالا

248
00:09:54,217 --> 00:09:57,122
. میگفتم که شاید ترسیده

249
00:09:58,221 --> 00:09:59,688
. نمیدونم

250
00:10:00,041 --> 00:10:02,424
، هی، من یه جمله میگم

251
00:10:02,459 --> 00:10:04,426
. و بعد بهم بگو که آیا اون تو رو توصیف میکنه یا نه

252
00:10:04,461 --> 00:10:05,994
میتونیم این کارو بکنیم ؟

253
00:10:06,029 --> 00:10:07,184
. باشه، باحاله

254
00:10:07,218 --> 00:10:10,760
. " فکر میکنم که بیشتر آدما احمق "

255
00:10:12,035 --> 00:10:13,702
. فکر نمیکنم

256
00:10:13,736 --> 00:10:15,504
خیلی خب، این یکی چطور ؟

257
00:10:15,538 --> 00:10:17,673
 من مردم رو انگولک میکنم" 
."تا به چیزی که میخوام برسم

258
00:10:17,707 --> 00:10:19,441
. نه

259
00:10:19,476 --> 00:10:21,443


260
00:10:21,478 --> 00:10:24,346
. جولیت، زودباش

261
00:10:24,380 --> 00:10:25,948
. اشکالی نداره. فقط من و تو اینجاییم

262
00:10:25,982 --> 00:10:27,249
درسته ؟

263
00:10:27,283 --> 00:10:29,118
. من هزاران بچه رو دیدم که میان اینجا

264
00:10:29,152 --> 00:10:32,824
برای من کاملا مشخصه که 
.تو ، انگار ، فوق العاده باهوشی

265
00:10:33,790 --> 00:10:36,024
شرط میبندم توی انگولک 
. کردن مردم رو دست نداری

266
00:10:36,059 --> 00:10:38,460


267
00:10:38,495 --> 00:10:39,761
. خیلی توش خوبم

268
00:10:39,796 --> 00:10:41,130
چرا ؟

269
00:10:41,164 --> 00:10:43,065
چرا فکر میکنی توی این کار خوبی ؟

270
00:10:43,099 --> 00:10:46,212
.مثل..یه جورایی مثل وقتی میمونه که دارم نقاشی میکنم

271
00:10:47,110 --> 00:10:49,411
منظورت اینه که انگولک کردن مردم
 بهت حس کنترل گری میده ؟

272
00:10:49,436 --> 00:10:51,303
. نه

273
00:10:51,328 --> 00:10:53,329
. منظورم اینه، فقط خیلی آسونه

274
00:10:53,354 --> 00:10:59,125


275
00:10:59,249 --> 00:11:01,083
مکنزی آدامز ؟ -
.اره، سلام -

276
00:11:01,117 --> 00:11:02,926
. سلام -
. ایشون همسرم، جان هستن -

277
00:11:02,961 --> 00:11:04,052
. سلام

278
00:11:04,087 --> 00:11:05,621
. من دکتر رینولدز جراح قلب هستم

279
00:11:05,655 --> 00:11:07,150
قلب ؟

280
00:11:07,690 --> 00:11:09,491
اه، ما اومدیم اینجا چون

281
00:11:09,526 --> 00:11:12,127
. همسرم، کنترل مثانه شو از دست داده بود

282
00:11:12,162 --> 00:11:13,462
. مطمعنم که فقط یه عفونت ادراریه

283
00:11:13,496 --> 00:11:14,663
.خب، نه

284
00:11:14,697 --> 00:11:16,465
اورولوژیست گفت که نتیجه ی 
، همه ی آزمایش هات منفی بوده

285
00:11:16,499 --> 00:11:18,133
. پس قلب قدم بعدیه که وارد میشه تا بررسی کنه

286
00:11:18,168 --> 00:11:19,468
.خب، قلب من سالمه

287
00:11:19,502 --> 00:11:21,336
خب، مشکلات قلبی میتونه
، روی کنترل مثانه اثر بذاره

288
00:11:21,371 --> 00:11:23,172
پس فقط یه نوار قلبی میگیریم تا 
. فعالیت قلبتون رو اندازه گیری کنیم

289
00:11:23,206 --> 00:11:25,774
. ما اصلا نیویورکی نیستیم
. فقط برای تعطیلات اومدیم

290
00:11:28,378 --> 00:11:30,245
. یه آزمایش ساده س، خانوم آدامز

291
00:11:30,280 --> 00:11:31,647
. سرهنگ آدامز

292
00:11:31,681 --> 00:11:33,782
. اون یه فضانورده

293
00:11:33,816 --> 00:11:36,451
برنامه ریزی شده که به ایستگاه فضایی

294
00:11:36,486 --> 00:11:39,307
بین المللی سفر 
. کنم تا 58 هفته ی دیگه

295
00:11:39,722 --> 00:11:42,191
بخاطر این سفر تمام
. عمرم کار کردم

296
00:11:42,225 --> 00:11:44,270
، این اولین ماموریت فضاییه منه

297
00:11:45,195 --> 00:11:47,482
. پس قلب من نمیتونه هیچ مشکلی داشته باشه

298
00:11:50,466 --> 00:11:53,669


299
00:11:53,703 --> 00:11:56,271


300
00:11:59,576 --> 00:12:02,544
اه، داری چیکار میکنی ؟

301
00:12:02,579 --> 00:12:04,279


302
00:12:04,314 --> 00:12:06,348
. از زمین به ویجی

303
00:12:06,382 --> 00:12:08,753
. دارم مدیتیشن می کنم

304
00:12:09,252 --> 00:12:12,054
باشه، چرا ؟

305
00:12:12,088 --> 00:12:14,523
. تا شلوغیای ذهنمو کنترل کنم

306
00:12:14,557 --> 00:12:16,658
چون نمیتونم با کسی که به شدت

307
00:12:16,693 --> 00:12:20,329
. میخوام باهاش حرف بزنم ، حرف بزنم

308
00:12:20,363 --> 00:12:23,232
خب، بنظر میاد کاملا 
بیهوده س، اما میدونی چیه

309
00:12:23,266 --> 00:12:25,567
، من بدبختم
. پس منم یه امتحانی میکنم

310
00:12:26,020 --> 00:12:28,136
. زود باش، کمک کن بیام بالا

311
00:12:28,171 --> 00:12:30,505


312
00:12:30,540 --> 00:12:33,408


313
00:12:33,443 --> 00:12:36,311
. باشه، حالا پاهاتو جمع کن. ببخشید

314
00:12:36,346 --> 00:12:39,214
. چشماتو ببند و نفس بکش

315
00:12:39,249 --> 00:12:41,516


316
00:12:41,551 --> 00:12:44,419


317
00:12:44,454 --> 00:12:46,188
ببخشید، مجبوری انقدر با 
صدای بلند نفس بکشی ؟

318
00:12:46,222 --> 00:12:47,756


319
00:12:47,790 --> 00:12:52,327


320
00:12:52,362 --> 00:12:55,264


321
00:12:55,298 --> 00:12:56,511
. سلام، من آنیل هستم

322
00:12:56,545 --> 00:12:59,568
همون آنیل جی که توی 
دفتر 34ام شرقی

323
00:12:59,602 --> 00:13:00,736
توی بیمه ی بارکرافته ؟

324
00:13:00,770 --> 00:13:02,170
.اه، بله

325
00:13:02,205 --> 00:13:04,039
همون که توی بخش 
درخواست ها توی طبقه ی هفتمه ؟

326
00:13:04,073 --> 00:13:05,207
میتونم براتون کاری انجام بدم ؟

327
00:13:05,241 --> 00:13:07,676
اره، میشه شماره ی
 اتاقتو دوباره بهم بگی ؟

328
00:13:07,710 --> 00:13:10,712
728
قضیه چیه ؟

329
00:13:10,747 --> 00:13:12,581
صبر کن. بله ؟

330
00:13:12,615 --> 00:13:14,850
هی، راجع به 
یه کار به شدت غیرشخصی

331
00:13:14,884 --> 00:13:16,618
. تلاش برای کمک به یکی از پشت تلفنه

332
00:13:16,653 --> 00:13:18,287
فقط فکر کردم هیچی نمیتونه واقعا انجام بشه

333
00:13:18,321 --> 00:13:19,621
تا وقتی که بشینی با یکی
. رو در رو حرف بزنی

334
00:13:19,656 --> 00:13:21,189
میدونی منظورم چیه دیگه ؟

335
00:13:21,224 --> 00:13:22,758
. داشتم میرفتم برای ناهار -
جدی ؟ -

336
00:13:22,792 --> 00:13:24,293
. من یه جای خوب میشناسم

337
00:13:24,327 --> 00:13:26,595
ماست عسلی واقعا خوبه
. اگه بخوای امتحانش کنی

338
00:13:26,629 --> 00:13:29,531
، ببین، یه تغییر ناگهانی بود، میدونم

339
00:13:29,565 --> 00:13:31,366
اما پارسال ، بارکرافت سر همین پوشش بیمه ی

340
00:13:31,401 --> 00:13:34,369
رحم جایگزین ضرر
. بی سابقه ی 80 میلیون دلاری داد

341
00:13:34,404 --> 00:13:37,572
البته، اما شما کمک کردین 
چند تا بچه به این دنیا بیان ؟

342
00:13:37,607 --> 00:13:38,707
. ما این جور اطلاعاتو پیگیری نمیکنیم

343
00:13:38,741 --> 00:13:40,008


344
00:13:40,043 --> 00:13:42,711
. بخاطر همین آوردمت اینجا

345
00:13:42,745 --> 00:13:44,746
. شرکت شما بهتون اطلاعات میده

346
00:13:44,781 --> 00:13:46,648
. شما شماره پرونده میگیرید به جای داستان طرف

347
00:13:46,683 --> 00:13:50,886
شما شماره حساب 
. میگیرید به جای آدما

348
00:13:55,525 --> 00:13:56,491
این چیه ؟

349
00:13:56,526 --> 00:13:59,561
. ایشون شماره پرونده 42118 هست

350
00:13:59,595 --> 00:14:02,364
. اسمش پَزآکینو هست

351
00:14:04,667 --> 00:14:06,234
. ببخشید

352
00:14:07,670 --> 00:14:09,671


353
00:14:09,706 --> 00:14:12,174
هی، آنیل

354
00:14:12,208 --> 00:14:13,842
اونوقت مردم میگن 
شرکت های بیمه بیرحمن ؟

355
00:14:13,876 --> 00:14:16,422
...من فقط سعی کردم نشونت بدم -
زجر آدمارو  ؟ -

356
00:14:16,979 --> 00:14:18,413
، متشکرم

357
00:14:18,448 --> 00:14:20,849
اما من هر روز دارم داستان 
 غم و غصه های مردمو بخاطر

358
00:14:20,883 --> 00:14:23,251
تونل کارپ و چک حقوقی
. مزخرفشون میشنوم

359
00:14:23,286 --> 00:14:24,353
. بخاطر شغلم

360
00:14:24,387 --> 00:14:26,421
پس چرا کمک نمیکنی تا
یه کاری براشون بکنیم ؟

361
00:14:26,456 --> 00:14:28,190
 ممکنه یه عنوان کاری ای داشته
، باشم که موثر به نظر بیاد

362
00:14:28,224 --> 00:14:30,394
. اما من هیچ قدرتی ندارم

363
00:14:30,893 --> 00:14:32,648
. نمیتونم کمک کنم کاری بکنی

364
00:14:32,683 --> 00:14:38,266


365
00:14:38,301 --> 00:14:41,837


366
00:14:41,871 --> 00:14:44,272
فکر میکنم گریه "
. " نشونه ی ضعفه

367
00:14:44,307 --> 00:14:45,440
. موافقم

368
00:14:45,475 --> 00:14:49,277
فکر میکنم که احساسات بقیه ی"
 " مردم اهمیتی نداره

369
00:14:49,312 --> 00:14:50,479
. موافقم

370
00:14:50,513 --> 00:14:52,714


371
00:14:52,749 --> 00:14:54,710
. " به صدمه زدن به خانواده م فکر میکنم "

372
00:14:55,585 --> 00:14:57,219
. موافقم

373
00:14:57,253 --> 00:14:59,821


374
00:14:59,856 --> 00:15:01,425
فقط برادرت ؟

375
00:15:02,258 --> 00:15:03,678
دیگه کی ؟

376
00:15:04,327 --> 00:15:06,139
. مامان و بابام

377
00:15:06,596 --> 00:15:08,029
چرا میخوای به اونا صدمه بزنی ؟

378
00:15:08,064 --> 00:15:10,899


379
00:15:10,933 --> 00:15:12,467
. چون میتونم

380
00:15:12,502 --> 00:15:15,837


381
00:15:15,872 --> 00:15:18,306


382
00:15:20,410 --> 00:15:21,743


383
00:15:21,778 --> 00:15:23,545
، میدونی، منظورم اینه که، زوده

384
00:15:23,579 --> 00:15:26,033
و یه جلسه 
نمونه ی کوچیکیه، اما

385
00:15:27,049 --> 00:15:29,918
جولیت بی عاطفگی و بی احساسی 
. از خودش نشون میده

386
00:15:29,952 --> 00:15:31,720


387
00:15:31,754 --> 00:15:33,622
. داری میگی اون یه بیمار روانیه

388
00:15:39,095 --> 00:15:41,254
. تا حالا ده دوازده تا دکتر رفته

389
00:15:41,288 --> 00:15:44,550
. رو شنیدیم ADHA ، RAD ، ما تشخیص شیزوفرنی

390
00:15:44,584 --> 00:15:46,867
. "هیچکس تا حالا نگفته بود " بیمار روانی

391
00:15:46,902 --> 00:15:49,003
. بی عاطفگی و بی احساسی

392
00:15:49,037 --> 00:15:50,322
...این، ام

393
00:15:50,347 --> 00:15:52,339
این تشخیصی نیست که دکترا
، واقعا بخوان به بیمارشون بگن چون

394
00:15:52,374 --> 00:15:54,608
، از لحاظ سابقه بخوایم بگیم

395
00:15:55,146 --> 00:15:56,977
. درمانی وجود نداره

396
00:15:57,481 --> 00:15:59,730
پس ما چیکار کنیم ؟ -
...خب -

397
00:15:59,764 --> 00:16:01,849
اون میره در یک آسایشگاه بستری میشه

398
00:16:01,883 --> 00:16:05,241
. که توسط بخش اصلاح رفتاری اداره میشه

399
00:16:05,840 --> 00:16:08,201
. زندان ؟ اون 11 سالشه

400
00:16:08,235 --> 00:16:11,738
. صبر کن، صبر کن، صبر کن
. یه امکان دیگه هم وجود داره

401
00:16:11,772 --> 00:16:16,242
ام، تنبیه بچه هایی که بی عاطفگی و
، بی احساسی دارن حسشونو تشدید میکنه

402
00:16:16,277 --> 00:16:18,545
، چون اونا نمیتونن احساس شرم رو حس کنن

403
00:16:18,579 --> 00:16:21,314
اما درمان های رفتاری 
امیدوار کننده ای بر اساس

404
00:16:21,348 --> 00:16:23,483
. سیستم پاداش وجود داره

405
00:16:23,517 --> 00:16:25,418
مطمعنم متوجه شدید 
که انگیزه ی پاداش جولیت

406
00:16:25,452 --> 00:16:26,753
. به شدت بالاس

407
00:16:26,787 --> 00:16:29,656
. بخاطر همینه که هرچی که بخواد رو میگیره

408
00:16:29,690 --> 00:16:33,760
پس اگه بتونم یکم پیشرفت 
، در رابطه با جولیت نشون بدم

409
00:16:33,794 --> 00:16:35,562
. میتونیم همینجا بپذیریمش

410
00:16:35,596 --> 00:16:37,830
میتونه اینجا در نیوآمستردام
. بستری بشه

411
00:16:37,865 --> 00:16:39,399


412
00:16:39,433 --> 00:16:41,601
دکتر فروم؟ -
. بله -

413
00:16:41,635 --> 00:16:44,771
تا حالا با بچه ای مثل 
جولیت موفقیتی داشتین ؟

414
00:16:44,805 --> 00:16:51,344


415
00:16:51,378 --> 00:16:52,679
.نه

416
00:16:52,713 --> 00:16:57,784


417
00:16:57,818 --> 00:17:00,787


418
00:17:00,821 --> 00:17:04,557


419
00:17:04,592 --> 00:17:05,725
 خوبی ؟

420
00:17:05,759 --> 00:17:08,928
. سکس

421
00:17:08,963 --> 00:17:12,223
. من قرصامو با سکس جا به جا کردم

422
00:17:12,933 --> 00:17:15,435
باید بگم که
، بدترین تصمیمارو گرفتم

423
00:17:15,469 --> 00:17:17,937
اما میدونی چیه ؟
حتی مطمعن نیستم که تصمیمی گرفتم

424
00:17:18,439 --> 00:17:19,739
. من فقط یه کارایی میکنم

425
00:17:20,273 --> 00:17:21,941
چرا این بده ؟

426
00:17:21,976 --> 00:17:24,777
اگه همه ی غریزه ت داره 
بهت میگه یه کاری بکنی

427
00:17:24,812 --> 00:17:26,279
چرا نباید اون کارو بکنی ؟

428
00:17:26,313 --> 00:17:28,548
غریزم بهم گفت

429
00:17:28,582 --> 00:17:32,418
، که با تراپیستم بریزم رو هم
. و این خوب پیش نمیره

430
00:17:32,453 --> 00:17:34,654
فکر میکردم دارم حواس خودمو از درد

431
00:17:35,079 --> 00:17:37,624
، پرت میکنم، اما میدونی، درواقع

432
00:17:37,658 --> 00:17:40,626
فکر کنم حواس خودم از این 
. هوشیار و پاک موندم دارم پرت میکنم

433
00:17:41,462 --> 00:17:42,762


434
00:17:42,796 --> 00:17:44,964
. میدونی چیه ؟ دیگه بسه

435
00:17:44,999 --> 00:17:49,074
...خدایا، دیگه وقتشه با واقعیت رو در رو بشم

436
00:17:49,109 --> 00:17:51,804
تا دیگه طفره نرم و شروع 
کنم تصمیم هایی بگیرم

437
00:17:51,839 --> 00:17:53,773
، که واقعا برام خوبن

438
00:17:53,807 --> 00:17:55,725
. مثلا برم به یه جلسه ی گروه درمانی

439
00:17:56,644 --> 00:18:00,813
همه ی اینا رو فقط از مدیتیشن فهمیدی ؟

440
00:18:00,848 --> 00:18:02,649
.اره

441
00:18:02,683 --> 00:18:04,450
همینجوری کار میکنه دیگه، درسته ؟

442
00:18:04,485 --> 00:18:10,356


443
00:18:10,391 --> 00:18:12,825


444
00:18:12,860 --> 00:18:14,460
بله ؟

445
00:18:14,495 --> 00:18:15,595
. نه

446
00:18:16,245 --> 00:18:18,865
. نیومدم اذیتت بکنم
. فقط اومدم معذرت خواهی کنم

447
00:18:18,899 --> 00:18:21,668
واقعا؟ -
. اره -

448
00:18:21,702 --> 00:18:24,837
و این که بپرسم 
. دفتر رئیست کجاست

449
00:18:24,872 --> 00:18:27,140
. شوخی میکنی -
. رو در رو -

450
00:18:27,174 --> 00:18:29,008
.  چیزییه که ارزششو داره

451
00:18:29,383 --> 00:18:31,377
. طبقه ی دهم، اتاق 1021 -
1021؟ -

452
00:18:31,412 --> 00:18:33,079
متشکرم

453
00:18:34,915 --> 00:18:36,849
خب توی نیوآمستردام، ما همیشه

454
00:18:36,884 --> 00:18:39,786
سیاست های ناسازگار 
. محرمانه مون رو اجرا میکنیم

455
00:18:39,820 --> 00:18:42,021
...مثلا، فرانسیس
میتونم فرانسیس صدات کنم ؟

456
00:18:42,056 --> 00:18:43,990
. ترجیح میدم نکنی -
. باشه، حتما -

457
00:18:44,024 --> 00:18:47,894
مثلا، یه جراحی ستون 
فقرات خیلی گرون هست

458
00:18:47,928 --> 00:18:49,696
، که بر مبنای قوانینتون پوشش داده میشه

459
00:18:49,730 --> 00:18:53,399
با این حال یه جراحی دیگه
 هست که اون کمتر گرونه

460
00:18:53,434 --> 00:18:56,703
. و کمتر تهاجمیه که پوشش داده نمیشه

461
00:18:56,737 --> 00:18:58,905
، و این یعنی این که بارکرافت، به نوبه ی خودش

462
00:18:58,939 --> 00:19:02,041
. داره پولی بیشتر از چیزی که باید میده بیرون

463
00:19:02,076 --> 00:19:04,711
...بیمار من ، پَز آکینو -
شماره پرونده ش ؟ -

464
00:19:04,745 --> 00:19:07,680
. 42118

465
00:19:07,715 --> 00:19:09,515


466
00:19:09,550 --> 00:19:10,917


467
00:19:10,951 --> 00:19:12,552
درخواستش رد شده

468
00:19:12,586 --> 00:19:14,887
چون بارکرافت دیگه هزینه ی
. رحم جایگزین رو پوشش نمیده

469
00:19:14,922 --> 00:19:16,889
اینو منم شنیدم، اما بارکرافت هزینه ی

470
00:19:16,924 --> 00:19:18,558
، پیوند رحم رو براش پوشش میده

471
00:19:18,592 --> 00:19:21,894
که جراحی ایه که ده برابر
 هزینه ش سنگین تره

472
00:19:21,929 --> 00:19:23,730
، پس، حدس میزنم چیزی که میخوام بگم اینه که

473
00:19:23,764 --> 00:19:27,166
اگه بارکرافت نخواد قوانینش 
رو برای رحم جایگزین برگردونه

474
00:19:27,201 --> 00:19:29,769
اونوقت من به همه ی بیمارام
 توصیه میکنم که

475
00:19:29,794 --> 00:19:32,739
. به جای اون کار پیوند رحم رو انجام بدن

476
00:19:32,773 --> 00:19:34,774
و فکر میکنی این چطور روی
 اخر داستان اثر میذاره ؟

477
00:19:34,808 --> 00:19:36,357
. اصلا خوب نمیشه

478
00:19:36,391 --> 00:19:39,445
شاید باید دیگه پیوند رحم
. رو هم پوشش ندیم

479
00:19:39,480 --> 00:19:40,913
.از الان به بعد

480
00:19:43,117 --> 00:19:45,051


481
00:19:45,085 --> 00:19:47,720
... نه پوشش نمیدیم -
...سلام، خیلی ببخشید -

482
00:19:47,755 --> 00:19:50,056
میتونی بهم بگی رئیس اون زنه کجاست ؟

483
00:19:51,458 --> 00:19:54,460
شرایطی داری که بهش
. میگن تاکی کاردی فوق بطنی

484
00:19:54,495 --> 00:19:56,796
این یه پر تپشی ضربان قلب 
غیر معموله که وقتی ایجاد میشه

485
00:19:56,830 --> 00:19:59,732
که پالس های الکتریکی
 قلب مختل میشن

486
00:19:59,767 --> 00:20:02,068
و فرکانس تپش قلب

487
00:20:02,102 --> 00:20:03,603
، کلیه هاتو مجبور میکنه تا بیش از حد کار کنن

488
00:20:03,637 --> 00:20:04,971
. که مثانه تو تحت تاثیر قرار میده

489
00:20:05,005 --> 00:20:06,439
چطور میتونیم درستش کنیم ؟

490
00:20:06,473 --> 00:20:08,474
خب، میتونم یه لوله بفرستم توی بدنت

491
00:20:08,509 --> 00:20:09,809
. که این منبع مشکل رو از بین میبره

492
00:20:09,843 --> 00:20:11,844
. جراحی طور نیست
. حتی مجبور نیستی بیهوش بشی

493
00:20:11,879 --> 00:20:13,913
. ناسا صدها آزمایش از من گرفته

494
00:20:13,947 --> 00:20:15,615
چطور اینو نفهمیدن ؟

495
00:20:15,649 --> 00:20:17,617
 احتمالا این اولین باری بوده
.  که این اتفاق میوفتاده

496
00:20:17,651 --> 00:20:19,118
دوباره اتفاق میوفته؟

497
00:20:19,153 --> 00:20:20,787
. گفتنش سخته. ممکنه

498
00:20:20,821 --> 00:20:21,954
. نمیوفته

499
00:20:21,989 --> 00:20:24,223
. ما لحظه آخری بخاطر خانوادمون اومدیم اینجا

500
00:20:24,258 --> 00:20:27,093
من باید برگردم به 
. هوستون، برگردم سر تمریناتم

501
00:20:27,127 --> 00:20:28,561
. مک

502
00:20:28,595 --> 00:20:30,797
. ناسا گفت من خوبم، پس خوبم

503
00:20:30,831 --> 00:20:33,099


504
00:20:33,133 --> 00:20:35,635
،ام، مکنزی

505
00:20:35,669 --> 00:20:39,639
حمله ای که امروز داشتی 
، احتمالا چند ثانیه طول کشیده

506
00:20:40,014 --> 00:20:42,675
اما یه حمله ی جدی
، میتونه چند دقیقه طول بکشه

507
00:20:43,100 --> 00:20:44,777
. حتی شاید یک ساعت

508
00:20:44,812 --> 00:20:46,279
و به جای از دست 
، دادن کنترل مثانه ت

509
00:20:46,313 --> 00:20:48,848
. ممکنه هوشیاریتو ازدست بدی

510
00:20:48,882 --> 00:20:51,083
، اگه وقتی توی فضایی این اتفاق بیوفته

511
00:20:51,118 --> 00:20:53,686
. کل ماموریتت ممکنه به خطر بیوفته

512
00:20:53,720 --> 00:20:55,988
. ممکنه جون خدمه ت رو به خطر بندازی

513
00:20:56,405 --> 00:20:58,024
. هرگز این کارو نمیکنم

514
00:20:58,574 --> 00:21:00,159
. پس همینجوری از اینجا نرو بیرون

515
00:21:00,194 --> 00:21:03,262


516
00:21:03,297 --> 00:21:05,932
، اگه این عمل رو انجام بدم
بازم میتونم پرواز کنم ؟

517
00:21:05,966 --> 00:21:07,342
، اگه موفقیت میز باشه

518
00:21:07,377 --> 00:21:09,836
این کار مشکلت رو برای
. همیشه از بین میبره

519
00:21:09,870 --> 00:21:11,204
، بعد از مدتی مراقبت

520
00:21:11,238 --> 00:21:12,872
دلیلی نمیبینم که بخوای
. زمین گیر بشی

521
00:21:12,906 --> 00:21:15,942


522
00:21:15,976 --> 00:21:17,276
. میتونی

523
00:21:17,311 --> 00:21:20,012


524
00:21:20,554 --> 00:21:23,282
پَز، نتایج اسکن امروز

525
00:21:23,317 --> 00:21:25,151
. صبحت رو گرفتم

526
00:21:25,185 --> 00:21:27,954
تومورت دیگه به شیمی 
. درمانی جواب نمیده

527
00:21:27,988 --> 00:21:30,790


528
00:21:30,824 --> 00:21:32,558
، برای جلوگیری از پخش شدنش

529
00:21:32,593 --> 00:21:34,794
. باید رحمت رو کامل خارج کنیم

530
00:21:34,828 --> 00:21:37,630


531
00:21:37,664 --> 00:21:40,032
، به محض این که سرطان رو از بدنت خارج کردیم

532
00:21:40,067 --> 00:21:44,136
بهبودیت سریع تر میشه و 
. نجات پیدا میکنی

533
00:21:44,171 --> 00:21:45,905
...اما

534
00:21:45,939 --> 00:21:47,840


535
00:21:47,875 --> 00:21:51,502
...اونوقت...اونوقت دیگه راهی نیست

536
00:21:52,112 --> 00:21:54,146
. هرگز بچه دار نمیشم

537
00:21:54,181 --> 00:21:56,649
.هی، منو نگاه کن

538
00:21:56,683 --> 00:21:58,217
. یه راهی پیدا میکنیم

539
00:21:58,252 --> 00:22:04,924


540
00:22:04,958 --> 00:22:06,893
. ببخشید

541
00:22:07,393 --> 00:22:09,896
میدونم کارای مهم
... تری از این داری

542
00:22:09,930 --> 00:22:12,856
. اما همیشه ارزوی بچه دارشدنو داشتم

543
00:22:13,867 --> 00:22:15,735
اره، میدونم خیلی
... تفکرم قدیمیه و

544
00:22:15,769 --> 00:22:17,336
. نه ، نه ، نه

545
00:22:17,371 --> 00:22:18,946
نه، اینطور نیست ؟

546
00:22:20,030 --> 00:22:21,874
. تفکرت کاملا انسانیه

547
00:22:21,909 --> 00:22:28,915


548
00:22:28,949 --> 00:22:31,684
. باشه، بیا یه بازی کنیم

549
00:22:31,718 --> 00:22:34,020
، باید یه کاری انجام بدی

550
00:22:34,054 --> 00:22:37,256
. و اگه انجامش بدی، برنده میشی

551
00:22:37,631 --> 00:22:39,025
چی میبرم ؟

552
00:22:39,059 --> 00:22:41,193
بهت پولای ایگی

553
00:22:41,228 --> 00:22:43,178
. رو میدم

554
00:22:43,964 --> 00:22:46,632
. بنظر ضایع میاد -
خب؛ هنوزم تموم نشده حرفم -

555
00:22:46,667 --> 00:22:50,036
پولای ایگی راهیه که تو به
. جایزه ی واقعی میرسی

556
00:22:50,070 --> 00:22:53,147
50تا از اینا بگیری میتونی یک ساعت

557
00:22:54,107 --> 00:22:55,858
. این پسر بدو داشته باشی

558
00:22:56,777 --> 00:22:58,411
خیلی خب ؟

559
00:22:58,944 --> 00:23:01,414
اینطوریه که این اولین کاری که
 باید انجام بدی میتونی همه ی

560
00:23:01,448 --> 00:23:05,051
. پولای ایگی رو در یک حرکت بدست بیاری

561
00:23:05,085 --> 00:23:06,744
اون کار چیه ؟

562
00:23:07,187 --> 00:23:08,955
. از برادرت معذرت خواهی میکنی

563
00:23:08,989 --> 00:23:10,323
. نه

564
00:23:10,357 --> 00:23:11,958
چرا نه ؟

565
00:23:11,992 --> 00:23:13,625
. اون لیاقتشو داشت

566
00:23:14,294 --> 00:23:16,162
، جولیت ، میدونم که احساس تاسف نمیکنی

567
00:23:16,196 --> 00:23:19,423
، و میدونم که هرگز ممکنه احساس تاسف نکنی

568
00:23:19,967 --> 00:23:23,069
. اما صدمه زدن به کالوین کار خیلی بدی بود

569
00:23:23,103 --> 00:23:25,171
 و یه کار خیلی بد یعنی یه 
، معذرت خواهیه بزرگ

570
00:23:25,205 --> 00:23:28,557
. اما همچین یعنی یه پاداش بزرگ

571
00:23:29,343 --> 00:23:30,726
پایه ای ؟

572
00:23:32,679 --> 00:23:36,065
...اگه یه معذرت خواهی بزرگ یعنی یه پاداش بزرگ

573
00:23:37,017 --> 00:23:39,652
یه معذرت خواهی کوچیک چی ؟

574
00:23:39,686 --> 00:23:41,954
. اره، البته، باشه

575
00:23:41,989 --> 00:23:43,614
. با کوچیک شروع میکنیم

576
00:23:44,191 --> 00:23:46,993
. یه معذرت خواهی کوچیک، ده تا پول ایگی

577
00:23:50,464 --> 00:23:52,212
اون چیه ؟

578
00:23:52,246 --> 00:23:55,401
اوه، اون چیزیه که یکی از
. بچه هام برام درست کرده

579
00:23:58,224 --> 00:24:00,992
چه زشته. بچت احمقه ؟

580
00:24:03,210 --> 00:24:06,345
. من...متاسفم. قصدم این نبود

581
00:24:06,380 --> 00:24:08,813
. معذرت خواهی کوچیک. 10 تا بده

582
00:24:10,851 --> 00:24:14,120
. اوه، باشه. ام، اینجوری...او

583
00:24:14,154 --> 00:24:17,023
...من...نمیخوا...ام -
. باشه، مبارکه -

584
00:24:17,057 --> 00:24:18,824


585
00:24:18,859 --> 00:24:20,459


586
00:24:20,494 --> 00:24:22,277
پس قراره درباره ی من باشه ؟

587
00:24:23,063 --> 00:24:25,464
. معذرت میخوام

588
00:24:25,499 --> 00:24:27,233
. 20تا بده

589
00:24:27,267 --> 00:24:28,801


590
00:24:28,835 --> 00:24:30,803
خیلی خب، نگفتم که 
. قراره من بازی کنم

591
00:24:30,837 --> 00:24:33,039
. نگفتی که نمیخوای بازی کنی ، صورت چاقال

592
00:24:33,073 --> 00:24:35,041
وقتی بچه بودی چاق بودی ؟

593
00:24:35,075 --> 00:24:37,143
بچه های دیگه چون چاق بودی 
دستت مینداختن ؟

594
00:24:37,177 --> 00:24:39,879
. خیلی متاسفم. 30تا دیگه

595
00:24:39,913 --> 00:24:42,048
باشه، جولیت، چرا نریم
. سراغ قوانین بازیمون

596
00:24:42,082 --> 00:24:43,883
. عرق کردی. تو عرقی هستی

597
00:24:43,917 --> 00:24:45,351
. یه لکه عرق زیر بغلت داری

598
00:24:45,385 --> 00:24:46,752
. خیلی حال بهم زنه. معذرت میخوام

599
00:24:46,787 --> 00:24:47,987
. 40تا

600
00:24:48,021 --> 00:24:49,889
. باشه، من بازی نمیکنم

601
00:24:49,923 --> 00:24:51,323
...من

602
00:24:51,358 --> 00:24:58,731


603
00:24:58,765 --> 00:25:00,440
، دکتر فروم

604
00:25:01,893 --> 00:25:03,627
. من خیلی متاسفم

605
00:25:05,487 --> 00:25:09,075
. 50تا. من بردم

606
00:25:09,109 --> 00:25:16,182


607
00:25:19,771 --> 00:25:21,838
. باشه، آروم باش، مرد
. من فقط میخواستم کمک کنم

608
00:25:21,872 --> 00:25:23,455
آنیل ؟ آنیل ؟ -
. بیخیال -

609
00:25:23,489 --> 00:25:25,041
. هی، این دوست من آنیله
. اون همه چیو توضیح میده

610
00:25:25,075 --> 00:25:26,309
میتونی بهشون توضیح بدی که
... ما فقط داریم سعی میکنیم

611
00:25:26,343 --> 00:25:27,777
. بیخیال -
. به ادما کمک کنیم -

612
00:25:27,811 --> 00:25:29,385
. که داریم سعی میکنیم کار درستو انجام بدیم

613
00:25:29,419 --> 00:25:30,880
آنیل ؟

614
00:25:32,320 --> 00:25:33,654
اِلا ؟

615
00:25:35,821 --> 00:25:38,667
تمام روز داشتم سعی 
میکردم با غریزم مبارزه کنم

616
00:25:39,079 --> 00:25:41,981
و نهایتا تصمیم
 گرفتم بیام  پیشت

617
00:25:44,151 --> 00:25:46,953
. تا یه لیوان قهوه بگیرم

618
00:25:46,987 --> 00:25:48,697
. قهوه

619
00:25:49,756 --> 00:25:52,224
نمیخوام درباره ی مشکلات
، شخصیت بحث کنم

620
00:25:52,259 --> 00:25:55,227
...اما من

621
00:25:55,262 --> 00:25:57,080
...میخوام

622
00:25:57,764 --> 00:26:00,933
.اره، کرم و شکر میخوام

623
00:26:00,968 --> 00:26:02,602
. باشه

624
00:26:02,636 --> 00:26:04,604
، نمیخوام کنجکاوی ، مداخله کنم

625
00:26:04,638 --> 00:26:08,140
. یا از هر راهی بهت مشاوره بدم

626
00:26:08,175 --> 00:26:10,776
، پس از الان به بعد ، برای یه لیوان قهوم

627
00:26:10,811 --> 00:26:13,613
میرم به یه کافی شاپ دیگه

628
00:26:13,647 --> 00:26:18,718
 برای این که هیچ حرف غیرعمدی یا
. سوءبرداشتی از دهنم خارج نشه

629
00:26:18,752 --> 00:26:20,187
...اما الان

630
00:26:21,488 --> 00:26:24,490
. یه کروسان میخوام

631
00:26:24,524 --> 00:26:25,925


632
00:26:25,959 --> 00:26:27,627
. نه

633
00:26:27,661 --> 00:26:29,161
. شکلاتیشو، لطفا

634
00:26:29,196 --> 00:26:36,268


635
00:26:42,175 --> 00:26:44,110
. دکتر بلوم

636
00:26:44,144 --> 00:26:45,778
. دکتر لیگان فردا برمیگردن

637
00:26:45,812 --> 00:26:47,343
. و میتونیم سر وقت همیگشیتون ببینیدشون

638
00:26:47,377 --> 00:26:49,482
نه، درواقع، میخوام
 یه وقت ویزیت با

639
00:26:49,516 --> 00:26:51,617
. با دکتر پارسونز برای فردا صبح برام بذاری

640
00:26:51,652 --> 00:26:54,153
تمام وقت های دکتر پارسونز
. برای فردا صبح پر شده

641
00:26:54,187 --> 00:26:56,038
. اما دکتر لیگان خالیه

642
00:26:56,072 --> 00:26:57,643
فردا بعد از ظهر چطور ؟

643
00:26:57,678 --> 00:27:00,394
. دکتر لیگان بعد از ظهر وقتشون خالیه

644
00:27:01,695 --> 00:27:03,529
. پارسونز

645
00:27:03,563 --> 00:27:05,665


646
00:27:05,699 --> 00:27:08,000
. میذارمتون تو برنامه

647
00:27:08,035 --> 00:27:10,169
. متشکرم

648
00:27:10,203 --> 00:27:13,005


649
00:27:13,040 --> 00:27:15,492
. مسیر اشتباهی رو دیدم

650
00:27:16,451 --> 00:27:17,953


651
00:27:18,662 --> 00:27:20,980
. خب، اینجا یه راه دومی هست

652
00:27:21,014 --> 00:27:22,882
این یعنی چی ؟

653
00:27:22,916 --> 00:27:24,884
، خیلی خب، اگر بیشتر از یه بار ریشه کنش کنم

654
00:27:25,210 --> 00:27:27,153
. ممکنه قلبت رو ضعیف کنه

655
00:27:27,504 --> 00:27:29,622
. و شانس عود کردن رو میبره بالا

656
00:27:29,656 --> 00:27:31,691


657
00:27:31,725 --> 00:27:33,693
. متاسفم مکنزی. باید عمل کنی

658
00:27:33,727 --> 00:27:35,429
. این منو زمین گیر میکنه

659
00:27:36,263 --> 00:27:38,473
. خب، یه قلب ضعیف هم همینطور

660
00:27:39,733 --> 00:27:40,866


661
00:27:40,901 --> 00:27:43,169


662
00:27:43,687 --> 00:27:46,238
، وقتی بچه بودم
عادت داشتم یواشکی از خونه میرفتم بیرون

663
00:27:46,273 --> 00:27:48,908
. هروقت که بقیه میخوابیدن

664
00:27:48,942 --> 00:27:52,878
توی حیاط دراز میکشیدم و 
تمام تاریکی دورم رو احساس میکردم

665
00:27:52,913 --> 00:27:56,366
و به ستاره ها نگاه 
میکردم و میدونستم که

666
00:27:57,851 --> 00:28:00,186
، یه روزی
. میرم اون بالا پیششون

667
00:28:00,220 --> 00:28:03,856


668
00:28:03,890 --> 00:28:06,158
. واقعا فکر میکردم میرسم اونجا

669
00:28:06,193 --> 00:28:08,894


670
00:28:08,929 --> 00:28:11,063


671
00:28:11,098 --> 00:28:12,598
، خیلی خب، از این خوشم نمیاد

672
00:28:12,632 --> 00:28:15,735
. اما میتونم دو بار این مسیرو قطع کنم

673
00:28:15,769 --> 00:28:18,430
... همه ی آسیب رو از بین میبره، اما

674
00:28:19,139 --> 00:28:21,040
بعد از عمل ، باید بهم اجازه بدی

675
00:28:21,074 --> 00:28:23,175
. روی قلب آزمایش استرس انجام بدم

676
00:28:23,210 --> 00:28:25,103
خطرناکه ؟

677
00:28:25,712 --> 00:28:28,581
، خب، اگه کاری که انجام میدم درست کار نکنه

678
00:28:28,615 --> 00:28:31,083
میتونه باعث بشه مکنزی
. ایست قلبی کنه

679
00:28:31,118 --> 00:28:34,754


680
00:28:34,788 --> 00:28:37,089
. ممکنه بمیری -
. نمیمیرم -

681
00:28:37,124 --> 00:28:38,924


682
00:28:38,959 --> 00:28:40,259
. نمیمیرم

683
00:28:40,293 --> 00:28:47,166


684
00:28:49,302 --> 00:28:50,803
. خب، مکنزی داره استراحت میکنه

685
00:28:50,837 --> 00:28:53,038
. ما آزمایش استرس رو صبح انجام میدیم

686
00:28:53,073 --> 00:28:55,274
. متشکرم

687
00:28:55,308 --> 00:28:57,943


688
00:28:57,978 --> 00:28:59,638
میتونم یه چیزی ازت بپرسم ؟

689
00:29:01,081 --> 00:29:04,116
این که چطور با کسی ازدواج کردم

690
00:29:04,151 --> 00:29:07,145
که بیشتر از این که عاشق من
 باشه عاشق فضاست ؟

691
00:29:07,988 --> 00:29:09,981
. خب، میخواستم تقریبا یه همچین چیزیو بپرسم

692
00:29:11,358 --> 00:29:13,225
من همونطوری مکنزی رو دوست دارم

693
00:29:13,260 --> 00:29:16,196
. که اون عاشق ستاره هاست

694
00:29:16,763 --> 00:29:20,200
. من رو بیشتر از هر چیزی رو زمین دوست داره

695
00:29:20,801 --> 00:29:22,494
. نمیتونم بیشتر از این ازش بخوام

696
00:29:23,620 --> 00:29:25,004
. میتونی ازش بخوای بمونه

697
00:29:25,038 --> 00:29:27,740
اه، فکر میکنی همسر جان گلن

698
00:29:27,774 --> 00:29:29,308
تا حالا ازش خواسته بمونه ؟

699
00:29:29,751 --> 00:29:31,744
. اگه اینو میخواست سرزنشش نمیکرم

700
00:29:31,778 --> 00:29:33,255


701
00:29:34,181 --> 00:29:36,800
میدونی خط کارمن چیه ؟

702
00:29:37,676 --> 00:29:41,120
مرزیه که زمین تموم میشه

703
00:29:41,154 --> 00:29:42,931
. و فضا شروع میشه

704
00:29:44,307 --> 00:29:46,425
عاشق مکنزی بودن یعنی

705
00:29:46,459 --> 00:29:49,646
، کمک کردن بهش تا از اون خط بگذره

706
00:29:50,163 --> 00:29:53,999
حتی اگه منو ترک کنه 
.و بره اون طرف اون خط

707
00:29:54,034 --> 00:29:59,738


708
00:30:01,007 --> 00:30:02,908


709
00:30:10,317 --> 00:30:13,452
...واقعا فکر میکردم رو در رو شدن

710
00:30:15,588 --> 00:30:17,489
چطور تونستن بگن نه ؟

711
00:30:25,932 --> 00:30:27,967
. اما این خیلی غیر منصفانه س

712
00:30:28,001 --> 00:30:29,368
.اره

713
00:30:29,402 --> 00:30:32,838
منظورم اینه، حتی 
بدون مشکلات مالی

714
00:30:32,873 --> 00:30:35,241
...خودش IVF انجام

715
00:30:35,275 --> 00:30:38,043
. پر از استرسه

716
00:30:38,570 --> 00:30:42,365
...آدم رو پر از امید میکنه به همراه

717
00:30:43,283 --> 00:30:45,160
...نا امیدی ، و

718
00:30:45,785 --> 00:30:47,329
. سرزنش

719
00:30:48,054 --> 00:30:50,723


720
00:30:50,757 --> 00:30:52,208
هلن ؟

721
00:30:53,226 --> 00:30:55,995
...تو

722
00:30:56,029 --> 00:30:58,364


723
00:30:58,398 --> 00:31:00,133
، بعد از تصادف

724
00:31:02,552 --> 00:31:04,763
...همه چیز خیلی

725
00:31:05,847 --> 00:31:07,072
. شکننده بنظر میومد

726
00:31:07,107 --> 00:31:12,211


727
00:31:12,245 --> 00:31:14,046
واقعا نمیدونم دقیقا 
. منتظر چی بودم

728
00:31:14,080 --> 00:31:15,214
، این چیزی بود که همیشه میخواستم

729
00:31:15,248 --> 00:31:18,151
. پس فقط رفتم و انجامش دادم

730
00:31:19,569 --> 00:31:22,021
، و همون لحظه ای که این کارو کردم

731
00:31:22,055 --> 00:31:24,449
. میدونستم که دارم اشتباه میکنم

732
00:31:26,126 --> 00:31:28,328
، چون میخوام مادر بشم

733
00:31:29,963 --> 00:31:33,232
اما فهمیدم که نمیخوام 
. این کارو تنهایی انجام بدم

734
00:31:33,266 --> 00:31:39,104


735
00:31:39,139 --> 00:31:41,240
. و خوشبختانه، اون اتفاق نیوفتاد

736
00:31:41,274 --> 00:31:44,543


737
00:31:44,577 --> 00:31:47,097
. نمیتونیم بذاریم پَز ببازه

738
00:31:51,818 --> 00:31:53,919
. جولیت، بگیر بشین

739
00:31:53,954 --> 00:31:58,057
. خب، تو واقعا تو بازی کردن خیلی خوبی

740
00:31:58,091 --> 00:31:59,591
. بازیت آسون بود

741
00:32:00,151 --> 00:32:02,594
.اره، خوب فکمو آوردی پایین

742
00:32:02,629 --> 00:32:04,496
اما مطمعن نیستم که

743
00:32:04,531 --> 00:32:06,574
. برای ورژن سخت ترش آماده باشی

744
00:32:07,534 --> 00:32:09,301
. سطح حرفه ایا

745
00:32:09,336 --> 00:32:11,742
. من تو بازی عالی ام -
. هستی -

746
00:32:11,776 --> 00:32:14,173
اره، تو بازی کردن عالی هستی
 چون برنده شدنو دوست داری

747
00:32:14,207 --> 00:32:16,508
اما همچنین چون

748
00:32:16,543 --> 00:32:19,511
. دوست داری بقیه رو ببازونی

749
00:32:19,546 --> 00:32:21,480
. تو منو از لحاظ احساسی بازوندی

750
00:32:21,514 --> 00:32:23,983
. کالوین رو از لحاظ فیزیکی بازوندی

751
00:32:24,017 --> 00:32:28,120
، هروقت یه چیزی رو میبری
. یکی دیگه باید ببازه

752
00:32:28,154 --> 00:32:29,955
. بردن این جوری جواب میده

753
00:32:29,990 --> 00:32:32,142
. اره، اما نه تو سطح حرفه ایا

754
00:32:33,226 --> 00:32:35,494
توی سطح حرفه ایا، تو باید ببری

755
00:32:35,528 --> 00:32:38,597
بدون این که آدم دیگه 
حتی نفهمه که باخته

756
00:32:39,899 --> 00:32:43,102
،اگه  یکی رو عصبانی کنی 
. اونا رو ناراحت کنی، همین

757
00:32:43,136 --> 00:32:44,937
. بازی تمومه

758
00:32:44,971 --> 00:32:46,573
. باختی

759
00:32:47,540 --> 00:32:49,942
اگه ببرم چی گیرم میاد ؟

760
00:32:49,976 --> 00:32:52,845


761
00:32:52,879 --> 00:32:54,480
. گوشی کالوین

762
00:32:54,514 --> 00:32:56,849


763
00:32:56,883 --> 00:32:58,251
..پس

764
00:33:00,220 --> 00:33:01,880
کی شروع میکنیم ؟

765
00:33:02,889 --> 00:33:04,490
. همین حالا

766
00:33:11,189 --> 00:33:12,655
، خیلی خب، مکنزی

767
00:33:12,690 --> 00:33:15,792
حالا میخوام به سرمت 
مقدار کافی آدرنالین بزنم

768
00:33:15,826 --> 00:33:18,594
تا استرس زمان پرتاب و بازگشتت به زمین

769
00:33:18,629 --> 00:33:21,430
رو شبیه سازی کنیم، خیلی خب ؟

770
00:33:21,465 --> 00:33:24,567
حالا، میخوام به شدت 
. بهت سخت بگیرم، خیلی خب

771
00:33:24,601 --> 00:33:26,168
قراره حس کنی قلبت انقدر
 تند میتپه که میخواد

772
00:33:26,202 --> 00:33:29,220
، از سینت بپره بیرون
اما اولین نشونه از مشکلی رو ببینم

773
00:33:29,254 --> 00:33:32,208
. آزمایش رو متوقف میکنم و مداخله میکنم

774
00:33:32,545 --> 00:33:34,346
. باشه

775
00:33:34,381 --> 00:33:37,349


776
00:33:37,384 --> 00:33:39,184


777
00:33:39,219 --> 00:33:42,955
. حالا، هدف ما 195 تپش در دقیقه س

778
00:33:42,989 --> 00:33:46,674
اگه بتونی بهش  بدون هیچ 
گونه مشکل قلبی برسی

779
00:33:46,993 --> 00:33:49,128
. میتونی پرواز کنی

780
00:33:49,162 --> 00:33:50,596


781
00:33:50,630 --> 00:33:53,098


782
00:33:53,133 --> 00:33:54,433
. هر وقت آماده بودی

783
00:33:54,467 --> 00:34:01,540


784
00:34:06,112 --> 00:34:07,479


785
00:34:07,514 --> 00:34:11,250


786
00:34:11,284 --> 00:34:13,152
. سریعتر

787
00:34:13,186 --> 00:34:14,486
. نفس بکش

788
00:34:14,521 --> 00:34:17,323


789
00:34:17,357 --> 00:34:19,591


790
00:34:19,626 --> 00:34:22,461


791
00:34:22,495 --> 00:34:25,964


792
00:34:25,999 --> 00:34:28,967


793
00:34:29,002 --> 00:34:35,941


794
00:34:35,975 --> 00:34:39,078


795
00:34:42,182 --> 00:34:45,250
مکنزی؟ مکنزی ؟

796
00:34:45,285 --> 00:34:46,919


797
00:34:46,953 --> 00:34:48,486
. برگشتی

798
00:34:49,289 --> 00:34:52,991


799
00:34:53,026 --> 00:34:55,994


800
00:34:56,029 --> 00:34:59,031


801
00:34:59,065 --> 00:35:01,166
. تبریک میگم. موفق شدی

802
00:35:01,201 --> 00:35:02,868
. انجامش دادی

803
00:35:02,902 --> 00:35:05,137
. انجامش دادی

804
00:35:05,171 --> 00:35:07,106
انجامش دادیم ؟

805
00:35:07,140 --> 00:35:09,441


806
00:35:09,476 --> 00:35:11,210


807
00:35:11,244 --> 00:35:14,179


808
00:35:14,214 --> 00:35:17,116


809
00:35:20,320 --> 00:35:21,561
. هی، عزیزم

810
00:35:22,389 --> 00:35:23,521
. سلام، بابا

811
00:35:24,724 --> 00:35:26,082


812
00:35:26,107 --> 00:35:27,159
. هی، کال

813
00:35:27,193 --> 00:35:28,262
. هی

814
00:35:28,287 --> 00:35:29,628


815
00:35:29,662 --> 00:35:32,238
ببخشید که بهت آسیب زدم

816
00:35:33,032 --> 00:35:35,658
. سر یه تلفن احمقانه

817
00:35:36,403 --> 00:35:40,246
...واقعا نمیخواستم این کارو بکنم

818
00:35:41,274 --> 00:35:43,308
... و من

819
00:35:43,343 --> 00:35:46,578
. خیلی متاسفم

820
00:35:46,878 --> 00:35:48,421
. باشه

821
00:35:50,617 --> 00:35:53,485
میتونم...میتونم با گوشیت بازی کنم ؟

822
00:35:53,520 --> 00:35:55,587
. هنوز بازیم تموم نشده

823
00:35:55,622 --> 00:35:57,523
. اما من معذرت خواهی کردم

824
00:35:57,557 --> 00:36:00,526


825
00:36:00,560 --> 00:36:04,062


826
00:36:04,097 --> 00:36:07,032
. بیا. معالمه کنیم

827
00:36:07,066 --> 00:36:08,367
. نه -
. میخوامش -

828
00:36:08,401 --> 00:36:10,102
. من معذرت خواستم -
. جولیت -

829
00:36:10,136 --> 00:36:11,437
. فکر کنم کارمون اینجا تموم شده -
. میخوامش -

830
00:36:11,471 --> 00:36:13,439
! میخوامش! میخوامش! میخوامش

831
00:36:13,473 --> 00:36:16,542


832
00:36:20,613 --> 00:36:23,115


833
00:36:23,149 --> 00:36:25,551
، نمیدونم چرا انقدر عصبانی شدم

834
00:36:25,585 --> 00:36:27,186
اما ای کاش میدم، چون همه فکر میکنن

835
00:36:27,220 --> 00:36:29,388
. من به کسی اهمیت نمیدم، اما میدم

836
00:36:29,422 --> 00:36:31,123
. من بهت اهمیت میدم

837
00:36:31,157 --> 00:36:33,725
و گوشیتو میخوام چون 
وقتی یه بازی رو بازی میکنیم

838
00:36:33,760 --> 00:36:36,719
تنها راهیه که میشناسم 
. که بهت نزدیک بشم

839
00:36:38,721 --> 00:36:41,432
. فکر میکردم ازم متنفری

840
00:36:43,069 --> 00:36:44,978
...متنفرم از این که

841
00:36:45,772 --> 00:36:48,140
. با تو فرق دارم

842
00:36:48,174 --> 00:36:55,247


843
00:37:00,620 --> 00:37:02,588
. متشکرم

844
00:37:02,622 --> 00:37:08,160


845
00:37:08,194 --> 00:37:09,995


846
00:37:08,029 --> 00:37:10,498
. من بردم 
( دختره ی توله سگ )

847
00:37:12,532 --> 00:37:14,600
تو به این میگی پیشرفت ؟
. اون وحشتناک بود

848
00:37:14,634 --> 00:37:17,002
. اون اونارو بازی داد -
.باشه، اره -

849
00:37:17,036 --> 00:37:18,670
منظورم اینه، میدونم 
اونی که دیدی دقیقا

850
00:37:18,705 --> 00:37:20,472
. نشونه ی درستی نبود، اما بیخیال

851
00:37:20,507 --> 00:37:22,641
هممون بخاطر سیستم پاداش
. خودمونو یه جورایی گیر میندازیم

852
00:37:22,675 --> 00:37:24,276
میدونی، تو توی مدرسه خوب بودی
نمرات خوبی بدست آوردی

853
00:37:24,310 --> 00:37:25,577
. والدینت برات یه ماشین خریدن

854
00:37:25,612 --> 00:37:27,646
. تو یه کار پیدا کردی و پول بدست آوردی

855
00:37:27,680 --> 00:37:30,182
ما چند سال آینده جایزه های
 جولیت رو از تلفن به

856
00:37:30,216 --> 00:37:32,351
چیزهایی توی دنیای واقعی تغییر
 میدیم و بعدش کی میدونه ؟

857
00:37:32,385 --> 00:37:34,653
اگه اون یاد بگیره همیشه 
، توی سطح حرفه ایا بازی کنه

858
00:37:34,687 --> 00:37:36,822
...شاید جایزه ی بزرگ رو ببره
. یه زندگی عادی

859
00:37:36,856 --> 00:37:38,757
...اما

860
00:37:38,791 --> 00:37:41,260
همیشه یه چیزی
. توش گم شده

861
00:37:41,294 --> 00:37:43,095
. اره، همدردی

862
00:37:43,129 --> 00:37:47,040
، اون هرگز این و نخواهد داشت
. پس ما میتونیم براش اینو بیاریم

863
00:37:50,870 --> 00:37:52,604
. متشکریم از این بیمه ی مارکوس رو انتخاب کردین

864
00:37:52,639 --> 00:37:55,173
. من ملیسا هستم
چطور میتونم امروز بهتون خدمت کنم ؟

865
00:37:55,208 --> 00:37:57,509
سلام، ملیسا، زنگ زدم ببینم که

866
00:37:57,544 --> 00:38:01,313
آیا شرکت شما پول بیمه ی 
رحم جایگزین رو پوشش میده ؟

867
00:38:01,347 --> 00:38:02,548
.خب، متاسفم قربان

868
00:38:02,582 --> 00:38:04,216
متاسفانه، بیمه ی مارکوس

869
00:38:04,250 --> 00:38:05,684
...هیچگونه رحم جایگزینی رو پوشش نمیده

870
00:38:05,718 --> 00:38:07,753


871
00:38:09,822 --> 00:38:11,856
. میخواستم دکتر بشم

872
00:38:14,594 --> 00:38:16,228
واقعا ؟

873
00:38:16,262 --> 00:38:18,630
، یه سال رفتم دانشکده ی پزشکی

874
00:38:18,665 --> 00:38:20,114
، اما نتونستم تمومش کنم

875
00:38:20,733 --> 00:38:23,409
و ده سال اخیرم رو یه جورایی

876
00:38:24,103 --> 00:38:25,578
تو بی حسی سپری کردم

877
00:38:26,406 --> 00:38:28,540
، چون به جای کمک کردن به آدما

878
00:38:28,575 --> 00:38:30,609
. داشتم دقیقا کار برعکسشو انجام میدادم

879
00:38:34,059 --> 00:38:35,994
. تا امروز

880
00:38:42,255 --> 00:38:43,555
معافیت سرپرست ؟

881
00:38:43,590 --> 00:38:44,823
هرکس توی هیئت سرپرست ها

882
00:38:44,857 --> 00:38:46,425
میتونه یکی از قوانین رو باطل کنه

883
00:38:46,459 --> 00:38:48,827
. بدون این که خود اون قانون رو تغییر بده

884
00:38:48,861 --> 00:38:50,862
پس تو یه سرپرست پیدا کردی

885
00:38:50,897 --> 00:38:53,498
و مجبورش کردی برای 
مورد 42118 استثنا قائل بشه ؟

886
00:38:53,533 --> 00:38:55,233
. نه

887
00:38:55,268 --> 00:38:57,944
مجبورشون کردم برای 
. پَز آکینو استثنا قائل بشن

888
00:38:58,538 --> 00:39:00,672
. انجام بدن IVF اون و خواهرش میتونن

889
00:39:03,476 --> 00:39:04,776
آنیل ؟ -
. نه -

890
00:39:04,811 --> 00:39:07,613
.اره -
. باشه -

891
00:39:07,647 --> 00:39:09,214
چجوری مجبورشون کردی ؟

892
00:39:09,248 --> 00:39:12,351
با یکی که اون بالا مالاها
. بود رو در رو حرف زدم

893
00:39:12,385 --> 00:39:13,785


894
00:39:13,820 --> 00:39:15,294
.اره

895
00:39:15,955 --> 00:39:17,789
.ممنونم

896
00:39:17,824 --> 00:39:20,592


897
00:39:20,627 --> 00:39:23,595


898
00:39:23,630 --> 00:39:26,298


899
00:39:26,332 --> 00:39:29,468


900
00:39:29,502 --> 00:39:32,804


901
00:39:32,839 --> 00:39:35,907


902
00:39:35,942 --> 00:39:40,479


903
00:39:40,513 --> 00:39:44,216


904
00:39:44,250 --> 00:39:45,917


905
00:39:45,952 --> 00:39:49,588


906
00:39:49,622 --> 00:39:56,561


907
00:39:56,596 --> 00:39:59,498
اوضاع چطوره ؟ -
. خوبه، خوبه -

908
00:39:59,532 --> 00:40:02,834
، هنوز هزار تا کار باید انجام بدیم
 پس شک دارم بتونم قبل از

909
00:40:02,869 --> 00:40:04,670
...نشستن توی نیویورک بخوابم، اما

910
00:40:04,704 --> 00:40:06,304
اما تو کارتو دوست داری، درسته ؟

911
00:40:06,939 --> 00:40:09,174
. عاشقشم

912
00:40:09,208 --> 00:40:10,842


913
00:40:10,877 --> 00:40:13,578
هی، چقدر وقت لازم داری تا

914
00:40:13,613 --> 00:40:15,480
بتونی اونجا کارتو تموم کنی ؟

915
00:40:15,515 --> 00:40:17,416


916
00:40:17,450 --> 00:40:18,900
. شیش هفته

917
00:40:20,553 --> 00:40:22,287
...اما ازت انتظار ندارم

918
00:40:22,321 --> 00:40:24,523
. پس شیش هفته ی دیگه میبینمت

919
00:40:24,557 --> 00:40:28,193


920
00:40:28,227 --> 00:40:32,330


921
00:40:33,833 --> 00:40:35,124


922
00:40:36,903 --> 00:40:38,704
...نمیدونم اون کاری که اون موقع کردی چی بود

923
00:40:38,738 --> 00:40:41,373


924
00:40:41,407 --> 00:40:45,676
اما اگه در آینده بخوام
، با کسی حرف بزنم

925
00:40:46,312 --> 00:40:48,447
. دوست دارم با تو حرف بزنم

926
00:40:48,481 --> 00:40:51,883


927
00:40:51,918 --> 00:40:54,953


928
00:40:54,987 --> 00:40:56,521
. اِلا

929
00:40:56,556 --> 00:41:03,628


930
00:41:05,498 --> 00:41:07,240
...هر تصمیمی که بگیری

931
00:41:08,434 --> 00:41:10,469


932
00:41:10,503 --> 00:41:12,537
. ما همیشه خانواده میمونیم

933
00:41:12,572 --> 00:41:18,744


934
00:41:18,778 --> 00:41:22,414


935
00:41:22,448 --> 00:41:23,839
. اوه، مکس

936
00:41:25,051 --> 00:41:28,587
 بیا اینجا تا باهم پَز و جازمین
.  رو جشن بگیریم

937
00:41:28,621 --> 00:41:29,688
، اره، خب، دوست دارم

938
00:41:29,722 --> 00:41:32,023
، اما ما درواقع 
یه سرویس شیر از قبل سفارش دادیم

939
00:41:32,058 --> 00:41:33,725
. پس، فکر کنم ما اکی ایم

940
00:41:33,760 --> 00:41:35,327


941
00:41:35,361 --> 00:41:37,362


942
00:41:37,396 --> 00:41:38,997
...لونا

943
00:41:39,031 --> 00:41:41,666
اون اولین خنده ت بود ؟

944
00:41:41,701 --> 00:41:43,869
.اوه، خدای من
. باید به مامانی نشون بدیم اون خنده رو

945
00:41:43,903 --> 00:41:46,538


946
00:41:46,572 --> 00:41:48,740


947
00:41:48,775 --> 00:41:49,775
...منظورم این نبود

948
00:41:49,809 --> 00:41:52,778
. نه، البته -
یه چیزایی از تو فکرم بیرون میریزه -

949
00:41:52,812 --> 00:41:54,546
. میدونم

950
00:41:54,580 --> 00:41:57,849
ما یه ،اه، تصویر از جورجیا داریم

951
00:41:57,884 --> 00:42:02,128
. که یه وقتایی باهاش حرف میزنیم

952
00:42:02,321 --> 00:42:04,005
. لازم نیست توضیح بدی

953
00:42:05,558 --> 00:42:08,460


954
00:42:08,494 --> 00:42:10,529


955
00:42:10,563 --> 00:42:12,597
. این شب بخیر گفتنش بود

956
00:42:12,632 --> 00:42:14,466


957
00:42:17,100 --> 00:42:22,204
مترجم: SARVIN
Telegram: @Farsiiimdb
Instagram : @Farsiimdb