Zdravo. To sam ja. Rajan Egold.
Igram ulogu dr Maksa Gudvina u "Nju Amsterdamu".
Jako smo ponosni prikazati vam finale druge sezone.
Jako je dobro. Ali bih prvo želio trenutak
da se zahvalim svim medicinarima
koji sada daju sve od sebe
da svi budemo dobro.
Vi ste ljudi inspiracija za svaku priču
u svakoj našoj epizodi i sada sve inspiracija za sve
i zato vam hvala i nastavite sa herojskim poslom
koji radite. Svi to jako cijenimo.
Zbog tog divljenja i osjećaja opreza
smo odlučili da večeras ne emitujemo
najavljenu epizodu, koja se zvala "Pandemično".
Prestrašno je tačna i nismo željeli da pravimo zabavu
pričom koja je malo previše strašna,
malo previše realna u ovom trenutku.
Prikazat ćemo vam tu epizodu kasnije kada prođe neko vrijeme.
Ali je dobra vijest da ćemo vam pokazati malo najave
iz te epizode jer uvodi
jednog od novih likova koga igra nenadmašni
g. Danijel De Kim,
kojem bih sada želio da vas predam.
Hvala Rajane. I aloha svima.
Rajan je apsolutno u pravu. Priča koju ćete sada vidjeti
uvodi moj lik, dr Kasijana Šina.
Ono što smo uradili je da smo izvukli sve Kasijanove scene
da vam damo osjećaj njegovog lika i kako će promjeniti neke stvari
oko bolnice. Kao što možda znate, ova priča
je ispala veoma lična za mene
jer sam završio oboljevajući od COVID-19,
bolesti uzrokovane koronavirusom, dok sam u Njujorku snimajući ovu epizodu.
Na sreću, bio sam dovoljno sretan da se potpuno oporavim.
Ali previše drugih nije.
Zato bih u ime čitave postave i ekipe,
želio da posvetim ovo finale sezone
onim koji se još bore sa bolešću.
Navijamo za vas.
Kako mogu pomoći? -Fale nam dva traumatska hirurga.
Morao sam pozvati novoga nedelju ranije.
Siguran si da su spremni za ovo? -Ne.
Zato te trebam da im pomogneš.
Dr Ši? -Sačekaj.
Da. -Zdravo. Ja sam dr Elen Šarp, zamjenik stručnog direktora.
Cijenimo što si počeo ranije. -Maks je rekao da ste prepolovljeni.
Dolaz pacijenata se skoro utrostručio. -Skorije traume? -Na sreću ne.
Ali te trebam odmah u hitnoj. -Gdje su muške svlačionice?
Nazad. Imaš toalet ovamo.
Treba mi tuširanje. -A mi te trebamo u hitnoj.
Da, ali meni tuš treba više.
Bolnica je usred krize.
Znam... nema šampona za tijelo.
Ovo ti je novi pejdžer. Možeš vidjeti da si pozvan,
pa bi možda bilo vrijeme da okončaš uljepšavanje i pridružiš mi se.
Kako bi bilo da prvo obučem neke pantalone?
Ovo je Kejsi, glavni tehničar. -Kejsi, dr Šin, traumatski hirurg.
Hvala Bogu. Prati me. Imam dijete koje je progutalo neke jake magnete.
Pouzdan način da se privuče pažnja?
Zdravo, ja sam dr Šin.
Kejsi, znaš li koji je rizik kod pomjeranja više magneta?
Kada bi se magneti spojili unutra,
mogli bi uviti crijeva, stvoriti krvarenje, začepljenje.
Čak i uklještenje crijeva. -Mogu takođe uraditi i ovo.
Kul, tačno? Ali ti si progutao samo jedan magnet, je li?
Koji bi trebao izaći za nekoliko sati.
Ispalo je kako me ne trebate.
U slučaju da nisi primjetio,
imamo gomilu pacijenata koji trebaju tvoju pomoć.
Gdje mislite da ideš? -Uvijek se pojavim kad sam pozvan,
ali ostajem samo kada sam potreban.
Fixed by: www.ExYuSubs.com
Da uzmem energetsko piće ili čokoladicu?
Zašto ti treba energija? Izgleda da nemaš namjeru raditi ništa.
Znači čokoladica. -Znam da traumatski hirurzi
vole da se igraju kauboja, ali to nije...
Vi ne radite tako. -Ne, da, nije. -Znam.
Misliš da nisam ispitivao mjesto?
Onda bi trebao znati Maksov slogan.
"Kako mogu pomoći". Da, privlačno je.
To su riječi sa kojima živimo. Svi se uklapaju.
Svi pomažu. -Sada pomažem.
Jedući čokoladicu.
Dužnost zove. Možda.
Šta imaš? -Lukas Džervis. Nesreća sa eksericom.
Skliznula je. -G. Džarvis, jako ste sretni.
Ovo je sreća? -Činjenica da ste sa novim dodatkom
promašili kosti u svakom od vaših prstiju jeste.
Znate šta? -Da se nisi usudio.
Razmišljam da dr... -Turan. -dr Turan dobija priliku da uvježba
vještine vađenja eksera. Malo lokalne anestezije
i malo nježnog povlačenja i taj đavolak bi trebao izaći.
Dr Šin... -Možeš ovo? -Da.
Dr Šin! Gdje ideš?
Vrijeme da se odrijema.
Ne želim čuti. Prijatelj mi je bolestan,
drugi je otišao, bolnica je pukla i trebaš biti timski igrač
jednom, razumijete? -Uvijek sam timski igrač.
Kit Brauer, 25. Više rana od eksplozije kod kuće.
Šta je puklo? Kakav je to miris?
Pravim pivo. Moja posuda za vrenje...
Zakaži odmah operacionu.
Prihvati sa strane.
Sestro, dvije jedinice O- na zagrijavanju.
Čekajte, čitavo krilo je kontaminirano.
Nema više operacija dok ne dezinfikujemo svaku operacionu.
Dobrodošao u Nju Amsterdam. -Da. Sjajno mjesto.
Treba mu odmah operacija.
Intenzivna? -Radnik je u karantinu.
Znam mjesto. Trebamo se okrenuti nazad. Hvala.
Trebate nešto? -Da, plijenimo vaše vozilo.
Pomozi da ga unesem. -Gdje ideš? -Nigdje, radimo operaciju ovdje.
Donesi opremu i sve što treba.
Ulaziš?
Ovo je problem. Kada je tegla pukla,
raznijela je stalak u kojem je bila
i dijelovi su posvuda po Kipovom abdomenu.
Ako se drvo ne pokazuje na rendgenu, kako ćemo naći krhotine?
Pritisak pada.
Ugasi sva svijetla i pokrij sve prozore.
Sada uključi prekidač s desne strane.
Neke vrste drveta budu fluorescentne pod UV svijetlom.
Ova kabina ima UV svijetlo zbog dezinfekcije.
Samo ćeš sjediti tu? Svu učestvuju, svi pomažu, je li tako?
Spremni ste za vožnju?
Kad sam vidjela krhotine drveta, iskreno sam mislila da neće uspjeti.
Šta govoriš? -Govorim...
Baš ono što sam rekla. -Dobro.
Jer to zvuči kao kompliment.
Hoćeš li zlatnu zvijezdu na kartici uspješnosti?
Ne. Ali ako ćeš mi davati komplimente,
trebali bi zvučati kao komplimenti. -Podrazumjeva se.
Usprkos činjenice da si prihvatio posao u javnoj bolnici i odbio pomoći.
Nisam prihvatio posao da pomognem svima.
Prihvatio sam ga da spasim žrtve traume.
Ako pacijent kome treba traumatski hirurg stigne,
trebam biti na vrhuncu moje igre.
I to možda zahtijeva tuš ili dremku
ili čokoladicu,
ali šta god treba ja ću to uraditi,
jer trebam biti spreman.
Briga o sebi spasava živote.
Možda to nije način Nju Amsterdama, ali... to je moj način.
Šta?
Ništa...
to savršeno ima smisla.
Ali?
Ali ja spasavam živote svaki dan.
I to bez dremke.
"Pitanje sekunda"
Bila je totalna gužva. Mislim, svako sjedalo je bilo zauzeto,
ali sam očajnički željela taj prolaz.
Pa sam se zamijenio sa njom
i izdržao užasno sjedište kao pravi džentlmen.
A ostalo je kao što kažu istorija.
Šta je sa vama? Kako ste se upoznali?
To je zapravo jako zabavna priča,
jer ja radim za Jenkije.
Nemoj biti skroman dušo.
On je glavni menadžer.
A, vjerovali li ili ne... ja radim za Metse.
Metsi. Ona je njihov glavni menadžer.
Čekajte. Ozbiljno? -Da, znam. Teško je vjerovati,
ali to je... -Sreli smo se na menadžerskoj konvenciji. -To je...
Čekajte, nisam ni znala da to postoji. -Da. Ne, ne.
Ne zovemo ga džabe bejzbolom. -Zabavni ste. -Tata! Mama!
Dođite vidjeti ovo!
Dolazim zlato.
Bilo vas je lijepo upoznati. -I vas.
Izgledate kao savršena porodica.
Dobro. zbogom. -Zbogom. -Vidimo se. -Ćao.
Šta to radiš?
Druškane. Dobro si?
Druškane. Hoćeš da ustaneš?
Uspio si?
Lijame. -Zdravo. Ja sam... žao mi je.
Kako si uspio tako pobjeći druškane? -Ne, ne. U redu je.
Nisam mislio biti napadan, ali ima li on često problem da ustane?
Uvijek je bio pomalo trapav, ali...
Ništa pretjerano. -Da, zašto?
Pitam samo zato jer sam ljekar.
Imate li pedijatra?
Ne u ovom trenutku. -Upravo smo se doselili ovdje,
i sa svim smo... i dalje smo...
Da li... -Lijam.
Lijam, ima li probleme da se penje uz stepenice
ili se lako umara?
Zašto, je li... Nešto nije u redu sa njim?
Kako bi bilo ovako? Pođite u Nju Amsterdam sa mnom,
dozvolite da uradim par testova da budemo sigurni.
Vodite. -Dobro. Idemo druškane.
Šta... -Mama.
Ne možeš samo tako trčati u ljude. Slomit ćeš mi ruku ili nešto.
Dobro, vidi, volim vrijeme koje provodimo skupa,
Volim, ali... -I ja dušo. -Ne možeš se pojavljivati tu svako...
kad god poželiš da me vidiš, dobro?
Trebaju nam granice.
Znam. Slažem se i razumijem.
Ali nisam ovdje da vidim tebe.
Nadam se da imaš sjajan dan.
Dobro.
Kejsi, zdravo.
Dobro, dobro.
Hvala ti mnogo. Da.
Je li te moja majka uznemiravala?
Ne poznajem tvoju majku.
Upravo sam vidjela vas dvoje u hodniku.
Da, tako je. Samo smo se sreli.
Grlili ste se.
Jesmo li? -Da. -Dolazeći!
Skela na gradilištu se srušila blizu 46-te i Leksa. Ima ih još pet.
Dobro, vodimo ga u 23-ku i zovimo ortopediju.
Višestruke opekotine. Počnimo liniju. Odmah se vraćam.
Ima toliko krvi.
Samo vam treba par šavova, dobro? Vodimo je u 29.
Okači dva litra fiziološke i otvori jako.
Vidiš nešto interesantno danas?
Jok.
Uvijek mi je zadovoljstvo dr Šin.
Kaj, nastavi disati. Nastavi disati.
Znaš li šta je ovo? -Ako kažem da, nećeš mi reći?
Ne, to je nepotrebno komplikovana i okrutno detaljna aplikacija
za akreditaciju državne bolnice.
Zar nemamo još godinu prije nego to stigne?
Imamo, ali ako čekam tako dugo nikad se neće završiti,
pa ako riješimo to danas, skidamo to sa našeg menija.
Mislim... mislim da si mislio na tvoj. -Naš. Kao podijeljeni.
Kao tapasi? Dva sata. Maksimalno. -Dobro.
Odlično. -Vidimo se nakon posla.
Zamjena plazme se i dalje smatra
za jednu od najefikasnijih terapija
autoimunog encefalitisa.
Nisu imali lješnjaka dušo. -Naravno da nisu.
Vaš suprug je spreman.
Proces će trajati nekoliko sati, ali ću vas provjeravati.
Makar sam ponio knjigu.
Sačekajte dr Kapur.
Šta se dešava sa vama? -Šta se dešava?
Izgledate drugačije od naše zadnje posjete.
Jesam? -Nemojte biti skromni.
Pa, ne mogu zamisliti...
Šta god da radite...
Radi za vas.
Čestitam, zvanično ste na pola hemoterapije.
Zna li to moj rak jajnika?
Kako vam je kod kuće?
Skromno. Ne mogu da jedem.
Ne mogu ustati iz kreveta. Ne mogu se čak ni istuširati.
Da nije Olivera ne znam šta bi radila.
"U bolesti i u zdravlju."
Valjda si trebao pročitati sitna slova.
Šta? Šta je to?
Lena ima nekrozni fascitis na listu...
Od raka? -Ne, počelo je kao mala posjekotina koja se inficirala.
Trebamo je odmah odvesti do hitne. -Ne mogu vjerovati da sam to propustio.
Valjda nisam gledao listove. -U redu je. Dešava se.
Dr Ignacius From se nudi kao administrator žalioca
za psihološku procjenu po ERPO-u.
G. Filips, prihvatate li?
Prihvatamo. -Država Njujork?
Za nas je u redu, vaša visosti. -Naređeno je.
Sastajemo se kad se procjena g. Filipsa završi.
Završili smo.
Brendane, zdravo. Dr From.
Ne mogu vjerovati da se ovo dešava.
Zašto ne bi prohodali do mene i malo ćemo popričati, dobro?
Kako policajci imaju pravo da mi oduzmu pištolj?
Treniran sam, licenciran... -Problem nije jeste li licencirani.
Zakon crvene zastave naređuje da se odredi jeste li prijetnja sebi
ili drugima. To je to.
Ne mogu vjerovati. Eli mi je ovo uradila.
Razvod čini da ljudi vide najgore jedni u drugima, naravno,
ali je zato važno da imate nepristrasnog procjenivača
u procesu. Spremni ste?
Imate li ideju zašto bi vaša žena rekla da ste opasni?
Da. Jer sam je skoro ubio.
Stopala ti dobro bubnjaju.
Vraćamo se.
Sekvencirali smo gene vašeg sina
i uspjeli smo utvrditi uzrok problema sa kretanjem.
Loše je, zar ne?
Vaš sin ima nešto poznato kao DMD,
Dišenova Muskularna Distrofija.
To je rapidno napredujuća degenerativna bolest
koja se javlja oko jedan među 5.000 dječaka.
Ali on će biti dobro, zar ne?
Nema lakog načina da se ovo kaže.
Ne postoji lijek.
Kako stari imat će stalni gubitak mišića.
Bit će vezan za kolica do tinejdžerskog doba.
Do svojih dvadesetih će vjerovatno podleći od toga.
Ja ne...
kako je on...
Naslijeđeno je.
To je mutacija distrofinskog gena
na X hromozomu koja se prenosi sa majke na sina.
Ja sam uradila ovo? -Ne.
Ne postoji ništa što ste mogli učiniti.
Ovo se ne može dešavati. -Moj dečko.
Moj...
Hvala Olivere. -Sve što mogu da pomognem.
Dobro, vas dvoje se držite.
Trebam nekrotomiju na Leni Luzan u 28.
Lokalna anestezija ili... -Malo pomoći ovdje!
Šta se desilo? -Nemam pojma. Njegov puls se samo srušio.
Bez upozorenja. -Ista stvar ovamo!
Brahikardija! Trebam kolica, odmah!
Još dvoje se ruši ovamo!
Koji đavo se dešava?
To su svi koji su došli sa incidenta sa skelom.
Makar su svi stabilno. -Šta je to bilo?
I on se pojavljuje iz sobe za odmor. Čemu dugujemo ovu čast?
Dobili smo traumu vrijednu tvog vremena?
Vidjet ćemo.
Dolazeći!
Muškarac, 30 godina, saobraćajka.
Stari kabriolet u sudaru sa betonskim blokom.
Šta je to? -Ono što je ostalo od volana.
Sada pričamo. Ovuda.
Nemam pojma o čemu govoriš.
Možda joj je ruka slučajno dotakla tvoju nogu.
Ova žena me definitivno uhvatila za dupe.
To sam se nadala da nikad neću čuti naglas.
Zašto ti je tako teško vjerovati
da je ova žena zainteresovana za mene?
Jer su na Volterovoj zadnjoj sesiji pričali o obnavljanju bračnih zavjeta.
Da. Valjda je tajming sumnjiv.
Sve što govorim je, je li moguće da je sve to u tvojoj glavi?
Robin.
Moj muž je spreman za iduću rundu.
Pitanje je, jesi li ti?
Ima aktivnih kliničkih ispitivanja koji ispituju tretmane za Dišenovu.
Naš posao će biti nalaženje onog koji radi za Lijama.
Nismo izbirljivi dr Gudvin. -Znam, ali oni jesu.
Svako ispitivanje ima rigidan set kriterijuma
i primaju samo pacijente koji ih sve ispunjavaju.
Ne čine to lako.
Kažem da počnemo sa Istočnom obalom i tražimo genska ispitivanja.
Da vidimo šta možemo naći.
Moram ići u toalet.
Dobro klinjo. Možeš li otići?
Dobro.
Imam te. Gore, gore.
Čvrsto sam spavao. Oko 1 ujutro sam čuo taj zvuk.
Neko je u mojoj kući. Zgrabio sam Glok i krenuo niz stepenice.
Je li bio napunjen?
Neko je provalio unutra. -Gdje držite pištolj?
Štitio sam moj dom.
Kad sam zadnji put provjerio, to je bilo moje pravo.
Nemam dosije. Čak ni prekršaj.
Dobro, znači krenuli ste dole sa punim pištoljem.
Šta se dešava iduće?
Vidim nekoga u mraku.
Podigao sam pištolj, rekao da legne na pod
i onda shvatio da je to Eli. -Ali ste uperili pištolj u nju.
Mislim, da.
Ali sam ga spustio istog trena čim sam saznao da je ona.
Eli tvrdi da je tamo bila samo da pokupi neke njene stvari.
Je li se zvanično iselila?
Ne, samo je bila kod njene sestre.
Brendan, kako bi rekli da se nosite sa razvodom?
Da to nema veze ni sa čim.
Osim što jeste jer pokušavam dobiti bolju ideju
vašeg mentalnog stanja... -Imate li oružje?
Imate li oružje?
To nije... ovo nije u vezi mene.
Sigurni ste u to?
Recite mi. Jeste li zagovornik otvorenog nošenja?
Šta je sa Drugim amandmanon? -Brendane...
Ja sam onaj u čiju je kuću provaljeno.
Ja sam onaj kome se oduzimaju prava,
a vi sjedite ovdje i tvrdite da ste nepristrasni,
ali od ovoga ovdje,
siguran sam da ste samo još jedan meki liberal
koji je donio odluku istog trenutka kada je čuo riječ "pištolj".
To su dobre vijesti. Možda bi mogli smanjiti na dvaput sedmično.
Oprostite dr Čolokian? -Da, našli ste ga. -Odlično.
Dosta sam čitao o vašoj kliničkoj saradnji
sa Dječijom u Sakramentu i... -Da vas zaustavim ovdje. -Stvarno?
Nisam još ni stigao do glavnog dijela pohvale.
Čuli ste za moje DMD kliničko ispitivanje
jer imate pacijenta za kojeg želite da učestvuje.
Kriv po optužnici.
Je li pacijent već podnio pred-aplikaciju
Biomedicinskom istražnom portalu?
Moj pacijent je dobio dijagnozu jutros.
Prihvatit ću to kao ne.
Samo sam mislio da... -Šta, omekšat ćete me pričom?
Ne mislite da želim pomoći toliko djece koliko mogu?
Želim. Ali moje ispitivanje ima dva tuceta kriterija isključenja
s razlogom. Radimo sa ograničenim resursima.
Znam, čitao sam kriterijume. Vjerujte mi.
Lijam Kaferti se savršeno uklapa.
Nema savršenog uklapanja. -Osim za Lijama.
Ima šest i po godina, voli slagati kocke i sada,
se ne kvalifikuje za bilo koje drugo gensko ispitivanje
u zemlji, pa bi ovo mogao biti jedini pokušaj...
Znate zašto primamo pacijente samo preko onlajn portala?
Da možemo ukloniti prednost privilegija.
Kao to da me uhvatite u laboratoriji
da napravite ličnu molbu za jednog pacijenta.
Žao mi je dr... -Gudvin.
Stručni direktor Nju Amsterdama,
gdje ostavljate dosta vaših pacijenata
da držite nisku stopu zaraze.
Pa mi pričajte o privilegijama.
Dva uslova.
Prvo: Treba mi psihološka procjena do kraja dana
zajedno sa kompletnom formom aplikacije. -Učinjeno.
Drugo: mora da zadovolji fizički test.
Razumio. Hvala vam.
Kejsi? -Zoline elektrode za sada rade.
Kao da nesreća od pada skele nije bila dovoljna.
Čime god da su izloženi, nije se zezati.
Uzorci pljuvačke biće gotovi za par sati.
Dobro, do tada, ti...
hoćeš li mi reći zašto ste se ti i moja majka grlili?
Loren, već sam ti rekao... -Bože, evo nas.
Evo ga Džejk Holstajn opet...
Osjećam da mi želiš reći ko je Džejk Holstajn.
Ne, ne trebam da pitaš.
Džejk Holstajn je bio super kul apsolvent
kome sam se dopadala kao brucoš.
Ali svaki put kad bi pokušao da bude sa mnom, bio bi uvučen u te
duge, flertne razgovore sa mojom majkom,
jer je Dženi uvijek htjela biti fokus svakog tipa u sobi.
Treba mi tim ovdje!
Lena. Lena!
Njen puls se srušio iznenada. -Hoće li biti dobro?
Radimo na tome gospodine. Dajte nam prostora.
Naglo smanjenje pulsa, normalno zasićenje.
Isti simptomi kao na gradilištu.
Ali Lena je došla od mene. Nije bila ni blizu nesreće.
Šta god se dešava našim pacijentima,
mi smo oni koji im to radimo.
Dobro si? -Šta? Zdravo.
Možda donosim preuranjene odluke zbog pristrasnosti.
To je sjajno, jer trebam da potpišeš ovo naslijepo.
Šta je bilo sa "kako mogu pomoći"? -Nema vremena. Ovo je psiho procjena
pacijenta koga nikad nećeš sresti. -Maks, upravo se borim sa nečim
velikim. Ne mislim da je najbolje... -Zove se Lijam Kaferti.
On je 6-togodišnjak sa Dišenovom distrofijom.
Sada se bori da uđe na jedino kliničko ispitivanje u zemlji
koje može produžiti njegov život.
Najbolji si druškane. -Hvala.
Igi, Igi. -Zdravo. Treba mi savjet.
Ne, zapravo prolazim kroz nešto veliko. Trebam da možda...
Seksualno me spopada pacijentova žena.
Moj Bože, svi imaju tako dobre preokrete danas.
U redu, dobro. Zagrist ću. Siguran si da ti se nabacuje?
Zašto je to svima teško vjerovati?
Češkala mi je ramena, šaptala u uho i hvatala za dupe.
Molim te reci mi šta da uradim. Molim te. -Dobro.
To zapravo zvuči kao "erotski prenos".
Da objasnim. Objasniću ti. Ako je neko u pojačanom emotivnom stanju,
često će preusmjeriti emocije na njihove terapeute ili ljekare, u redu?
Ranjiva je, zahvalna, vjerovatno nije potpuno svjesna da to radi,
pa samo pričaj sa njom.
Daj joj do znanja da hoćeš ostati profesionalan i da se smiri.
Hvala ti. Hvala ti. -U redu.
Možda bi željeli protegnuti noge,
udahnuti malo zraka? Bdijete ovdje čitav dan.
Da, dobro mi je ovdje.
Mogu li pitati, imate li nekoga da vam pomogne kući?
Samo ja. I to je u redu. Ne smeta mi.
Mora da je naporno.
Lena je uvijek bila uz mene starajući se za mene,
pa kad se razbolila, znao sam da je bio moj red.
I želio sam.
Želio sam da vodim računa o njoj.
Kuhanje, kupanje, šta god treba...
Nosim se sa tim. -Olivere,
kada je bilo zadnji put kad ste uzeli vrijeme za sebe?
Dobro sam dr Šarp.
Stvarno sam dobro.
Sada sam fokusiran na moju ženu.
Ona je sve što mi je važno.
Dobro Brendane. Oprostite zbog toga.
Imam pušku.
Kriket 0,22. Poklon od mog staroga.
Da, imao sam,
imao sam osam godina kad mi ju je dao.
Bio sam tako uzbuđen jer
je ta puška značila da konačno mogu loviti sa njim i bratom.
Znači imate dječiju pušku?
Odrastajući u Viskonsinu, vjerujte mi, imao sam više od samo jedne.
Repetirka za jelene. Remington.
Na kraju sam uzeo za sebe Vinčesterku 0,270...
Precizno oružje. -Posebno sa mehaničkim nišanom.
Nikad nisam mislio o kolekciji oružja mog oca.
Mogu vam reći iz prve ruke, znam strpljenje
i disciplinu koju naučiš kada loviš. Nikad neću zaboraviti gledanje mog oca
i znajući kako vjeruje da uči mene i mog brata nečemu.
Znajući kako je bio ponosan.
Znajući da je to moglo biti najbliže što sam ikad osjećao prema njemu.
Oružje više nije dio mog života,
ali i dalje imam taj Kriket 0,22 rastavljen pod ključem.
Shvatam. -Brendane, ja sam liberalni doktor mekog srca iz Njujorka.
To je tačno. Ali takođe nemam problem sa Drugim amandmanon.
Nemam nikakav problem sa odgovornim vlasnicima oružja
i zato mi treba da počnete odgovarati na pitanja.
Mislite da zaslužujete taj Glok?
Pomozite mi da ga dobijete nazad.
Dobro, sada imamo 14 pacijenata koji se ruše bez upozorenja.
Ova tabela pokazuje svaki lijek
koji su primili. -Nađimo zajedničku stvar.
Svi imaju običnu fiziološku. -Osim ovo dvoje.
Šta je da Ativanom? -Ne, Lena ga nije dobila.
Čekaj. Svi su imali zavoje?
I alkoholne tampone, ali kakve to veze ima?
Pacijent se gubi. Treba mi adrenalin odmah.
Počnimo sa 2 mikrograma po minutu.
Razumijem. -Da lupim.
Puls mu je odjednom pao?
Da, brže od pijanca na biciklu. -Šta si mu dao od droga?
Dozu morfijuma kroz autoinjekcionu liniju.
Svi ostali pacijenti su dobili morfijum kroz isti sistem.
To mora da je naša veza. -Predoziranje?
Nema smisla. Ove šprice dolaze napunjene sa dva mililitra.
Nema šanse da dva mililitra morfijuma mogu uzrokovati ovakvu reakciju.
Osim ako unutra nije morfijum.
Lijamovi nalazi su unutar normale.
Zadovoljava starosne i težinske kriterijume.
Sve što je ostalo je vrijeme ustajanja bez pomoći.
Lijame. Voliš li igre?
Dođi da vidiš ovo. Ovo je igra koju možemo igrati.
Možeš leći na leđa ovdje kao ja.
Tačno? Da. Potpuno... Savršeno.
A kada kažem "kreni", okrenut ćeš se
i onda ćeš se ustati što brže možeš.
Možeš li to uraditi za nas?
Da. -Kul.
Dobro druškane, ostani tu. Mi ćemo... čekaj. Ne još, ne još.
Ostani tu, a mi ćemo gledati odavde, dobro?
Treba se uspraviti za manje od deset sekundi da se kvalifikuje.
Deset sekundi? -Znam da zvuči ekstremno,
ali je to marker za oštećenje mišića.
Ako ne može postići vrijeme, nećemo imati koristi od ispitivanja.
Shvatio si sine.
Sve što treba je da ustaneš.
I počni.
Odličan posao, druškane.
To je bilo odlično.
Žao mi je.
I... to je to?
Kriterijum je jasan.
Ne, ne. Sačekajte. On... samo se zagrijava.
U redu, hajde... da mu damo još jednu šansu.
Dobro, idemo. Idemo dole druškane. Pogledaj me. Pogledaj.
To je bilo sjajno. Dobro, sjajno, ali...
budi brži ovaj put. Dobro, možeš... li brže?
Mislim da da. -To je dečko.
Znam da možeš. Dobro, da te polegnem.
Lijepo i brzo.
Dobro?
Dobro.
Spreman je. -I počinje.
Hajde dušo. Možeš to.
Možeš to sine.
Uradio sam to. -Da, da, dušo.
Da dušo.
Jako mi je žao.
Možda sam našao nešto.
U Sijetlu je, za šta znam da nije idealno, ali je nešto.
To je ispitivanje drugog nivoa koje pokazuje blagi uspjeh
u usporavanju degeneracije. -"Blagi uspjeh"?
Znam. To nije...
To bi vam kao porodici moglo kupiti malo vremena.
Može li Lijam ikako ući?
Ulazi ako to želite.
Da, naravno da želimo. Usporimo je sada
i onda pazimo hoće li se otvoriti bolje studije,
više obećavajuća ispitivanja i ako ikad dođe do velikog proboja...
To baš ne ide tako.
Kako to mislite?
Ova ispitivanja koriste deaktivirani hladni virus
da bi se isporučio novi gen.
Čim Lijam bude izložen, njegovo tijelo će proizvesti antitjela.
Što znači? -Znači da ako ikad pokušamo ponovo,
bez obzira na ispitivanje, njegovo tijelo će uništiti taj gen.
Znači imamo samo jedan pokušaj?
Nažalost. -To... to je apsurdno.
Mora da ima nešto drugo što možemo uraditi.
Volio bih da postoji. -Uradit ćemo ispitivanje.
Moramo pričati o ovome. -Šta se tu ima pričati?
Čula si šta je rekao. Najbolje je blagi uspjeh u usporavanju.
Bolje je nego ne raditi ništa. -Je li? -Naravno da jeste.
Šta... šta ako iduće godine izume lijek,
a uništili smo jedinu šansu sa ovim... polumjerama?
Bolestan je.
Umire.
Kako možemo ne raditi ništa?
Da, razvod može promjeniti život.
Ideja budućnosti koju ste imali na umu, nestala je.
Kako ste se osjećali zbog toga?
Boli. Volio sam je.
Kladim se da je teško čuti kako ona misli da ste sposobni na nasilje.
Ne misli. Eli je samo bila dramatična.
Želi da uzme sve od mene.
Onda, ko je želio razvod?
Kaže da smo se, "razdvojili",
što je samo šifra za, "osjeća se tako", koliko se mene tiče.
A sada se sudovi trude
da se postaraju da da to ne iskoristi.
Ne daj Bože da se neko brine za moja prava.
Jer je provalila u vašu kuću, je li tako?
Tako je. -Kladim se da ste ovih zadnjih par mjeseci,
osjećali kako ste izgubili kontrolu nad životom. -U najmanju ruku.
Te noći kada je provalila... čuli ste zvuk, je li tako?
Zgrabili ste pištolj. Jeste li se bojali? -Ne.
Kako ste se osjećali? -Odgovorno. -Šta još?
Opet sam se osjećao kao muškarac. -Znači krenuli ste prema zvuku,
sa pištoljem u ruci, niz stepenice.
Šta ste željeli uraditi? -Srediti stvari.
Htio sam zaštititi ono što je bilo moje.
Uperili ste pištolj, shvatili da nije provalnik,
da je to vaša žena. -Da.
Šta ste onda uradili?
Ništa. -Spustili ste pištolj. -Ne.
Samo sam ga držao.
Samo sam uperio u nju, na sekundu ili dvije.
Trebali ste vidjeti izraz na njenom licu.
Jeste li pomišljali da povučete obarač?
Ne. Naravno da ne.
Samo sam želio da je uplašim.
Želio sam da se jednom osjeti poput mene...
Bespomoćna.
Gđo. Kent, hvala na dolasku. Imamo nešto važno razgovarati.
To zvuči primamljivo. -Možete ostaviti otvorena vrata. Ja...
Dobro. -Gdje ćemo onda razgovarati?
Na sofi. -Ne, ne na sofi.
Vjerujem da je ono što se dešava ovdje
to da ste pomiješali svoja osjećanja brige
za dijagnozu vašeg muža sa mnom.
Mislim, prenosite vašu erotičnu prirodu na mene...
Čekajte, ne, ne... -Šta pokušavaš reći Viže?
Nisam dobar sa riječima. -Ne moramo pričati.
Vaše oči. -Nastavi.
Bože. Pođite sa mnom.
Požurite.
Magnetna Robin Kent.
Ima meningeom?
Tumor joj pritiska centar za zadovoljstvo.
To je ono što uzrokuje povišen libido i snižene inhibicije.
Treba joj odmah operacija. Mogu je zakazati.
Hvala. Moramo se postarati da bude dovoljno zdrava
da obnovi vjenčane zavjete. -Kako si to shvatio?
Vidio sam neravnomjernu dilataciju u njenim zjenicama.
Mora da ste bili prilično blizu da primjetiš nešto tako.
Kako mogu pomoći?
Ne mislim da možete.
Džeremi i ja samo vidimo stvari drugačije.
Želi da čeka ispitivanje koje ga može izliječiti,
čak iako takva ispitivanje ne postoje.
Šta vi želite?
Ja...
prenijela sam tu bolest mom sinu.
Došla je od mene.
I osjećam da moram uraditi nešto.
Bilo šta.
Lijam je... pametan je.
Zabavan je.
Dobar je. Smiješno sladak.
I jak je.
To je ono šta ste mu prenijeli,
ako mene pitate.
I imate vremena
da mu prenesete još i više,
bez obzira šta vi i Džeremi odabrali.
Sve što možemo uraditi...
Kako roditelji, stvarno. Mislim...
samo pokušavamo prenijeti najbolje od sebe.
Našoj djeci.
U ograničenom vremenu koje imamo.
Kejsi je u labosu sa nekoliko šprica.
Saznat ćemo šta će naći. -Ako ne shvatimo šta im dajemo,
ovaj čovjek će nam umrijeti ovdje. -Masena spektrometrija
će trajati makar sat. -Imaš li bolju ideju?
Nisam sigurna je li bolja.
Loren!
Šta je to? -Morfijum.
Ali ne može biti. Jer to onda znači...
To nije razlog što nam se pacijenti ruše.
Broj otkucaja tone.
Počni sa ovim. -Ne.
Upravljački stub je od metala. -Ako elektrode okinu
onda će zaiskriti u prsima. -To nam limitira opcije.
Otvaram mu prsa. Treba mi skalpel i sonična pila.
Pripremit ću ga.
Počinjem sa prsnom torakomijom. -Čekaj!
Šta to radiš? -Šta je to?
Nalokson.
Puls mu raste.
Zasićenje je bolje. -Djeluje.
Kako si znala? -Ovo.
Tu je više od 2 ml morfijuma. Kladim se da je tri puta više.
Nisu u pitanju pogrešni lijekovi. -Ne, ove šprice su napravljene
da ne moramo misliti o dozama u jeku krize.
A ove su došle prepunjene. -Što nikad ne bi saznali na vrijeme
da nisi otvorila jednu. -Ne možemo biti jedini koji ih koriste.
Dići ću alarm. Imamo opoziv Klase 2 u našim rukama.
Dr From, obavili ste vaše psihološko ispitivanje
Brendana Filipsa po ERPO postupku?
Jesam vaša visosti. -Šta ste pronašli?
Brendan Filips,
on pokazuje znakove potisnutog bijesa. Njegova kontrola impulsa popušta...
Prigovor. -Prije vas zastupniče.
Dr From, ovo je izvan vaše nadležnosti.
Zakon o kontroli oružja postavlja dva prosta pitanja:
je li Brendan Filips neposredna prijetnja za sebe?
Ne. -Je li g. Filips prijetnja za druge?
Rekao bih da je namjerno emocionalno traumatizovao ženu...
Ovo nije terapijska sesija dr From.
Je li g. Filips neposredna prijetnja za druge?
Da ili ne? Je li vjerovatno da će izaći i upucati nekoga?
Ne. -Hvala vam.
Zabrana se ovim opoziva.
G. Filips, država će vam vratiti vaše oružje, odmah.
Znala sam.
Znala sam da ovo neće uspjeti.
Da, ovi zakoni su daleko od savršenih,
ali su najbolji koje sada imamo.
Dobro, Brednan nije jedini koji je naoružan.
Upravo sam kupila pištolj.
Puls se vraća u normalu i vaš fascitis se zacjeljuje.
Mogla bih vas otpustiti danas.
Ali sam se pitala je li to najbolja opcija.
Kako mislite? -Jeste li čuli za produženu njegu?
Ne. Šta je to? -To je kao privremeni starački dom
gdje Lena može primati punu njegu.
Ja... propustio sam jedan rez.
Znam. -Ali to ne znači
da moramo otpremiti moju ženu u starački dom.
Produžena njega i palijativna njega
nisu samo za smrtno bolesne pacijente.
Imamo odjeljenje ovdje u Nju Amsterdamu.
Lena može ostati mjesec, čak i dva.
Mogli bi je posjećivati svaki dan i to bi vam oboma dalo odmora.
Mogu ovo dr Šarp.
Znam da možete.
Ali izgaranje njegovatelja može biti ozbiljno kao i Lenin rak.
Ne samo za nju već i za vas.
Produžena njega postoji da se možete odmoriti...
I da se Lena ne osjeća kao teret.
Ti... osjećaš se kao teret?
Oli, zar ne vodiš računa o sebi?
Pokušavam ljubavi.
To nije odvajanje jednog od drugog.
Jer ako ne možete voditi računa o sebi,
onda ne možete ni o Leni.
Dobro.
U redu.
Pričali smo o našim opcijama.
I?
I... odlučili smo da ćemo radije
provesti ovo vrijeme skupa. Kao porodica.
I zadržati nadu da će se pojaviti bolje isitivanje.
Nema garancija da hoće.
Nikad nema garancije.
Pa... Bolje ne traćiti vrijeme koje imate, je li tako?
Dobro, uvijek sam ovdje. -Hvala vam.
Težak slučaj.
Kao žena koja živi punim životom,
koja je,
koja je vitalna... i atraktivna,
shvatit ćete kako, u određenom dobu,
ljudi prestaju da vas gledaju kao punu osobu
sa željama, čežnjama i strastima.
Nismo nevidljivi.
Žao mi je, gospođo predsjedavajuća, za neprikladnu priču.
Laku noć dr Kapur.
Karen Brentli: Zovni me ponekad...
Dolazi!
Sretan rođendan
Sretan rođendan ti
Sretan rođendan, draga Loren
Sretan rođendan ti
Nije mi rođendan.
Pogriješila sam datum?
Promašila si godišnje dobra. -Draga.
Mislila sam na rođendan njene sestre.
Jok. Ni blizu.
Dobro, nekome jeste rođendan, je li tako?
Čekaj, je li to...
zato ste vas dvoje napolju pričali?
Moj Bože. Mama.
Znate šta, izvadimo viljuške i tanjire.
Nećemo dozvoliti da se baci dobra torta.
Viljuške i tanjiri narode. -Da.
Šarp: Ne mogu završiti papirologiju večeras. Oprosti!
Tačno na vrijeme. -Uvijek sam na vrijeme.
Hodajmo ovako.
Ovo je lijepo. Samo nas dvoje.
Iako je danas Bobi rekla da joj nedostaješ.
Je li? -Zapravo je rekla, "Nedostaje mi misa",
ali pošto nije katolik, pa... Pretpostavila sam da misli na tebe.
Je li sve u redu?
Samo razmišljam o našoj "savršenoj porodici".
Znam, bilo je tako neprijatno.
Ne znam za tebe,
ali se osjećam daleko od savršenog.
Pa da, plus dio gdje zapravo nismo porodica.
Mislim da je to problem. Mislim, Bobi i Luna misle da jesmo porodica.
Zašto i ne bi?
Sve je bilo pretvaranje.
Stvarno mi se dopada pretvaranje.
I meni.
Dopada mi se pretvaranje, da nisam...
I dalje žalim. Volim se pretvarati da Luna ima mamu.
I mislim da znamo kako se pretvaramo, ali...
Ali oni ne znaju.
Nije fer, zar ne?
Voljela bih da sam te srela za par godina.
Onda možda...
Bilo mi je tako... zabavno.
I nisam mislio da više mogu.
Trebala bih poći.
U redu.
Zbogom.
Maks!
Vidimo se na idućoj menadžerskoj konvenciji.
Fixed by: www.ExYuSubs.com