Ostao sam bez pomoćnika i trebam nekoga
ko može zadržati da se vozovi kreću u jednoj
od najkompleksnijih zdravstvenih ustanova zemlje.
Specijalizovala sam logistiku za neprofitne
klijente bazirane na više od 100.000.
Nadgledao sam operativne budžete
za najbolje javne bolnice u Bostonu i Filadelfiji.
Boston i Filadelfija. Morate biti vješti
u gomili dosadnih, ali vrlo komplikovanih softvera
koje iskreno, ja ne znam kako da koristim.
Imam četiri godina iskustva u konsultacijama oko bolničkog softvera.
Obezbjedio sam dosta grantova za medicinske
informacione sisteme u ruralnim bolnicama.
Vau, je li ovo kružni grafikom?
Veoma je... detaljan.
Nemam kompjuter.
Vi ne...
Ikakvog iskustva u medicinskom sektoru, ili?
Ne gospodine. Ne.
To je... -Tod Benson. -Tod Benson, da.
Brzo pitanje pajdo, ne mislim biti nepristojan,
ali jesi li siguran da si na pravom razgovoru? -Da gospodine,
Imao sam malo problema u tranziciji sa zadnjeg posla.
Koji je to tačno bio?
Na određeni dan, organizovao bih protok informacija
između Britanaca, Francuza, Afganistanaca,
i 90 Činuk helikoptera.
Veteran. -Da gospodine. Armija, četiri ture.
Je li to u rezimeu? -Ne gospodine.
Shvatio sam da to plaši neke ljude.
Tačno. Pa, Tod,
žao mi je što govorim ovo,
ali ne znam da li se ti... uklapaš.
Koliko god da sam duboko zahvalan na tvojoj službi.
Trebam ovaj posao dr. Gudvine.
Veteransko osiguranje ne pokriva moje dupe,
a više od toga, ja...
Treba mi mjesto da se opet osjetim korisnim.
Kako bi bilo ovo? Zašto da ne ostavim rezime na umu za nešto što...
bolje odgovara vašim vještinama? -Šest godina na Bliskom Istoku,
koordinišući četiri jezika, 3 milijarde dolara vojne opreme,
i živote mojih prijatelja.
Možda se ne razumijem u kompjutere,
ali ako postoji nešto što spada u moje vještine,
to je da učinim da vozovi idu na vrijeme.
I tražim od vas da mi date šansu.
Fixed by: BOTANICMAN
Dobrodošli u...
Oprosti, ali da bi test na drogu bio validan,
moram... da gledam.
Pišala sam pred tobom milion puta.
Samo tada nisi bila zamjenik stručnog direktora.
A moj posao nije zavisio od rezultata, i znaš šta?
Voljela bih da nisam obukla seksi donji veš.
Kako bi bilo da promjenimo temu?
Razmišljam o usvajanju... -Imala sam seks sa terapeutom.
Šta? Ne. Zak Ligon?
Znam, znam, on je najgori.
Samozadovoljan je i plitak...
Trebala mi je distrakcija, u redu?
On je tvoj ljekar! -On je moj kolega.
Koji je onda tragično postao moj ljekar, ali znaš šta?
Prešla sam preko toga i neće se više ponoviti.
Mislim, ne bih trebala suditi.
Nakon svega, ovo je najintimnije što sam bila sa nekim
otkad smo Akaš i ja prekinuli.
Onda mi je drago što sam obukla seksi veš.
Ne znam.
Prije nesreće sam mislila da sam sve shvatila.
Ne samo sa njim, već kao ljekar. -Znaš šta? Ne radi to.
Vidi, nije išlo sa tipom sa kojim si izlazila.
Pridruži se klubu. Rasturaš kao ljekar.
Vidi koliko si samo novca skupila za preciznu onkologiju.
"Dr. Helen" je skupila novac, ne dr. Šarp. -Bože.
Nemoj tako brzo odustati od tvoje slave.
Jer je život... pomalo kao test na drogu.
Broji se više... kada ljudi gledaju.
Imaš lice tipa koji je otplatio studentske kredite.
Evi se sutra vraća iz San Franciska.
Šest nedelja je prošlo? Brzo. -Za tebe.
Planiram vjenčanje.
Ne mogu se povezati sa zaljubljenim ljudima.
Rene, Rene... -Ne govorite to dr. Rejnolds.
Šta je bilo? Dvije nedelje nakon bajpasa?
Izgleda da ste otvorili venu na mjestu vađenja.
Pala sam. -To je bio baš pad, Rene.
Pad nije bio tako strašan. Samo se nisam mogla ustati.
Koliko si dugo ležala? -14 sati.
Rene. -Znam, znam.
Otkad je Patrik umro, sama sam.
Ko vas je našao? -Dostavljač.
Greškom je pokucao na vrata.
Tražio je mog susjeda.
Bilo je tako ponižavajuće.
Ne, hajde. Ne...
Ovdje sam.
Ja ću te srediti, u redu?
Vins Martineli, 47.
Pritisak 80/40, tahikardija sa pulsom od 130.
Prekomjerno znojenje i znakovi dehidracije.
Nađen kolabiran na gradilištu. -Hvala, preuzimamo ga.
G. Martineli? Ja sam dr. Blum.
Umirem li? -Ne ako mogu pomoći. Okačimo litar plazme.
Uradićemo još jedan EKG da vidimo šta je sa vašim srcem, u redu?
Je li se ovo desilo ikad ranije? -Ne, nikad.
Imao sam osjećaj da me hvata gripa čitavu nedelju, a onda se ovo desilo.
Dobra vijest je da nemate infarkt. -Kada se mogu vratiti na posao?
Korak po korak, u redu? -Nema rada, nema plate.
Shvatam, ali vam se nešto događa.
Primjetili ste još nešto nedavno? -Da, pa...
Moja mokraća... vidio sam u njoj krv.
To je loše?
Tod, znam da ti je vojna služba
usadila duboko poštovanje čina,
ali ako ćeš zamijeniti mog pomoćnika,
onda treba da izražavaš puno manje poštovanja.
Da gospodine. -Ne, gospodine! Vidi, nema toga u Nju Amsterdamu.
Samo malo opusti svoj um, znaš? -Maks, čekaj.
Da, vidi, dr. Rejnolds je savršen primjer
naše neformalne, opuštene vibracije.
Dozvola da govorim slobodno? -Dozvoljeno. -Tod...
Imam pacijentkinju koja se vratila nakon pada.
Sada joj moram opet učvrstiti graft na nozi.
Mediker bi trebao pokriti operaciju. -Da, trebao bi.
Ne pokrivaju kućne provjere da se pacijenti ne vraćaju nazad.
Govoriš o stalnoj medicinskoj sestri? -Ne Maks, samo provjere.
Vidi... ovo nije prvi put da se ovo dešava.
Ako nešto ne učinimo, neće biti zadnji. -Dobro, radim na tome.
Iznijeću na odboru jutros. -Da gospodine. -Ne počinji to.
Da gospodine. -Ništa!
Je li moguće da je pogrešan dan?
Ili... vrijeme ili mjesto?
Je li ova soba? -Poranili ste pet minuta.
Kako se to desilo? -Tačnost pokazuje disciplinu.
Ako se ne možete pouzdati da je neko tačan,
kako se možete pouzdati u bilo šta drugo?
Mislim da smo samo... nekako improvizovali to Tod.
Nalazi Vinsa Martinelija, friški.
Normalno, normalno, unutar opsega...
čekaj... sadržaj kobalta u serumu je 60 mikrograma po litru?
Trovanje kobaltom. Kako je to dobio?
Dobro, zovi Šarp i neka javi ministarstvu zdravlja.
Možda trebamo zatvoriti gradilište.
Odluka da obnovimo partnerstvo sa La Bernardom za svečanost iduće godine.
Podrška? -Nastavlja se. Svi su za?
Onda je u redu za Le Bernardin.
Naredna stvar, tema za svečanost.
Razmišljam o... maskenbalu.
Kršenje poslovnika...
Oprostite, je li tako? Kršenje poslovnika?
To je stvar koju možete reći.
Dobro, kršenje poslovnika. Ovo je gubljenje vremena.
Maskenbal, bez maskenbala... stvarno nije bitno.
Volio bih popričati o Rene Hamrik. -Maks, imamo dnevni red...
Rene Hamrik je imala operaciju srca prije tri nedelje i uspjela je.
Ali zbog nepostojanja postoperativne brige,
danas je opet završila u bolnici, da sve to prođe ponovo.
Želio bih predložiti osnivanje patronažne službe Nju Amsterdama.
Šaljemo odabrane sestre u domove pacijenata da obezbjede provjeru
a na ovogodišnoj svečanosti svi možemo podići čaše,
znajući da ono što se desilo Rene Hamrik
više se neće nikad ponoviti.
Svi su za? -Neko mora podržati.
Mogu li dobiti podršku?
Nema podrške.
Dr. Gudvinov karakteristično entuzijastični
iako jako skupi predlog je odbijen.
Iduća tačka: Izbor novog člana odbora.
To je to? Naš... -U fascikli ispred vas je biografija Lamonta Halstroma.
Lamont je vrhunski čovjek AQP investicionog fonda
i željan je da služi. Imamo glasanje sutra, tačno u 10:30.
Ali pošto nema takmaca... -Da, zapravo ima takmaca,
i ispravite me ako griješim, ali naši zakoni
kažu da svaki član može nominovati kandidate, pa kao član...
Ispalo je da imam savršenog kandidata na umu.
Pa, ko je savršeni kandidat?
Nemam pojma Tod, ali imam 24 sata da to saznam.
Znači laganje pretpostavljenim?
Odbor je ono što dobiješ kada je moć u rukama
bogatih ljudi kojima su prijatelji drugi bogati ljudi
i koji nikad ne sreću ljude kao ti ili ja. -Ali ti si bogat.
Ja? Daleko od toga. -Nemaš dugova i zarađuješ šest cifri godišnje?
Pa... -Onda si bogat.
Da, ali ne kao baš bogat.
Jesu li većina tvojih prijatelja ljekari?
Mislim, nekako da... -Onda su tvoji prijatelji bogati.
Na šta ciljaš Tod? -Zapravo si sličan kao i odbor.
Ja sam kao oni? Ne, ne. Oni... oni su ljudi odbora?
Svi su oni išli na Harvard. -Gdje si ti bio?
Braun, ali je to liberalni Ajvi. Potpuno je drugačije.
U redu. -Znaš šta Tod? Imaš voljno.
Rohan Beta! Ima li utakmica večeras?
Jesam li zaboravio ubaciti u kalendar?
Ne, ne, nismo imali planove.
Imam neke novosti. -Novosti?
Dođi, sjedi. Kakve su vijesti?
Moj bend...
događa nam se ova kul stvar.
Koja kul stvar? -Turneja, velika turneja.
Ogromna zapravo. Bit ćemo na putu mjesecima.
Znam da ne odobravaš... -Ne, ne, ne.
Pratiš svoje snove.
Veoma sam ponosan na tebe Beta. Volio bih pomoći.
Mogu li ti poslati novac dok si na putu?
Tako kažete? Na putu? -Da.
Ali ne, trebam ovo uraditi samostalno.
Ima nešto što možeš uraditi za mene. -Šta god trebaš.
Pripazi na Eli za mene.
Ne želim da se osjeća usamljeno.
Naravno da hoću.
Stvarno ste naporni... ozbiljno!
Ne, moramo ispočetka... nije ništa rekao.
Nije važno! -Da, jeste. To je svrha igre.
Reci nešto!
Dobro. -Uvijek isto sa njom, kao da jedino ona ima probleme.
Dobro Šošana. Dobro je ovdje imati emocije.
Očito, to je čitava svrha, ali se pokušajmo sjetiti
namjere u odnosu na uticaj, u redu?
Emili, šta se događa?
Šta se dešava s tobom? -Samo se osjećam usamljeno.
Zašto se osjećaš tako? Hajde, vrati se nazad u krug.
Nikoga nije briga šta mislim. Ne značim nikome ništa.
#istina. -Šošana, molim te.
U redu je osjećati se usamljeno.
Svi se tako osjećamo povremeno. Čak i kad nismo, je li tako?
Danijele, šta je s tobom? Kako se osjećaš?
Da, mislim da se ponekad tako osjećam. I ja...
i samo... -Sačekaj. Emili?
U redu si? -Nešto...
nešto čudno miriše ovdje.
Kao pokvarena jaja.
Dobro, ja... ne mirišem ništa, pa...
I ja ga osjećam. Kao pokvarena jaja.
Svi to osjećate? Dobro, budimo sigurni.
Idemo svi, dižite se. Idemo iz učionice.
Idemo na manje smrdljiv lokalitet.
Idemo Emili, bit ćeš dobro. Idemo.
U redu, svi dole. Da, znate gdje da idete.
Nešto nije u redu? -Možda, da.
Možeš li pozvati održavanje? Možda imamo curenje gasa.
Odlične vijesti za Rene Hamrik.
Odbor je odobrio patronažu?
Ne još, ne uopšte. Ali jednom kada odobre mog novog kandidata,
ubjeđen sam da hoće. -To je fantastično.
Ko je budala koju ćeš naći za to?
Ne, ne. -Da.
Samo me saslušaj,
jer mi treba saveznik u odboru, jedan od nas, neko ko će se postarati
da kada se ovakvi programi pojave,
Brantli ih ne može samo... odgurnuti na stranu.
Kada su sastanci? -Srijedom u 10:30.
Vidi Maks, volio bih da pomognem,
ali je razlog zašto se odbor sastaje u 10:30 svake srijede
to što nemaju drugog posla. Ja imam operacije.
Ne valja propuštati operacije, ali ako bi to značilo da iduća Rene Hamrik
ne bi uopšte trebala dodatnu operaciju?
Razmisli o tome.
Hajde pajdo, šta kažeš? Ja i ti, zatresemo stvari.
Dobro, ja sam za. -Da! Hvala ti.
Dr. Rejnolds? Ne. -Ne?
$4.75. Zadrži kusur. -Hvala vam. -Ne, ne zahvaljuj joj.
Ona potkopava izbore. -Niko ništa ne potkopava, Maks.
Dajem ti stvarnost, nezahvalan zadatak koji izgleda da je moj dio.
Dr. Rejnolds je ostvaren.
Dinamičan je, zna bolnicu iznutra i izvana.
Može li dr.Rejndols zaraditi sedam cifara? Ne.
Može li donirati? Ne. Prema tome ne ulazi.
Programi kao što je patronaža se finansiraju novcem.
Ako želiš igrati ovu igru, dovedi mi kandidata kojeg odbor može koristiti.
Kao još jedan bogati psihopat? -Direktor, bankar ili slavna ličnost.
Još bolje, sve troje. Sretan lov!
U redu... -Hoće li Emili biti dobro?
Nosim se sa tim Danijele. -Niste odgovorili na pitanje.
Znaš šta? Dosta. U učionicu, svi.
Hvala, dolazim za trenutak.
Hvala. Ovamo, sjedni.
Ne osjećaš se nimalo bolje?
Glava me i dalje boli i vidim tačke.
Prirodni gas može oduzeti tijelu kiseonik
i uzrokovati te sve male odvratne simptome.
To se zove hipoksija. -Nema curenja gasa.
Molim, šta? Gas ne curi? Stani malo.
Samo nastavi disati. O čemu govoriš?
Emili bukvalno riga crijeva na pod.
Održavanje je dvaput pregledalo čitav sprat.
Dobro, zovi Kapura.
Hvala ti.
Ne želim nikakve probleme.
Razumijem dr. Martineli, ali nam trebate reći
šta ste vidjeli na gradilištu.
Neki stari znakovi o kobaltu ili drugim teškim metalima?
Ne, ništa tako. -Šta je sa starom izolacijom?
Vode čistu radnju, kunem se, i pošteni su prema meni,
posebno kako su me tretirali nakon nesreće. -Kakve nesreće?
Vario sam na gredama,
pao 3 metra i slomio kuk.
Sretni ste da je bilo samo to. -Neko vrijeme me nije bilo.
Ali nadzornik, nakon zamjene kuka,
me stavio na mjesto vozača. Nije to morao uraditi.
Šta radite kao vozač? -Odvozim smeće.
To je najlakši posao koji sam radio za novac.
G. Martineli, je li u redu da provjerimo nešto?
Sa tim? -Sve što ćete osjetiti
je blagi ubod i malo pritiska.
Blum, to nije krv.
Koji đavo? -G. Martineli,
otrovani ste vašim vještačkim kukom.
Simptomi bi mogli biti uzrokovani brojnim stvarima.
Trebaju mi dalji testovi. -Ma hajde, nemoj mi to.
Tvoj predivni um već ima dijagnozu.
Ne. Imam hipotezu.
Sumnjam da Emili pati od složene migrene.
Složena migrena? -Igi! Dođi brzo, nešto ne valja.
Šta?
Možda bi želio revidirati hipotezu.
Rene Hamrik je ovdje za rez i drenažu u primarnom zatvaranju
mjesta grafta njene lijeve noge,
a pozicija izgleda dobro za mene.
Spremni smo za nastavak. -U redu.
Ališa, počni sa opštom anestezijom.
A za vas, imam neke sjajne vijesti.
Obično to kažete nakon operacije.
Upravo sam imenovan u bolnički odbor.
I kao prva stvar koju ću uraditi je da se postaram
da imate nekoga da provjeri vaš oporavak...
besplatno. -Možete to uraditi?
Apsolutno. Vidimo se kad se probudite.
Dr. Rejnolds! -Usred sam nečega.
Imam neke loše vijesti i bit ću vrlo brz: nisi u odboru.
Šta? Koga si dobio? -Nikoga. Samo te ne žele.
Maks, upravo sam obećao ženi
da ćemo paziti na nju nakon ovoga.
I održat ćemo to obećanje. -Kako tačno?
Mislim da znam.
Znaš kako je teško da FDA odgovori na prosto pitanje? -Šta je pitanje?
Ako stavimo ovaj kuk u nečije tijelo, hoće li ga to ubiti?
Pravo pitanje? -FDA je prestala odobravati metal-metal kukove 2016.
zbog velikog rizika, ali kako to pomaže
onih 3.000 pacijenata kojima smo ih dali prije 2016?
Drago mi je što to pitaš, jer je ovo tačno vrsta problema
koje ćeš riješavati kada budeš u odboru Nju Amsterdama.
U odboru? -Ti si moj prvi izbor.
Ne želiš dr. Šarp, želiš dr. Helen.
Da, tačno, Brentli treba slavnu ličnost.
Kada si prvi put došao ovdje, tražio si da smanjim publicitet
i pojačam medicinu, što mi je dalo svrhu i obnovilo osjećaj sebe,
nešto što stvarno mogu sada koristiti.
Znam, ali stvarno trebam jednog od nas u odboru da promjenimo stvari,
nekoga ko zastupa naše poglede, a Brentli je već zabranila Rejnoldsa.
Bože, mislila sam da sam tvoj prvi izbor. -Prvi u mom... srcu.
Maks, voljela bih da pomognem tebi i ovoj bolnici,
ali me Brentli nikad neće odobriti, bila slavna ili ne,
jer efektivni predsjednici odobravaju samo članove
sa kojima se slažu i to definitivno nije niko od nas.
U redu.
Dr. Gudvin. -Ovo nije tajna operacija Tode.
Trebaš nešto? -Jok, dobro sam, i pod tim mislim da je sve loše,
ali u slobodno vrijeme, slobodno prođi neke zadatke ili svrati do veterana.
Ukoliko nemam šest slobodnih nedelja, ne bih mogao čekati kod njih.
Dozvoli da pozovem. Ubacit ću te. -Hvala... ne želim poseban tretman.
To dobijate uz socijalnu medicinu. -Nisi fan socijalne medicine.
To je neamerički. -Neamerički?
Šta bi moglo biti više američki od pomaganja ljudima?
Sistem koji prihvata konkurenciju
umjesto da se oslanja na zarobljenu populaciju pacijenata.
Stojimo u javnoj bolnici,
i kao čovjek koji vodi ovo mjesto prepuno socijalne medicine,
uvjeravam te Tode, radimo dobru stvar ovdje.
Ali u socijalnom tržištu, nema inicijative
da bolnice obezbjede bolju njegu. -Ova bolnica ima 1.000 kreveta,
i ima preko 100.000 hitnih prijema svake godine.
Mi ne... -Maks! Maks! Zdravo! Mi... zdravo.
Osjećamo se obaveznim da ti kažemo da možda imamo izbijanje
Legionarske bolesti u bolnici.
Ali je u redu. Imamo je potpuno pod kontrolom.
Nemamo. Ne još, ali vrlo skoro.
Da, stari vodovod, neispravni strujni aparati, znaš.
Bilo je samo pitanje vremena. -Dobro, shvatio si. U redu.
Govorio si? O ovoj bolnici?
Plazmafereza će pročistiti vašu krv
i pomoći da se spasi preostala funkcija bubrega.
Kako se ovo uopšte desilo?
Kuglični zglob i čašica vještačkog kuka
su napravljeni od legure kobalta. Dijelovi se trljaju jedan od drugi
i trenje uzrokuje ljuštenje kobalta u vaš krvotok.
Kako to spriječiti?
Zamijenit ćemo vaš kuk Vins.
Ne.
Kako znamo da se ovo neće opet desiti?
Vedlou Medikal, proizvođač, tvrdi da su popravili problem
sa njihovim novim modelima. -Tvrde da su popravili?
Ovo je moje tijelo! Ko će platiti operaciju?
Ili vrijeme koje sam van posla? Osam nedelja prošli put.
Mislite da će moja kompanija pokriti opet ovo?
Nema šanse. -Vins... -Ne, ovo će me bankrotirati.
Čujte me g. Martineli.
To se neće desiti, obećavam da ću se pobrinuti za to.
A ko će onda platiti? -Oni će.
Antibiotici ne djeluju. Simptomi se samo pogoršavaju.
Kod kojeg pacijenta? -Kod svih.
Temperatura kod svih preko 37,7, Danijelovo povraćanje se pojačalo
a Šošanin nedostatak daha... -Gdje je Šošana?
Šošana, šta radiš ovdje?
"Soba niskih podsticaja."
U redu. -Nisam više mogla podnijeti
plakanje i povraćanje i "Hoće li Emili biti dobro"?
Kako se osjećaš? -Dobro. -Dobro?
Mogu li?
Diši molim te.
Još jednom.
Nema suženja bronha. Ima li mučnine? -Ne.
Normalna. -Šošana. Koliko dugo si ovdje?
Nisam dugo, samo mi je trebalo tiho mjesto za dnevnik.
Kako je samo njoj bolje?
Nastavi sa dnevnikom, u redu?
Igi, nije vrijeme da se prežderavaš zbog stresa. -Šta?
Ne, nije žderanje zbog stresa. Mislim da znam kako ovo popraviti.
Kako? -Sa ovim.
Stvarno misliš da će djelovati?
Znaš šta kažu o kašiki šećera.
Dobro. -Da.
Imaš nešto što se zove BMP, ali od ovoga će ti biti bolje.
Kada? -Skoro trenutno.
Slatkiš? -Jok, to je lijek. Brzodjelujući.
Samo jedna pilula? -Samo jedna.
Mogu li je žvakati? -Ne.
Progutaj.
Sigurni ste da nije slatkiš? -Da.
Mogu li ja dobiti jednu? Mogla sam biti izložena.
Ne, ne, previše si stara da to dobiješ. -Previše stara?
Da, BMP znači "Bolest Masovne Psihoze",
takođe poznata kao Kolektivno opsesivno ponašanje, takođe i kao...
Masovna histerija? -Bingo.
Da, ima tendenciju da se pojavi u
grupama mladih pod pritiskom, kao što su fensi internati...
ili naš psihijatrijski odsjek. -Ili Salem.
Da, i jednom kad se zakotrlja, prenosi se vizuelno,
kao pravi virus. Zato je Šošani bilo bolje kad se izolovala.
Znači, nakon svega, niko nije zapravo bolestan?
Ne bih tako rekao. Simptomi su izgledali kao pravi.
Ali psihološki problemi zahtijevaju...
psihološki lijek.
Po mogućnosti sa ukusom višnje.
Zdravo, oprosti. U redu si?
Radim na tome. -Dobro, jer sam pomalo u frci.
Trebam popuniti mjesto u odboru.
Ja sam za. Znaš šta? Što sam zauzetija, manja je bol.
Zapravo sam se nekako nadao
da ga popunim sa tvojom majkom. -Mojom majkom?
Da, čuj me. Rekla si da se kreće
u bogatim socijalnim krugovima? Što je odlično,
jer će je Brentli smatrati jednom od njih.
Ali ovdje dolazi plan koji je stvarno dobar...
ona će tajno raditi za nas, u redu? Naš čovjek unutra.
Možeš joj reći kako da glasa i šta da podrži i šta da pokrene...
Kao marioneta? -Da, više kao Trojanski konj,
ali za dobre momke. -Maks.
Ne može joj se vjerovati.
U redu, čak iako nas ne podrži svaki put, to...
Ne. Ne, mislim da joj se ne može vjerovati
da će se pojaviti, igdje. Izuzev možda kod besplatnog bara.
I čak ako je programiramo, ona će i dalje glasati
za onoga ko nazdravlja i naliva je.
Shvatam. Nisam to znao, oprosti.
Ne, neka ti ne bude. Ne, pomaže da se podsjetim
da sam genetički predisponirana za to.
Mislim da ćeš morati preći na plan B.
Da, plan B je propao...
još prije nekoliko planova.
Poziv za dr. Gudvina.
Pozovi me čim se probudi. -Hoću.
Evi. -Dušo, kako ide?
Upravo sam morao ponoviti operaciju
jer naš zdravstveni sistem radi napola kada je važno.
To zvuči frustrirajuće. -I jeste.
Ali ja ću biti dobro, znaš zašto?
Jer ti dolaziš kući sutra.
Evi?
Dobro, nemoj poludjeti, ovo je dobra vijest.
HHC je impresioniran mojim radom,
da su tražili da ostanem ovdje još dvije nedelje.
Još dvije nedelje? -Znam, ali moram završiti posao.
U čemu je svrha ako se uradi samo napola, je li tako?
Moram ići. -Flojd, čekaj, ja...
Viže? -Ela? -Jesi li vidio Rohana?
Trebali smo se sresti ovdje prije dva sata. -Da, vidio sam ga.
Došao je da se pozdravi prije odlaska na turneju. -Kakvu turneju?
Njegovu turneju... sa bendom?
Moj Bože. Zadnja dva sata
pokušavam uvjeriti sebe da se ovo ne dešava.
Trebala sam znati da on to ne može podnijeti.
Ali da nestane kao kukavica? -Ne razumijem.
Nema turneje Viže. Lagao je. Pobjegao je.
Zašto bi to uradio?
Trudna sam.
Dr. Kapur, dr. Kapur!
Dajte Lorazepam, odmah!
1 mililitar. -Mislio sam da je svima bolje.
I jeste. Svima ostalima jeste, samo... Emili...
60 l/m, visoki protok.
Zasićenje 95. -Šta nije u redu s njom?
Ne znam! -Stabilizuje se.
Žao mi je.
Pošto ste nam lično privukli pažnju na ovo,
Vedlou Medikal je voljan da pokrije troškove
novog kuka g. Martinelija. -I?
Takođe ćemo pokriti rehabilitaciju i izgubljene zarade.
Da, ne, to neće biti dovoljno za nas.
Jer sam otkrila da kada je FDA zabranila metal-metal kukove,
vaša kompanije je prosto obložila te neispravne kukove.
G. Martineli bi volio vaš 100% keramički kuk.
Onaj koji me neće otrovati. -To će utrostručiti cijenu.
Nisam završila. Takođe bi željeli da Vedlou Medikal
obezbjedi besplatno keramičke kukove
svakom novom pacijentu
koji trpi od kvara vaših obloženih uređaja.
Dr. Šarp, ne moramo vašem pacijentu ništa ponuditi.
U potpunosti smo usklađeni sa FDA, a zapravo,
na ovom sastanku smo jer, iskreno,
veliki smo fanovi dr. Helen.
Briljantno.
Onda će dr. Helen otići na TV i reći svijetu
kako loše dizajnirani proizvodi Vedlou Medikala štete pacijentima.
Možda i ovo ponesem.
Ovo je zglobna tečnost.
Našli smo je unutar tijela g. Martinelija.
Uradite to i napast ćemo vas sa toliko odštetnih zahtjeva,
da se nikad više nećete baviti medicinom.
Voljela bih vidjeti kako to pokušavate.
Uništit će te.
Imaju prepune džepove i jato advokata
i uništit će sve za šta si ikada radila.
Vidjet će me samo kao dr. Helen, TV ličnost,
pa namjeravam da tu ličnost iskoristim za dobro.
Šta je sa dr. Šarp? -Ona se vani bori za njene pacijente,
nešto što ti radiš svaki dan, a ipak,
tražiš da povučem moje udarce. Zašto bi uradio to?
Jer će to okončati tvoju karijeru, a ja ne mogu ovo bez tebe.
Ja nisam... potpuno...
ovdje.
Dio mene je i dalje...
u toj ambulanti.
Guraš me od sebe,
i očekuješ da razumijem.
A onda me trebaš?
I koristiš svoja osjećanja kao sredstvo.
Misliš da koristim Džordžu da manipulišem tobom?
Ne znam šta radiš jer ne pričaš sa mnom. -Ne mogu to. -Zašto?
Jer pokušavam da te poštedim.
Ne želim da osjećaš... ovo.
Ne želim da iskusiš... ovo...
I to nije fer.
Znam.
Ništa od ovoga nije fer.
Možemo "fer" baciti kroz prozor.
Maks, kada me trebaš, ovdje sam za tebe.
Za sve to.
Ali ne na račun mog pacijenta.
Koliko god užasno zvuči, u vezi sa
nekim od najvećih proizvođača medicinskih pomagala,
postali smo samo zamorci za njihove inferiorne proizvode.
To nije mikrotalasna koju možete vratiti ili opozvati.
Tačno. Govorimo o proizvodima
koji se hirurški ugrađuju u vaše tijelo.
U vašu kičmu, srce, kuk.
A ako se neki od tih proizvoda pokvare, razbolimo se.
Ili još gore, umiremo.
Imam hrabrog, radišnog pacijenta
čiji se život preokrenuo zbog jednog od ovih proizvoda.
Došlo je vrijeme da se zauzme stav. -Kada se vratimo nazad,
Dr. Helen će otkriti koju kompaniju izbjegavati i zašto.
I izvan programa smo!
Vedlov Medikal je pristao na sve tvoje zahtjeve!
Vraćamo se nazad za 3, 2...
Dobrodošli u "Noćnu smjenu".
Ovdje sam sa dr. Helen, koja je ovdje da nas upozori
na kompaniju koja je naštetila njenom pacijentu.
Dr. Helen?
Ja... zapravo nisam ovdje
da sramotim jednu određenu kompaniju,
jer je istina da se sve pridržavaju direktiva FDA,
i to je ono gdje leže pravi problemi.
Znači krivite FDA?
Izgleda tako, zar ne?
FDA treba da donese prave propise o medicinskim pomagalima
koje štite pacijente, a ne korporativni profit.
Trebaju nam klinička ispitivanja
prije nego ugradimo teške metale u naše tijelo.
Treba nam nadzor. Zaslužujemo toliko.
Šta mogu naši gledaoci... šta oni mogu uraditi?
Pozovite svoje zastupnike, zahtjevajte da se vaš glas čuje.
Ako hoćemo promjenu, moramo biti oni koji će je inicirati.
Dr. Blum, nemamo sesiju danas. -Imamo.
Idućih sedam minuta.
Ne pomjeraj se Emili.
Rohane, gdje si?
Dr. Kapur, izašli su rezultati.
Imaš nešto što se zove meningioma.
Tumor ovojnice tvog mozga.
To uzrokuje sve tvoje simptome.
Zvuči puno gore nego što zapravo jeste.
Meningiome su obično dobroćudne.
Jednom kad ih uklonimo, vratićeš se opet na staro.
Imaju li svi jedan od tih tumora?
Ne, nemaju. Vidjeli su tebe bolesnu
i povjerovali su da su i oni takođe bolesni.
Znači ja sam im to uradila?
Ne. Emili, nisi ništa uradila.
Vidjeli su te i to je uticalo na njih.
Znaš šta to znači? -Da me sada svi mrze?
Ne, to znači da nisi sama...
Da smo svi povezani.
Main hoon na.
Šta? -U Bolivudskim filmovima,
oni bi rekli, main hoon na.
Viže, ako si ovdje da se izvinjavaš za sina,
trebao bi otići prije nego sam ga izgubila.
Išao sam u Rohanov stan,
kancelariju, zvao njegovog sponzora...
Nisam ga mogao naći. Otišao je.
Da, pa... -Kada ga život nadvlada, on...
on uvijek pobjegne. Ali ne ja.
Želio sam da znaš to.
Viže?
Main hoon na? Šta to znači?
"Ovdje sam za tebe."
Vrijeme je za odbor. -Nismo uspjeli pomoći toj ženi.
Nemam glasove za službu patronažnih sestara.
Pa... takav državni program ionako ne bi funkcionisao.
Shvatio sam da imamo različita... politička uvjerenja, Tod,
ali toj ženi treba pomoć i treba je odmah.
Razumijem to. Samopouzdanje je ključ za dobar život,
i nema potrebe za poreskim novcem. -Dobro, šta misliš o ovom?
Kako bi bilo da umjesto što mašeš prstom ili
se ne slažeš sa tobom, da joj pomogneš?
Daj mi samopouzdano riješenje koje pomaže Rene Hamrik.
Daj joj psa.
Da joj dam... psa.
Usvoji psa za nju.
Onda unajmi vodiča pasa da dođe jednom na dan.
Da... je provjeri. -Dvaput, da ga pokupi i vrati.
Koliko bi koštala patronažna sestra jednom na dan?
Oko 200 dolara.
Kladim se da možeš naći vodiča pasa za 20 dolara.
Tode... jesi li ikad razmišljao da budeš u odboru?
Direktor, slavna ličnost ili investicioni menadžer.
To ste rekli, je li tako? To je ono što odboru treba, lider.
Neko priznat ili neko bogat.
Narednik Tod Benson je lider.
Tražio je lojalnost u okruženju puno intenzivnijem
nego ijedna soba odbora i dobio ju je. I...
Nećete dobiti više odobravanja nego od veterana
sa Purpurnim srcem i nizom ostalih odlikovanja.
Zaboravili ste nešto. Poštujem vašu službu naredniče, svi mi
ali kategorija koju Maks obično preskače
je ona najvažnija: novac.
Posjedovati ga, donirati ga, obezbjeđivati ga.
To je ono što član odbora radi.
Da, zato nam treba Tod.
Tod je danas učinio nešto što bi većina vas nazvala nemogućim.
Promjenio je moje mišljenje.
I uradio je to koristeći vještinu koju dobijete
kada provedete život praveći više od manjeg.
Ekonomska raznovrsnost može voditi
do inovativnih riješenja za probleme dolara i centa.
Da, novac je ono što odbor radi. Zato odbor treba nekoga
ko zna kako je to nemati ga.
Kako znamo da on neće samo glasati kako ti kažeš?
On? Ne, on će glasati sa tobom
više nego sa mnom. Nismo se mogli složiti...
bukvalno ni oko čega. Da, ali smo se složili oko jedne stvari,
a to je da obojica želimo da pomognemo.
Samo pomaže na način koji je manje kao "jedan od nas"
a više kao ljudi kojima Nju Amsterdam pokušava da služi.
Prije glasanja o Lamontu Halstromu,
riješavamo o nominovanju Toda Bensona u odbor Nju Amsterdama.
Ima li podrške predlogu?
Postupak se nastavlja. Ko je za?
Imamo glasove. Dobrodošlica našem najnovijem
članu odbora naredniku Todu Bensonu.
Čestitam. Članstvo je neplaćena pozicija,
pa mislim da u ovom slučaju možemo napraviti izuzetak.
Plata jednaka onoj koje se odriče kao moj pomoćnik izgleda fer.
Mogu li dobiti... podršku?
Evo ga, da.
Evi, prije nego kažeš nešto, moram se izvinuti.
Samo mi nedostaješ. -I ti meni nedostaješ.
I tako sam sretna da se udam za čovjeka
koji je uzbuđen da planira naše vjenčanje dok sam ovdje.
Samo...
se osjećam tako udaljeno... znaš?
Pa, mora da ima nešto što možemo uraditi.
Trenutak.
Keteringu treba odluka do sutra.
Fixed by: BOTANICMAN