Meč poen! -Meč!
Dobili ste lekciju. -Da čovječe. Trebam otvoriti radnju.
Keni, nedostaje nem čovjek.
Da ti kasniš u radnju, i ti bi pošao?
Kolica, hoćeš da igraš? -Ja?
Žao mi je. Beba. -Ja ću pričuvati bebu.
Ne, u redu je. Ne želim da...
Čuvam bebe sve vrijeme. Nemaš razloga da ne igraš.
Stvarno?
Kreni, kreni. Zaustavi!
Kreni, kreni! -Kolica,
ko te je naučio da driblaš, tvoja beba?
Ne u mojoj kući, bejbi! -Pomenuo sam da imam rak?
Kolica, nadam se da si prenio neka znanja matematike na ovu bebu.
Fixed by: BOTANICMAN
Pazi. -Pucaj, pucaj!
Kolica, hoćeš da te odvedem u golf klub?
Znam. I ja bih plakala.
Pucaj!
Vratit ćemo to.
Oprostite ljudi, moram... dužnost zove.
Zabava je završena.
Možda nisi mogao pogoditi, ali pogledaj Markiza.
Definitivno si ga natjerao da trči gore dole.
Bilo je zabavno. -Bijelo je lijepo igrati sa tobom.
Takođe. Hvala.
Prvi put igraš košarku? -Ma kakvi.
Dvije godine YMCA rekreaciona liga. Skoro pro.
Tata ima lude vještine, je li tako?
Ne slušaj ih. -Tata, jesi li dobro?
Tata! -Rod, uzmi kolica. -Markiz!
Daj mi malo mjesta.
Zovi 911.
Muškarac, 32 godine, srušio se. Nema pulsa, nema disanja.
Reanimacija srca je odmah počela. -Spremite defibrilator.
Znojio se obilato dok smo se borili u igri. -Igrao si?
Zašto niko ne vjeruje da mogu igrati? -Hoće li biti dobro?
Da, samo pođi sa mnom. -Idem sa njim.
Treba da ostaneš ovdje. -Reci mi direktno hoće li biti dobro?
Pazila si na moju kćerku,
a mi ćemo paziti na tvog oca. U redu?
Prvo podjelim plućnu maramicu da izolujem dijafragmu.
Onda sa stezaljkama radim nježnu vuču,
učvršćujem paralizovano područje sa serijom U šavova.
Gdje su usidreni? -Kostalni luk šestog rebra.
Takođe sam kopao i našao potpuno endoskopski pristup.
Nema parcijalne torakotomije?
Otkad? Tako sam ja obučavan. -Morao bi da ponešto pročitaš.
Djuk, bacaš me na konopce.
Tako sam ljut sada na sebe. -Previše da čuješ moje vijesti.
Imamo četvoro djece mlađe od 10 godina.
I morao sam predložiti Martinu da usvojimo još jedno. Zašto?
Šta to radim? Zašto uvijek radim ovo?
To je kao da vidiš vjevericu u parku
povrijeđenu, ili goluba sa lošim krilom
ili šta god, ne želiš pokušati pomoći? -Ne. -Ti ne bi? -Bih.
To je kao moja sudbina. Ne mogu si pomoći.
Ali Martin, trebao si mu vidjeti izgled
lica jutros, Viže, bilo je kao...
Ne znam. Koja riječ znači ljutnju
ali i duboku ogorčenost?
Engleski nije moj prvi jezik, ali... -Vidim djecu u izbjegličkim logorima,
i vidim izraz na njihovim licima, i nema dileme za mene.
Imamo novac, imamo prostor, mi... Martin.
Ne, Martin je u pravu. Martin je u pravu. On je uvijek u pravu.
Imamo punu porodicu i ima gomila drugih načina da se pomogne.
Hvala ti. Hvala što pričaš sa mnom o ovome, Viže.
Cijenim to. Sad me pogodi sa dobrim vijestima.
Šta se dešava? -Imamo bebu.
Šta? Viđaš li nekoga?
Ne ja već Ela, nosi moje unuče.
Možeš li vjerovati?
Ne, nimalo. -Najprije je sve izgledalo loše,
ali kakav izbor imam sem da to shvatim kao blagoslov?
Ne mogu se prestati smijati.
Jesi li dobro?
Imamo bebu.
Imamo bebu!
Možda je ne istežeš dovoljno. -Znaš šta? Nikad nisam mislila o tome.
Stvarno? -Ne, ne stvarno.
Radim sva preporučena istezanja
i vježbe i znaš šta? Ponekad stvari samo bole.
Na skali od jedan do deset, koji je nivo bola?
Teška jedinica. -Zvuči više kao...
Da, imaš me. Da, moj nivo bola je za slavljenje.
Znaš šta? Čak i da si u pravu,
i ja sam u natprirodnom bolu,
imam fizikalnu terapiju nakon posla.
Za devet sati. Zašto ne odeš do Ligona
da te ubaci na brzu sesiju? Samo da preguraš dan.
Šta ne valja? -Ovaj put bi ja trebao biti gore.
Kažem to naravno sa terapeutskog gledišta.
Gđo. Ričards. Dobrodošli u Nju Amsterdam.
Oduševljena sam što sam ovdje.
Razumjela sam da ste prethodno bili
u Mont Zionu kod dr. Kastra.
Da. Sramota me pitati,
ali ako vam nije problem?
Možete li samo napisati, "Srdačni pozdravi, Moli"?
Naravno. -To je stari kolega s posla.
Nedavno smo izgubili zajedničku prijateljicu.
Ne mogu držati...
Nije problem. Evo ga. -Hvala draga.
Ja sam dr. Šarp. Vodim onkologiju...
Dr. Kastro i ja vodimo odjeljenje.
Drago mi je da vidim kako žene vode stvari.
Bila sam partner kod "Goldman i Fič".
Investiciono bankarstvo. Impresivno.
Imam dosta pacijenata iz tog sektora. Skoro sve su muškarci.
Mi cure, kako su nas zvali, smo bile jedna na deset njih.
Bilo je zabavno, prije nego me izbacila ova glupa bolest.
Mogu vidjeti da imate dosta bola.
Dr. Kastro me upozorila da bi ova zadnja
eksperimentalna terapija mogla biti gadna.
Koliko ste ih isprobali?
Ne znam. Sedam.
Kako se osjećate?
Mislio sam pomenuti Flojda Mejvedera, ali ne mislim da je sport vaša stvar.
Bio je bokser. -Je li? Hvala na tome.
Markiz, imate srce koje radi prekovremeno.
Znate li da imate visok pritisak?
Naravno da je visok. U prokletoj sam bolnici.
Druga je priča kada sam vani.
Visoki pritisak vas je doveo ovdje. -To je nemoguće.
Vježbam svaki dan. Jedem zdravo.
Vaše stanje se razvija već neko vrijeme.
Kad ste zadnji put bili na provjeri ili pregledu? -Ne otkad sam ja živa.
Zašto ići ljekaru kada si zdrav?
Najbolje vrijeme za posjetu ljekaru je prije bolesti.
Test krvi, snimanje na rak... -I uz to izgubljeni posao?
Koliko ljudi koje sam sreo danas ima istu politiku o ljekarima?
Svi oni.
Zdravo. -Čovjek sa kolicima.
Da. Takođe poznat kao dr. Maks Gudvin.
Dr. G. -To je više kul. Može tako.
Keni. Hvala što pomažeš mom čovjeku.
Naravno. -Kako je on?
Teško je reći, ali mi je drago da sam bio tamo.
Markiz je jedan od mojih najboljih mušterija.
Kako bi bilo da vas besplatno ošišam? -Znate šta? Zapravo...
imam besplatnu uslugu za tebe. -Kakvu uslugu?
Šta misliš da Kenijeva radnja ima sopstvenog ljekara?
Hoćeš da bude u mojoj radnji?
Da. Hoću da dajem konsultacije tvojim mušterijama, besplatno.
Da, ali kao ovdje? Unutar radnje? -Upravo ovdje.
Vidi, jedino što se reže unutar ove klinike je kosa.
Vidi, Markiz je tvoj mušterija, je li tako?
Upravo je imao srčani udar zbog neliječene hipertenzije.
Ali šta da je imao ljekara koji mu je provjeravao pritisak
recimo svaki put kad se ošiša?
Shvatam, ali zašto misliš da će sve moje mušterija trebati pomoć?
Tri od četiri crna muškarca razviju
visok krvni pritisak kad navrše 55 godina,
i dvaput vjerovatnije je da će umrijeti zbog srca.
Ne znam čovječe. Ne dopada mi se.
Vidi, neće te koštati ništa, u redu?
Jednom nedeljno ću biti sat vremena pozadi,
i ako neko želi da provjeri pritisak, tu sam.
A ako je visok, dat ću im pilulu.
Šta misliš čovječe? -Ne znam.
Bijelac pozadi, dijeli pilule?
Ne izgleda dobro.
Šta ima tu za tebe? -Ne želim gledati da još jedna curica
pomisli da joj je otac umro.
U redu. Gđo. Martone?
Tesa. A ovo je Ksander.
Ksander. Moje ime je dr. Blum,
a ovo ovdje je Kejsi.
Mogu li pogledati tvoju glavu?
Ovo je ono što mi ljekari zovemo nezgodnim,
ali ništa što nekoliko šavova ne može popraviti.
Kako se ovo desilo?
Radio je svoju zadaću kada je postao uznemiren.
Slijedeće što znam...
stajao je i udarao glavom u zid.
Možemo li dobiti dr. Froma ovamo?
Ovdje je oštećeni dio srca.
Postoje dvije opcije.
Možemo ugurati interni defibrilator pod kožu
da vraća srce u normalan ritam kada ode izvan kontrole,
ili možemo uraditi operaciju i izvaditi dio
srca koji je napravio problem. -Bio sam dobro jutros.
Sada hoćete da me sječete?
Samohrani sam otac sa kćerkom o kojoj brinem.
Ko će o meni voditi računa nakon operacije?
Neću biti teret za nju. -Čekajte, čekajte.
Mogla bi biti još jedna opcija.
Nosit ćete ovo stalno. -Čak i pod tušem?
Tokom spavanja, jela, vježbanja, svega.
Senzor će prenositi srčani ritam do bolnice.
Ako dođe do problema, bolnica će znati za to,
i moći ćemo vas pronaći pomoću GPS uređaja.
Markiz, drago mi je da ste bolje.
Hvala dr. Gudvin. -Samo da znate, možete imati pregled kod Kenija.
Čekaj, šta? -Da, imam stolicu pozadi. Vidimo se tamo.
Zašto bi...
Valentina, upravo sam upoznala Moli Ričards.
Suha kao martini, zar ne? -Ona pati.
Prošla je kroz dosta toga, ali je disciplinovana.
Pomenula je kako je bila na sedam režima liječenja.
Probala je sve vrste lijekova koji su ikad bili na tržištu,
čak i u fazi testiranja. -Znači lijekovi koje joj daješ
su samo da vidiš mogu li ih ljudi podnijeti? -Zvuči kao osuda.
Ako toliko pati a ti i ne znaš hoće li djelovati...
Moli ruši barijere čitavog života,
pa čak i sada, sa neizliječivim rakom,
ona dobija satisfakciju od uvođenja novih tretmana.
Daje značenje njenoj borbi. -I gura tvoju karijeru.
Molim? -Da li ovi tretmani pomažu njoj, ili tebi?
Helen...
ona je moj pacijent.
Zdravo. Zdravo Ksander. Ja sam dr. From.
Čuo sam da imaš pravi broj na tvojoj glavi.
Misliš da mi možeš pričati o tome zašto si to uradio?
U redu je dušo. Dr. From je ovdje da pomogne. -Apsolutno.
Ne znam.
Ne? To je u redu.
Zašto mi ne kažeš šta se desilo?
Ne znam. Samo...
Pobjesnio sam i onda sam nekako...
Povrijedio sebe.
To mora da je bilo strašno.
Jesi li tako pobjesnio ikad ranije?
Bio sam frustriran ranije, zbog škole.
Da. -Sa mamom.
Ali nikada nije bilo ovako loše.
U redu je.
U redu je Ksander.
Nekako je...
Bijesan sam čitavo vrijeme.
I ne mogu to više kontrolisati.
Kladim se da je teško.
Ksander, trese li ti se tako ruka
otkad si povrijedio glavu? -Tako je već neko vrijeme.
Vas dvoje se odmorite ovdje. Vraćam se brzo, u redu?
U redu.
Ksander Martone ima neurološko oštećenje.
Od povrede glave? -Ne, još gore. Od ranije.
Dobro, obavit ću neke testove i javiti Kapuru. -Dobro.
Hitno. -Fibrilacija, monitor pacijenta,
Markiz Kanon. -Prokletstvo. U redu.
Pustite me. Napravite mjesta.
Samo je stao i pao.
Keni.
Šta je sa sestrom Džeki tamo?
To je dr. G i na pauzi je za ručak.
Znači, ošišaš me a onda mi Dogi Hauzer
tamo dole amputira nogu ili nešto tako?
Šta, izvadi mi slijepo crijevo? -Znaš šta čovječe?
Mislim da su nekad berberi radili operacije.
Ovdje je za ljude koji nisu bili kod ljekara dugo vremena.
Čovječe, ličim li ti na nekoga ko treba ljekara? Možda jesam.
Mislim, ovi pitoni su pomalo bolesni, znaš?
Šta kada si polomio lakat
kada si pao sa bicikla? -Sam sam ga zamotao.
Provjeri. Moj lakat je dobro. -Da, ko god je vidio tvoj skok-šut
zna da to nije istina.
Dobro, dobro, zbijajte šale.
Zaveži čovječe. Kao da si ti ikad bio kod ljekara.
Ne vjeruj im. Nikad nisam i nikad neću.
Vidite momci, znam da je malo neobično,
ali samo... samo pokušavam pomoći.
Doco, čovječe, učini sebi uslugu,
i nađi neke zbilja bolesne pacijente, možda u staračkom domu?
Zapravo, to je tačno ono što pokušavam uraditi.
Doco, ne shvataš čovječe. Niko od nas nije bolestan.
Samo...
neliječena hipertenzija vas može ubiti,
a kao afro-amerikanci, imate dvostruko više šanse da je imate.
Demijane, kako znaš da nemaš
sada malu rupu u tvom srcu? Mogao bi sjediti ovdje,
pričajući sa prijateljima, a onda ti se pojavi ugrušak,
i doživiš infarkt, znaš?
Ili bi mogao imati neliječeni dijabetes tipa 2,
u kom slučaju bi zbilja morao da amputiraš tu nogu.
Zar ne bi trebao imati neke manire, ili nešto?
Da, znaš... nisam mislio ubiti raspoloženje tamo.
Ponijelo me i... -Mušterije ne dolaze da im se prijeti ili posramljuje.
Posebno od nekog stranca. -Shvatio. Neće se ponoviti.
Da, bez zezanja, jer se ne vraćaš nazad.
Otpušten prvog sata. Novi rekord.
Dobro, znači nešto ne radi u mom srcu.
To je jasno. Šta je sa pejsmejkerom?
To je ono kada mi ne otvarate prsa, je li tako?
Tačno, ali da budem pošten, to vas neće izliječiti.
Hoću pejsmejker. Neću operaciju. -Slabić.
Doktor ti kaže u lice da postoji dobra opcija i slaba opcija,
a ti ideš na slabu opciju, jer je upravo rekao da je pejsmejker kao
osrednji skakač medicine.
Pa mi učini uslugu tata. Završi na obruču ili pucaj za tri.
Izliječi se ili idi kući, jer ne želim te čak
u mojoj kući ako nećeš igrati kako treba.
Izgleda da idem na operaciju.
Dobro, počnimo sa Dilantinom.
850 mg intavenozno.
Oprostite, jeste li vidjeli dr. Blum?
Ma nisi valjda. -Evo te.
Da. Ovdje sam na spratu gdje bih trebala biti.
Pođi sa mnom.
Dobro, znam šta se dešava ovdje. -Znaš?
Da, došla sam do tebe dvaput juče.
Bila sam očajna i bolilo me, imala sam dobar dan,
i pomislio si da se ovo može pretvoriti u neku vrstu aranžmana
gdje se možeš samo pojaviti ovamo dole kad god te zasvrbi
i ja ću te uslužiti među pacijentima. -To nije...
Ali ovo... ovo za mene nije u vezi seksa.
Ovo je u vezi mog upravljanja bolom i ja dolazim tebi, a ne obrnuto.
Trebam tvoju pomoć. -Kako mogu pomoći?
To je jako dobro.
Moj prvi dan u berbernici nije baš bio uspjeh.
Otpušten sam. -Vidio sam to na kilometar.
Jesi li? Hvala što si nešto i rekao.
Pomislio sam da bi možda ti mogao pokušati.
Zašto misliš da bih bio bolji?
Pa, samo sam mislio da me moja posebna
kompleksnost stavila u blago nepovoljan položaj,
koji možda ti nećeš imati iz raznih razloga.
Jer sam crn. -Zato što si crn, da.
I želiš da garantujem za tebe grupi ljudi koji ti ne vjeruju.
Ako ne bi imao ništa protiv. -Osim što problem nisi ti.
Mislim, uvijek je pomalo do tebe, ali...
tu su stvari kao studija sifilisa u Taskigiju.
Henrieta Laks, eksperimentalne operacije na robovima.
To su neke stvari koje čine da crni ljudi posumnjaju
kad god ljekar kao ti dođe tražeći pomoć.
Da. Kažeš mi da nećeš pomoći?
Kažem ti da nije važno koga šalješ tamo.
Oni nisu dio njihove zajednice,
bit će dočekani blokadom. -Tačno.
Tačno. -Maks, znam tu facu.
Šta god da misliš, nemoj. -Hvala ti.
Dr. Šarp.
Nosim poklone.
Ako ste stvarno šef odjeljenja,
sigurno da imate ljude za to.
Ko-šef. I volim da obilazim pacijente.
Da se pobrinem da se o vama vodi računa.
Rob kontrole? I ja takođe.
Moli, ako nemate ništa protiv da vas zovem Moli? -Ne.
Kako ste izgubili prijateljicu? Onu iz pisma.
Glupi incident.
Priznajem. Dio mene joj zavidi.
Život, dobro.
Smrt, u ovom trenutku... takođe dobro.
U sredini, čekajući na smrt,
to je... ponižavajuće.
Pa zašto onda nastavljate sa tretmanima?
Dr. Kastro kaže da je moj tumor dobar za proučavanje.
Neke genetičke varijacije ga čine posebno interesantnim.
Tako da volite biti dio procesa.
Smatrate da je to zadovoljavajuće.
Navikla sam na to.
Moli.
Je li dr. Kastro ikada sa vama pričala o konačištu?
Konačište? Testiranja...
neko drugi i dalje povlači konce.
Nedostaje mi imati kontrolu, posebno sada.
Na kraju.
CT vašeg sina je čist. To su dobre vijesti.
Ali je njegova analiza krvi otkrila...
ekstremno velike koncentracije trovanja olovom.
Olovo?
Šta to znači? -Ovaj nivo izloženosti je zahvatio
svaki od Ksanderovih organa. To je razlog za impulsivnost,
emocionalna ljuljanja, takođe i za trešnju ruku. Sve to.
Ali smo ga rano uhvatili. Stavit ćemo ga
odmah na helacionu terapiju. -Apsolutno.
Kako je bio izložen? -Najverovatnije u vašem domu.
Javili smo gradu da dođu i provjere vaš dom.
Nažalost, malo su preopterećeni.
Moglo bi potrajati par mjeseci.
Trebala bih se vratiti kući i nadati da je sigurno?
Ne. Zbog njegove bezbjednosti, ne možete ga odvesti
nazad dok se ne provjeri.
Gdje bih trebala ići?
Nemam otići nigdje drugo.
Možda mi možemo pomoći.
Nema olova. Je li tebi negdje pocrvenilo? -Ništa.
Moramo da testiramo njegovu školu
i sve parkove gdje voli da se igra.
A pod mi, očito mislim na grad čiji je to zapravo posao.
Da, dobar si tamo gore.
Daj mi jedan od tih brisova.
U redu.
Vidi. Olovo.
Šta si ti, neka vrsta olovnog mađioničara?
Kako si znao? -Prefarbavaju nadvožnjak.
Moraju da ostružu sve slojeve stare olovne boje. -Da.
Pa ako je Ksanderova kuća izložena olovu,
takođe je i njegovih komšija. -I njihovih komšija.
Grad je zatrovao cijeli komšiluk.
I dalje imam vremena za to šišanje?
Dok, mislio sam da sam bio jasan jutros.
Da, ne, jesi. To je samo šišanje.
Ne čovječe. Moram provesti čitav dan primajući udarce
od svih zbog tebe.
Oprosti. Imam običaj da tako utičem na ljude.
Znaš koliko je teško bilo zadobiti povjerenje ovih ljudi?
Da se osjećaju sigurni?
Svi koji dolaze u moju radnju o nečemu brinu.
O njihovim poslovima, porodici...
i da, njihovo zdravlje bi vjerovatno trebalo
na listi, ali ljudima je dovoljno teško i bez toga.
Šta ako postoji način da se osjećaju sigurno... i zdravo?
Nisi došao na šišanje?
Ne stvarno, jer sam shvatio da tvoje mušterije
ne trebaju ljekara iz bolnice niz ulicu.
Trebaju nekoga kome vjeruju i koga poštuju,
nekoga ko ima njihove interese na srcu. Trebaju tebe. -Već me imaju.
Mislim na nešto veće Keni.
Mislim da bi ti mogao zajednicu održavati zdravom.
Šta, hoćeš da me učiniš doktorom?
Kako bi bilo da dobijem to besplatno šišanje,
i onda možemo pričati?
Ako mi se ne dopadne tvoj plan, naplaćujem punu cijenu. -Dogovoreno.
Defekt je iza aorte.
Krvni pritisak. -Nastavi pratiti.
Dobro, usisavanje.
Djuk, šta vidiš?
Lijeva komora je proširena. -Tako je.
Srčani zid je dosta tanji nego sam očekivao.
Morat ću ići polako i pažljivo.
Kaži sestri za raspored da će nam trebati još dva sata. -Koliko dugo?
Šest sati ili više. I pozovi Maksa.
Dobro, idemo početi endoventrikularnu kružnu plastiku.
Sigurni ste?
Zašto ne primjeniti Makartijevu tehniku?
Uradit ćemo tačno ono što sam rekao.
Je li to jasno?
Usisavanje.
Hvala na dolasku g. Letner. -Natan je u redu.
Dobro, nemamo svaki dan zamjenika nadzornika
grada Njujorka u našoj sredini.
Željeli bi da pričamo o zagađenju olovom u lokalnom komšiluku.
Natane, Bronks Ekpres pruga je sagrađena prije 1972.
Nisam znao jeste li to znali. I ovaj dio me izluđuje.
Tada je grad koristio samo olovne boje.
Grad je potpuno svjestan toga dr. From. -Jesu li?
Da, moja kancelarija je aktivno uključena u zamjenu
svih olovnih premaza sa sigurnijim alternativama.
Da, i zato vam je grad beskrajno zahvalan,
ali da su vaši radnici to uradili kako treba,
mi ne bismo bili ovdje liječeći njih.
Natane, kada su gradski radnici
uklanjali olovnu boju sa tog nadvožnjaka,
nisu zatvorili zonu ispod.
Otrovne čestice su uspjele da zagade
čitav komšiluk, svaki metar u dužini šest blokova.
Tako da vaša kancelarija ima veliki posao čišćenja
i privremenu krizu stanovanja.
Vjerovatno ćete platiti veliku nagodbu za ovo.
To olovo je moglo doći od bilo kuda.
Zagađenje na poslu, hrana, zgrade u komšiluku,
sve su izgrađene prije 1972. Grad nije odgovoran za ovu zbrku.
I nemate dokaz koji kaže drugačije.
Ima napad.
Daj 2 mg Lorazepama.
Blum?
Dobro sam, vrati se pacijentu. -Osloni se. -Rekla sam da sam dobro.
Prokletstvo, Loren osloni se na mene. -Dobro sam.
Gaza.
Jačina tkiva je lošija nego sam očekivala.
Kako je? -Gubi se Maks.
Bit ću iskren. Kao i ja.
Hoćeš da zovem Flores da uzmeš pauzu?
Ako uspijem zadržati šav, bit će gotovo.
Šavovi ne drže.
Ne mogu zadržati zidove njegovog srca skupa.
Kako mogu pomoći? Reci.
Možeš pripremiti kćerku. Za svaki slučaj.
Htjeli ste da me vidite? -Da. Hvala ti Džuls.
Moli, jeste li depresivni?
Depresivna? Ne.
Dosta sam toga, ali to nisam.
Da li i dalje nalazite smisao u svom životu?
Ne.
A kako bi opisali kvalitet svog života?
Nedostaje... kvalitet.
Zašto me ovo pitate?
Ovo su veoma jaki analgetici.
Veoma su dobri u onome što rade.
Ali ako ih uzmete previše,
disanje će vam se usporiti...
i umrijet ćete.
Izaći ću sada iz sobe.
Ako ih ne bude bilo kad se vratim, neće biti pitanja.
To je vaš izbor.
Ničiji drugi.
Imate kontrolu.
Harmoni, tvom... tvom tati treba još malo pomoći,
i... moglo bi biti više nego što mi možemo dati.
Ima li neko koga mogu pozvati za tebe?
Nema, tata i ja smo sami.
Dobro, znam da čekanje može biti strašno pa...
ako trebaš nekoga da popričaš, ovdje sam. -Dobro sam.
Dobro, onda...
ću i ja samo sjediti ovdje.
Ako je to u redu.
Hoću da znam šta si tačno rekla Moli Ričards.
Zašto? Je li se nešto desilo?
Odjavila se iz bolnice
nakon 16 mjeseci neumornog rada u njenu korist.
Gdje je otišla?
Šta si rekla mojoj pacijentkinji?
Valentina, prije svega ona nije tvoj pacijent.
Ona je naš pacijent.
Nema podjele na ovom odjeljenju.
Da, pričala sam sa njom. -Naravno da jesi.
Rekla sam joj da smatram kako činiš izuzetan posao,
ali ako njen bol postane preveliki, znam da ćeš razumjeti ako izabere
da ne nastavi tretman, jer kao ljekar,
nema šanse da ćeš staviti testiranje lijekova
ili naučna otkrića ispred potreba tvog pacijenta.
I sigurna sam da ona to cijeni.
Idući put kad neko od naših pacijenata bude imao problem,
obećavam da ćeš dobiti jednaku podršku od mene.
Ovo je moj zadnji album.
Čovječe, jesi li to ti?
Pogledaj to, mali čvrsti momak. -Bilo mi je oko četiri.
Nije bitno koliko si star. Pozdravljam tvoj stav.
Išta izvan kuće?
Noć vještica, očito. -Dopadaju mi se krila.
Moj Bože. Ne znam ni šta je radio ovdje.
Odrastu previše brzo.
Prošla sam toliko albuma.
Baterija mi crkava.
Ne mogu naći ništa napolju. -Mogu li?
Mislim da upravo jeste.
Dr. Kapur?
Ovo meni liči na dokaz.
Endi. Gdje je Ligon?
Dr. Ligon je na odmoru. -Ozbiljno?
Mislila sam da je išao dole da ti kaže.
Hoćeš li da vidiš dr. Parsons? Ona je takođe odlična.
Ne. Hvala ti.
Ela.
Ne mogu prestati misliti o velikim vijestima.
Viže... -Nemoj mi Viže. Sada smo porodica.
Nisi rekao nikome, jesi li?
Naravno da nisam. -U redu.
Jer nisam sigurna da ga želim zadržati.
Harmoni.
Tvoj tata je pogodio trojku. Bit će u redu.
PRIJAVA ZA USVAJANJE
Htjeli ste da me vidite? -Ovo je moja operaciona.
Sve što radim ovdje ima razlog.
Funkcioniše za mene.
Tamo na spratu je lijepa, mirna demokratija,
ali je ovdje potpuna diktatura. Shvataš?
Shvatam. -Nisam rekao da možeš ići.
Prođi Makartijevu tehniku.
Od početka do kraja. -Da gospodine.
Počinje sa otvaranjem IV vrha
makar 1,5 cm od lijeve koronarne arterije.
Onda pomoću niza šavova,
sastavljamo skupa oštećeni zid lijeve komore.
Zdravo. -Treba da pričamo.
Vidim, čula si za naš plan da tužimo grad zbog kontaminacije olovom.
Šta? Ne. Šta?
Onda nema veze.
Ovdje sam jer sam čula za tvoj mali plan sa berberinom.
Da. Prilično kul, je li tako? -Ne, nije kul. -Nije kul?
Ne, samo sam obučio berbera u Keni Katsu
da provjeri pritisak mušterijama.
To je to? -Da.
Većinom. Čuj me.
Keni viđa ljude jednom nedeljno u relaksiranom i pouzdanom okruženju.
Ne možeš tražiti bolju situaciju za nadzor,
a ako iko premaši 140/90 četiri nedelje...
Berber dijagnostikuje hipertenziju
i izdaje lijekove na recept?
Sa mojim nadzorom. -Kakvim? Nisi tamo. Ovdje si.
Keni ima detaljnu listu za provjeru.
Kao i Lego kockice, ali nikome život ne zavisi od njih.
Mislim, šta ako dođe do greške?
Postoji ugrađen sistem provjere i ravnoteže
koji će biti pažljivo praćen, i naravno, bit će nekog rizika,
ali Keni i ostali će spasavati živote.
Samo zamisli... -Čekaj, čekaj, stani.
Koji ostali? Rekao si ostali?
Da. Do sada sam regrutovao sedam berbernica,
i pokušavam još.
Maks, ono što radiš je decentralizacija
i deprofesionalizacija zdravstvene zaštite. -Tačno.
Nema razloga da se zdravstvena zaštita mora obavljati u bolnicama.
Zapravo, pacijenti su najbolje usluženi tamo gdje im je najugodnije
od pouzdanih članova njihove zajednice.
Bolnice moraju sresti pacijente tamo gdje oni žive,
a ne obrnuto.
Znači, u tvom idealizovanom svijetu,
Nju Amsterdam ima nula pacijenata?
Idealno. Da.
Kolica.
Imam kolica. Imam ga, imam ga.
Fixed by: BOTANICMAN