1
00:00:00,000 --> 00:00:01,920
." آنچه در " نیوآمستردام گذشت

2
00:00:01,954 --> 00:00:03,302
. این ممکنه یکی از  آخرین کارایی باشه که انجام میدم

3
00:00:03,336 --> 00:00:04,570
! مکس

4
00:00:04,604 --> 00:00:06,265
. من دکترتم، مکس

5
00:00:06,290 --> 00:00:07,790
اورو از برنامه ی شیش درمانی
. و پرتو درمانی بیرون میارم

6
00:00:07,825 --> 00:00:10,493
برات یه برنامه ی متفاوت پیدا میکنم
. و زندگیتو نجات میدم

7
00:00:10,527 --> 00:00:13,529
میتونی، ام، اینو برای دکتر
والنتینا کاسترو بفرستی ؟

8
00:00:13,564 --> 00:00:14,997
مکسه ؟ DNA

9
00:00:15,032 --> 00:00:16,666
راستش اومده بودم اینجا تا با مکس

10
00:00:16,700 --> 00:00:19,135
. درباره ی طولانی کردن مرخصیم حرف بزنم -
چقدر دیگه ؟ -

11
00:00:19,169 --> 00:00:20,770
. مثلا، برای همیشه

12
00:00:20,804 --> 00:00:22,638
میدونی هواتو دارم، درسته ؟

13
00:00:24,208 --> 00:00:25,608
. پارگی جفت سر راهی

14
00:00:25,642 --> 00:00:26,976
. داشتم به آمبولانس زنگ میزدم

15
00:00:27,010 --> 00:00:29,979
. مکس، بچه انقباض بعدی رو دووم نمیاره

16
00:00:30,013 --> 00:00:31,447
. باید بیرون بیاریمش

17
00:00:33,650 --> 00:00:35,351
. لونا

18
00:01:14,265 --> 00:01:16,607


19
00:01:14,060 --> 00:01:16,160
سه ماه بعد

20
00:01:24,201 --> 00:01:25,887
. نوبت توئه

21
00:01:29,973 --> 00:01:32,175
. همیشه نوبت منه

22
00:01:48,058 --> 00:01:52,195


23
00:01:52,229 --> 00:01:53,763
. بیا اینجا

24
00:01:53,797 --> 00:01:56,132
. میدونم، میدونم ، میدونم

25
00:01:58,268 --> 00:02:00,269
. اره

26
00:02:01,738 --> 00:02:03,472
. سلام، صبح بخیر، لونا

27
00:02:03,507 --> 00:02:05,474
چطوری ؟ چطوری؟

28
00:02:07,402 --> 00:02:08,878
حالت چطوره؟

29
00:02:08,912 --> 00:02:11,914
. اوه، هنوز خودم نشدم

30
00:02:11,949 --> 00:02:14,884
اشکالی نداره ، چون امروز
. همه ی مسئولیتای بچه با منه

31
00:02:14,918 --> 00:02:17,166
. اوه ، مامانشو میخواد

32
00:02:19,857 --> 00:02:23,059
. سلام، سلام، لونا

33
00:02:23,093 --> 00:02:28,064


34
00:02:28,098 --> 00:02:32,068


35
00:02:32,102 --> 00:02:35,938


36
00:02:35,973 --> 00:02:39,976


37
00:02:40,010 --> 00:02:41,310
. باشه، لونا. بترکون

38
00:02:41,345 --> 00:02:45,314
مترجم: SARVIN
Telegram: @Farsiiimdb
Instagram : @Farsiimdb

39
00:02:45,349 --> 00:02:47,350
. هی، مکس -
چطور میتونیم کمک کنیم ؟ -

40
00:02:47,384 --> 00:02:49,418
فاکتور کلیدی توی این که چقدر
داروی مسکن برای بیمار

41
00:02:49,453 --> 00:02:51,621
تجویز کنیم چیه ؟ -
. این که چقدر داره درد میکشه -

42
00:02:51,655 --> 00:02:52,755
سوال انحرافیه ؟ -
. اره -

43
00:02:52,789 --> 00:02:53,923
. فکرشو کردم که خیلی آسونه

44
00:02:53,957 --> 00:02:55,159
. خب، فاکتور کلیدی درد نیست

45
00:02:55,194 --> 00:02:56,158
. نژاده

46
00:02:56,193 --> 00:02:57,460
وقتی بیمار های سفید و سیاه پوست

47
00:02:57,494 --> 00:02:58,928
، با میزان درد یکسان مراجعه کردن

48
00:02:58,962 --> 00:03:01,497
پزشک ها بنظر میرسه مقدار بیشتری اپیوئید
برای بیمارای سفید پوست تجویز کردن

49
00:03:01,531 --> 00:03:02,832
و بیمارای سیاه پوست چی گرفتن ؟

50
00:03:02,866 --> 00:03:04,133
یه سخنرانی درباره ی این که چطور
فکرشو از سرتون بیرون کنید

51
00:03:04,167 --> 00:03:05,668
. و یه مشت استامینوفن

52
00:03:05,702 --> 00:03:07,637
. واو، پس همگی باخت میدیم -
. دقیقا -

53
00:03:07,671 --> 00:03:08,838
بخاطر همینه که میخوام بیمارای نیوآمستردام

54
00:03:08,872 --> 00:03:09,972
این حق براشون تضمین بشه

55
00:03:10,007 --> 00:03:11,207
که درد هر بیمار

56
00:03:11,241 --> 00:03:13,776
. منصفانه و مسئولانه درمان بشه

57
00:03:13,810 --> 00:03:16,021
لونا، اگه فکر میکنی این ایده ی
. خوبیه، همینجوری برامون فوق بامزه بمون

58
00:03:16,056 --> 00:03:17,841
. مشکلی نیست

59
00:03:22,152 --> 00:03:23,886
این عروسک کوچولو کیه ؟
! منو نگاه کن

60
00:03:23,921 --> 00:03:26,122
اوه، بیا ببینیم میتونم با
دماغم دماغتو لمس کنم ؟

61
00:03:26,156 --> 00:03:27,490
! اوه -
. اره -

62
00:03:27,524 --> 00:03:28,991
اه، چطور...میتونم کمک کنم ؟
میتونی دوباره بگی ؟

63
00:03:29,026 --> 00:03:30,393
. بله. بخشید، کاپیتان

64
00:03:30,427 --> 00:03:32,295
. قضیه از این قراره
. خیلی خب، با من بیا

65
00:03:32,329 --> 00:03:34,329
خب، میذارم یه حدس بزنی
همه ی بچه هایی که اونجا

66
00:03:34,364 --> 00:03:35,475
هستن تو چی با هم مشترکن؟

67
00:03:35,510 --> 00:03:37,300
همشون شنیدن که پونزده تا از
 شعرای بچه کوسه رو خوندی ؟

68
00:03:37,334 --> 00:03:38,428
. صاف رفتی سراغ اون -
. اره -

69
00:03:38,463 --> 00:03:39,802
نه، اونا همشون ترنس هستن

70
00:03:39,836 --> 00:03:41,137
و مراقبت های پزشکی نمیتونن داشته باشن

71
00:03:41,171 --> 00:03:42,838
 به لطف چیزی که بهش میگن قوانین باطن

72
00:03:42,873 --> 00:03:44,507
و به راحتی به بیمارستانا اجازه
میده براشون تبعیض قائل بشن

73
00:03:44,541 --> 00:03:46,375
بیمارستان ها برای عمل تغییر
 جنسیت ردشون میکنن ؟

74
00:03:46,410 --> 00:03:48,678
نه، بیمارستان ها برای هر نوع
. درمانی که لازم دارن ردشون میکنن

75
00:03:48,712 --> 00:03:51,480
من پیشنها میکنم که
نیوآمستردام یه خیریه راه بندازه

76
00:03:51,515 --> 00:03:54,583
. تا کمک کنه یکم هزینه های کمتر بشه -
. چقدر نقاشی روی این دیواراس -

77
00:03:54,618 --> 00:03:57,186
اره، مکس هنر درمانی بخش بزرگی
از کاریه که اینجا میکنیم

78
00:03:57,220 --> 00:03:58,387
اما ازت میخوام رو این تمرکز کنی، باشه ؟

79
00:03:58,422 --> 00:04:00,556
، چی میشه اگه یه نمایشگاه نقاشی سالانه برگذار کنیم

80
00:04:00,590 --> 00:04:01,824
، کارای بیمارتو به مزایده بذاریم

81
00:04:01,858 --> 00:04:03,159
، و از پولش برای، میدونی

82
00:04:03,193 --> 00:04:05,187
خیریه ای که ازش حرف میزنی استفاده کنیم ؟

83
00:04:06,263 --> 00:04:08,998
کی بهترین رئیس بیمارستان دنیاس؟

84
00:04:09,032 --> 00:04:10,766
کی بهترین رئیس بیمارستان دنیاس؟

85
00:04:10,801 --> 00:04:12,335
! بابات

86
00:04:12,369 --> 00:04:16,038
. سی درصد دکتر ها بالای 63 سالشونه -
. اره، یه لحظه صبر کن -

87
00:04:16,073 --> 00:04:17,707
مارشا، بعد از این که صبح پوشکشو

88
00:04:17,741 --> 00:04:20,009
عوض کردم یکم غرغر کردیم و
اینجا یه شیشه ی اضافه هست

89
00:04:20,043 --> 00:04:21,243
اونجاست برای این که
 اگه یوقت یهویی بالا اورد

90
00:04:21,278 --> 00:04:23,346
. باشه، دوست دارم، عزیزم

91
00:04:23,380 --> 00:04:25,514
. روز خوبی داشته باشی -
. پنج دقیقه ی دیگه میبینمت -

92
00:04:25,549 --> 00:04:28,360
. احتمالا. اه، خب دکترایی که پیرن

93
00:04:28,395 --> 00:04:29,685
مشکلشون، اه، چیه ؟

94
00:04:29,720 --> 00:04:31,854
به زودی با وضعی مواجه میشیم که
. همشون با هم بازنشسته میشن

95
00:04:31,888 --> 00:04:33,456
ویجی، تو که سعی نمیکنی چیز
خاصی رو به من بگی، اره ؟

96
00:04:33,490 --> 00:04:35,191
 داری به خودت تیکه میندازی ؟ -
. قطعا نه -

97
00:04:35,225 --> 00:04:36,892
. درباره ی من نیست -
. خب، پس

98
00:04:36,927 --> 00:04:38,361
اما تو بالای 60 سالته، درسته ؟

99
00:04:38,395 --> 00:04:39,862
. از لحاظ قانونی، میتونم به این سوال جواب ندم

100
00:04:39,896 --> 00:04:41,263
. ویجی، عالی به نظر میای

101
00:04:41,298 --> 00:04:42,965
فقط میخوام بگم اگه دکتر ها

102
00:04:43,000 --> 00:04:44,533
، دیرتر از بیشتر آمریکایی ها بازنشسته بشن

103
00:04:44,568 --> 00:04:46,235
اونوقت دیگه مشکل این نیست
 که جاشونو ول نمیکن برن

104
00:04:46,269 --> 00:04:48,571
مشکل اینه که از وقت چسبیدن
به جاشون دیگه گذشته

105
00:04:48,605 --> 00:04:50,439
. چی؟ نه، نه

106
00:04:50,474 --> 00:04:53,476
. داری حرف من میپیچونی
. سن بالا تجربه به همراه داره

107
00:04:53,510 --> 00:04:55,644
. اره، و زوال عقل حاد هم باهاش میاد

108
00:04:55,679 --> 00:04:58,280
ببین، من...کاری که باید بکنیم اینه که
یه برنامه ی جدید ایجاد کنیم

109
00:04:58,315 --> 00:05:00,783
برای پزشک های سال اخر
مثل مشاوره، میدونی

110
00:05:00,817 --> 00:05:02,318
. و...و حجم کمتری بیمار بهشون بدیم

111
00:05:02,352 --> 00:05:03,552
. در واقع، ایده ی خیلی خوبیه

112
00:05:03,587 --> 00:05:05,497
میشه بهش یه نگاهی بندازی ؟

113
00:05:06,089 --> 00:05:07,890
پزشکای سال اخری؟

114
00:05:07,924 --> 00:05:10,292
. نتایج خودشون دارن میگن

115
00:05:10,327 --> 00:05:12,661
، به ندرت پیش میاد من کلمه کم بیارم

116
00:05:12,696 --> 00:05:15,398
. wow ، اما

117
00:05:15,432 --> 00:05:17,333
. کافیه wow همون

118
00:05:17,367 --> 00:05:19,335
. بگن wow میخوام همه ی بیمارام

119
00:05:19,369 --> 00:05:21,504
. ری اکشنیه که ترجیح میدم بگیرم wow

120
00:05:21,538 --> 00:05:23,072
و فکر کنم اونا با تارگت تراپی

121
00:05:23,106 --> 00:05:24,440
... اینو بهم بدم

122
00:05:24,474 --> 00:05:27,269
. منظورم اینه، تو مدرک اثباتشی

123
00:05:27,944 --> 00:05:32,448
، متشکرم دکتر کاسترو برای

124
00:05:32,482 --> 00:05:33,482
. نجات دادن جونم

125
00:05:33,517 --> 00:05:35,694
تشکر واقعا کافی نیست، مگه نه ؟

126
00:05:36,486 --> 00:05:37,904
. برای من کافیه

127
00:05:38,455 --> 00:05:40,073
. اینو ببین

128
00:05:41,224 --> 00:05:42,758
معیوب DNA با هدف قرار دادن

129
00:05:42,793 --> 00:05:45,428
و بمب بارون نکردن کل
،بدنت با شیمی درمانی

130
00:05:45,462 --> 00:05:48,431
. تومورت بالاخره داره کوچیک میشه

131
00:05:48,465 --> 00:05:50,933
هر سه تا رده ی خونیت
توی محدوده ی نرماله

132
00:05:50,967 --> 00:05:54,036
و راستش من نیم کیلو وزن اضافه
 کردم یا شایدم 2و نیم کیلو

133
00:05:54,071 --> 00:05:55,438
اما کی حال داره حساب کنه ؟

134
00:05:55,472 --> 00:05:57,807
میخوام بگم، شیش ماه دیگه اینجوری بره جلو

135
00:05:57,841 --> 00:05:58,974
. کاملا درمان میشی

136
00:06:01,344 --> 00:06:02,645
. ببخشید

137
00:06:04,848 --> 00:06:06,482
درمان ؟

138
00:06:08,485 --> 00:06:12,772
. مکس، میدونم دلت برای دکتر شارپ تنگ شده

139
00:06:13,323 --> 00:06:16,192
، اگه اینجا بود
همین حرف رو میزد

140
00:06:16,226 --> 00:06:19,476
. تو یه چیز سختی رو شکست دادی
. لاتاری سرطان رو برنده شدی

141
00:06:23,867 --> 00:06:25,334
. ببخشید، من باید...سریع برم

142
00:06:25,368 --> 00:06:28,637
. اما، متشکرم، دکتر کاسترو

143
00:06:30,607 --> 00:06:32,254
. متشکرم

144
00:06:36,947 --> 00:06:38,414
. مکس

145
00:06:39,043 --> 00:06:40,222
. مکس

146
00:06:41,685 --> 00:06:43,552
. مکس

147
00:06:50,894 --> 00:06:53,496
کجاست....کجاست...جورجیا کجاست ؟

148
00:06:53,530 --> 00:06:55,865
شکستگی استخوان ران پای چپ
. و صدمات مغزی احتمالی

149
00:06:55,899 --> 00:06:57,533
. علائم حیاتی بلوم رو بهم بگو

150
00:06:57,567 --> 00:06:59,835
. خیلی خب، نبض 110 ، فشار 150 روی 95

151
00:06:59,870 --> 00:07:02,037
. اکسیژن 100درصد -
. جورجیا -

152
00:07:02,072 --> 00:07:03,195
. مکس

153
00:07:03,229 --> 00:07:04,206
. مکس. هی، مکس

154
00:07:04,241 --> 00:07:05,174
چیه؟ -
لونا رو بده به من -

155
00:07:05,208 --> 00:07:06,342
. نه -
. اره -

156
00:07:06,376 --> 00:07:07,376
. باید معاینه بشه -
. نه -

157
00:07:07,410 --> 00:07:08,744
. چرا -
. نه ، نه ، نه -

158
00:07:08,778 --> 00:07:10,212
. نه ، نه ، نه -
. چیزی نیست، چیزی نیست -

159
00:07:10,247 --> 00:07:11,180
چرا؟ چرا ؟ -
. فقط بدش به من -

160
00:07:11,214 --> 00:07:12,281
. چیزی نیست، من حواسم بهش هست

161
00:07:12,315 --> 00:07:13,749
. خوب میشه، بهت قول میدم

162
00:07:13,783 --> 00:07:14,884
. چیزی نیست -
. لونا -

163
00:07:14,918 --> 00:07:16,051
. چیزی نیست، چیزی نیست

164
00:07:16,086 --> 00:07:17,253
. مکس

165
00:07:17,287 --> 00:07:20,189
. مکس

166
00:07:20,223 --> 00:07:21,524
حالت خوبه؟ -
. اوه ، خدا -

167
00:07:21,558 --> 00:07:23,176
. خداروشکر

168
00:07:23,894 --> 00:07:27,296
. این درست نیست

169
00:07:27,330 --> 00:07:28,671
لونا کجاست؟ -
. حالش خوبه -

170
00:07:28,706 --> 00:07:29,740
. دارن معاینه ش میکنن

171
00:07:29,774 --> 00:07:30,966
. چند دقیقه ی دیگه میارنش

172
00:07:31,001 --> 00:07:33,269
. مکس، سرت -
. من خوبم -

173
00:07:33,303 --> 00:07:35,730
. برای جفتشون میخوام CT یه

174
00:07:36,907 --> 00:07:39,875
بقیه همه خوبن ؟

175
00:07:42,913 --> 00:07:44,739
نه، شارپ کجاست ؟

176
00:07:46,082 --> 00:07:47,883
شارپ کجاست ؟

177
00:07:50,820 --> 00:07:52,721
شارپ کجاست ؟

178
00:07:57,160 --> 00:07:59,093
. مکس، یه نگاه به این بنداز

179
00:07:59,095 --> 00:08:00,729
. یه مورد دیگه اومده. آلما پیرسون

180
00:08:00,764 --> 00:08:02,565
. دیابت نوع 1

181
00:08:02,599 --> 00:08:04,233
امروز صبح بدنش کامل
. کتواسیدوز شده

182
00:08:04,267 --> 00:08:06,168
. امسال این سومین بارشه -
. هی، آلما -

183
00:08:06,203 --> 00:08:07,403
. دکتر گودوین هستم

184
00:08:07,437 --> 00:08:09,772
میخوای بهم بگی چی شده ؟

185
00:08:14,544 --> 00:08:16,245
. دوباره انسولینشو سهمیه بندی کرده

186
00:08:16,279 --> 00:08:18,447
. این بار ممکن بود بمیره

187
00:08:18,481 --> 00:08:22,110
، آلما، میخوام بهت کمک کنم
. اما باید باهام حرف بزنی

188
00:08:24,387 --> 00:08:26,622
چی مونده که بگم ؟

189
00:08:26,656 --> 00:08:30,693
، وقت اولین بار بیماریمو تشخیص دادن
. قیمت هر ویال انسولین 21 دلار بود

190
00:08:30,727 --> 00:08:32,828
. الان 250 دلار شده

191
00:08:32,862 --> 00:08:35,832
من یه معلم جایگزینم و
. نمیتونم از پس خرجش بر بیام

192
00:08:39,135 --> 00:08:41,546
. نمیتونم هزینه ی زنده موندم رو پرداخت کنم

193
00:08:43,089 --> 00:08:44,707
چطور میتونی کمکم کنی ؟

194
00:08:46,810 --> 00:08:49,445
آلما هشتمین دیابتی ای هست
. که این هفته مراجعه کرده

195
00:08:49,479 --> 00:08:51,113
یه یارو داشت سعی میکرد
 خودش تو گاراژ خونش

196
00:08:51,147 --> 00:08:53,516
. انسولینشو تولید کنه

197
00:08:53,917 --> 00:08:56,819
کی انسولن مارو تامین میکنه؟ -
. پسنشیا -

198
00:08:56,853 --> 00:08:58,487
. پسنشیا

199
00:08:58,521 --> 00:09:00,623
. اره، باشه، آلما،...ما...روش کار میکنیم

200
00:09:00,657 --> 00:09:02,391
کنماری، میخوام برم جلو

201
00:09:02,425 --> 00:09:04,159
. و به برنامه ت چراغ سبز نشون بدم -
. برنامم چیه ؟ -

202
00:09:04,194 --> 00:09:05,630
برنامت اینه که قراردادمون رو با

203
00:09:05,664 --> 00:09:07,162
. داروسازی پسنشیا فسخ کنی

204
00:09:07,197 --> 00:09:08,330
. این برنامه ی من نیست -
نه؟ -

205
00:09:08,365 --> 00:09:09,798
. شاید مال منه

206
00:09:09,833 --> 00:09:11,467
باشه، مکس، چطوری قراره انسولین بخریم ؟

207
00:09:11,501 --> 00:09:12,788
. دیگه قرار نیست انسولین بخریم

208
00:09:12,789 --> 00:09:13,970
. خودمون تولید میکنیم

209
00:09:18,174 --> 00:09:19,642
. هی، عزیزم

210
00:09:19,676 --> 00:09:21,410
. صبحت بخیر، زن سیاه پوست زیبا

211
00:09:21,444 --> 00:09:23,746
اوه، اره، شیش صبح با جای بالش

212
00:09:23,780 --> 00:09:25,080
روی صورتم ؟

213
00:09:25,115 --> 00:09:26,315
. مخصوصا با همون جای بالش روی صورتت

214
00:09:26,349 --> 00:09:27,816
، همینجوری به حرف زدن ادامه بده

215
00:09:27,851 --> 00:09:29,467
. ممکن باهات ازدواج کنم

216
00:09:29,502 --> 00:09:30,886
. این قراره اتفاق بیوفته

217
00:09:30,920 --> 00:09:32,488
اما الان فقط دلم میخواد از
. سن فرانسیسکو برگردی

218
00:09:32,522 --> 00:09:33,656
. دیگه نمیتونم ادامه بدم

219
00:09:33,690 --> 00:09:35,924
. میدونم. میدونم

220
00:09:35,959 --> 00:09:37,226
. دو هفته ی دیگه و تمومه

221
00:09:37,260 --> 00:09:38,494


222
00:09:38,528 --> 00:09:39,695
چقدر وقت داری ؟

223
00:09:41,231 --> 00:09:42,665
. سه دقیقه

224
00:09:42,699 --> 00:09:43,866
. بهتره ازش بیشترین استفاده رو ببری

225
00:09:43,900 --> 00:09:46,568
. اره، لطفا. متشکرم

226
00:09:48,104 --> 00:09:49,271
دکتر رینولدز، میتونید بیاید
. اورژانس کمک کنید

227
00:09:49,306 --> 00:09:50,339
. الان میام

228
00:09:52,709 --> 00:09:54,677
مطمعنی یکم وقت داری ؟

229
00:09:54,711 --> 00:09:57,789
من...اره دارم، باشه ؟
. دو دقیقه و نیم وقت داریم

230
00:09:58,248 --> 00:10:00,516
دکتر رینولدز؟ -
چیه، ناتینگهام؟ -

231
00:10:00,550 --> 00:10:02,017
یکی از اینترن ها همیشه سر

232
00:10:02,052 --> 00:10:03,452
. روتیشن دیر میرسه

233
00:10:03,486 --> 00:10:04,553
. و وقتی ام که اینجاست، نمیتونم پیداش کنم

234
00:10:04,587 --> 00:10:06,755
. بندازش بیرون -
واقعا ؟ -

235
00:10:06,790 --> 00:10:08,190
اره، من وقت برای کسایی که تمون نمیخورن یا

236
00:10:08,224 --> 00:10:09,291
. وقفه میندازن ندارم

237
00:10:09,326 --> 00:10:12,728
. باشه، عالیه. اوه، سلام، ایوی

238
00:10:12,762 --> 00:10:13,862
...شماها دارین

239
00:10:21,304 --> 00:10:22,805
. هی، عشقم

240
00:10:22,839 --> 00:10:24,440
فقط زنگ زدم تا رافی و
. سلیم رو چک کنم

241
00:10:24,474 --> 00:10:26,775
اونا، اه...اونا حداقل از حالت
 تهوعشون کم شده ؟

242
00:10:26,810 --> 00:10:29,545
، نه، هنوزم عین هم حالشون بده

243
00:10:29,579 --> 00:10:32,715
. مثل دو تا اسکیت بازه وحشیه مریض

244
00:10:32,749 --> 00:10:35,351
. الانم سمیرا میگه حالش بده

245
00:10:35,386 --> 00:10:36,552
. نه ، نه ، نه ،نه

246
00:10:36,586 --> 00:10:38,821
. اون داره ادا درمیاره بمونه خونه پیش پسرا
. حرفشو باور نکن

247
00:10:38,855 --> 00:10:40,589
. بهش گفتم برای مدرسه رفتن آماده بشه

248
00:10:40,623 --> 00:10:43,625
اما خبر اصلی اون شپش
. بزرگیه که روی هارپره

249
00:10:43,660 --> 00:10:45,394
دوباره؟ باهام شوخی میکنی ؟

250
00:10:45,428 --> 00:10:47,409
. کله ی اون بچه عین یه تخت توی جزیره ی ریکرزه

251
00:10:48,598 --> 00:10:49,798
واسه پیدا کردن یه نفر برای این که از

252
00:10:49,833 --> 00:10:51,333
. پسرا مراقبت کنه مشکل داشتم
الان با هارپر

253
00:10:51,368 --> 00:10:53,802
. فکر کنم باید مریضامو کنسل کنم

254
00:10:53,837 --> 00:10:57,072
. اوه، خیلی متاسفم مارتین
. کاش میتونستم اونجا باشم

255
00:10:57,107 --> 00:10:59,126
اره، فقط قول بده تا 7 میرسی خونه

256
00:10:59,161 --> 00:11:01,243
تا همه رو بذاری تو تخت بخوابن
. تا بتونم یکم مشروب بخورم

257
00:11:01,277 --> 00:11:03,612
بابایی ؟

258
00:11:03,646 --> 00:11:06,081
. سمیرا ادا در نمیاره. من من باید برم

259
00:11:06,116 --> 00:11:08,283


260
00:11:22,732 --> 00:11:23,918
هی

261
00:11:23,952 --> 00:11:25,934
جالبه. جورابات توییتیه ؟

262
00:11:25,969 --> 00:11:28,036
همیشه فکر میکردم شبیه اون یارو یوسمیت سم باشی
 ( توی کارتون توییتی همیشه تنفنگ دستش بود میخواست شکار کنه )

263
00:11:28,071 --> 00:11:30,038
خب، احتمالا بخاطر کارای
. غیر قانونی ای هست که میکنم

264
00:11:30,073 --> 00:11:33,776
و هیچ زمان استراحتی برای
. خودم نمیبینم اینجا

265
00:11:33,810 --> 00:11:35,377
رزیدنت ها امروز همگی
امتحان تخصص دارن

266
00:11:35,412 --> 00:11:36,879
یخاطر همین به شدت امروز نیرو کم داریم

267
00:11:36,913 --> 00:11:38,614
همه امروز دارن سه تا بخش
. مختلفو پوشش میدن

268
00:11:38,648 --> 00:11:40,649
. امروز یه روز غیر ممکنه -
. نه، نه ،نه -

269
00:11:40,683 --> 00:11:42,351
، هیچ چیز غیر ممکن نیست، گلادیس

270
00:11:42,385 --> 00:11:43,952
تا وقتی که بتونی منو تا 6 عصر
. از اینجا ببری بیرون

271
00:11:43,987 --> 00:11:46,288
...اوه، همچنین میتونی ، ام
میتونی برام یه کفش پیدا کنی ؟

272
00:11:46,322 --> 00:11:47,990
. کفش، اره. گرفتم

273
00:11:48,024 --> 00:11:50,359
! لعنتی! لعنتی

274
00:11:50,393 --> 00:11:52,661
میبینم پول کلاس زبان
. چینیت دراومده

275
00:11:52,695 --> 00:11:55,297
اونا با کلمه های فحش شروع
. میکنن تا ما رو درگیر کنن

276
00:11:55,331 --> 00:11:57,569
کیس همیشگی ؟ -
. کیس غیر ممکن -

277
00:11:57,604 --> 00:11:59,168
دو ساله دارم با این
. خانوم کار میکنم

278
00:11:59,202 --> 00:12:01,470
بدترین روماتوئید ارتریتی
. که به عمرم دیدم

279
00:12:01,504 --> 00:12:02,905
...نه -
. میتونم یه نگاه بندازم -

280
00:12:02,939 --> 00:12:04,640
، اوه، توهین نباشه، دکتر کاپور

281
00:12:04,674 --> 00:12:06,308
. اما اون یه چیز جدید و نوآورانه لازم داره

282
00:12:06,342 --> 00:12:07,643
. یه چیزی که من نمیبینم

283
00:12:07,677 --> 00:12:09,144
تو به عنوان یه پزشک سال اخر فکر میکنی

284
00:12:09,179 --> 00:12:10,512
من نمیتونم نوآوری داشته باشم ؟

285
00:12:16,352 --> 00:12:19,888
. سلام -
اوه، دست به دستم کردین -

286
00:12:19,923 --> 00:12:21,990
. داشتم فکر میکردم کی جوابم میکنید

287
00:12:22,025 --> 00:12:23,992
...خانوم کلستدت، اینجوری نیستت -
. اشکالی نداره -

288
00:12:24,027 --> 00:12:25,327
. بهش عادت دارم

289
00:12:25,361 --> 00:12:28,997
خب، تو چه درمان فوق العاده ای داری ؟

290
00:12:29,032 --> 00:12:31,806
. ندارم، اما خواهم داشت

291
00:12:31,840 --> 00:12:33,335
. تا آخر امروز

292
00:12:33,369 --> 00:12:35,204
دکتر کاپور، من دو ساله دارم
 با خانوم کلستدت کار میکنم

293
00:12:35,238 --> 00:12:36,572
. و این تخصص منه

294
00:12:36,606 --> 00:12:39,408
امروز به رماتوئید ارتریتت کمک میکنم

295
00:12:39,442 --> 00:12:41,009
. یا خودمو بازنشسته میکنم

296
00:12:42,312 --> 00:12:43,545
! لعنتی

297
00:12:45,815 --> 00:12:47,516
. اه، اره، همه ی این .سایل میتونن بیان بیرون

298
00:12:47,550 --> 00:12:49,485
. باید برای آزمایشگاه جدید جا باز کنیم

299
00:12:51,721 --> 00:12:54,423
، خانوم رئیس هیئت مدیره برندتلی
داشتین میرفتین سرد خونه ؟

300
00:12:54,457 --> 00:12:56,253
 خفگی توی یه تابوت توی دمای زیر صفر

301
00:12:56,288 --> 00:12:58,794
رو ترجیح میدم به شایعاتی
که همین الان از از دفتر

302
00:12:58,828 --> 00:13:01,029
هیئت مدیره ی داروسازی پسنشیا به دستم رسید

303
00:13:01,064 --> 00:13:02,731
تو قرارداد انسولینمون رو فسخ کردی ؟

304
00:13:02,765 --> 00:13:05,767
اره من کردم. جالبیه ش اینه که
من ترجیح میدم دارو هامونو

305
00:13:05,802 --> 00:13:08,704
. از کسایی که ازمون اخاذی میکنن نخریم

306
00:13:08,738 --> 00:13:11,206
من و بقیه ی کشور توی خشم
 تو سهیم هستیم

307
00:13:11,241 --> 00:13:13,893
اما نمیتونی همینجوری انسولینه دست ساز بسازی

308
00:13:13,928 --> 00:13:15,043
. کامبوچا که نیست

309
00:13:15,078 --> 00:13:16,945
از این آزمایشگاه قبلا برای رشد دادن
هزاران محصول استفاده میشده

310
00:13:16,980 --> 00:13:18,714
صد ها نمونه ی آزمایش در روز تولید میشده

311
00:13:18,748 --> 00:13:20,960
. همه ش کاملا ایمنه -
... و اون برای -

312
00:13:20,995 --> 00:13:22,284
، E. coli میلیون ها کشت

313
00:13:22,318 --> 00:13:23,919
 . که راه غیر ترسناک تر از چیزیه که بنظر میاد

314
00:13:23,953 --> 00:13:26,221
. چیزی که منو میترسونه وکیل ها هستن
. انسولین ثبت اختراع شده

315
00:13:26,256 --> 00:13:29,424
و با این حال بدن من داره در حال
. حاضر تولیدش میکنه اونم مجانی

316
00:13:29,459 --> 00:13:31,493
،ثبت اختراع برای اینه که چطور میسازنش

317
00:13:31,528 --> 00:13:33,896
و دارو سازی های بزرگ هم همه ش
دارن طرز ساختشو عوش میکنن

318
00:13:33,930 --> 00:13:36,565
هر چند سال یک بار برای این که بتونن
ثبت اختراع های بیشتری داشته باشن

319
00:13:36,599 --> 00:13:38,800
بنابراین رقابتو کم میکنن
. و قیمت رو میبرن بالا

320
00:13:38,835 --> 00:13:41,064
جفتمون میدونیم که تو
نمیتونی برای همه ی نیویورک

321
00:13:41,098 --> 00:13:42,304
، انسولین کافی بسازی

322
00:13:42,338 --> 00:13:44,974
پس این نمایش و تمومش کن
و بگو واقعا چی میخوای

323
00:13:45,850 --> 00:13:47,476
. یه صندلی دور میز

324
00:13:47,510 --> 00:13:49,745
یه نشست با هیئت مدیره ی پسنشیا

325
00:13:49,779 --> 00:13:51,780
. مذاکره ی برای پایین آوردن قیمت

326
00:13:51,814 --> 00:13:54,917
یه شیرین کاریه این شکلی نمیتونه کشوندن
 نیوآمستردام به دادگاه میلیون دلاری

327
00:13:54,951 --> 00:13:58,086
FDA با یه شرکت داروسازی بزرگ و

328
00:13:58,121 --> 00:14:00,155
و وزارت دادگستری رو توجیه کنه

329
00:14:00,189 --> 00:14:02,591
 حالا به این آدما بگو تا کاری که
 دارن میکنن رو متوقف کنن

330
00:14:02,625 --> 00:14:04,593
. یا کمکم میکنی، تا همه شونو اخراج کنم

331
00:14:05,161 --> 00:14:06,161
. داری بلوف میزنی

332
00:14:06,195 --> 00:14:07,789
. امتحانم کن

333
00:14:10,800 --> 00:14:12,467
. باشه، ببخشید بچه ها. برنامه عوض شد

334
00:14:12,502 --> 00:14:14,636
. همونجا بذارش زمین

335
00:14:14,671 --> 00:14:17,172
. اما میدونی چیه؟ این تموم نشده

336
00:14:17,206 --> 00:14:19,141
. معلومه که شد

337
00:14:23,646 --> 00:14:25,647
کاپور، شارپ رو دیدی؟

338
00:14:25,682 --> 00:14:28,150
. نه، شاید اینجاست -
. توی اورژانس نیست -

339
00:14:28,184 --> 00:14:30,285
پس کجاست ؟ -
. کمک میکنم پیداش کنی -

340
00:14:35,158 --> 00:14:37,960
زنگ بزنید سردخونه، بیان
. این جسدو ازاینجا ببرن

341
00:14:37,994 --> 00:14:41,029
. یکی از ماست. درجا مرد

342
00:14:59,082 --> 00:15:00,758
. متاسفم

343
00:15:07,390 --> 00:15:09,691
. از گردن بندت خوشم میاد

344
00:15:09,726 --> 00:15:12,603
. از گردن بندت خوشم میاد

345
00:15:13,463 --> 00:15:15,364
. متعلق به یه دوست بود

346
00:15:15,398 --> 00:15:18,568
...ببخشید اگه مزاحم شدم -
. نه، مشکلی....مشکلی نیست -

347
00:15:19,769 --> 00:15:21,904
. یه تصادف پیش اومد

348
00:15:22,739 --> 00:15:24,239
. ما دو نفر از دوستامونو از دست دادیم

349
00:15:34,890 --> 00:15:38,379
. سه، دو، یک

350
00:15:39,026 --> 00:15:40,927
Whoo!

351
00:15:40,962 --> 00:15:42,095
. یه نفس بکشید. ما انجمش دادیم

352
00:15:42,129 --> 00:15:43,597
! تمومه

353
00:15:43,631 --> 00:15:45,231
میدونم تاریکی ترسناکه، درسته؟

354
00:15:45,266 --> 00:15:46,900
میدونم، اما حدس بزن چی شده؟

355
00:15:46,934 --> 00:15:50,937
ترس یک احساس کاملا سالمه
 که همه حسش میکنن

356
00:15:50,972 --> 00:15:52,939
حتی تو ؟ -
. حتی من -

357
00:15:52,974 --> 00:15:54,407
. اوه، اره. مخصوصا من

358
00:15:54,442 --> 00:15:55,775
. من از خیلی چیزا میترسم

359
00:15:55,810 --> 00:15:57,744
یه لیست بلند بالا از چیزایی
. که میترسم دارم

360
00:15:57,778 --> 00:16:01,615
. توی لیستم...کوسه، دلقک ماهی، دلقک ها رو دارم

361
00:16:01,649 --> 00:16:04,150
، درواقع، هر وقت از چیزی میترسم

362
00:16:04,185 --> 00:16:05,919
یه کلک دارم که ازش استفاده میکنم

363
00:16:05,953 --> 00:16:07,654
. که بهم کمک میکن از ترسم رد بشم
شما ها میخواید بدونید اون چیه ؟

364
00:16:07,688 --> 00:16:10,457
. باشه، وسیله ی کمک آموزشی دیداری

365
00:16:10,491 --> 00:16:12,492
. بزن بریم

366
00:16:12,526 --> 00:16:14,661
. پل ایگناتیوس با کارایی حداکثری

367
00:16:14,695 --> 00:16:16,296
. باشه، باحاله

368
00:16:16,330 --> 00:16:18,498
حالا، چیزی که ازتون میخوام
اینه که تصور کنید

369
00:16:18,532 --> 00:16:20,266
همه ی ترسهاتون زیر من شناوره

370
00:16:20,301 --> 00:16:21,835
، درست زیر پل ایگناتیوس این زیر

371
00:16:21,869 --> 00:16:24,270
و بعد ازتون میخوام تا تصور کنید
. دارید از روش رد میشید

372
00:16:24,305 --> 00:16:25,676
متوجه شدید؟

373
00:16:26,207 --> 00:16:27,707
میتونید اینو ببینید ؟

374
00:16:27,742 --> 00:16:29,609
. اوه، باشه. اره

375
00:16:29,644 --> 00:16:31,845
. گفتم...باشه، گفتم تصور کنید، بچه ها

376
00:16:31,879 --> 00:16:33,279
. تصور کنید، اما خیلی خب

377
00:16:33,314 --> 00:16:34,614
. این پل ممنه عوارضی داشته باشه

378
00:16:34,649 --> 00:16:36,149
. ممکنه ازتون پول بگیرم بچه ها

379
00:16:36,183 --> 00:16:38,151
خیلی خب، اگه این داره
برای همه جواب میده

380
00:16:38,185 --> 00:16:39,288
. فکر کنم باحاله

381
00:16:40,488 --> 00:16:41,955
. وقت برای تماس های شخصی نداری

382
00:16:41,989 --> 00:16:43,519
نه، نه ، نه فقط دارم به
. مارتین و بچه ها زنگ میزنم

383
00:16:43,554 --> 00:16:44,791
. یه چک بکنم

384
00:16:44,825 --> 00:16:46,126
همین الانش چهار دقیقه برای
. جلسه ی گروه درانی دیر کردی

385
00:16:47,662 --> 00:16:50,330
. قبلا با دخترام میرفتیم دوچرخه سواری

386
00:16:50,364 --> 00:16:52,078
، بهشون یاد دادم

387
00:16:52,433 --> 00:16:54,534
، وقتی دوچرخشون میلرزید کنارشون میدوییدم

388
00:16:54,568 --> 00:16:55,835
. قبل از این که بخورن زمین میگرفتمشون

389
00:16:55,870 --> 00:16:58,705
، بعد از آزمایش خون
میتونی تا هر وقت دلت بخواد دوچرخه سواری کنی

390
00:16:58,739 --> 00:17:01,141
البته، دخترا الان رفتن
.سراغ صخره نوردی

391
00:17:01,175 --> 00:17:03,214
. اما هنوزم

392
00:17:04,178 --> 00:17:07,313
دوست دارم دوباره از اون مدل مامانا بشم

393
00:17:07,348 --> 00:17:09,983
. قبل از اینکه دیگه بهم نیازی نداشته باشن

394
00:17:10,017 --> 00:17:11,918
. میشی

395
00:17:11,952 --> 00:17:15,055
. نه -
چی ؟ -

396
00:17:15,089 --> 00:17:17,223
. این امکان نداره. دوباره بررسیش کن

397
00:17:17,258 --> 00:17:19,826
. این کامپیوتره، فِر که نیست

398
00:17:23,897 --> 00:17:25,999
اما همه ی علائم خانوم کلستدت

399
00:17:26,033 --> 00:17:27,233
باید بیماری سلیاک باشه

400
00:17:27,268 --> 00:17:29,202
. و اصلا روماتوئید ارتریت نیست

401
00:17:29,236 --> 00:17:32,618
. خب، خونش و کامپیوتر من مخالفن

402
00:17:33,407 --> 00:17:36,876
هنوزم میخوای تمام حرفه ی
 پزشکیتو روی من قمار کنی ؟

403
00:17:36,911 --> 00:17:40,680
. با تجربه ی من، این قمار نیست

404
00:17:45,553 --> 00:17:47,787
یه بخیه ی پنج پرولین داری؟

405
00:17:49,123 --> 00:17:50,123
میتونی اونو برام جواب بدی ؟

406
00:17:51,125 --> 00:17:52,559
. ایویه

407
00:17:52,593 --> 00:17:54,527
راه عاشقونه ای برای رد کردن تماس وجود داره ؟

408
00:17:54,562 --> 00:17:55,975
نه ؟

409
00:17:56,564 --> 00:17:59,199
ببخشید، دکتر رینولدز ؟

410
00:17:59,233 --> 00:18:00,688
این کیه ؟

411
00:18:01,602 --> 00:18:03,036
کی هستی ؟

412
00:18:03,070 --> 00:18:05,276
. مایکل دوک. یه انترنم

413
00:18:06,407 --> 00:18:08,541
اینجا چیکار میکنی مایکل دوک ؟

414
00:18:08,576 --> 00:18:11,444
دکتر ناتینگهام منو از
...روتیشن قلب حذف کرد و

415
00:18:11,479 --> 00:18:12,736
. اوه، اره، اره

416
00:18:12,770 --> 00:18:14,714
دکتر ناتنگهام تو رو به توصیه ی
. من حذف کرد

417
00:18:17,785 --> 00:18:20,124
، پس دارم با ادم درستی حرف میزنم

418
00:18:20,488 --> 00:18:22,655
. چون اشتباه کردین دکتر رینولدز

419
00:18:22,690 --> 00:18:25,592
کار پزشکی انجام دادن یه
افتخاره مایکل دوک

420
00:18:25,626 --> 00:18:27,393
چیزی نیست که هر وقت حالشو
 داشتی بیای سرش حاضر بشی

421
00:18:27,428 --> 00:18:28,628
یا این که بقیه مجبور باشن بیان دنبالت بگردن

422
00:18:28,662 --> 00:18:29,796
در حالی که سرت تو ابرا گرمه

423
00:18:29,830 --> 00:18:31,719
. خب، شما منو اونجوری نمیشناسید

424
00:18:32,266 --> 00:18:35,902
. منظورم اینه، شما اصلا منو نمیشناسید

425
00:18:35,936 --> 00:18:38,071
، چون اگه میشناختید
میدونستید که من همیشه

426
00:18:38,105 --> 00:18:40,240
. جز پنج نفر برتر کلاسم بودم

427
00:18:40,274 --> 00:18:42,175
این که همه ی استادای من اعتراف کردن

428
00:18:42,209 --> 00:18:43,810
. که من دستای یه جراحو دارم

429
00:18:43,844 --> 00:18:46,179
، و وقتی ناتینگهام منو پیدا میکرد

430
00:18:46,213 --> 00:18:47,647
هر بار یه کتاب توی دستم بود

431
00:18:47,681 --> 00:18:49,616
چون که درس خوندن توی
 سکوت اینجا خیلی راحت تره

432
00:18:49,650 --> 00:18:51,451
. تا توی محله ی خودم

433
00:18:51,485 --> 00:18:53,319
و من... همه ی اینارو نگفتم
. که بهونه آورده باشم

434
00:18:53,354 --> 00:18:54,854
. دارم بهتون یه سری حقایقو میگم

435
00:18:54,889 --> 00:18:57,620
مثل این حقیقت که من
. بهترین انترن اینجام

436
00:18:58,225 --> 00:19:01,294
پس خیلی خوب میشه اگه این دستا
. یه روزی به کار شغل تو بیان

437
00:19:11,305 --> 00:19:12,872
. گیره

438
00:19:14,708 --> 00:19:17,644
اینها تعدادی از هزاران نسخه هاییه که

439
00:19:17,678 --> 00:19:20,547
نیوآمستردام فقط این هفته
. برای انسولین نوشته

440
00:19:20,581 --> 00:19:23,183
، اگر همین بیمارا توی کانادا بودن

441
00:19:23,217 --> 00:19:26,052
همین دارو ها یک پنجم
. این قیمت میشد

442
00:19:26,086 --> 00:19:27,854
متاسفانه، بیمارستان ها نمیتونن از

443
00:19:27,888 --> 00:19:29,522
، کانادا دارو ها رو وارد کنن

444
00:19:29,557 --> 00:19:31,658
. اما افراد میتونن

445
00:19:31,692 --> 00:19:33,827
، خب برخلاف همه این ظاهری که میبینید

446
00:19:33,861 --> 00:19:35,829
نیوآمستردام قرار نیست بره کانادا

447
00:19:35,863 --> 00:19:38,731
تا مقدار خیلی زیادی انسولین
. برای بیمارستان بخره

448
00:19:38,766 --> 00:19:41,201
ما، اما ، میریم کانادا

449
00:19:41,235 --> 00:19:42,702
تا مقدار خیلی زیادی انسولین

450
00:19:42,736 --> 00:19:44,971
، برای هزاران نفر بخریم

451
00:19:45,005 --> 00:19:46,806
و همینجوری به رفت و آمد ادامه میدیم

452
00:19:46,841 --> 00:19:49,309
تا این که پسنشیا بفهمه که بالا بردن

453
00:19:49,343 --> 00:19:52,809
سود حاشیه ایشون با ارزش تر
از 30 میلیون زندگی نیست

454
00:19:52,844 --> 00:19:54,047
، که اونا دارن توی خطر قرار میدن

455
00:19:54,081 --> 00:19:57,717
. یکی از اونها بیمار منه، آلما پیرسون

456
00:19:57,751 --> 00:20:00,820
. متشکرم ازتون. ممنون

457
00:20:00,855 --> 00:20:02,188
. الان میان دستگیرت میکنن

458
00:20:02,223 --> 00:20:04,798
احتمالا، اما میگن تبلیغات بد
 وجود نداره، درسته؟

459
00:20:04,832 --> 00:20:06,993
. و اونا دارن اشتباه میکنن -
واقعا ؟ -

460
00:20:07,027 --> 00:20:08,761
. متشکرم، دکتر گودوین

461
00:20:08,796 --> 00:20:10,330
، به محض این که اون کامیونا به مرز برسن

462
00:20:10,364 --> 00:20:11,931
یه واقعه ی بین المللی و یه لیست از

463
00:20:11,966 --> 00:20:14,167
شرکت های بزرگ داروسازی میمونه روی دستت

464
00:20:14,201 --> 00:20:15,768
. که آماده ان تا شورش کنن

465
00:20:15,803 --> 00:20:17,036
ممکنه اون موقع بهم یه
. صندلی دور اون میز بدن

466
00:20:17,071 --> 00:20:19,906
، این کار مساعدت و زیرکی و زمان میبره

467
00:20:19,940 --> 00:20:22,675
اما تو همه ش مثل یه بچه که قندش زده بالا
. و شر شده هی لگد میندازی

468
00:20:22,710 --> 00:20:25,445
، بخاطر این که بیمار من
. آلما پیرسون، وقت نداره

469
00:20:25,479 --> 00:20:26,779
یه صندلی دور اون میز میخوام
یا این که فردا یه

470
00:20:26,814 --> 00:20:29,015
. لگد دیگه پرت میکنم -
. بهم یه هفته وقت بده -

471
00:20:29,049 --> 00:20:31,050
ده ساعت تا این که این کامیون
. برسه تورنتو وقت داری

472
00:20:33,120 --> 00:20:34,187
. خدایا

473
00:20:48,068 --> 00:20:51,371


474
00:20:51,405 --> 00:20:52,605
. همین الان از فرودگاه اومدم

475
00:20:52,640 --> 00:20:54,274
. ببخشید که انقدر طول کشید

476
00:20:54,308 --> 00:20:56,309
همه خیلی از درمانت
. راضی هستن

477
00:20:56,343 --> 00:20:57,911
. خبر خیلی خوبیه

478
00:20:57,945 --> 00:20:59,208
چه احساسی داری ؟

479
00:20:59,243 --> 00:21:00,914
مطمئنم دکتر کاسترو تو رو در
. جریان قرار داده

480
00:21:00,948 --> 00:21:02,582
. اره. هیجان زده شدم

481
00:21:02,616 --> 00:21:03,716
به هر حال از این که فهمیدم
یهویی افتادیم توی تجارت

482
00:21:03,751 --> 00:21:05,084
. انسولین سورپرایز شدم

483
00:21:05,119 --> 00:21:06,386
نمیدونم میتونیم
. بهش بگیم تجارت یا نه

484
00:21:06,420 --> 00:21:08,321
. قراره مجانی بدیم بره

485
00:21:08,355 --> 00:21:09,919
. مکس

486
00:21:12,112 --> 00:21:13,646
تو خونه اوضاع چطوره ؟

487
00:21:13,761 --> 00:21:15,228
. خوبه، اره. لونا عالیه

488
00:21:15,262 --> 00:21:17,597
اون الان دیگه کل شبو
. راحت میخوابه

489
00:21:17,631 --> 00:21:19,966
. دوازده هفته س، و خب عالیه

490
00:21:21,969 --> 00:21:25,605
. هروقت اگه خواستی حرف بزنی، من اینجام

491
00:21:26,032 --> 00:21:27,895
. خوش برگشتی

492
00:21:37,151 --> 00:21:38,151
اسمتو میدونی ؟

493
00:21:38,185 --> 00:21:40,164
همه ی این سوالا رو قبلا
.پرسیدن، ویجی

494
00:21:40,198 --> 00:21:41,821
! فقط این دست لعنتیو برگردون سرجاش، لطفا

495
00:21:44,325 --> 00:21:45,959
! انجامش بده

496
00:21:47,661 --> 00:21:49,495
. بهتر شد

497
00:21:49,530 --> 00:21:51,464
هی، کجا بودی ؟
. نمیدونستیم کجا بودی

498
00:21:51,498 --> 00:21:53,099
....پرت شده بودم. اونجا

499
00:21:53,133 --> 00:21:55,268
. تیم کد رو پیج کنید. داریم از دستش میدیم

500
00:21:55,302 --> 00:21:57,036
کی؟ -
. بلومه -

501
00:22:07,179 --> 00:22:09,412
. نه، نه، نه، مارک. این برد برای همه س

502
00:22:09,447 --> 00:22:14,017
. بدون تحقیقات تو، من... متشکرم

503
00:22:14,051 --> 00:22:15,518


504
00:22:15,553 --> 00:22:17,620
. ازت متشکرم

505
00:22:17,655 --> 00:22:19,622
. باشه، بعدا حرف میزنیم

506
00:22:19,657 --> 00:22:21,858
. کلی برد داشتم امروز

507
00:22:21,892 --> 00:22:23,426
. اما شرط میبندم تو خیلی از این روزا داشتی

508
00:22:23,461 --> 00:22:25,128
. بخوام صادق باشم، کم و خیلی قبل تر بود

509
00:22:25,162 --> 00:22:28,231
اوه، و یکی از چرخای صندلیت
 شکسته بود

510
00:22:28,265 --> 00:22:30,633
. دادم درستش کردن. امیدوارم ناراحت نشده باشی

511
00:22:30,668 --> 00:22:32,035
. نه اصلا

512
00:22:32,069 --> 00:22:35,754
. من، ام...مکسو دیدم

513
00:22:37,842 --> 00:22:40,043
کاری که براش کردی
. خارق العاده بود

514
00:22:40,077 --> 00:22:41,911
مگه نه ؟

515
00:22:41,946 --> 00:22:43,613
وقتی که نگاش میکنی نمیتونی انکار کنی

516
00:22:43,647 --> 00:22:45,081
. که این آینده ی انکولوژیه

517
00:22:46,584 --> 00:22:48,151
بخاطر همین دارم با استفاده از تحقیقات تو

518
00:22:48,185 --> 00:22:50,286
. پول جمع میکنم

519
00:22:50,321 --> 00:22:52,521
. پس شاید نباید منو اخراج میکردی

520
00:22:53,856 --> 00:22:55,892
. گیرت انداختم، ببخشید

521
00:22:55,926 --> 00:22:57,484
. نتونستم مقاومت کنم

522
00:22:58,028 --> 00:23:00,296
. من یه اشتباه کردم والنتینا

523
00:23:02,466 --> 00:23:04,768
. اما الان دوست دارم برگردی

524
00:23:05,117 --> 00:23:06,669
برگردم ؟

525
00:23:06,704 --> 00:23:09,072
. تمام وقت برگردی به نیوآمستردام

526
00:23:10,474 --> 00:23:14,611
. وقتی ولم کردی برم به کارم ضربه زدی

527
00:23:14,645 --> 00:23:16,795
. نه، معذرت خواهی لازم ندارم

528
00:23:17,561 --> 00:23:20,230
فقط بخاطر همینه که دیگه نمیتونم
. دوباره برات کار کنم

529
00:23:22,286 --> 00:23:23,486
. باشه

530
00:23:25,122 --> 00:23:27,924
 اما شاید بتونیم یه طبقه بندی
. متفاوت به کار ببریم

531
00:23:27,958 --> 00:23:29,526
مثل ؟

532
00:23:29,560 --> 00:23:32,262
میتونی منو بکنی همکارِ رئیس بخشت

533
00:23:34,899 --> 00:23:37,167
، والنتینا ، حتی با این میزان موفقیتت

534
00:23:37,201 --> 00:23:39,869
...ریسک مالی نمیذاره -
. نصف بخشتو بده من -

535
00:23:39,904 --> 00:23:41,337
یا میتونی یکی دیگه رو پیدا کنی

536
00:23:41,372 --> 00:23:43,206
. تا تارگت تراپی هدفمند رو اداره کنه

537
00:23:43,240 --> 00:23:45,308
. تارگت تراپی مکس و اداره کنه

538
00:23:47,878 --> 00:23:50,680
داری از مکس به عنوان گرو کشی استفاده میکنی؟

539
00:23:50,714 --> 00:23:55,218
. نمیخوام مکس از روند درمانش خارج بشه

540
00:23:55,252 --> 00:23:57,520
فقط نمیتونم دوباره کارمو در
. برابر تو آسیب پذیر کنم

541
00:24:02,893 --> 00:24:04,481
. باشه

542
00:24:12,837 --> 00:24:14,504
. محتویاته کیفت رو بریز بیرون

543
00:24:14,538 --> 00:24:18,007
ببخشید ؟ -
. همین جا بریز -

544
00:24:20,277 --> 00:24:22,078
. متخصصای مغز و اعصاب مثل کاراگاها میمونن

545
00:24:22,112 --> 00:24:23,980
. فقط باید بدونن کجا رو نگاه کنن

546
00:24:24,014 --> 00:24:26,583
. کلی خرت و پرت دارم -
. بفرمایید -

547
00:24:26,617 --> 00:24:28,051
. بیا

548
00:24:29,920 --> 00:24:32,889
این چیه ؟ -
. روغن استوخودوس -

549
00:24:32,923 --> 00:24:34,390
برای ؟

550
00:24:34,425 --> 00:24:36,559
. رهایی از استرس -
جوابم میده ؟ -

551
00:24:36,594 --> 00:24:39,429
بنظر میاد الان از استرسم کم شده باشه ؟ -
. باشه -

552
00:24:40,731 --> 00:24:43,933
... و

553
00:24:43,968 --> 00:24:45,735
و این چیه ؟

554
00:24:45,769 --> 00:24:47,103
. برای درد مفاصل

555
00:24:47,137 --> 00:24:50,273
. یکی از اون درمان های جایگزین طور

556
00:24:50,307 --> 00:24:53,642
بخاطر همینه که هیچکدوم از
. داروهات کار نمیکنن

557
00:24:54,411 --> 00:24:55,778
. با من بیا

558
00:24:55,813 --> 00:24:58,081
. من عاشق درمان جایگزینم. باور کن

559
00:24:58,115 --> 00:24:59,916
، اما خیلی از این دارو های جایگزین

560
00:24:59,950 --> 00:25:02,919
، مخصوصا اونایی که از چین میاد
حاوی فلزات سنگینه

561
00:25:02,953 --> 00:25:05,555
و وقتی فلزات سنگین توی
 گردش خونت جذب میشه

562
00:25:05,589 --> 00:25:09,092
میتونن اثر دارو هات رو خنثی کنن

563
00:25:09,533 --> 00:25:12,028
. نه، فلز سنگینی وجود نداره

564
00:25:12,062 --> 00:25:13,796
چی؟

565
00:25:20,971 --> 00:25:24,641
باشه، بهش میگن روان درمان
. وابسته به والدین

566
00:25:26,510 --> 00:25:28,478
ریکی ، از اونجایی که چشاتو
 خیلی شیک چرخوندی

567
00:25:28,512 --> 00:25:29,879
. فرض میکنم تو دوست داری اول شروع کنی

568
00:25:29,914 --> 00:25:31,281
. زود باش، خوب میشه

569
00:25:31,315 --> 00:25:32,715
بهت...بهت یه شانس میده تا

570
00:25:32,750 --> 00:25:34,384
میدونی، با نشون دادن احساساتت
درباره ی مادرت بدون

571
00:25:34,418 --> 00:25:36,419
احساس ترک شدگی، احساس
. آزادی کنی

572
00:25:38,956 --> 00:25:40,723
. ریکی

573
00:25:43,527 --> 00:25:47,630
ریکی، چیزی داری که
بخوای بهم بگی ؟

574
00:25:50,868 --> 00:25:52,769
. اره، خوش تیپ بنظر میای

575
00:25:54,138 --> 00:25:57,173
. باشه . باشه

576
00:25:57,623 --> 00:25:59,249
. بهشون توجه نکن

577
00:26:00,210 --> 00:26:01,444
. فقط یه چیز صادقانه بهم بگو

578
00:26:01,478 --> 00:26:02,845
. بریز بیرون

579
00:26:03,360 --> 00:26:05,261
. این کاریه که داریم انجام میدیم

580
00:26:12,471 --> 00:26:14,306
. " باشه " مامان

581
00:26:15,492 --> 00:26:18,294
، وقتی یه بچه بودم
آرزو میکردم ای کاش منو نگاه کنی

582
00:26:18,329 --> 00:26:20,630
. میدیدی چقدر داغون بودم

583
00:26:24,134 --> 00:26:25,802
چرا ؟

584
00:26:31,575 --> 00:26:33,176
، چون همه ی کارای بدی که انجام دادم

585
00:26:33,210 --> 00:26:35,578
فقط داشتم سعی میکردم
تا توجه تو رو جلب کنم

586
00:26:38,015 --> 00:26:40,450
. تا منو ببینی، منه واقعی رو

587
00:26:44,054 --> 00:26:46,856
همه ش به این فکر
 " میکردم " چرا این کارو نمیکردی ؟

588
00:26:46,890 --> 00:26:49,325
چرا نمیتونستی منو ببینی ؟

589
00:26:52,396 --> 00:26:54,831
. حالا فکر میکنم منو میدیدی

590
00:26:59,003 --> 00:27:01,170
. فقط اهمیت نمیدادی

591
00:27:03,007 --> 00:27:04,841
. بخاطر همین منم دیگه خودمو ندیدم

592
00:27:14,218 --> 00:27:16,052
. منو تبدیل به یه روح کردی ، مامان

593
00:27:26,063 --> 00:27:28,524
، گندش بزنن، دکتر فروم
. نمیخواستم اوضاع رو عجیب کنم، مرد

594
00:27:28,549 --> 00:27:29,732
. نه ، تو عجیب نشدی

595
00:27:29,767 --> 00:27:31,834
. نشدی... تو عجیب نشدی

596
00:27:31,869 --> 00:27:33,269
. من عجیب شدم

597
00:27:33,303 --> 00:27:35,238
. تو حرف زدی و صادق و عالی بودی

598
00:27:35,272 --> 00:27:36,939
، این هدف همه ی این کارا بود

599
00:27:36,974 --> 00:27:39,042
و تنها دلیل این که گریه کردم
. اینه که چون بهت افتخار میکنم

600
00:27:39,076 --> 00:27:40,610
باید ادامه بدم ؟

601
00:27:40,644 --> 00:27:42,345
. چون خیلی بهم ریخته به نظر میای

602
00:27:46,064 --> 00:27:48,217
. نه ، نه ، نه. ادامه بده، ریکی

603
00:27:48,252 --> 00:27:49,484
. داری عالی پیش میری

604
00:27:56,660 --> 00:27:58,294
ببخشید؛ میدونم نباید
جراحیتونو اون جوری

605
00:27:58,328 --> 00:28:00,430
. خراب میکردم -
. نه، نباید میکردی -

606
00:28:00,464 --> 00:28:02,732
. من پنج سال کون خودمو پاره کردم

607
00:28:02,766 --> 00:28:04,200
. فقط ادامه نده

608
00:28:08,405 --> 00:28:10,373
وقتی انترن بودم توی روتیشن قلب

609
00:28:10,407 --> 00:28:12,241
دکترها به خودشون حتی زحمت
نمیدادن اسممو یاد بگیرن

610
00:28:12,276 --> 00:28:15,378
اما اگه یه راند رو خراب میکردم
یا این که یک بار دیر میرسیدم

611
00:28:15,412 --> 00:28:17,480
، منو حذف میکردن
. بدون هیچ سوال جوابی

612
00:28:17,514 --> 00:28:18,881
. خیلی خب، هیچکس به من کمک نکرد

613
00:28:18,916 --> 00:28:20,750
هیچکس اهمیت نمیداد که من
یه وقتایی باید بین کتاب و گرما

614
00:28:20,784 --> 00:28:24,387
. یکی رو انتخاب می کردم
. خودم باید یه فکری براش میکردم

615
00:28:24,421 --> 00:28:26,789
خودم  باید میفهمیدم چطور
به روش خودم عالی باشم

616
00:28:26,824 --> 00:28:29,392
و میدونی چیه ؟
. تقریبا بخاطر این قضیه پزشکی رو ول کردم

617
00:28:31,195 --> 00:28:34,931
. پس... من حواسم بهت هست

618
00:28:39,269 --> 00:28:40,670
صبر کن، من برگشتم یعنی ؟ -
. نه ، نه ، نه -

619
00:28:40,704 --> 00:28:42,238
فکر هم نکن که قراره بهت
. آسون بگیرم

620
00:28:42,272 --> 00:28:43,806
قراره کاملا بر عکسش باشه، باشه؟

621
00:28:43,841 --> 00:28:46,175
قراره بهت فشار بیارم و به چالش
. بکشونمت

622
00:28:46,210 --> 00:28:48,460
. و هیچ چیز کمتر از خوب بودن ازت انتظار ندارم

623
00:28:49,213 --> 00:28:51,581
، و اگه با این چالشا رشد کنی ، شاید

624
00:28:51,615 --> 00:28:55,342
فقط شاید به اندازه ی کافی
خوب بشی تا جای منو بگیری

625
00:28:55,686 --> 00:28:57,320
. بله، قربان

626
00:28:58,856 --> 00:29:00,289
. و متشکرم، قربان

627
00:29:12,970 --> 00:29:15,671
صندلیتو دور اون میز به دست آوردی ؟

628
00:29:15,706 --> 00:29:17,039
. نه

629
00:29:17,074 --> 00:29:18,740
. پسنشیا به خودش تکونم نمیده

630
00:29:19,574 --> 00:29:21,811
و دارو هایی که قرار بود از کانادا بیاد ؟

631
00:29:21,845 --> 00:29:24,113
گمرک اجازه نمیده اون
 حجم از دارو

632
00:29:24,148 --> 00:29:25,815
. از مرز رد بشه

633
00:29:30,888 --> 00:29:33,289
فکر کنم دیوونه بودم که فکر میکردم
. میتونم شکستشون بدم

634
00:29:33,588 --> 00:29:35,358
. اره

635
00:29:35,392 --> 00:29:37,226
. دیوونگی بود

636
00:29:37,261 --> 00:29:39,529
، اما ، درسته برنده نشدیم

637
00:29:40,721 --> 00:29:42,031
. اما بازنده ام نشدیم

638
00:29:43,934 --> 00:29:47,336
پسنشیا خیلی دوست نداشت رسانه ای بشه

639
00:29:47,371 --> 00:29:50,907
، خب، اگه دست از خجالت دادنشون برداریم

640
00:29:51,189 --> 00:29:53,476
. موافقت کردن که بهت یکم انسولین پیشنهاد بدن

641
00:29:54,778 --> 00:29:56,512
چقدر؟

642
00:29:57,029 --> 00:29:58,905
. شیش ویال در ماه

643
00:29:59,917 --> 00:30:02,919
...اما این -
. اندازه ی تمام عمرته -

644
00:30:07,124 --> 00:30:09,091
. اوه ، خدای من

645
00:30:12,863 --> 00:30:14,671
... خدایا

646
00:30:16,633 --> 00:30:18,967
پس بقیه چی؟

647
00:30:19,636 --> 00:30:21,938
...بقیه ی کسایی که نمیتونن از پس هزینه ش بربیان

648
00:30:26,944 --> 00:30:28,894
.  فقط تو بیمار منی

649
00:30:29,479 --> 00:30:31,280
، و پزشک ها برای بیماراشون میجنگن

650
00:30:31,315 --> 00:30:34,050
. و امروز من برای تو جنگیدم

651
00:30:37,087 --> 00:30:38,403
...فردا

652
00:30:41,124 --> 00:30:42,642
. یه داستان دیگه س

653
00:30:49,132 --> 00:30:50,957
...مکس

654
00:30:52,002 --> 00:30:53,135
. مکس

655
00:30:53,170 --> 00:30:55,471
یه روزی بالاخره باید با من
. شروع کنی به حرف زدن

656
00:30:55,505 --> 00:30:57,306
. اره، امروز نه

657
00:31:01,278 --> 00:31:03,646
. ریتم سینوسی -
. هنوز نبض نداره -

658
00:31:04,482 --> 00:31:06,315
. قلبش هیچ خونی رو پمپ نمیکنه

659
00:31:08,585 --> 00:31:10,119
. رگ های گردنش متورم شده

660
00:31:10,153 --> 00:31:12,555
تامپوناد قلبی ؟ -
سوزن قلبی سایز 18 -

661
00:31:12,589 --> 00:31:14,423
. سرنگ 20، حالا

662
00:32:03,307 --> 00:32:05,448
بهت گفتم هواتو دارم

663
00:32:07,210 --> 00:32:08,878
. متشکرم

664
00:32:12,082 --> 00:32:14,150
. حالا اورژانس کامل در اختیار شماست، دکتر

665
00:32:20,524 --> 00:32:23,459
. خوش برگشتی

666
00:32:23,493 --> 00:32:26,395
. زود باش ، همه یکم بغل میخوان
. بیا اینجا، برو اونجا

667
00:32:31,916 --> 00:32:34,984
، یه صعف و سرگیجه داریم تو تخت 2
یه مشاوره ی ارتوپدی داریم توی تخت 11

668
00:32:35,019 --> 00:32:37,186
... و بعدشم یه -
چه بلایی سر پوسترای من اومده ؟ -

669
00:32:37,221 --> 00:32:40,990
اوه ، اره، کندلاریو فکر میکرد
. خیلی حرفه ای نیستن

670
00:32:41,025 --> 00:32:43,626
. من پوسترامو دوست دارم

671
00:32:44,029 --> 00:32:46,562
. دلمون برات تنگ شده بود

672
00:32:46,597 --> 00:32:48,366
هنوز درد داری ؟

673
00:32:49,033 --> 00:32:51,701
. سوالای احمقانه نپرس

674
00:32:51,735 --> 00:32:55,660
چیزی مصرف میکنی ؟ -
. نه، هیچی مصرف نمیکنم -

675
00:32:55,694 --> 00:32:57,240
حتی آسپرین ؟

676
00:32:57,274 --> 00:32:59,783
، تا جایی که بتونم حرکت کنم و سرمو گرم نگه دارم

677
00:32:59,817 --> 00:33:02,578
. همین ذهنمو از درد دور میکنه

678
00:33:02,613 --> 00:33:04,747
. برگرد سرکارت

679
00:33:06,134 --> 00:33:07,750
. میتونه لوپوس باشه

680
00:33:08,064 --> 00:33:10,465
. یا شاید سوخت و ساز بدنت خیلی سریعه

681
00:33:10,640 --> 00:33:13,108
دکتر کاپور، شاید وقتشه
. که دیگه برم خونه

682
00:33:13,143 --> 00:33:14,391
. نه، نه

683
00:33:16,513 --> 00:33:19,415
معمولا من وقت بیشتری
. برای بیمارام میذارم

684
00:33:21,451 --> 00:33:23,452
. شاید بخاطر همینه که بد کار میکنم

685
00:33:23,487 --> 00:33:27,323
واقعا انتظار نداشتم توی یک
. روز  به من کمک کنی

686
00:33:27,357 --> 00:33:29,425
. اما اصلا بهت کمک نکردم

687
00:33:29,459 --> 00:33:32,261
توی کمتر از هشت ساعت سه تا

688
00:33:32,295 --> 00:33:33,529
. تشخیص قطعی دادی

689
00:33:33,563 --> 00:33:35,764
هیچکدومشون درست بودن ؟

690
00:33:41,338 --> 00:33:45,708
اخیرا خیلی دلم برای
. هند تنگ میشه

691
00:33:45,742 --> 00:33:48,760
، غریبه های بدون هیچ دلیلی بهت لبخند میزنن

692
00:33:49,246 --> 00:33:52,047
، جشنواره ها، بوی اونجا

693
00:33:52,082 --> 00:33:53,682
. همه ی رنگ ها

694
00:33:55,552 --> 00:33:59,788
. اگه بازنشسته بشم، میتونم برم خونه

695
00:34:05,996 --> 00:34:07,630
. اینجا

696
00:34:07,664 --> 00:34:09,164
. ایی، از نخ دندون متنفرم

697
00:34:09,199 --> 00:34:11,700
نخ دندون برای سلامت
. دندون و لثه ها ضروریه

698
00:34:11,735 --> 00:34:13,469
. عین دکتر دندون پزشکم شدی

699
00:34:13,503 --> 00:34:16,788
دیگه نرفتم ببینمش چون دست از
.  سخنرانی کردن بر نمیداشت

700
00:34:20,610 --> 00:34:22,411
چی ؟ چی؟

701
00:34:27,217 --> 00:34:28,751
. اره

702
00:34:28,785 --> 00:34:32,087
اره، این قطعا آبسه ی
. دندون آسیاته

703
00:34:32,122 --> 00:34:34,657
چرا این خبر خوبیه ؟

704
00:34:34,691 --> 00:34:36,258
چون این دلیلی اینه که چرا

705
00:34:36,293 --> 00:34:37,927
. هیچکدوم از دارو هات جواب نمیدن

706
00:34:37,961 --> 00:34:40,729
آبسه ی توی دندون
. باکتری تولید کرده

707
00:34:40,764 --> 00:34:42,932
، اون باکتری وارد گردش خونت شده

708
00:34:42,966 --> 00:34:44,867
که باعث تشدید علائم
. روماتویئد ارتریتت شده

709
00:34:44,901 --> 00:34:46,535
و همه ی اون داروهایی که مصرف میکردی

710
00:34:46,570 --> 00:34:48,537
، میرفتن به جنگ عفونت باکتریایی

711
00:34:48,572 --> 00:34:50,506
. نه رماتوئید ارتریت

712
00:34:50,540 --> 00:34:52,341
، صبر کن، صبر کن

713
00:34:52,375 --> 00:34:56,378
....همه ی این سالها ، این همه دکتر

714
00:34:56,413 --> 00:34:57,780
همه ی دارو ها ؟

715
00:34:57,814 --> 00:34:59,448
 بخاطر یه دندون بوده

716
00:34:59,482 --> 00:35:01,917
. بکشش، حالت بهتر میشه

717
00:35:01,952 --> 00:35:03,419
بهتر ؟ -
. اره -

718
00:35:03,453 --> 00:35:04,920
و حتی ممکنه بتونی با دخترات

719
00:35:04,955 --> 00:35:07,089
. بری صخره نوردی

720
00:35:12,495 --> 00:35:14,530
، اگه بازنشست بشی

721
00:35:14,564 --> 00:35:17,232
. خودم از هند برت میگردونم

722
00:35:19,336 --> 00:35:21,470
باشه، کیو جا انداختم ؟

723
00:35:21,504 --> 00:35:24,773
. هیچکس

724
00:35:24,808 --> 00:35:26,742
. ترتیب همه رو اینجا دادی

725
00:35:26,776 --> 00:35:29,444
. دو بار. و نقش دندونپزشکم بازی کردی

726
00:35:30,013 --> 00:35:32,147
. فکر کنم برم یه قهوه بگیرم -
. فکر خوبیه -

727
00:35:32,182 --> 00:35:34,383
و وقتی برگردی

728
00:35:34,417 --> 00:35:38,420
میخوام با یه رقص درمانی حالتو جا بیارم

729
00:35:38,455 --> 00:35:39,755
! میدونم میتونی اینکارو بکنی

730
00:35:39,789 --> 00:35:41,890
دکتر بلوم برگشته خونه ، هی

731
00:35:41,925 --> 00:35:44,627
دکتر بلوم برگشته خونه ، هی

732
00:35:44,661 --> 00:35:45,561


733
00:35:45,595 --> 00:35:47,997
. اوه ، اره، متشکرم. خیلی ازت ممنونم

734
00:35:48,031 --> 00:35:50,414
، نمیدونم چطوری این کارو کردی 
اما دقیقا ساعت 6 بعد از ظهره

735
00:35:50,448 --> 00:35:51,486
احتمالا یه ربطی به این دمپایی هایی که

736
00:35:51,521 --> 00:35:53,268
. برام گرفتی داره

737
00:35:53,303 --> 00:35:55,304
.ازدواجمو به تو مدیونم، گلادیس

738
00:35:55,338 --> 00:35:57,506
و دکتر فروم رسما ساعت 
! کاریش تمومه

739
00:35:57,540 --> 00:35:59,174


740
00:36:13,356 --> 00:36:14,823
احتیاج داری درباره ش حرف بزنی ؟

741
00:36:49,993 --> 00:36:51,660
من اینجام ، باشه ؟

742
00:37:04,374 --> 00:37:06,208
! سلام، سلام، من اینجام

743
00:37:06,242 --> 00:37:08,744
! ببخشید پنج دقیقه دیر کردم
...فقط

744
00:37:08,778 --> 00:37:11,246
. بهونه ای ندارم. لطفا طلاقم نده

745
00:37:11,281 --> 00:37:13,131
. دیگه هیچوقت عاشق نمیشم

746
00:37:14,184 --> 00:37:16,151
بقیه کجان ؟
. اماده ام تا کل خونه رو بخوابونم

747
00:37:16,186 --> 00:37:19,855
. نیازی نیست

748
00:37:19,889 --> 00:37:21,256


749
00:37:21,291 --> 00:37:22,558
." هی. " نیازی نیست

750
00:37:22,592 --> 00:37:25,694
چرا، همه رو ریختی بیرون ؟

751
00:37:25,729 --> 00:37:27,329
. قضاوتت نمیکنم ، فقط کنجکاوم

752
00:37:27,363 --> 00:37:30,766
...رافی، سلیم، سمیرا و هارپر

753
00:37:30,800 --> 00:37:32,534
همشون از هم دیگه مراقبت 
...کردن، کل روز

754
00:37:32,569 --> 00:37:34,737
. خیلی بامزه بودن و خیلی خسته شدن

755
00:37:34,771 --> 00:37:37,005
. ساعت 7 خودشون خوابیدن

756
00:37:37,040 --> 00:37:38,774
. منم با یه بیمار تماس تصویری رفتم

757
00:37:38,808 --> 00:37:42,511
...خیلی حالش متشنج بود

758
00:37:42,545 --> 00:37:44,346
. تونستم با حرف زدن آرومش کنم

759
00:37:45,079 --> 00:37:46,915
. خب، نگاش کن

760
00:37:47,584 --> 00:37:49,375
. ما رو ببین

761
00:37:50,053 --> 00:37:51,520
. امروز به کلی آدم کمک کردیم

762
00:37:52,128 --> 00:37:53,789
. به سلامتی همین میخورم

763
00:37:53,823 --> 00:37:56,692
فقط بهم این احساسو میده که
... شاید ما میتونیم، اممم

764
00:37:56,726 --> 00:37:58,968
. حتی بیشتر هم کمک کنیم

765
00:38:00,163 --> 00:38:01,597
چطور ؟

766
00:38:07,270 --> 00:38:09,138
 فکر کنم باید یه بچه ی دیگه 
. به فرزند خوندگی قبول کنیم

767
00:38:13,510 --> 00:38:14,743
چی ؟

768
00:38:25,255 --> 00:38:26,955
. هی

769
00:38:27,524 --> 00:38:30,492
. هی. مرد خوشگل سیاه پوست من

770
00:38:32,829 --> 00:38:34,229
بیدارت کردم ؟

771
00:38:34,264 --> 00:38:35,931
...نه ، نه من فقط

772
00:38:35,965 --> 00:38:37,016
. چون میتونم... میتونم بعدا زنگ بزنم

773
00:38:37,050 --> 00:38:39,425
...نه! نه ، نه ، نه ، نه. این، ام

774
00:38:40,036 --> 00:38:42,437
این چیزیه که کل روز
. منتظرش بودم

775
00:38:42,472 --> 00:38:43,839
. دیدن این صورت خوشگل

776
00:38:43,873 --> 00:38:45,640
. پس درباره ی روزت بهم بگو

777
00:38:46,376 --> 00:38:48,177
. ترجیح میدم نگم

778
00:38:48,211 --> 00:38:50,679
. باشه

779
00:38:50,713 --> 00:38:54,183
منظورم اینه که، واقعا میخوای 
...درباره ی کار بشنوی یا

780
00:38:54,732 --> 00:38:56,526
... میخوای

781
00:38:57,120 --> 00:38:58,726
منو ببینی که رو کارم ؟

782
00:39:06,629 --> 00:39:09,298
. دلم برات تنگ شده -
. منم دلم برات تنگ شده عزیزم -

783
00:39:41,264 --> 00:39:45,801
روز طولانی داشتی ؟ -
همه شون روزای طولانین -

784
00:39:49,339 --> 00:39:50,913
. نوبت توئه

785
00:39:52,595 --> 00:39:54,459
. همیشه نوبت منه

786
00:39:58,414 --> 00:40:01,016
. هی

787
00:40:01,050 --> 00:40:03,685


788
00:40:07,357 --> 00:40:08,724
. سلام

789
00:40:08,758 --> 00:40:11,493


790
00:40:11,527 --> 00:40:12,828


791
00:40:12,862 --> 00:40:15,430


792
00:40:16,476 --> 00:40:18,000
. مکس

793
00:40:18,034 --> 00:40:19,442
! مکس

794
00:40:20,703 --> 00:40:23,672
. ش اومده CT . مکس باید عجله کنی

795
00:40:23,706 --> 00:40:25,207
. یه خون ریزی مغزی داره

796
00:40:25,241 --> 00:40:28,043
. جورجیا با هارتمن توی جراحیه

797
00:40:59,676 --> 00:41:01,843
...جورجیا

798
00:41:05,181 --> 00:41:07,082
. هر کاری که تونستم انجام دادم

799
00:41:35,211 --> 00:41:37,245


800
00:41:37,280 --> 00:41:38,814


801
00:41:38,848 --> 00:41:41,516


802
00:41:41,551 --> 00:41:43,018


803
00:41:43,052 --> 00:41:45,620


804
00:41:45,655 --> 00:41:47,255


805
00:41:47,290 --> 00:41:49,825


806
00:41:49,859 --> 00:41:51,626


807
00:41:51,661 --> 00:41:53,862


808
00:41:53,896 --> 00:41:56,164


809
00:41:56,199 --> 00:41:59,334


810
00:42:08,206 --> 00:42:12,274
مترجم: SARVIN
Telegram: @Farsiiimdb
Instagram : @Farsiimdb