1
00:00:00,666 --> 00:00:01,102


2
00:00:01,146 --> 00:00:03,150


3
00:00:03,194 --> 00:00:04,284


4
00:00:04,327 --> 00:00:06,419


5
00:00:06,463 --> 00:00:08,511
. هویج ها عالین
. بابایی عااااشق هویجه

6
00:00:08,555 --> 00:00:10,473
. خیلی خب، هویجو بیخیال
. هویج ها ضایعن

7
00:00:10,517 --> 00:00:13,350
. پاتروله گلابی

8
00:00:13,393 --> 00:00:15,398


9
00:00:15,442 --> 00:00:17,403
پاتروله گلابی رو دوست نداری ؟

10
00:00:17,446 --> 00:00:20,018
قایق موزی، میخواد بره
روی موجا یه دوری بزنه

11
00:00:20,061 --> 00:00:23,374
...پرواز کنان داره میاد
. خوشمزه س، خوشمزه س

12
00:00:23,418 --> 00:00:25,553
، لطفا، لطفا،لطفا
. قایق موزی رو بخور

13
00:00:25,597 --> 00:00:26,643
. قرار نیست بخوری
. قرار نیست بخوری

14
00:00:26,687 --> 00:00:29,476
. لبو داریم

15
00:00:29,520 --> 00:00:31,263
اره، قراره لبو هارو
. بندازیم اون تو

16
00:00:31,307 --> 00:00:33,311
میخوایم لبو هارو
... بندازیم درست

17
00:00:33,355 --> 00:00:35,272
. درست اونجا
نه ؟

18
00:00:35,316 --> 00:00:36,623
.اوه، اوه، باشه
. میخوای خودت بگیریش

19
00:00:36,666 --> 00:00:38,497
. نگاش کن
. میخوای خودت به خودت غذا بدی

20
00:00:38,541 --> 00:00:39,980


21
00:00:43,024 --> 00:00:45,175
آلیس: امشب بیکاری ؟

22
00:00:47,694 --> 00:00:50,266


23
00:00:50,310 --> 00:00:53,099


24
00:00:53,943 --> 00:00:57,711
مترجم: SARVIN
Telegram: @Farsiiimdb
Instagram : @Farsiimdb

25
00:00:58,329 --> 00:00:59,636
...اوه

26
00:00:59,680 --> 00:01:02,644


27
00:01:02,688 --> 00:01:03,820


28
00:01:03,864 --> 00:01:06,130
. صبح بخیر -
. صبح بخیر -

29
00:01:06,175 --> 00:01:08,310


30
00:01:08,353 --> 00:01:09,748


31
00:01:09,791 --> 00:01:12,189
خب میدونی که ایوی که کار تو
. سان فرانسیسکو قبول کرده

32
00:01:12,232 --> 00:01:14,673
. میدونم -
...اره، و ، اه -

33
00:01:14,716 --> 00:01:17,811
، میبینی که ما، اه
...داریم به زودی ازدواج میکنیم

34
00:01:17,855 --> 00:01:20,034
. داری میری

35
00:01:21,124 --> 00:01:22,344
. اره -
. اره -

36
00:01:22,388 --> 00:01:26,179
ام، اینجا واقعا انتخابی
. نداشتم، مکس

37
00:01:26,223 --> 00:01:27,748
البته بهت کمک میکنم که
. جامو پر کنی

38
00:01:27,791 --> 00:01:29,841
، میدونی
رزومه ها رو بررسی میکنم

39
00:01:29,883 --> 00:01:32,063
. لازم نیست
. مبارک باشه

40
00:01:34,679 --> 00:01:36,465
امشب همون شب بزرگه مگه نه ؟
شام با مامانت

41
00:01:36,509 --> 00:01:38,253
اوه، خدا، مرسی که
. یادآوری کردی

42
00:01:38,296 --> 00:01:39,604
میدونی چرا میخواسته ببینتت ؟

43
00:01:39,647 --> 00:01:41,216
خب، چون این هفته هوشیاره

44
00:01:41,260 --> 00:01:43,264
و میخواد برای
. هزارمین بار جبران کنه

45
00:01:43,307 --> 00:01:45,313
فقط بخاطر این میرم که از
. رستورانش خوش میاد

46
00:01:46,489 --> 00:01:48,581
. هالند

47
00:01:48,625 --> 00:01:50,805
. میدونم، میدونم

48
00:01:50,848 --> 00:01:52,330
واقعا امیدوار بودم

49
00:01:52,374 --> 00:01:54,466
. دوباره اینجا نبینمت

50
00:01:54,509 --> 00:01:56,253
. اره

51
00:01:56,296 --> 00:01:59,434
. حالا باید بفرستمت خونه

52
00:01:59,478 --> 00:02:01,178


53
00:02:01,221 --> 00:02:04,185
. من فقط دوز رو اشتباه کردم
. قرار نیست دوباره اورد دوز کنم

54
00:02:04,229 --> 00:02:06,451
یکی میتونه به ما کمک کنه ؟ -
. من میرم -

55
00:02:06,496 --> 00:02:08,456
همین الانشم کمتر از چیزی
 که قبلا مصرف میکردم مصرف میکنم

56
00:02:08,500 --> 00:02:11,682
. و یه برنامه ی کاملا جدید دارم -
باشه، ما درباره ش حرف زدیم -

57
00:02:11,725 --> 00:02:15,778
اعتیاد چیزی نیست که
تنهایی بتونی از پسش بربیای

58
00:02:15,822 --> 00:02:18,481
. به حمایت نیاز داری

59
00:02:18,524 --> 00:02:20,616
. بهم اعتماد کن

60
00:02:20,659 --> 00:02:21,880


61
00:02:21,924 --> 00:02:23,972
. من این راهو خوب میشناسم

62
00:02:24,016 --> 00:02:27,764


63
00:02:27,808 --> 00:02:29,682
. لطفا

64
00:02:33,561 --> 00:02:35,217
لورن ؟

65
00:02:40,011 --> 00:02:43,412
والنتینا ؟
یک دقیقه برای حرف زدن وقت داری ؟

66
00:02:43,455 --> 00:02:45,416
البته، فقط برای
. جلسم دیرم شده

67
00:02:45,459 --> 00:02:47,726
. دیروز فاطیما عباسی رو دیدم

68
00:02:47,769 --> 00:02:50,297
. چشماش تار شده بود
. به خودش میلرزید

69
00:02:50,341 --> 00:02:52,608
فقط کنجکاو بودم بدونم هیچ
 بیمار دیگه ای توی آزمایشت

70
00:02:52,651 --> 00:02:54,917
. این علائم رو داشته -
داری چی پیشنهاد میکنی ؟ -

71
00:02:54,961 --> 00:02:57,750
. هیچی
. فقط نگران بودم

72
00:02:57,794 --> 00:02:59,973
وقتی به شیوه ی سنتی
... شیمی درمانی  میکرد

73
00:03:00,017 --> 00:03:01,412
. اون دیگه بیمار تو نیست

74
00:03:01,456 --> 00:03:03,765
. متوجه شدم
...اما بهش اهمیت میدم

75
00:03:03,809 --> 00:03:06,685
زیر پوشش نگرانیت داری
این منظورو میرسونی که

76
00:03:06,729 --> 00:03:08,602
من دارم اطلاعات عوارض جانبی داروم رو
 پنهان میکنم تا از آزمایشم حفاظت کنم

77
00:03:08,646 --> 00:03:10,390
درسته ؟

78
00:03:10,433 --> 00:03:12,744
سرت به کار خودت باشه
. من یه بخش دارم که باید اداره ش کنم

79
00:03:12,786 --> 00:03:15,751


80
00:03:15,794 --> 00:03:18,452


81
00:03:18,497 --> 00:03:20,893
. شایط روحیه تغییر کرده
. دیافورز
( تعریق بیش از حر بر اثر شوک )

82
00:03:20,937 --> 00:03:22,985
باید بگم، علائم شوهر شما

83
00:03:23,029 --> 00:03:24,119
، خیلی گیج کننده س

84
00:03:24,162 --> 00:03:25,862
. اما بخاطر سکته یا زوال عقل نیست

85
00:03:25,905 --> 00:03:27,127
آزمایشاتمون

86
00:03:27,170 --> 00:03:29,392
، از کار افتادگی کبد، دیابت
. و تزریق مواد رو رد کردن

87
00:03:29,436 --> 00:03:32,487
. اون هرگز تو عمرش مواد مصرف نکرده

88
00:03:32,531 --> 00:03:35,669
الکل چطوره ؟ -
. جو مشروب نمیخوره -

89
00:03:35,712 --> 00:03:36,977
مطمئنید ؟

90
00:03:37,020 --> 00:03:39,810
...تعرق، هزیان گفتن
. میتونه از عوارض الکل باشه

91
00:03:39,853 --> 00:03:41,770
. بله، مطمئنم

92
00:03:41,814 --> 00:03:44,081
. من بیش از 40 ساله دارم با این مرد زندگی میکنم

93
00:03:45,476 --> 00:03:46,914
باشه، بر اساس علائم جو

94
00:03:46,956 --> 00:03:49,528
مایلم براش دوز بالای بنزوز شروع کنم

95
00:03:49,573 --> 00:03:53,015
و وقتی به هوش اومد، شاید
. هممون بهتر بشناسیمش

96
00:03:53,058 --> 00:03:56,066


97
00:03:56,110 --> 00:03:57,679
یه جرعه ؟ -
. نه متشکرم -

98
00:03:57,722 --> 00:04:00,075
یه چیزی شبیه اینو به کود گیاهی
 که دارم درست میکنم اضافه کردم

99
00:04:00,120 --> 00:04:02,517
باشه، خب، نمیدونی چی
. رو داری از دست میدی

100
00:04:02,560 --> 00:04:04,478
این قرار بود هوس شکر رو
 از سرت بندازه ؟

101
00:04:04,522 --> 00:04:06,090
اره، دیگه از غذای آشغال
. خبری نیست، گلادیس

102
00:04:06,134 --> 00:04:07,878
. بدنم لایق بهتریناس
. من لایق بهترینم

103
00:04:07,921 --> 00:04:09,272
. دکتر فروم
کی قراره اینو به اون

104
00:04:09,316 --> 00:04:10,667
سرزمین کیک فروشیه
توی میزت بگه ؟

105
00:04:10,711 --> 00:04:13,064
میدونی ، امروز گروه هزمت
 رو میفرستم اونجا

106
00:04:13,107 --> 00:04:14,241
. اگر میخوای بدونی

107
00:04:14,284 --> 00:04:15,984
خب، تمیزکاری کردن باید صبر کنه

108
00:04:16,028 --> 00:04:17,291
یه زوج بامزه مشتاقن ببیننت

109
00:04:17,335 --> 00:04:18,773
همونایی که دکتر استاینر ارجاع داده

110
00:04:18,818 --> 00:04:21,084
اره، یه تفریح نیرو بخش که
. همون مشاوره ی ازدواجه

111
00:04:21,127 --> 00:04:22,304
میبینی ؟

112
00:04:22,348 --> 00:04:24,659
انتخاب های سالم
. پاداش دارن گلادیس

113
00:04:24,701 --> 00:04:26,793
. توجه کن

114
00:04:27,527 --> 00:04:29,270
کریس و جنی، درسته ؟

115
00:04:29,313 --> 00:04:31,144
. اه، بله

116
00:04:31,188 --> 00:04:32,800
. مرسی که ما رو پذیرفتین

117
00:04:32,843 --> 00:04:35,197
دکتر استاینر بهمون گفتن که شما
 یکی از دانشجوهای مورد علاقه ش بودین

118
00:04:35,851 --> 00:04:37,768
یکی از ؟

119
00:04:37,913 --> 00:04:40,353
. خب، اصن بهم بر نخورد
. خدایا

120
00:04:40,397 --> 00:04:43,622
و شما هر دوتون از لانگ آینلند
 هستین، مثل هم، درسته ؟

121
00:04:43,666 --> 00:04:46,280
.اره، ما هر دومون اونجا بزرگ شدیم -
. خیلی هم خوب -

122
00:04:46,625 --> 00:04:48,586
خب، امروز اینجا چیکار میکنیم ؟

123
00:04:49,537 --> 00:04:52,195
اه، من و جنی 9 ساله که باهمیم

124
00:04:52,239 --> 00:04:54,287
و برنامه ریخته بودیم که آخر این

125
00:04:54,331 --> 00:04:55,944
، ماه با هم ازدواج کنیم

126
00:04:55,987 --> 00:04:58,297
. اما به یه سری مشکلات خوردیم

127
00:04:58,341 --> 00:05:01,871
. پیش میاد -
. داریم همه ش باهم دعوا میکنیم -

128
00:05:03,004 --> 00:05:04,486
بیشتر از یک ماهه
باهم سکس نکردیم

129
00:05:04,630 --> 00:05:06,068
الان دیگه حتی پیش
. همم زندگی نمیکنیم

130
00:05:06,111 --> 00:05:08,596
. جنی رفته پیش یکی از دوستاش -
...ببخشید..این -

131
00:05:08,640 --> 00:05:10,949
اینا واقعا چیزیایین که باهاشون
 شروع میکنی به توضیح دادن ؟

132
00:05:10,993 --> 00:05:11,332
، خب، جنی

133
00:05:11,644 --> 00:05:14,236
تو فکر میکنی باید با چی
 شروع میکرد به توضیح دادن ؟

134
00:05:16,043 --> 00:05:18,334
...ما، ام، ما یه

135
00:05:18,378 --> 00:05:20,274
کادوی عروسی زودتر از موعد
 از عموم دریافت کردیم

136
00:05:20,318 --> 00:05:22,786
. بود DNA یه کیت تست

137
00:05:22,830 --> 00:05:26,444
یکی از اون چیزایی که بهت
میگه چقدر از ژنت فرانسویه

138
00:05:26,487 --> 00:05:28,691
یا مثلا با جورج واشینگتون
ارتباطی داری یا نه... میدونی ؟

139
00:05:28,936 --> 00:05:31,404
...ام
شماها تست رو انجام دادین ؟

140
00:05:33,916 --> 00:05:35,856
. اره

141
00:05:36,737 --> 00:05:38,500
 و ؟

142
00:05:38,545 --> 00:05:39,877
. خب، ما فرانسوی نیستیم

143
00:05:41,251 --> 00:05:43,193
. خواهر و برادریم

144
00:05:45,806 --> 00:05:48,086
چطور میتونم کمک کنم ؟ -
خبر داری اورژانست -

145
00:05:48,128 --> 00:05:50,703
همین الان یه بیمار دیگه رو که اوردوز
 کرده بود، مرخص کرده ؟

146
00:05:50,746 --> 00:05:51,802
.نه، اما تعجبی هم نمیکنم

147
00:05:51,844 --> 00:05:53,954
ما تا روزی تا مریض
. اینجوری هم داریم

148
00:05:53,997 --> 00:05:55,812
خبر داری اپیدمی مواد مخدر چقدر

149
00:05:56,055 --> 00:05:58,588
پارسال روی دست این مملکت خرج گذاشت ؟ -
. 500بیلیون دلار -

150
00:05:58,630 --> 00:06:00,573
. 700بیلیون

151
00:06:00,715 --> 00:06:03,206
ما شاهد افزایش بیش از حد
 در بیماران اوردوز بودیم

152
00:06:03,248 --> 00:06:05,190
بیشتر اونها به سادگی درمان
 و مرخص میشدن

153
00:06:05,232 --> 00:06:07,091
تا فقط چند روز بعد دوباره برگردن
تازه اگر شانس بیارن

154
00:06:07,132 --> 00:06:08,737
و بیشتر این آدما هم بیمه نیستن

155
00:06:09,180 --> 00:06:11,079
پس ما داریم ضرر میکنیم
مشکلت اینه ؟

156
00:06:11,122 --> 00:06:12,599
. قطعا یکی از مشکلاتم همینه

157
00:06:12,642 --> 00:06:14,626
خب، کارن، بهت اطمینان میدم
 که ما زمان زیادی رو صرف

158
00:06:14,669 --> 00:06:16,737
حرف زدن با بیمارانمون میکنیم تا درباره ی خطرات
 مصرف اپیوئید ها ( مواد مخدر) بهشون هشدار بدیم

159
00:06:16,780 --> 00:06:19,060
اما وقتی شرکت های دارویی بزرگی رو داری که

160
00:06:19,101 --> 00:06:20,621
پیام کاملا متفاوتی
... رو میرسونن

161
00:06:20,664 --> 00:06:21,889
میدونم اونا چی میرسونن

162
00:06:22,431 --> 00:06:23,866
پس من چه کار اشتباهی کردم ؟ -
. هیچی -

163
00:06:23,909 --> 00:06:25,133
. که دقیقا مشکل همینه

164
00:06:25,175 --> 00:06:26,780
فکر میکردم ازم میخوای
. کاری انجام ندم

165
00:06:27,022 --> 00:06:28,204
. امروز نه

166
00:06:28,246 --> 00:06:30,863
امروز ازت میخوام این مشکل
همه گیر رو برعکسش کنی

167
00:06:31,006 --> 00:06:32,315
، همه ی ایده های دیوونت

168
00:06:32,357 --> 00:06:35,018
همه ی کارای بدون فکرت، اون بد
... خلقی های سرعتی رو پرت کن بیرون

169
00:06:35,259 --> 00:06:37,160
، بریز بیرون، قانونو بکشن
. اهمیتی واسم نداره

170
00:06:37,302 --> 00:06:40,215
، حمایت کامل
. و بی وقفه ی منو داری

171
00:06:40,257 --> 00:06:43,592
...این، ام
اینجا...دوربین گذاشتی ؟

172
00:06:43,635 --> 00:06:45,156
. مکس

173
00:06:45,298 --> 00:06:47,367
میخوام ببینم چقدر ضرر
.  میتونی بهشون بزنی

174
00:06:47,408 --> 00:06:49,984


175
00:06:50,027 --> 00:06:51,884
. چالش پذیرفته شد

176
00:06:53,620 --> 00:06:53,789
.

177
00:06:53,831 --> 00:06:57,420
، این یه دوزه، یه قرص
. از اپیوئید اکسی کدون
( شبیه مورفین)

178
00:06:57,461 --> 00:06:59,549
داروخانه ازم
براش یه نسخه خواست

179
00:06:59,593 --> 00:07:01,723
و شاهد این بود که من چطور
، دنبال یه کمک بصر بودم

180
00:07:01,767 --> 00:07:03,594
. منم نسخه نداشتم

181
00:07:03,637 --> 00:07:06,595
پس مجبور شدم خانم رئیس هیئت
 مدیره رو بکشونم اینجا تو داروخانه

182
00:07:06,638 --> 00:07:08,813
جایی که هر کدوم
از ما باید برای تایید

183
00:07:08,856 --> 00:07:11,596
اهداف اموزشیمون امضا میزنیم

184
00:07:11,639 --> 00:07:14,815
، اما اگر من این قرصو به شما بفروشم
یا این که فقط بدمش بهتون

185
00:07:14,858 --> 00:07:16,685
واسه من از دست دادن مدرک پزشکیمه

186
00:07:16,728 --> 00:07:19,555
. و یه مدت معینی زندان برای اون

187
00:07:19,598 --> 00:07:20,728


188
00:07:20,772 --> 00:07:22,339
. یک درصد

189
00:07:22,381 --> 00:07:24,426
این تعداد دکتر های نیوآمستردام
. حاضر در این اتاقه

190
00:07:24,469 --> 00:07:28,382
با این حال، شماها 79% از
 اپیوئید ها رو تجویز میکنید

191
00:07:28,427 --> 00:07:30,945
و با توجه به این که شماها
 هزارن مریض رو  با داروهایی

192
00:07:30,993 --> 00:07:34,063
که فقط یک مولکول با هروئین تار
سیاه فرق میکنه، قلاب میکنید

193
00:07:34,108 --> 00:07:36,692
کسی میتونه به من بگه چرا
 شماها نباید دستگیر بشید ؟

194
00:07:36,734 --> 00:07:39,793


195
00:07:39,836 --> 00:07:42,033
میدونی که اونا رو میشه
 قانونی استفاده کرد

196
00:07:42,075 --> 00:07:43,627
نه توی اون سطحی که
 شماها تجویزش میکنید

197
00:07:43,669 --> 00:07:45,005
هیچکدوم از ما اونا رو برای
. دردهای سبک تجویز نمیکنیم

198
00:07:45,048 --> 00:07:46,771
استاندارد های درمان پیشنهاد
میکنن که اونا برای بیمارانمون

199
00:07:46,812 --> 00:07:48,450
. بهترین انتخابن -
. درست نیست -

200
00:07:48,493 --> 00:07:50,732
میگه اونا SOC
کارامدترین انتخاب  هستن

201
00:07:50,775 --> 00:07:51,982
و اگر دنبال کم
 کردن چند کیلو از

202
00:07:52,026 --> 00:07:54,178
وزنتونم هستین
. بازم خیلی کارامده

203
00:07:54,221 --> 00:07:55,772
مریضامون ازمون میخوان، مکس

204
00:07:55,815 --> 00:07:57,495
اونا با اسم تجاریشون
. ازمون میخوانشون

205
00:07:57,538 --> 00:07:58,960
اونا با سیگار هم همین رفتارو میکنن

206
00:07:59,001 --> 00:08:01,801
و بودجه ی ما بستگی به نمرات
. رضایت بیمارا از ما داره

207
00:08:01,845 --> 00:08:04,343
خب، یه جورایی راضی بودن
. سخته اگر مرده باشی

208
00:08:04,385 --> 00:08:06,066
. مکس -
نه، این رو همین الان تغییر میدین -

209
00:08:06,108 --> 00:08:07,616
خیلی خب؟
از اونجایی که شماها همتون

210
00:08:07,659 --> 00:08:09,640
، 79%از اپیوئید های مارو تجویز میکنید

211
00:08:09,683 --> 00:08:14,507
بهتون یک سال وقت میدم
 تا 79% کمتر تجویز کنید

212
00:08:14,555 --> 00:08:18,399
و هر کسی که نتونه به این
. هدف برسه اخراج میشه

213
00:08:18,443 --> 00:08:21,380


214
00:08:21,424 --> 00:08:24,404


215
00:08:24,446 --> 00:08:26,261
. مرسی که اومدین

216
00:08:26,305 --> 00:08:30,235


217
00:08:31,790 --> 00:08:34,122
. ممکنه چند تا تماس بهت بشه

218
00:08:34,166 --> 00:08:36,023
. این جنگه، مکس

219
00:08:36,066 --> 00:08:38,831
و راه حل تو اینه که
کارمندامونو سرزنش کنی ؟

220
00:08:38,874 --> 00:08:41,897
.اره... و تهدیدشون کنم -
لعنت، خودمم میتونستم این کارو بکنم -

221
00:08:41,940 --> 00:08:44,987
. من یه راه حل کَلون میخوان
. من مکس کاملو میخوام

222
00:08:45,030 --> 00:08:48,540
اما کاریکه اون پایین کردی
. خیلی نا امید کننده بود

223
00:08:51,196 --> 00:08:53,133
چی شده؟ -
. ضربان نداریم -

224
00:08:53,170 --> 00:08:55,159
. وی فیب
. برید عقب

225
00:08:55,203 --> 00:08:57,104


226
00:08:57,148 --> 00:08:59,282
. هنوز هیچی -
. دوباره میریم -

227
00:08:59,332 --> 00:09:00,996
. برید عقب

228
00:09:01,037 --> 00:09:03,271


229
00:09:03,310 --> 00:09:05,260
. برگشت -
. خداروشکر -

230
00:09:07,343 --> 00:09:11,109
. ویجی -
. ش بالا رفته ST بخش -

231
00:09:11,153 --> 00:09:13,102
. ایسکمیه فعال
رینولدز رو پیج میکنم

232
00:09:13,146 --> 00:09:17,577


233
00:09:17,622 --> 00:09:20,288
. متاسفم
. من یه معذرت خواهی به شما بدهکارم

234
00:09:20,329 --> 00:09:23,490
همسرتون دچار
. عوارض مصرف الکل نشده

235
00:09:23,534 --> 00:09:26,739
. اون سکته ی قلبی کرده -
قبل از این که بیاد اینجا ؟ -

236
00:09:26,782 --> 00:09:27,994
. نه همین الان

237
00:09:28,038 --> 00:09:29,900
که این باعث میشه اون
. شرایطش اساسی بشه

238
00:09:29,944 --> 00:09:31,849
یعنی چی ؟

239
00:09:31,892 --> 00:09:33,798
ما یه مشکل خیلی
. خیلی بزرگ تر داریم

240
00:09:33,842 --> 00:09:36,440


241
00:09:36,484 --> 00:09:39,429
دارم به عروق کرونری
سمت راست نزیک میشم

242
00:09:39,473 --> 00:09:42,000
 اون تنگ شدگی رو میبینی ؟ -
بخش پروکزیمال ؟ -

243
00:09:42,042 --> 00:09:44,701
اره، همون انسداد باعث
. این ایسکمی شده

244
00:09:44,745 --> 00:09:46,139
پس منم فقط یه
، استنت میذارم اینجا

245
00:09:46,183 --> 00:09:49,102
، شریان رو باز میکنم
. و حالش خوب میشه و میره

246
00:09:49,146 --> 00:09:50,540
اون چیه ؟

247
00:09:50,584 --> 00:09:53,330
. توی بطن چپ
. اونم بنظر میاد یه تنگ شدگی باشه

248
00:09:53,373 --> 00:09:56,729
. عجیبه
. اون یک ثانیه پیش اونجا نبود

249
00:09:56,773 --> 00:10:00,389
، باشه، لانا
. دومین استند رو جا گذاری میکنیم

250
00:10:00,433 --> 00:10:04,443
فلوید، یه بخش دیگه هم توی
. شاهرگش داره تنگ میشه

251
00:10:04,486 --> 00:10:06,185
چه خبره اینجا ؟

252
00:10:06,229 --> 00:10:09,191
، هر بار که یه رگ رو باز میکنم
. یکی دیگه بسته میشه

253
00:10:09,235 --> 00:10:12,199
و اگر دیگه نکنی ؟

254
00:10:12,243 --> 00:10:14,465
.میمیره

255
00:10:16,426 --> 00:10:18,764
خب، شرایط شما، دست کم

256
00:10:18,801 --> 00:10:21,661
یکم پیچیده تر از بیشتر ادماس

257
00:10:21,711 --> 00:10:24,210
. شماها خواهر و برادرین

258
00:10:27,324 --> 00:10:28,902
، خیلی خب، این چطوره، ام

259
00:10:28,946 --> 00:10:30,218
بیاید با یکم توضیح
. زمینه شرایط شروع کنیم

260
00:10:30,262 --> 00:10:32,410
شماها چطور باهم آشنا شدین ؟

261
00:10:32,455 --> 00:10:36,007
روز دوم از سال اول
. دانشگاه نیویورک بود

262
00:10:36,050 --> 00:10:38,288
. توی کلاس فلسفه بودم

263
00:10:38,332 --> 00:10:39,603
که تقریبا همون موقع متوجه شدم

264
00:10:39,647 --> 00:10:41,401
بدترین تصمیمی بود که به عمرم گرفته بودم

265
00:10:41,445 --> 00:10:43,506


266
00:10:43,550 --> 00:10:45,393
. تا این که جنی اومد تو

267
00:10:47,015 --> 00:10:50,171
اون 20 دقیقه دیر کرده بود، و
وقتی استاد ازش معذرت خواهی کرد

268
00:10:50,216 --> 00:10:54,207
، برای این که کلاسه به این زودی داره
. اون فقط گفت: اشکالی نداره

269
00:10:54,251 --> 00:10:58,461


270
00:10:58,505 --> 00:11:00,303
. بعد اومد نشست کنار من

271
00:11:00,347 --> 00:11:02,583
چه مدت قبلش شماها
 باهم میرفتین بیرون ؟

272
00:11:02,627 --> 00:11:06,048
بعد از کلاس رفتیم باهم قهوه خوردیم

273
00:11:06,092 --> 00:11:09,776
اما بلافاصله میدونستم
 که ما قراره باهم باشیم

274
00:11:09,819 --> 00:11:12,407
حتی قبل از این که بفهمیم
 جفتمون اهل بندر جف هستیم

275
00:11:12,450 --> 00:11:14,556
، بندر جف
جمعیت اونجا

276
00:11:14,599 --> 00:11:17,231
8000نفره. خیلی کمه

277
00:11:17,275 --> 00:11:18,372
مخصوصا اگر مادر هردوتون

278
00:11:18,415 --> 00:11:19,819
. از اسپرم اهداییه ناشناس استفاده کرده باشه

279
00:11:19,863 --> 00:11:21,529
. صحیح

280
00:11:23,590 --> 00:11:25,651
به والدینتون گفتین ؟ -
. نه -

281
00:11:25,695 --> 00:11:28,326
. نه، به کسی نگفتیم
. قرار نیست به کسی بگیم

282
00:11:28,371 --> 00:11:31,309
خب، اونا انتظار دارن ما
. تا 16 روز دیگه باهم ازدواج کنیم

283
00:11:31,352 --> 00:11:33,327
. درسته

284
00:11:33,369 --> 00:11:34,905
خب، بذار اینو ازتون بپرسم

285
00:11:34,948 --> 00:11:38,545
جفتتون امیدوارین از
 این جلسه چی در بیاد ؟

286
00:11:38,588 --> 00:11:40,431
. میدونی ، هضم کردن این قضیه

287
00:11:40,474 --> 00:11:42,667
. پیدا کردن راهمون برای برگشتن به هم

288
00:11:42,710 --> 00:11:45,989
خدایا، کریس، پیدا شدن راهی
. برای برگشتن به هم دیگه وجود نداره

289
00:11:46,025 --> 00:11:48,435
. ما...ما فامیل ایم

290
00:11:51,345 --> 00:11:55,046
خب، کریس، چرا فکر میکنی
 این مشکل میتونه حل بشه ؟

291
00:11:55,088 --> 00:11:56,619


292
00:11:56,662 --> 00:11:59,256
چون روزی که من جنی رو دیدم
بهترین روز زندگیم بود

293
00:12:01,299 --> 00:12:03,382
و هر روز بعد از اون بهتر بود

294
00:12:05,253 --> 00:12:07,040
ببین، میدونم که این دیوونگیه، باشه ؟

295
00:12:07,082 --> 00:12:08,571
. باور کن

296
00:12:08,613 --> 00:12:10,103
و میتونم بفهمم چرا نمیتونی یه
 راهی به بیرون این قضیه ببینی

297
00:12:10,145 --> 00:12:14,350
اما نمیتونم تصور کنم
به اون جوری که قبلا بودیم برنگردیم

298
00:12:14,400 --> 00:12:16,623
...برنگردم خونه پیش تو

299
00:12:21,168 --> 00:12:22,721
، اگر فکر میکنی این غیر ممکنه

300
00:12:22,751 --> 00:12:24,046
و میتونی توی چشمام نگاه کنی
 و  همین الان بهم بگی

301
00:12:24,082 --> 00:12:25,053
که دیگه دوستم نداری

302
00:12:25,089 --> 00:12:27,113
اونوقت من این عروسی رو کنسل میکنم

303
00:12:34,700 --> 00:12:36,809
...میدونی که دوست دارم

304
00:12:39,833 --> 00:12:41,805
. اما فقط عشق کافی نیست

305
00:12:43,960 --> 00:12:45,652
کافی نیست ، هست ؟

306
00:12:48,447 --> 00:12:52,743
سلام، خب، اه، اومدم اینجا که
 اپیدمیه اپیوئید رو ریشه کن کنم

307
00:12:52,798 --> 00:12:54,606
. باشه

308
00:12:54,642 --> 00:12:56,467
خب نیمی از اوردوز هایی که اتفاق میوفته

309
00:12:56,508 --> 00:12:58,632
در عرض سه ماه از یه
ویزیت میرسه به اورژانس

310
00:12:58,675 --> 00:13:00,288
...اما اگر سابکدون تجویز کنیم
( دارویی که اعتیاد به مواد رو درمان میکنه )

311
00:13:00,330 --> 00:13:02,454
میتونیم علائم مربوط به عوارض
 مصرف اپیوئید ها رو بدونِ

312
00:13:02,496 --> 00:13:04,449
. ریسک مرگ و میر ، مدیریت کنیم -
. دقیقا -

313
00:13:04,492 --> 00:13:06,572
ما به یه عفو قانون درمان از سازمان مبارزه
 با مواد مخدر آمریکا نیاز داریم

314
00:13:06,615 --> 00:13:08,824
و حتی بعدش، هر پزشکه مجوز دار
 فقط اجازه داره

315
00:13:08,865 --> 00:13:11,073
. تا 30 بیمار رو در یک زمان درمان کنه -
خب کی مجوز داره ؟ -

316
00:13:11,116 --> 00:13:12,432
. داری بهش نگاه میکنی -
واقعا ؟ -

317
00:13:12,475 --> 00:13:15,107
. خب، این باید تغییر کنه
امروز

318
00:13:15,150 --> 00:13:16,423
، برای این که همه مجوز داشته باشن

319
00:13:16,466 --> 00:13:17,740
همه باید برن و یه دوره ی
 آموزشیه یک روزه ی کامل رو بگذرونن

320
00:13:17,782 --> 00:13:19,651
البته، باشه، همه ی دکتر ها و اتند ها و

321
00:13:19,693 --> 00:13:21,137
رزیدنت ها رو جمع کن و
 ببرشون اون امتحانو بدن

322
00:13:21,180 --> 00:13:23,536
و هیچکس تا وقتی که
 امتحانو پاس نشده برنگرده

323
00:13:23,591 --> 00:13:25,345
این یعنی بستنه اورژانس

324
00:13:25,390 --> 00:13:27,234
.اره، پس ببندش

325
00:13:27,279 --> 00:13:28,808
. نه، مکس -
. بله -

326
00:13:28,854 --> 00:13:30,832
ازم میخوای با وزارت بهداشت تماس بگیرم

327
00:13:30,877 --> 00:13:32,586
، مسیر همه ی آمبولانس ها رو تغییر بدم

328
00:13:32,630 --> 00:13:33,891
وضیعت سطح یک ترومامونو
 به حالت تعلیق در بیارم

329
00:13:33,936 --> 00:13:35,959
و همینجوری تعداد زیادی بیمارو که

330
00:13:36,005 --> 00:13:36,945
از قبل درمانشون شروع
 شده رو ببرم یه جا دیگه ؟

331
00:13:36,973 --> 00:13:38,572
. برنامه ی عالی ایه -
! مکس -

332
00:13:38,620 --> 00:13:40,851
. این بی سابقه س
! این کار مارو خبرساز میکنه

333
00:13:40,899 --> 00:13:43,734
...و برنتلی -
عاشقش میشه! برو -

334
00:13:43,777 --> 00:13:46,189


335
00:13:48,602 --> 00:13:50,610
یه محل قرار مخفی تو اسکله ؟

336
00:13:50,654 --> 00:13:53,056
اومدیم همو ببینیم یا مهارت های
 جاسوسی تمرین کنیم ؟

337
00:13:53,099 --> 00:13:54,454
. آدرا

338
00:13:54,496 --> 00:13:57,641
بخاطر این همه مخفی کاری ازت معذرت میخوام

339
00:13:57,685 --> 00:14:01,309
، اما مشکل بزرگی دارم
و متاسفانه یه رازه

340
00:14:01,352 --> 00:14:03,448
چی شده ؟ -
...ام -

341
00:14:05,764 --> 00:14:08,689
شامل آزمایش موسسه ی
 ملی سلامته که کاسترو داره

342
00:14:08,733 --> 00:14:10,042
. توی نیوآمستردام اجرا میکنه

343
00:14:10,087 --> 00:14:12,664
مشکل بزرگت چیه؟ -
. من کاملا مطمئن نیستم -

344
00:14:12,707 --> 00:14:14,628
. هنوز نه

345
00:14:14,672 --> 00:14:17,380
نگران این هستی که تخلفی توی
 پروتوکل داره انجام میشه ؟

346
00:14:17,423 --> 00:14:18,700
چون این میتونه همه ی سرمایه ای که

347
00:14:18,741 --> 00:14:21,071
موسسه ملی سلامت روی بیمارستانتون
. گذاشته رو به خطر بندازه

348
00:14:21,115 --> 00:14:23,444
داریم درباره ی صدها میلیون
 دلار حرف میزنیم

349
00:14:23,487 --> 00:14:26,508
بخاطر همینه که لازم داشتم باهات به
 صورت محرمانه و خصوصی حرف بزنم

350
00:14:26,552 --> 00:14:28,320
بدون این که کلاه موسسه ی
 ملی سلامت روی سرت باشه

351
00:14:28,363 --> 00:14:30,730
. من جزئیات زیادی ندارم

352
00:14:30,774 --> 00:14:34,432
فقط دارم تلاش میکنم به یکی
. از بیمارانم که درگیره کمک کنم

353
00:14:34,474 --> 00:14:37,516
تا به حال هیچ عوارض
 جانبیه قابل توجهی

354
00:14:37,560 --> 00:14:39,689
از آزمایش کاسترو دیدی ؟

355
00:14:39,732 --> 00:14:41,731
، اون چیزی رو گزارش نکرده

356
00:14:41,774 --> 00:14:43,425
اما باید هر گونه پاسخ جانبی رو

357
00:14:43,469 --> 00:14:45,206
. بلافاصله مستند سازی کنه

358
00:14:45,250 --> 00:14:48,031
بیمارت جز گروه پروتوکله یا جز گروهی
 که دارو نما مصرف میکنن ؟

359
00:14:48,075 --> 00:14:50,073
. نمیدونم -
. خب، باید اینو پیدا کنی -

360
00:14:50,116 --> 00:14:51,638
. این تنها راهیه که میتونی تایید کنی

361
00:14:51,680 --> 00:14:55,504
اما این کار یعنی نقض
. کردن آزمایش کور

362
00:14:55,548 --> 00:14:57,329
. میتونی مستقیما از کاسترو بپرسی

363
00:14:57,372 --> 00:14:59,067


364
00:14:59,110 --> 00:15:01,195
، اره، اینجوری
ام...عجیب غریب میشه

365
00:15:01,239 --> 00:15:03,281
پس باید بری دور و برش بچرخی

366
00:15:05,150 --> 00:15:06,410
باید بدونی که آیا بیمار

367
00:15:06,453 --> 00:15:08,235
توی گروه دارونماهاست
یا خود دارو رو میگیره

368
00:15:08,278 --> 00:15:10,332
....و اگر دارو باشه

369
00:15:10,385 --> 00:15:12,353
. بحث بزرگ تری باید بکنیم

370
00:15:12,398 --> 00:15:16,508


371
00:15:16,552 --> 00:15:18,025
اه، مطمئن نیستم که شنیدی یا نه

372
00:15:18,059 --> 00:15:21,065
اما هم رادیوی ملی و هم شبکه
یک نیویورک دارن دربارمون حرف میزنن

373
00:15:21,108 --> 00:15:22,700
چون در اورژانسو بستی ؟ -
. خودشه -

374
00:15:22,744 --> 00:15:25,574
هر دو دارن داستان رو میگن، هر
دو تمرکز کردن روی اپیدمیه اوپیوئید

375
00:15:25,618 --> 00:15:27,739
میدونی، قراره توی این بیمارستان پزشکایی
 که مجوز تجویز سابکدون دارن

376
00:15:27,783 --> 00:15:29,774
بیشتر از هر بیمارستانی توی
. کشور داشته باشیم

377
00:15:29,817 --> 00:15:32,141
. عالیه
حالا جایزه میخوای ؟

378
00:15:32,197 --> 00:15:32,404
چی ؟

379
00:15:32,413 --> 00:15:33,744
ازت نخواستم آگاهی رو بالا ببری

380
00:15:33,785 --> 00:15:35,497
ازت خواستم مشکل رو حل کنی

381
00:15:35,555 --> 00:15:37,608
اما به جاش داری دارو های
 سم زدایی توزیع میکنی

382
00:15:37,649 --> 00:15:38,715
درحالی که میلیون ها نفر

383
00:15:38,755 --> 00:15:39,815
بیرون بیمارستان
. دارن زجر میکشن

384
00:15:39,850 --> 00:15:41,024
. من بیرون از بیمارستان کار نمیکنم

385
00:15:41,071 --> 00:15:42,574
. چرا میکنی
. وقتی که بخوای

386
00:15:42,621 --> 00:15:44,592
تست فشار خون توی سلمونی ها ؟

387
00:15:44,639 --> 00:15:46,987
راه افتادن دنبال مامورهای
 بیمه توی دفترشون ؟

388
00:15:47,033 --> 00:15:49,916
! بیخیال مکس
. این منم که داری باهاش حرف میزنی

389
00:15:49,957 --> 00:15:52,547


390
00:15:52,589 --> 00:15:55,691
. مردم دارن میمیرن

391
00:15:55,737 --> 00:15:59,113


392
00:15:59,159 --> 00:16:00,673
. بهتر عمل کن

393
00:16:00,708 --> 00:16:02,258


394
00:16:05,034 --> 00:16:05,249


395
00:16:05,285 --> 00:16:08,024


396
00:16:08,060 --> 00:16:09,970
. کیسی، کیسی
. ببر بذارش تو بخش اورولوژی

397
00:16:10,007 --> 00:16:11,803
. نذار بفرستنش یه جا دیگه

398
00:16:14,071 --> 00:16:15,764
! ورودی داریم

399
00:16:15,803 --> 00:16:18,123
، کارولاین وارنر، 20ساله
. توی میدان تایمز خورد زمین

400
00:16:18,171 --> 00:16:19,686
بنظر میاد شکستگیه
. زند زیرین باشه

401
00:16:19,734 --> 00:16:21,439
...فشار 120 روی -
. باشه، بذار همینجا نگهت دارم -

402
00:16:21,486 --> 00:16:24,470
همینجا...آیا آسیب دستش
 بسته شده و پایداره ؟

403
00:16:24,518 --> 00:16:25,537
. اره -
برشگردون -

404
00:16:25,573 --> 00:16:26,993
. ببرش به باپتیس -
جدی میگی ؟ -

405
00:16:27,030 --> 00:16:28,668
اه، فکر میکردیم اشتباه گفتن
. اعزام کنیم جای دیگه

406
00:16:28,705 --> 00:16:31,690
. نه
. ما بستیم

407
00:16:31,737 --> 00:16:33,760


408
00:16:33,808 --> 00:16:35,887
من باید با همه ی اینا چه غلطی بکنم ؟

409
00:16:35,934 --> 00:16:37,840
. نمیدونم دکتر اسکین

410
00:16:37,879 --> 00:16:41,639
اون ها بیمارانی هستن که تحت مراقبت شما
 بستری شدن، پس...ازشون مراقبت کنید ؟

411
00:16:41,683 --> 00:16:43,294
20نفر ؟

412
00:16:43,339 --> 00:16:45,429
همه ی تخت های بخش
 منو پر کردین با این...این

413
00:16:45,473 --> 00:16:46,692
.اه، با هر کاری که داری انجام میدی

414
00:16:46,735 --> 00:16:48,522
داریم سعی میکنیم بحران
. اوپیوئید رو حل کنیم

415
00:16:48,565 --> 00:16:50,482
. بحرانی که شما ایجادش کردین

416
00:16:50,526 --> 00:16:53,052
. من متخصص پوستم

417
00:16:54,751 --> 00:16:59,499
اقرار میکنم که
. شرایط شما سخته

418
00:16:59,543 --> 00:17:02,592
ام، اما کار من این نیست که قضاوت کنم

419
00:17:02,636 --> 00:17:05,337
که آیا رابطه ی شما درسته یا غلط

420
00:17:05,380 --> 00:17:07,123
چیزی که برای من کاملا مشخصه

421
00:17:07,166 --> 00:17:09,737
اینه که عشق بین شما
. دو تا خیلی واقعیه

422
00:17:11,610 --> 00:17:13,831
، و اگر بخواید
. ارزش جنگیدن داره

423
00:17:17,142 --> 00:17:19,537
فقط یک واقعیته
 غیر قابل تغییر هست

424
00:17:19,581 --> 00:17:22,674
بچه دار شدن هرگز نمیتونه
. براتون یه گزینه باشه

425
00:17:22,717 --> 00:17:25,201
فکر میکنه بچه دار شدن
 چیزیه که ما نگرانشیم ؟

426
00:17:25,245 --> 00:17:27,204
. حتی نمیتونم نگاهش کنم

427
00:17:27,248 --> 00:17:29,209
چون این اطلاعات جدید

428
00:17:29,253 --> 00:17:31,387
نوع نگاهت رو به اون تغییر داده؟

429
00:17:31,430 --> 00:17:34,305
.خب، خبر خوب اینجاست

430
00:17:34,349 --> 00:17:36,222
رابطه ها میتونن از تغییر
 نجات پیدا کنن

431
00:17:36,266 --> 00:17:38,574
درواقع، تقریبا همه شون باید این کارو بکنن

432
00:17:38,618 --> 00:17:41,144
این قضیه مثل این نیست که
. تو یهویی 10 کیلو چاق بشی

433
00:17:42,278 --> 00:17:45,806
نه، ام...ببین، میفهمم

434
00:17:45,849 --> 00:17:49,159
، اما زندگی ادامه داره
. و تو باهاش سازگار میشی

435
00:17:49,204 --> 00:17:52,427
، رابطه ها هم سازگار میشن
. یا به پایان میرسن

436
00:17:54,823 --> 00:17:57,958
اگر تغییر توی قلبت غیر قابل
تحمل باشه، اونوقت دیگه تمومه

437
00:17:58,003 --> 00:17:59,309
. نمایش تمومه

438
00:17:59,353 --> 00:18:02,184
اما توی مورد شما اینجوری نیست

439
00:18:02,228 --> 00:18:03,491
هست ؟

440
00:18:03,534 --> 00:18:06,192
: پس سوال واقعی میشه این

441
00:18:06,236 --> 00:18:08,356
میتونیم چیزی که توی ذهنمونه رو تغییر بدیم ؟

442
00:18:10,918 --> 00:18:12,422
چطور ؟

443
00:18:14,013 --> 00:18:17,679
جنی، میشه بیای روی مبل
 کنار کریس بشینی ؟

444
00:18:17,723 --> 00:18:24,750


445
00:18:36,448 --> 00:18:37,976


446
00:18:42,384 --> 00:18:43,651
. خوبه

447
00:18:43,694 --> 00:18:46,705
جنی، میشه دست کریس رو بگیری ؟

448
00:18:56,527 --> 00:18:57,866
. جنی

449
00:18:59,551 --> 00:19:01,106
. نمیتونم

450
00:19:01,149 --> 00:19:02,705
. نمیتونم
. نمیتونم

451
00:19:02,748 --> 00:19:05,471
. متاسفم

452
00:19:11,476 --> 00:19:13,075
. فلوید

453
00:19:13,119 --> 00:19:14,544
نتایج آزمایشش

454
00:19:14,588 --> 00:19:16,489
سطوح خیلی بالایی از
کراتینین کیناز رو نشون میده

455
00:19:16,532 --> 00:19:18,563
. همین الانشم به کلیه ش آسیب زده

456
00:19:18,605 --> 00:19:20,291
این یعنی عضله هاش
. دارن از بین میرن

457
00:19:20,334 --> 00:19:22,370
، واسپاسم، هزیان
...تحلیل ماهیچه

458
00:19:22,407 --> 00:19:26,326
: همه ی اینا رو اضافه کن به یه چیز
بیماری ناشی از کاهش ناگهانی فشار

459
00:19:26,385 --> 00:19:27,970
بندز ؟

460
00:19:28,001 --> 00:19:31,450
جو هیچوقت توی عمرش
. نرفته غواصی کنه

461
00:19:31,494 --> 00:19:33,728
من سعی کردم تو ماه عسلمون ببرمش

462
00:19:33,770 --> 00:19:35,140
اما اون از آب میترسه

463
00:19:35,181 --> 00:19:37,803
ممکنه این درست باشه، اما
. من از این تشخیص مطمئنم

464
00:19:37,848 --> 00:19:40,603
، تو قبلا هم مطمئن بودی
. اما اشتبا میکردی

465
00:19:40,646 --> 00:19:43,227
، جو الکل نمینوشه
. و ادم آب هم نیست

466
00:19:43,271 --> 00:19:47,867
حتی توی تعطیلات هم اون یه مرد خوب
نجیب، بدون دیوونگی

467
00:19:47,911 --> 00:19:50,696
. و بشین توی اتاق و گلف ببینه

468
00:19:50,741 --> 00:19:52,464
اما با این علائمی که از
 خودش نشون میده

469
00:19:52,509 --> 00:19:55,027
اگر همین الان نذاریشم توی
، محفظه ی اکسیژن با فشار بالا

470
00:19:55,072 --> 00:19:58,077
متاسفانه تبدیل به یه
. مرد مرده میشه

471
00:19:58,121 --> 00:19:59,933
، کی بهتر اونو میشناسه
دکتر کاپور ؟

472
00:19:59,978 --> 00:20:01,835
همسر 40 ساله ش یا تو ؟

473
00:20:05,989 --> 00:20:09,923


474
00:20:09,967 --> 00:20:12,089
سلام، دنبال دکتر
. کاسترو میگردم

475
00:20:12,133 --> 00:20:14,156
تا حدود یک
.ربع دیگه برمیگردن

476
00:20:14,189 --> 00:20:15,819
. عالیه

477
00:20:15,863 --> 00:20:18,859


478
00:20:18,902 --> 00:20:26,217


479
00:20:37,010 --> 00:20:38,728


480
00:20:53,795 --> 00:20:55,645
 راضی شدی ؟

481
00:20:58,659 --> 00:21:00,755
سعی میکردم اینجا
. آدم بزرگتری باشم

482
00:21:00,798 --> 00:21:02,021
...والنتینا

483
00:21:02,064 --> 00:21:03,897
اگر یکم بیشتر روی
بیمار تمرکر میکردی

484
00:21:03,941 --> 00:21:06,385
به جای این که سعی کنی
 منو بکوبونی توی دیوار

485
00:21:06,430 --> 00:21:09,529
ممکن بود که متوجه بشی
 فاطیما آرتروز شدید

486
00:21:09,572 --> 00:21:10,926
. توی مچ دست چپش داره

487
00:21:10,969 --> 00:21:13,167
بخاطر عفونت انتروباکتر ایجاد شده

488
00:21:13,208 --> 00:21:15,916
که بعد از اون مشخص شد
. بخاطر کمبود تیامین ایجاد شده

489
00:21:15,966 --> 00:21:18,520
این همون چیزی بود که
منجر به هزیون گفتنش شد

490
00:21:18,577 --> 00:21:22,343
. نه داروی من

491
00:21:22,381 --> 00:21:23,486
. خواهش میکنم

492
00:21:23,533 --> 00:21:30,354


493
00:21:30,399 --> 00:21:33,086
دکتر موریس، معذرت میخوام که
 بیمارستانتون پر از بیمار شده

494
00:21:33,120 --> 00:21:36,635
، اما به زودی میبینمتون
باشه ؟

495
00:21:36,702 --> 00:21:37,490
. اه، مکس گودوین

496
00:21:37,510 --> 00:21:40,567
، دکتر فارنام، بله
من، ام، اورژانسمو بستم

497
00:21:40,612 --> 00:21:42,957
و به زودی توضیح میدم که
. چرا این کارو کردم

498
00:21:43,002 --> 00:21:44,536
. مکس گودوین -
. سلام -

499
00:21:44,581 --> 00:21:45,798
. آلیس

500
00:21:45,843 --> 00:21:47,241
ببخشید سر کار مزاحمت شدم

501
00:21:47,287 --> 00:21:48,594
پیامم به دستت رسید ؟

502
00:21:48,640 --> 00:21:50,398
، اره، نه...رسید
...من سرم، ام

503
00:21:50,442 --> 00:21:52,834
، میدونم خیلی سرن شلوغه
اما امشب بیکاری ؟

504
00:21:52,879 --> 00:21:54,050
امشب ؟

505
00:21:54,096 --> 00:21:56,396
همین امشب ؟

506
00:21:56,441 --> 00:21:59,246
، یه اجرا دارم
. و نتونستم پرستار پیدا کنم

507
00:21:59,285 --> 00:22:01,283
. متنفرم که ازت اینو بخوام
. احساس خیلی بدی دارم

508
00:22:01,321 --> 00:22:02,941
. اوه، درسته. نه، البته

509
00:22:02,985 --> 00:22:04,387
. اره، میتونم -
اره ؟ -

510
00:22:04,429 --> 00:22:07,407
. فکر کردم...عالیه
. اره، لونا عاشقش میشه

511
00:22:07,451 --> 00:22:09,223
. خیلی ازت ممنونم -
. البته، خواهش میکنم -

512
00:22:09,265 --> 00:22:10,798
. خوش حال میشم کمک کنم -
. امشب میبینمت -

513
00:22:12,289 --> 00:22:15,270


514
00:22:15,315 --> 00:22:22,287


515
00:22:29,521 --> 00:22:31,515
همه بهم میگفتن که غیر ممکنه

516
00:22:31,562 --> 00:22:33,650
بهترین رئیس های
بیمارستان های شهر رو

517
00:22:33,697 --> 00:22:36,341
، تو یه اتاق جمع کنم
اما بعد بهشون یادآوری کردم

518
00:22:36,388 --> 00:22:40,099
که رئیس های بیمارستان چقدر از
. ناهار مجانی خوششون میاد

519
00:22:42,976 --> 00:22:44,643
...اره، خب، ام

520
00:22:44,674 --> 00:22:48,166
اوایل امروز، من راه
 نیوآمستردام رو تغییر دادم

521
00:22:48,214 --> 00:22:49,881
میدونم بستن اورژانس

522
00:22:49,916 --> 00:22:53,305
مشکلات زیادی رو برای
. شماها بوجود آورد

523
00:22:53,352 --> 00:22:55,694
به اون هایی که هنوز ناراحتن

524
00:22:55,755 --> 00:22:59,014
فقط میخوام بگم
داره بدتر هم میشه

525
00:22:59,048 --> 00:23:04,593
این، مقدار پولیه که نیوآمستردام
روی اوپیوئید ها خرج میکنه

526
00:23:04,638 --> 00:23:07,597
هر سال، و هر شبکه ی
بیمارستانی توی این شهر

527
00:23:07,638 --> 00:23:09,722
. داره همین مقدار خرج میکنه
فط همین 15 نفرِ ما

528
00:23:09,764 --> 00:23:11,758
که توی این اتاق نشستیم

529
00:23:11,803 --> 00:23:14,951
سالی یک میلیارد دلار داریم روی محصولاتی

530
00:23:14,995 --> 00:23:17,876
که میدونیم آدما رو میکشه
. خرج میکنیم

531
00:23:17,921 --> 00:23:21,899
. ما بیمارستانیم
کشتن آدم ها باید

532
00:23:21,944 --> 00:23:25,079
کاملا بالای لیست کارهایی باشه
 که تلاش میکنیم انجام ندیم

533
00:23:25,120 --> 00:23:28,007
اوپیوئید ها فوق العاده
. خوب کار میکنن

534
00:23:28,051 --> 00:23:29,538
درسته، فلورنس. اونا کار میکنن

535
00:23:29,582 --> 00:23:32,688
اما همچنین سال 1996 هم کار میکردن
و اون موقع ها بدون ایجاد

536
00:23:32,731 --> 00:23:35,224
بحران بین المللیه اعتیاد
. کار میکردن

537
00:23:35,267 --> 00:23:36,755
و این قبل از این بودکه نایلر ها

538
00:23:36,799 --> 00:23:39,248
شروع به راه اندازی کمپین های تبلیغاتی بکنن

539
00:23:39,292 --> 00:23:42,179
...و بیمارستان ها رو بخرن -
شامل بیمارستان خودتم میشه -

540
00:23:42,222 --> 00:23:45,197
. درسته
. حتی بیمارستان من

541
00:23:45,240 --> 00:23:49,954
اگر بیمارستانتون یه بخش نایلر
. داره دستتون رو ببرید بالا

542
00:23:50,015 --> 00:23:51,001
من نمیگم که نیوآمستردام

543
00:23:51,019 --> 00:23:52,152
. بهتر از بقیه س

544
00:23:52,187 --> 00:23:57,666
دارم میگن وقت اینه که برگردیم
 به رفتار های اخلاقی

545
00:23:57,724 --> 00:24:00,637
پس به جای این که امسال به نایلر ها

546
00:24:00,670 --> 00:24:02,299
، یک میلیارد دلار دیگه بدیم

547
00:24:02,337 --> 00:24:07,331
میخوام بهتون به رقم جدید پیشنهاد بدم

548
00:24:07,381 --> 00:24:10,495
من اماده ام که قرارداد اپیوئیدِ
نیوآمستردام رو فسخ کنم

549
00:24:10,543 --> 00:24:12,209
، همین حالا

550
00:24:12,250 --> 00:24:15,210
و ازتون میخوام شما هم
. همین کار رو انجام بدین

551
00:24:15,253 --> 00:24:19,372
، باید بهشون یه ضربه ی اساسی بزنیم
باید باهمدیگه بهشون ضربه بزنیم

552
00:24:19,415 --> 00:24:22,075
. و چیزی که لازم داریم اتحاده

553
00:24:22,118 --> 00:24:24,864
اتحاد، نقض ضد اعتماده

554
00:24:24,906 --> 00:24:27,044
روی دستای هممون

555
00:24:27,082 --> 00:24:30,321
. خونه

556
00:24:30,370 --> 00:24:32,476
. بنظرم وقتشه بشوریمش

557
00:24:32,520 --> 00:24:34,454


558
00:24:34,497 --> 00:24:36,046
حالا کی با منه ؟

559
00:24:36,088 --> 00:24:39,013


560
00:24:39,055 --> 00:24:44,043


561
00:24:44,086 --> 00:24:46,605
فلورانس ؟ -
رد میکنم -

562
00:24:46,644 --> 00:24:48,504
. میتونیم چیز ها رو تغییر بدیم
دکتر فارنام ؟

563
00:24:52,379 --> 00:24:53,620
. جان

564
00:25:04,859 --> 00:25:05,052
.

565
00:25:05,092 --> 00:25:07,542
...بله، خب، میتونید
میتونید تسریعش کنید ؟

566
00:25:07,582 --> 00:25:09,143
اره، منظورم اینه که هزینه ای
...هست تا پرداختم که کار سریعتر

567
00:25:09,195 --> 00:25:12,838


568
00:25:12,891 --> 00:25:14,556
. باشه، خب بهم زنگ بزن

569
00:25:14,608 --> 00:25:15,960
. اره
. متشکرم

570
00:25:16,013 --> 00:25:18,411
تهیه کننده ی پیس میکرمون نمیتونه
. هزینه ی حملشو تا اینجا بده

571
00:25:18,455 --> 00:25:20,296
چیز بزرگی نیست
اونا فقط قلبای آدمان

572
00:25:20,339 --> 00:25:21,924
. استنت هامونم نگه داشتن

573
00:25:21,966 --> 00:25:24,366
، نه که بخوام بزرگنمایی بکنم
اما چندین داروی شیمی درمانیم هم

574
00:25:24,408 --> 00:25:26,763
. قرار نیست فردا برسه
. یا هیچوقت

575
00:25:28,133 --> 00:25:29,333
.کار نایلر هاست. دارن تلافی میکنن

576
00:25:29,377 --> 00:25:31,731
. چون قرار داد اوپیوئید شونو پاره کردم

577
00:25:31,774 --> 00:25:33,916
شرکت اون ها بیشتر از فقط
. اوپیوئید ها رو میسازه، مکس

578
00:25:33,958 --> 00:25:35,630
بیشتر داروهای من اختراع اوناست

579
00:25:35,672 --> 00:25:37,214
. هیچکس بجز نایلر نمیتونه اونا رو بسازه

580
00:25:37,258 --> 00:25:39,485
ببین، من عاشق اینم که بالاخره داریم
 در برابرشون موضع گیری میکنیم

581
00:25:39,527 --> 00:25:41,882
اما این ممکنه جون
. بیمارانمون رو به خطر بندازه

582
00:25:41,925 --> 00:25:43,125


583
00:25:43,168 --> 00:25:44,413
میتونه لطفا یه نفر به من بگه

584
00:25:44,452 --> 00:25:48,381
چرا تهیه کننده ی دارو من
سفارشم رو برای کرم آکنه کنسل کرده ؟

585
00:25:48,426 --> 00:25:50,413


586
00:25:52,841 --> 00:25:54,090
همسرش گفت اون از آب میترسیده

587
00:25:54,134 --> 00:25:55,870
. میدونم

588
00:25:55,915 --> 00:25:57,830
اگر اختلال غدد درون ریز یا یه
همچین چیزی داشته باشه چی ؟

589
00:25:57,875 --> 00:26:01,260
منظورم اینه، مگه کار تو گوش
 دادن به بیمارت نبود ؟

590
00:26:01,304 --> 00:26:03,309
. دارم گوش میدم

591
00:26:03,353 --> 00:26:05,179
. به جو

592
00:26:05,224 --> 00:26:07,896
برخلاف هر چیزی که همسرش میگه

593
00:26:07,941 --> 00:26:11,861
بدنش داره میگه
. بیماری ناشی از کاهش ناگهانی فشار

594
00:26:13,598 --> 00:26:17,695


595
00:26:17,740 --> 00:26:20,814
. بهتره امیدوار باشی که حق با توئه

596
00:26:20,858 --> 00:26:23,263
، تو هست DNA جنی، این

597
00:26:23,308 --> 00:26:25,802
و کریستوفر، این مال تو هست

598
00:26:26,316 --> 00:26:27,831
. اونا شبیه همن -
. نه کاملا -

599
00:26:28,175 --> 00:26:30,937
بین شما دو تا یک در صد
. اختلاف وجود داره

600
00:26:30,981 --> 00:26:33,743
اما بله ، 98.5% یکسان هستین

601
00:26:35,068 --> 00:26:36,894
چه چیز دیگه ای لازم داری ؟

602
00:26:37,739 --> 00:26:40,291
. منه DNA اما این

603
00:26:41,385 --> 00:26:44,469
این هم 98.5% با هر دوی شما یکسانه

604
00:26:44,515 --> 00:26:47,351
چون که این شباهت های ژنتیکی

605
00:26:47,390 --> 00:26:50,528
. بین هر دو گونه ی انسانه

606
00:26:50,574 --> 00:26:54,530
، از لحاظ علمی میگم
همه ی ما خیلی شبیه همدیگه ایم

607
00:26:56,668 --> 00:26:57,891
...جنی

608
00:26:59,383 --> 00:27:03,373
چیه ؟
با خودم DNA  من باید یه چارت

609
00:27:03,417 --> 00:27:05,147
ببرم سوپرمارکت تا به همه توضیح بدم

610
00:27:05,192 --> 00:27:07,498
چرا اشکالی نداره با داداش
 خودم ازدواج کردم ؟

611
00:27:07,543 --> 00:27:09,705
چرا احساس میکنی باید چیزی رو
 به بقیه توضیح بدی ؟

612
00:27:09,742 --> 00:27:11,906
ببین، من متاسفم. متاسفم، اما این فقط

613
00:27:11,944 --> 00:27:13,063
چیزی نیست که بتونی بگی

614
00:27:13,102 --> 00:27:16,676
که بتونه باعث بشه من یادم
 بره که کریس واقعا کیه

615
00:27:16,737 --> 00:27:18,643
. باشه

616
00:27:18,680 --> 00:27:20,814
.باشه، منصفانه س

617
00:27:24,784 --> 00:27:27,434
چیزی هست که تو بتونی بگی ؟

618
00:27:31,984 --> 00:27:35,385
شماها برنامه ریخته بودین که
. تا 16 روز دیگه باهم ازدواج کنید

619
00:27:35,429 --> 00:27:37,259
. باید عهد نامه هاتون رو نوشته باشین

620
00:27:45,713 --> 00:27:48,676


621
00:27:48,720 --> 00:27:53,033


622
00:27:53,077 --> 00:27:54,559
. باشه. خوبه

623
00:27:56,780 --> 00:27:58,349


624
00:28:02,663 --> 00:28:04,318
. کریس

625
00:28:05,670 --> 00:28:08,109
همینطور که اینجا توی هال نیمه
 رنگ شده ی خونمون

626
00:28:08,152 --> 00:28:12,422
، که تو قول دادی تمومش میکنی نشستم
دارم به آلبومه، ام

627
00:28:12,466 --> 00:28:14,297
دکتر اسپین گوش میکنم که یک دلار
از یه فروشگاه حیاط خونه ای

628
00:28:14,340 --> 00:28:17,085
خریدیمش چون خانمی
 که به ما فروختش

629
00:28:17,129 --> 00:28:18,480
...اصلا خبر نداشت اونا کی هستن

630
00:28:20,015 --> 00:28:22,019
باورم نمیشه که چقدر خوش حالم

631
00:28:22,662 --> 00:28:24,449
...یا چقدر خوش شانسم

632
00:28:26,951 --> 00:28:29,129


633
00:28:29,172 --> 00:28:31,047
هیچوقت فکر نمیکردم
...کسی رو پیدا کنم

634
00:28:31,290 --> 00:28:36,039
کسی که به جوک های احمقانه م بخنده

635
00:28:36,083 --> 00:28:39,395
یا اسپاگتیه پخته شده ی
مامانبزرگمو دوست داشته باشه

636
00:28:39,439 --> 00:28:41,704
یا همه ی حوله های
. حموممون رو همیشه برداره

637
00:28:41,748 --> 00:28:44,798


638
00:28:44,842 --> 00:28:48,410
پس البته که بهت بله گفتم وقتی
. ازم درخواست ازدواج کردی

639
00:28:50,408 --> 00:28:53,526
هیچکس هرگز مثل تو
 منو دوست نداشته

640
00:28:53,569 --> 00:28:55,560
و هرگز نمیخوام با
...هیچ کس دیگه باشم

641
00:28:58,417 --> 00:29:00,669


642
00:29:00,712 --> 00:29:02,531
. باشه. خوبه

643
00:29:02,575 --> 00:29:04,480
. جنی

644
00:29:07,034 --> 00:29:08,896
میتونی اون کریس رو ببینی ؟

645
00:29:08,939 --> 00:29:11,493


646
00:29:16,516 --> 00:29:18,377
همون کریسی که اون
. عهدنامه رو براش نوشتی

647
00:29:22,057 --> 00:29:24,266


648
00:29:24,309 --> 00:29:26,909
این تنها کریسی هست که وجود داره

649
00:29:29,040 --> 00:29:29,978
، و اگر روز اینو فراموش کردی

650
00:29:30,009 --> 00:29:31,862
همه ی چیزی که لازم داری
اینه که برگردی به عهد نامه ت

651
00:29:31,912 --> 00:29:33,361
. درست مثل هر زوج دیگه ای

652
00:29:33,404 --> 00:29:35,291


653
00:29:52,175 --> 00:29:55,333


654
00:30:10,551 --> 00:30:12,636
احساس میکنی داره بهت پوزحند میزنه، هان ؟

655
00:30:12,680 --> 00:30:14,505


656
00:30:14,548 --> 00:30:17,285
. نایلر ها خوب گرفتنت

657
00:30:17,328 --> 00:30:20,065
. همین کارو کردن

658
00:30:21,369 --> 00:30:23,020
قرارداد جدیدشون رو آوردی ؟

659
00:30:24,671 --> 00:30:27,016


660
00:30:27,059 --> 00:30:29,492
میدونی ، نمیدونم کدومش بدتره

661
00:30:29,536 --> 00:30:31,143
، این که آدما به داروهاشون معتاد میشن

662
00:30:31,187 --> 00:30:33,272
یا سیستمی که به پولشون معتاد میشه

663
00:30:35,748 --> 00:30:37,398


664
00:30:40,483 --> 00:30:43,004
. سیلسته

665
00:30:43,046 --> 00:30:46,218
. خواهر کوچیکترم

666
00:30:46,261 --> 00:30:52,387
، اون یه جراحی احمقانه داشت
جراحی پیوند و لثه و این چیزا

667
00:30:52,431 --> 00:30:56,080
، اما خیلی درد داشت
پس بهش اکسی دادن

668
00:30:56,123 --> 00:30:58,599


669
00:30:58,643 --> 00:31:02,031


670
00:31:02,074 --> 00:31:03,697
. حالا مرده

671
00:31:05,551 --> 00:31:07,288
. دوساله

672
00:31:10,985 --> 00:31:13,447
میشه ؟

673
00:31:13,491 --> 00:31:16,430


674
00:31:16,474 --> 00:31:23,434


675
00:31:43,447 --> 00:31:45,565
. هی، ما بستیم

676
00:31:45,608 --> 00:31:48,418
میدونیم، فقط داریم این
. اوردوزی رو میبرم سردخونه

677
00:31:57,842 --> 00:31:59,658
. اوه، نه

678
00:31:59,702 --> 00:32:01,149
میشناختیش ؟

679
00:32:39,811 --> 00:32:39,940


680
00:32:39,982 --> 00:32:42,195
، یه قضیه ی بامزه س، میدونی

681
00:32:42,238 --> 00:32:47,796
. وقتی چیزی نمیدونی
منظورم اینه، میدونم با تو بودم

682
00:32:47,839 --> 00:32:50,353
فقط نمیتونستم
. کلمات رو بیرون بریزم

683
00:32:50,396 --> 00:32:52,911
. اشکالی نداره عزیزم

684
00:32:52,956 --> 00:32:55,911
فقط خداروشکر میکنم
. که الان حالت خوبه

685
00:32:56,969 --> 00:33:00,056
حالا، همسرت گفت تو هیچوقت
 قبلا غواصی نرفته بودی

686
00:33:00,099 --> 00:33:01,291
...اما

687
00:33:01,335 --> 00:33:03,143
از اونجایی که داره وقت
سالگرد ازدواجمون میشه

688
00:33:03,187 --> 00:33:06,319
میخواستم با یادگرفتن چند تا
 درسی که تو میخواستی

689
00:33:06,362 --> 00:33:08,391
توی ماه عسلمون تجربش کنیم
سورپرایزت کنم

690
00:33:08,435 --> 00:33:09,979
. اما خیلی ترسیده بودم

691
00:33:10,022 --> 00:33:11,610
میخواستم بهت نشون بدم
.  میتونم این کارو بکنم

692
00:33:11,655 --> 00:33:14,169
. اما تو آدم تو آب رفتن نیستی

693
00:33:14,212 --> 00:33:17,167
بخاطر همینه که میدونستم
. سورپرایز میشی

694
00:33:17,212 --> 00:33:19,894
فکر نمیکردم هیچوقت
. بتونی سورپرایزم کنی

695
00:33:19,932 --> 00:33:21,632


696
00:33:22,426 --> 00:33:24,686
. اما کردی

697
00:33:30,787 --> 00:33:33,570
. چقدر دوست داشتنی

698
00:33:33,611 --> 00:33:35,070
مگه نه ؟

699
00:33:35,115 --> 00:33:38,123


700
00:33:38,167 --> 00:33:45,289


701
00:33:54,224 --> 00:33:56,400
. به من تعلق نداری

702
00:34:02,362 --> 00:34:04,060


703
00:34:30,866 --> 00:34:32,346


704
00:34:38,657 --> 00:34:40,901


705
00:34:41,982 --> 00:34:43,311


706
00:34:44,808 --> 00:34:46,705
مطمئن نبودم که میای یا نه

707
00:34:48,603 --> 00:34:50,587
منظورم اینه، نه این که
 بخوام سرزنشت کنم

708
00:34:52,140 --> 00:34:55,460
. من الان هوشیارم -
. نمیخوام اینو بشنوم، مامان -

709
00:34:56,754 --> 00:34:58,739
میخوای بدونی قدیمی ترین
خاطره ی من چیه ؟

710
00:35:00,032 --> 00:35:02,835
دوست بابا بهت گفت الکلی

711
00:35:04,043 --> 00:35:08,952
. اما بابا گفت تو الکلی نیستی
نه، تو مست بودی

712
00:35:09,008 --> 00:35:12,223
بعد از اون، من هر کاری
میتونستم کردم تا تورو آروم کنم

713
00:35:12,261 --> 00:35:15,285
، اولین باری که مست کردم
هفت سالم بود

714
00:35:15,323 --> 00:35:16,740


715
00:35:16,778 --> 00:35:18,298
نصف مارتینیتو سر کشیدم

716
00:35:18,349 --> 00:35:22,098
فکر میکردم هرچی بیشتر
. بخورم، تو کمتر میخوری

717
00:35:22,143 --> 00:35:23,283
میدونی تو چیکار کردی ؟

718
00:35:23,315 --> 00:35:26,363
لیوان رو لیس زدی، و یکی
. دیگه برای خودت ریختی

719
00:35:26,407 --> 00:35:28,738
، اون شب تو سر من داد زدی
... نه برای این که مست کردم

720
00:35:28,782 --> 00:35:30,081
. برای این که روی فرش بالا آوردم

721
00:35:30,127 --> 00:35:31,246


722
00:35:31,291 --> 00:35:34,070
...لارن -
. نه، هنوز تموم نشده حرفم، مامان -

723
00:35:34,114 --> 00:35:38,146
من سالها صرف این کردم
 که از دستت عصبانی باشم

724
00:35:38,192 --> 00:35:40,386
. ازت متنفر باشم

725
00:35:40,432 --> 00:35:43,031
. برات احساس تاسف بکنم

726
00:35:43,076 --> 00:35:44,644
. و دوباره از اول همه این کارارو بکنم

727
00:35:44,688 --> 00:35:46,570


728
00:35:46,615 --> 00:35:49,617
و نمیدونم کی این اتفاق افتاد

729
00:35:49,662 --> 00:35:52,115
اما واقعا دیگه نمیتونم
برات چیزی احساس کنم

730
00:35:52,156 --> 00:35:55,456


731
00:35:55,498 --> 00:35:58,204
. من یه بچه بودم

732
00:35:58,246 --> 00:35:59,896


733
00:35:59,937 --> 00:36:01,744
یه بچه بودم

734
00:36:01,786 --> 00:36:05,508
که داشت خودشو میکشت برای
این که سعی کنه بهت نزدیک بشه

735
00:36:05,549 --> 00:36:09,901
، و تو یه آدم بزرگ بودی
. و حتی تلاشم نکردی

736
00:36:09,950 --> 00:36:12,562
پس من ناراحتم چون بهم خیانت شده

737
00:36:13,889 --> 00:36:15,847
. و این افتضاحه

738
00:36:15,893 --> 00:36:18,281
، واقعا افتضاحه
. چون لیاقتم این نبود

739
00:36:18,327 --> 00:36:21,886


740
00:36:21,932 --> 00:36:22,596
اوه، میدونی چیه ؟

741
00:36:22,622 --> 00:36:24,862
. فقط بهم بگو متاسفی تا بتونم برم

742
00:36:28,221 --> 00:36:30,529
ای کاش میتونستم

743
00:36:30,576 --> 00:36:33,141
. میخوام

744
00:36:33,188 --> 00:36:35,268
 متاسفم

745
00:36:36,523 --> 00:36:38,246
. که تو ناراحتی

746
00:36:38,287 --> 00:36:40,179


747
00:36:40,220 --> 00:36:44,337
اما، عزیزم، من...من فقط

748
00:36:44,379 --> 00:36:47,050
هیچکدوم از این اتفاقایی
. که افتاده رو یادم نمیاد

749
00:36:47,095 --> 00:36:50,434


750
00:36:50,478 --> 00:36:56,088


751
00:36:56,133 --> 00:37:00,852


752
00:37:00,896 --> 00:37:03,944
. مکس
. یه لحظه وقت داری

753
00:37:03,982 --> 00:37:06,294
ببین، احساس خوبی درباره ی مکالمه ای
. که امروز صبح داشتیم ندارم

754
00:37:06,338 --> 00:37:08,050
. باشه -
. نه، خوب نیست -

755
00:37:08,092 --> 00:37:10,799
ببین، من متاسفم
 که زودتر بهت نگفتم

756
00:37:10,842 --> 00:37:12,990
اما الان فقط میخوای با من سرد باشی ؟

757
00:37:13,034 --> 00:37:14,966
نامزد من رفت سان فرانسیسکو

758
00:37:15,008 --> 00:37:16,278
باید یا اون باشه یا
. این بیمارستان

759
00:37:16,328 --> 00:37:17,959
. ببین، فلوید

760
00:37:19,074 --> 00:37:23,911
امسال نمیتونم کس
. دیگه ای رو از دست بدم

761
00:37:23,956 --> 00:37:30,883


762
00:37:37,157 --> 00:37:39,161


763
00:38:19,682 --> 00:38:22,383
. دکتر برایتون

764
00:38:22,427 --> 00:38:24,432
تو از مردم خواستی این کارو بکنن ؟

765
00:38:28,041 --> 00:38:30,092
 . نه

766
00:38:31,875 --> 00:38:33,283
همه درباره ی این حرف میزنن که

767
00:38:33,328 --> 00:38:35,528
چطور نایلر ها علیه تو و

768
00:38:35,571 --> 00:38:37,156
. بیمارستانت تلافی کردن

769
00:38:37,200 --> 00:38:38,345
، با محروم کردن شما از محصولاتشون

770
00:38:38,388 --> 00:38:40,808
این شرکت جون بیمارارو به خطر انداخت

771
00:38:40,853 --> 00:38:43,362
، و این تجارت نیست
. این اخاذی کردنه

772
00:38:43,405 --> 00:38:45,957
یه اخاذی که میتونست برای
. هرکدوم از ما اتفاق بیوفته

773
00:38:46,001 --> 00:38:48,289
پس چی پیشنهاد میکنی ؟

774
00:38:48,333 --> 00:38:50,384
. اتحاد

775
00:39:11,021 --> 00:39:12,679


776
00:39:42,216 --> 00:39:44,198
این باید به عفونتت
. جواب بده ، فاطیما

777
00:39:44,236 --> 00:39:45,526
. همه ی علائمت رو کاهش میده

778
00:39:45,564 --> 00:39:48,125
. مرسی که فهمیدین مشکلم چی بوده

779
00:39:48,168 --> 00:39:49,832


780
00:39:49,874 --> 00:39:52,521
. کار من نبود
. دکتر کاسترو تشخیص داد

781
00:39:54,015 --> 00:39:56,922
خیلی خوش شانسی که تو آزمایششی

782
00:39:56,966 --> 00:39:58,419


783
00:39:58,464 --> 00:40:01,327
. باشه

784
00:40:06,392 --> 00:40:09,432


785
00:40:09,475 --> 00:40:11,193
لارن، به محض این
. که تونستی بهم زنگ بزن

786
00:40:11,237 --> 00:40:13,220
من درباره ی عوارض جانبی اشتباه میکردم

787
00:40:13,263 --> 00:40:15,686
، داروهای کاسترو ممکنه باعثشون شده باشه
. اما من درباره ی اون درست میگفتم

788
00:40:15,729 --> 00:40:18,285
اون شماره ی بیماراش
 رو قبل از درمان تغییر میده

789
00:40:18,329 --> 00:40:20,266
تا تومورشون بدتر بنظر برسه

790
00:40:20,311 --> 00:40:22,204
تا داروش بنظر بیاد
داره بهتر از چیزی که

791
00:40:22,249 --> 00:40:25,199
! واقعا هست عمل میکنه
. کاسترو داره آزمایشش رو تغییر میده

792
00:40:25,243 --> 00:40:27,798


793
00:40:27,843 --> 00:40:29,296


794
00:40:32,775 --> 00:40:34,406
. هی -
. سلام -

795
00:40:34,450 --> 00:40:37,356
. واو. خیلی جدی بنظر میای

796
00:40:37,401 --> 00:40:39,515
. آیی

797
00:40:39,560 --> 00:40:41,366
این درواقع چیزی نبود
.  که میخواستم بشنوم

798
00:40:41,409 --> 00:40:44,845
...نه، نه منظورم اینه
. فقط منظورم این بود که عالی به نظر میای

799
00:40:44,889 --> 00:40:47,047


800
00:40:47,092 --> 00:40:48,589
. اه، بیا تو

801
00:40:48,533 --> 00:40:51,529


802
00:40:50,672 --> 00:40:51,773
هی، چطور پیش رفت ؟

803
00:40:51,818 --> 00:40:54,020
. خیلی خوب، اره -
. خوبه -

804
00:40:54,063 --> 00:40:56,618
. مرسی که پرسیدی -
. هی، اره، البته -

805
00:40:56,663 --> 00:40:59,040
بچه ها چطورن ؟ -
اونا حسابی خسته شدن -

806
00:41:00,085 --> 00:41:02,031
. دوست داشتنی -
خوابیدن ؟ -

807
00:41:02,375 --> 00:41:05,458
. اره خوابیدن
...اون، اه

808
00:41:05,503 --> 00:41:07,265
. یکم به این پسر بد مربا مالیدن

809
00:41:07,309 --> 00:41:09,247


810
00:41:08,891 --> 00:41:10,873
. عاشق اینه -
. اره -

811
00:41:15,631 --> 00:41:18,537
...به...به صورتت -
. اوه -

812
00:41:18,982 --> 00:41:20,259
 سیب زمینی شیرین ؟ -
. اوه -

813
00:41:20,302 --> 00:41:22,637
. فکر میکنم درواقع خوش مزه س

814
00:41:22,681 --> 00:41:24,531
. بهت خیلی میاد

815
00:41:24,575 --> 00:41:27,130
. اره، یه جورایی شده راه ورودم

816
00:41:27,175 --> 00:41:29,156
. بیشترم هست

817
00:41:30,521 --> 00:41:31,755
. اینجا

818
00:41:31,799 --> 00:41:36,115


819
00:41:35,760 --> 00:41:37,830
. مرسی

820
00:42:07,400 --> 00:42:10,500
مترجم: SARVIN
Telegram: @Farsiiimdb
Instagram : @Farsiimdb