Dobro, znači hoćeš da se Bobi uspravi za tebe?
Mogla bi bar pokušati. Samo za par dobrih poljubaca za laku noć.
Tačno. -I onda ide super lako na spavanje
bez skakanja, bijelog šuma i okolišanja.
Veoma realan plan.
Ja koristim pet "Ššš".
Hvala na tome. -Da.
Stvarno uspava Lunu. Spasilac.
Pravo spasenje je da možeš Lunu ponijeti na posao.
Nažalost, Bobi nije na muzičkoj sceni.
Nije ono što mi je rekla. Je li sve u redu?
Uradila sam nemoguće da dobijem karte
za mene i prijateljicu za komad Kerol Čerčil.
Umirem da vidim to. -I ona je upravo odustala.
Ti bi trebao poći. -Da... ne...
Ako želiš, mislim. Bez pritiska. -Ne, ako hoćeš. Ne želim...
Ako nećeš, u redu je. -Za to sam. Da.
Dobro. -Dobro, pa... -Odlično. -Odlično.
Da.
Oprostite.
Oprostite, kasnim.
Mrzim što dolazim zadnji ovdje... naredniče Tod.
Gospodine. -Poranili smo ili okasnili?
Nema sastanka dr Gudvin. -Nema sastanka?
Zašto imam osjećaj da sam upao u zasjedu?
Ne, ne. Da je ovo zasjeda stao bih uza zid,
puštajući da me otvorena vrata sakriju dok ulaziš u sobu.
Ovdje sam da isporučim poruku odbora
za koju se oni boje da je isporuče. -A ona je?
Moraš smanjiti budžet za 2 miliona do kraja sutrašnjeg dana.
Mogu li poslati specifično formulisanu poruku preko tebe?
Čim odaberemo šta leti.
Izgleda da si tokom angažmana u Nju Amsterdamu,
stvorio više od 200 vrlo uspješnih programa.
Hvala Tod. -Koji uopšte nemaju finansiranje. Većina.
Ovaj ovdje, CF56Z,
košta tačno 2 miliona.
Mogli bi ovo uraditi odmah.
Odlično, CF56Z, to bi bilo...
"Postnatalna njega majki bez dozvole boravka."
To je loše. -Jeste Tod.
Nisam ovdje da se raspravljam koji od ovih programa zaslužuje da ostane.
Ovdje sam da se postaram da se uštedi 2 miliona.
A ako odbijem?
Onda Nju Amsterdam neće moći isplatiti plate.
I sutra će svaki od tvojih zaposlenika
biti poslat kući bez pare.
Primjećuješ nešto na meni? I ne reci da je moja kosa
jer sam je odsjekla lani i udarit ću te.
Dobro jutro. -Šta? -Dobro jutro. To ljudi kažu
kad se sretnu ujutro. -Podrazumjeva se. Sada...
Sve što govorim je da svaki put u hodnicima
ljudi skaču na mene usred razgovora. Nepristojno je.
Uvijek ima mjesta za manire. -Izvan nuklearnih podmornica,
ovo je bukvalno mjesto sa najmanjom količinom vremena za manire.
Znaš šta? Samo ću ti reći. Moja noga. Konačno je bolje.
Nema više proteza, nema više štaka...
Fixed by: BOTANICMAN
Loren.
Zbilja trebamo poraditi na tvojim manirima.
Trebamo pomoć! -Da gospodine? -Da, molim vas.
Neka neko pomogne mojoj ženi! -Bez vikanja. Samo recite šta je bilo.
Pala je, udarila glavu. -Ne, ne. -Bila je u nesvijesti. -Udarila sam glavom.
Nije strašno. -Jeste! -Kliznula sam se na sekund. -Ovo je ozbiljno.
Molim te ne pravi dramu. -Ja sam dr Blum. -Zdravo.
Saznat ćemo koliko je strašno, u redu?
Izgleda gore nego jeste. -Idemo u 27. -Okliznula sam se na putu za sinagogu,
ispred svih koje znamo. -Dobro, dr Volš!
Molim te šavove za poderotinu... I neka...
Stef Goldman. -Gđa Goldman uradi CT.
Šabat je. Bez struje. -Nije problem.
Ako je mama udarila glavu, može biti opasno.
Gospod pravi izuzetke da spasi život. -Ako možete poći sa Kejsijem,
a ja ću vam vratiti nazad mamu, u redu? -Mama. Mama, čekaj.
Mogu li ostati sa njom?
Kako sam imala toliko sreće?
Je li u redu ako ostane? -Naravno. Da.
Hvala vam. Dođi ovamo dušo.
Dobro sam. Izgleda gore nego što jeste.
Tvoja mama je nespretna. To je samo malo krvi. Je li tako?
Mora da si ti moj novi štićenik, Daun.
Mora da si jako uzbuđen. Još se sjećam prvog dana u bolnici.
Hvala vam, ali ja sam... zapravo...
Prije nego mi se priključiš u viziti,
sakupio sam ove knjige koje moraš pročitati da imaš
odgovarajući okvir za neurologiju u Nju Amsterdamu.
Dr Kapur. Ja nisam Daun.
Ja sam dr Gibs, vodeći programer.
Programer? -Da.
Ovo je D.A.W.N.
Zdravstvena dijagnostička mreža.
Ne razumijem.
Hoćete da budem mentor iPad-u? -Daun je prototip
za ono što se nadamo da će postati najnapredniji
program vještačke inteligencije u medicinskoj dijagnostici.
Ali, št... ne, ne... -Ponijet ćete Daun sa vama u obilaske,
da možete unaprijediti algoritme, a ove udžbenike ću samo učitati.
Učitati? Trebale su mi godine da pročitam te knjige.
Daun je povezan na medicinsku mrežu bolnice.
Tako da ćete imati pristup fajlovima pacijenata,
snimcima radiologije, magnetne, laboratorijskim nalazima.
Sa vašom pomoći, Daun može postati budućnost medicine.
Drago mi je da smo se upoznali dr Kej-pur.
Kapur! Odbijam.
Tod, ovako ćemo. Pošto nećemo skinuti ništa veliko iz budžeta,
uradit ćemo dosta manjih rezova u svakom odjeljenju.
Moj komandant bi to nazvao Fabijanovom strategijom.
To je to. -Nemate pojma šta je to?
Ne. -Maks, imaš trenutak? -Da. -U vezi moje budućnosti.
Odlično. I ja želim o tome pričati.
Jesi? -Da. Imaš sutra sedam
operacija dvokomornog pejsmejkera? -Tako je.
Ti pejsmejkeri su napravljeni u Meksiku,
ali ih američki trgovci naplaćaju tri puta više, pa ćemo otkazati isporuku,
i naručiti ih direktno od proizvođača u Meksiko sitiju.
Uštedit će nam 50.000, ali će morati pogurati operacije.
Zašto ne uštediti na troškovima isporuke
i samo me poslati da obavim operacije u Meksiku?
Ne, to... to je bio sarkazam.
To je genijalno. Meksiko otvara gomilu novih klinika
kao reakciju na skok cijena naših usluga.
Mogli bi vam platiti da letite u Meksiko,
i to će im uštediti ko-plaćanje, i nama, kao, 50... 100.000.
Znači moji pacijenti bi trebali sutra letiti za Meksiko?
Da. Samo ako su zadovoljni sa istom operacijom, istim hirurgom,
za manje novca i sa boljim pogledom.
100.000 manje. Sretan si? -Naravno.
Zašto da ne budem sretan sa izvozom američkih poslova?
To je takođe... -Sarkazam. Da.
Ne znam šta su Ralf i Pigi mislili kad su to našli, mislim da obje školjke
i glava vepra simbolizuju snagu, samo drugačije vrste.
Mrzim što prekidam kreativni proces,
ali imam rezultate tvoje biopsije.
Masa u tvom stomaku,
ispostavilo se da je primitivni neuroektodermalni tumor.
Tumor? -Dobra vijest je kako je dobroćudan.
Hirurzi ga mogu ukloniti, a Kifa će se potpuno oporaviti.
Šta ga je uzrokovalo?
Tumori su jako osjetljivi na nivoe hormona
unutar tijela a Kifa je imao ogromnu količinu kortizola,
koji je jedan od glavnih hormona stresa.
Kako neko sa 13 godina dobije tumor od stresa?
To je ono što bih voljela saznati.
Dr Šarp nije rekla ništa o tumoru u mom mozgu.
Ne, ne, ne, to je mala zabuna.
Psihijatrija nije vezana samo za ono u tvojoj glavi.
Jer ono što se dešava tamo može uticati na čitavo tijelo, u redu?
U tvom slučaju, ogromne količine kortizola su uzrokovale tumor,
ali kortizol je aktiviran sa PTSP-om, stresom, strahom...
Ali nemam ništa od tih stvari. PTSP?
Život mi je bio prilično dosadan dok nisam došao ovdje.
Dobro. Imaš li nekih faktora stresa u životu?
Dobro sam. Kući je dobro. U školi je dobro.
Moj najveći problem je školska bibliotekarka.
Bibliotekarka? Dobro.
Šta se tamo dešava? Reci mi o tome.
Odbila je da mi dadne neke knjige
jer su rezervisane za nadarene studente...
iako sam ih čitao godinama.
To je to. -Ali to te naljutilo. -Da.
Ali to su samo knjige. Koga briga?
Dobro, ali to nisu samo knjige, zar ne?
I mislim da ti je stalo. Mislim da ti je jako stalo.
Reci mi zašto.
Jer sam i ja pametan.
Da. Je li još neko u tvom životu učinio da se tako osjećaš?
Manje vrijedan? Nesposoban?
Imam 13 godina,
pa su nekako... svi.
Znaš šta?
Hajde da oprobamo nešto drugo.
Da.
Dobro Kifa, pročitat ću ti nekoliko napomena,
i jednostavno moraš odgovoriti od jedan do deset.
Jedan znači skoro nikad, deset znači skoro uvijek. Dobro?
Ništa lakše. Idemo.
Ono što misliš se ne cijeni puno. -Deset.
Deset? Stvarno? -Da, deset.
Deset je.
Osjećaš se isključenim, izolovanim. -Deset.
Bogati postaju bogatiji a siromašni siromašniji. -Apsolutno deset.
Kada uđem u radnju, praćen sam ili pažljivo posmatran.
Deset. Ova pitanja su laka.
Osjećaš se ugroženo, maltretirano,
čak iako ne možeš izraziti zašto.
Deset.
Smjesti se udobno, tamo je kauč.
Je li dobro?
Da, da... dobro je.
Dao sam Kifu da odgovara na pitanja sa harvardskog testa zvanog "Nemir."
Dizajniran je da...
izmjeri nečiji nivo socijalnog otpora. -Socijalni otpor?
Kada se ljudi poput nas usprotive vrijednostima i politikama
dominantne kulture. -Tako je.
I kakve to veze ima sa...
Vaš sin, osjeća prijetnje na dnevnoj bazi.
Kao da sve što je zaradio može biti samo tako oduzeto.
Obespravljen je.
Ali pošto je njegov život naizgled slobodan od svega ovoga
i to ne može imenovati, čini to unutar sebe.
Imenovati šta?
Rasizam. Mislim da je tumor vašeg sina uzrokovan rasizmom.
Monterej, Meksiko
Lijepo vas je vidjeti gđo Holand. -Dr Rejnolds, ovo mjesto...
bez uvrede, mnogo je ljepše od Nju Amsterdama.
Drago mi je da odobravate. Vidimo se unutra.
Ovo je prilična operacija. -Prilično smo ponosni na to.
Za ljude koji ne mogu platiti američki sistem ili lijepu sigurnu alternativu.
Samo radite pejsmejkere? -Fokusiranje na jednu stvar nas čini efikasnim.
Koliko efikasni? -Obično možemo odraditi 11 na dan.
To je prilično efikasno.
Možda nije fensi kao vaše kardio krilo, ali...
Definitivno jeste. Lijepo je! -Koliko dugo ste šef odjeljenja?
Oko godinu, ali odlazim.
Razumijem vas.
Javne bolnice su ono što me poslalo u Meksiko.
Zapravo volim Nju Amsterdam. -Onda zašto?
Više volim moju zaručnicu.
Maks! Maks, trebam pričati sa tobom.
Da, šta je bilo?
Ona se stalno vraća.
Ima li sumnjivih aktivnosti? -Odstupi Tod.
Hoće da uči kompjuter da me zamjeni.
Nakon svih ličnih žrtava koje sam podnio,
da mi neki iPad ukrade znanje...
to nije "vještačka" inteligencija, to je moja inteligencija.
Kasnimo na dermatologiju. -Znam.
Viže, pošto nemam pojma o čemu pričaš, vjerovat ću da ćeš pravilno odlučiti.
Hvala ti. Neću to učiniti. Bez obzira koliko plaćaju bolnici.
Šta si rekao? -Koliko plaćaju bolnici?
Oni... -160.000 dolara.
Stvarno? To je... Viže,
moj prijatelju, mislim da ste ti i iPad
možda ustali na pogrešnu nogu.
Tijelo me boli, a djevojka je vidjela ovaj ludački osip.
Imam par teorija. Prva na koju sam pomislio...
Dijagnoza potvrđena. Lajmska bolest.
Mejl je poslat na vaš nalog
sa detaljima tretmana.
(Žena govori mađarski)
Da, nešto sa vašom...
(Žena govori mađarski)
Oprostite, ali da vidim... ja... ja...
(iPod i žena govore mađarski)
Šta se sada dešava? -Čekamo na rezultate sa CT-a.
Nažalost, može potrajati par sati da stigne
sa radiologije jer...
Stigli su CT rezultati. Dijagnoza ACA aneurizma. -Šta?
Šta? Gdje? Šta? -Šta? -Aneurizma je locirana
na prednjem klinoidnom segmentu...
Niko ne voli hvalisanje, pa samo zašuti, dobro?
(iPod nastavlja govoriti mađarski)
Moram ići. Treba mi to nazad, molim.
Dobro. Zadržite to.
Svaki dan, 9:30-9:45... Sandra Fol iz računovodstva! Zdravo.
Kako to ide? -Ne ide dobro jer ne možete imati šifru za rasizam.
A ipak, imam, pa...
Ne, rukom si napisao van opcija u margini
kao Bern Bro tokom opštih izbora 2016.
Jesam, jer nema šifre za moju akutnu dijagnozu.
Onda promjeni dijagnozu na odobrenu ICD-10 šifru
jer tako naplaćujemo od osiguranja. -Ne. Ne, žao mi je,
neću promjeniti dijagnoze, Sandra Fal iz računovodstva... ne ovaj put.
Mnogo puta sam se igrao neodgovorno sa šiframa da pomognem pacijentima.
Ne govori mi to! -Puno puta. Ali ovaj put će zaista povrijediti pacijente.
Posebno dečka od 13 godina koji leži u operacionoj sa tumorom.
Dokaz je da rasizam može uzrokovati ozbiljne medicinske probleme,
i niko ne radi ništa jer niko ne prati podatke koji to dokazuju.
A znaš zašto niko ne prati te podatke?
Jer ICD-10 nema dijagnostičku šifru za to?
Tačno. -Dr From, samo naprijed, promjeni svijet,
ali ne prije nego promjeniš šifre ICD-a.
To je...
Stezaljke. -Kifeovi tumori su se ugnjezdili uz
donju trbušnu aortu. -Mogu doći do njih.
Kliješta.
Dr Ajton, pogledajte ovo. Odmah do dvanaestopalačnog.
Još jedan tumor.
Izgleda još dva do celijačnog spoja.
Ukupno četiri? -Opracija će potrajati malo duže.
Reći ću njegovoj majci.
Helen, od onoga što mogu reći,
ovi tumori će se opet javiti.
A idući put možda ne budu beningni.
Dobro, daj mi to direktno Tod. -100.000 od kardiotorakalne... -Da.
160.000 od neurologije... -Da.
45.000 od dermatalogije. -Hajde, priznaj.
Ova stvar nekako radi, zar ne? -Sve dok svi čine svoj dio
i žrtvuju se za veće dobro. -Tačno. -Kao komunizam.
Maks! -Da? -Primjećuješ nešto drugačije kod mene?
Zapravo sam primjetio da je dosta tvojih pacijenata primljeno
prije nego su to trebali biti. Akutni koronarni, pretkrizni dijabetičari...
Problem je da ako ne završe sa krizom, ne možemo im naplatiti.
Moja noga. Konačno je bolje.
Ništa strašno. -To je odlično.
Znači, ovoj bolnici bi uštedilo nosta novca
ako bi mogla zadržati ove bolesnike u hitnoj
na posmatranju dok se krizna dijagnoza ne potvrdi.
Ako ti ne smeta angažovanje još 20 sestara,
tuce pomoćnika i veći broj ljekara,
i dodavanje oko 30 kreveta, onda naravno.
Izvini! Izvini! Ova zona je zabranjena!
Ne možeš samo tako dolaziti ovdje!
Šta misliš ko si ti?
Na kraju, mislim da ti to neće uštedjeti novac.
Izgleda zabavno. -Shvatit ću, šta god je to bilo,
ali sada mi treba nova strategija.
Uvijek se možeš vratiti na rezanje CF56Z.
Misliš "Postnatalna njega za majke bez dokumenata."
Mislim da spasim ovu bolnicu. Od tvojih dobrih namjera.
Treba mi malo pomoći ovdje!
Neka dođe bolničar i dajte masku!
Šta se desilo? -Samo je počela hodati i pala.
Vratimo je na noge. -Ne osjećam noge.
Gdje? Koji dio? -Svuda. Svugdje.
Šta pokazuje CT? -Ništa.
Sve je čisto. -Trebamo li kragnu? -Molim vas, ja...
Ne mogu... ne osjećam moje noge. -Mama?
Jesi li dobro? -Ne osjećam noge.
Šta se dešava? -Molim vas! -Nije udarila glavu.
Samo je pala dole.
Gospodine. -Gospodine.
Zdravo. -Gospođo.
Hvala što si se složio da se nađemo ovdje.
Mislili smo da bi neutralna teritorija bila
najbolja za ono što dr Gudvin mora reći.
Da. -Maks, mislim da mogu uštediti Nju Amsterdamu i Njujorku
stotine miliona dolara. -Onda bi ti trebao početi.
Na operaciji je dečko star 13 godina
kome su uklanjaju brojni tumori uzrokovani rasizmom.
Znam kako to zvuči, vjeruj mi, znam,
ali sam juče liječio dva pacijenta od PTSP-a zbog iste stvari.
Naša hitna, makar tri puta nedeljno, liječi žrtve zločina iz mržnje.
Grad troši stotine miliona dolara
za saniranje medicinskih posljedica rasizma,
a to i ne znaju jer obrazac ICD-10 nema šifru za to.
Ovo neće uštediti novac. -Kako mogu pomoći?
Kampanja da se u ICD-10 doda šifra za rasizam.
Sve što trebam je malo novca za mali tim istraživača i lobista...
Ne.
Šta? Kaži to ponovo? -Ne.
To... nikad nisam čuo da si rekao tu riječ prije.
Da bi uravnotežio budžet, Maks nema izbora osim da otpušta personal.
Kako grozno. -Jeste li imali nekoga na umu?
Idi polako nazad.
Idi, idi, polako.
Dobro, kreni. Bježimo.
Četiri tumora, svi su uklonjeni...
samo će trebati malo više vremena.
Zašto se ovo dešava mom sinu?
Kifa mi je dozvolio da pročitam njegov esej o "Gospodaru muha",
i jasno je kako je otvoren. Prema svijetu.
I dok ta otvorenost dozvoljava da uđe puno ljepote,
takođe dozvoljava i mračne stvari.
Bože, stvarno sam mislila da sam ga zaštitila od...
svega sa čime sam se morala nositi.
Namučila sam se da ga ubacim u naprednu školu
sa ujednačenom politikom.
Ubacila sam ga u grupne sportove sa raznim trenerima.
Njegovi prijatelji su sjajni. Ja...
Mislila sam da činim dobar posao, stvarno...
Vi... činite više od dobrog posla.
Taj dječak je izuzetan zbog vas.
Čak i ovdje, u ovoj naprednoj bolnici,
nosim se sa mikroagresijama svaki dan.
Od ljudi koji misle dobro. Od ljudi koji trebaju znati bolje.
To je svijet u kojem živimo.
Pa šta onda mogu učiniti
da spriječim da moj sin dođe ovdje iduće godine?
Idući mjesec?
Jeste li skoro bili izvan zemlje? -Ne.
Ujedeni od životinje ili pacova?
Samo povremeni ujedi komaraca.
Počeli ste sa novom dijetom?
Držimo se košera. Ništa moderno.
Plivali u nekom prirodnom vodotoku?
Ne.
Imate li ikakvu ideju šta se dešava sa mnom?
Hoćete nas izviniti na sekundu? Dobro.
Teorije? -Gijen-Bareov sindrom i Zika virus
su oba poznati da uzrokuju paralizu noga,
ali su njeni testovi negativni. -I njen CT je ispao negativan
osim nekih oteklina oko kičme.
Jedina održiva opcija sada je da tretiramo njene simptome,
guramo steroide da smanjimo otok kičme,
sem ako Daun nema drugu dijagnozu da me ponizi.
Dondži?
Ovo je loše.
Ovo je moj omiljeni uspjeh otkad sam došao ovdje.
Besplatan vrtić za sve zaposlene.
Ne vidim kako će se otpuštanje par zaposlenih vrtića
odraziti na budžet.
Imamo ugovor za firmom za vrtiće.
To je luksuz. Mislim, nije nužan,
i ako ga zatvorimo, ništa ne dobijamo.
Zatvarate vrtić?
Mariana, ne bih to ni razmatrao
ukoliko ne budem morao. I meni treba vrtić.
Kao i za mnogo sestara i ljekara.
Čujem te, ali... -Ne mislim da jesi.
Znaš li koliko je skup redovni vrtić?
Da ne pominjem da većina radi 10 sati, a većina nas radi smjene od 12.
Hoćeš li nam smanjiti sate i platiti nas više?
Moram smanjiti troškove da mogu isplatiti plate.
Možeš zadržati moj ček jer ako budemo morali plaćati vrtić,
puno nas će trebati nove poslove.
Nećemo ukinuti vrtić?
Kod luka aorte. -Prednji zid lijeve pretkomore
izgleda dobro za postavljenje prve.
Dobro, napredujemo sada.
Dobri smo kao Nju Amsterdam?
Neću vas lagati,
ali sam prilično ponosan na ono što smo postigli.
Zato vam bude teško što odlazite, znate?
Je li to iz pluća?
Jesam li oštetio nešto? -Ne, iz njenog stomaka.
Masivno izbacivanje krvi.
Možda je čir koji krvari ili Malori Vajs poderotina.
Izgleda kao varikozno krvarenje.
Njena cirotična jetra dekompenzuje.
Krv ide iza nje. Trebamo napraviti novi put
da krv može zaobići jetru. -Puls je 130.
Dobro, okačite 2 kese pakovanih eritrocita.
Nemamo banku krvi. Nismo bolnica.
Zovem hitnu. -Pritisak joj pada.
Nemamo vremena. Radimo je odmah.
Rekla sam, nismo opremljeni za ovo.
Onda moramo tretirati Grejsinu jetru kao srce.
Nije više tamo. Samo je na testiranju ovih dana.
Možeš li mi nešto uraditi? -Naravno, gdje ti je bodigard? -Pobjegao sam mu.
Stvarno? -Ne, to je nemoguće. Na ručku je.
Imam pomalo budžetsku krizu,
i konačno sam shvatio kako da zatvorim rupu.
Spremna? -Kao nikad.
Dobro, hoću da eliminišem prekomjerne testove.
Odlična ideja. -Stvarno? -Moj Bože,
ti si prva koja ne želi da me zadavi,
ili mi zalupi vrata u lice.
Koje testove si imao na umu? -Hoću smanjiti godišnje mamografije.
Molim? -Znam kako zvuči, ali Preventivna radna grupa SAD
kaže da su nepotrebni za žene ispod 50 ukoliko nisu u rizičnim grupama.
Da, Američko udruženje za rak kaže 45.
Pojedinačni ljekari bi mogli reći 40.
Ovi testovi ne odgovaraju svima.
Ne kažem da jesu. Kažem samo da je za žene ispod 50
vjerovatnije da će biti lažno pozitivne i biće dignostikovane
i tretirane previše za nešto što na kraju može biti beningno.
Neko će možda željeti taj spokoj.
Da, ali treba li Nju Amsterdam plaćati za to?
Dobro, ukini godišnje mamografije. -Stvarno?
Naravno. -Hvala ti. -Osim što te mamografije
zapravo donose novac ovoj bolnici.
Upao sam u klopku, zar ne?
Ako ukineš mamografije plaćene od osiguranja, sigurna sam
da će tvoj deficit budžeta biti još gori.
Šta sa onima koje nisu pokrivene?
Znači sugerišeš dva standarda njege,
jedan za žene sa osiguranjem i drugi za žene bez njega?
Ne, jer bi to bilo... -Drakonski. -Da.
I bio bih posramljen što uopšte vodim ovaj razgovor.
Nemoj biti jer će Kastro ukinuti sve što želiš.
Drago mi je da sam bio na ručku za ovo.
Ovi stentovi su previše mali.
Napravljeni su da otvore malu arteriju,
a ne za zaobilazni kanal za jetru.
Ako bih mogao postaviti ovaj zadnji stent na mjesto,
portalna vena i jetrena vena će teći kao jedna.
Prebaci ultrazvuk na Dopler način.
Ne vidim ništa. Nema protoka.
Promašili ste vezu. Mora da je otišlo predaleko. -Pritisak opet pada.
Okači kesu Dobutamina. Doza 3 mikrograma.
Pokušat ću provući žicu. Vidi možeš li je uhvatiti, dobro?
To će pomoći da napravimo vezu.
Malo dalje.
Sada. -Imam je.
Izgleda kao protok. -Ne mogu vjerovati.
Gaza. -Zaboravila sam koliko mi je nedostajala prava medicina.
Moja beba.
Dobro, ali SZO treba sponzora,
i ne mogu... ne mogu dobiti sponzora dok SZO...
Tačno tako. Da. -Igi!
Da, bit ću tamo. Hvala mnogo.
Igi, gdje si bio?
Svaki dan pacijenti dolaze sa toliko puno uzroka stresa
da nemam pojma šta je problem.
Sa Kifeom, znam tačno u čemu je problem,
ali ne mogu učiniti ništa, što je ludilo, znaš?
Uspio sam dobiti sastanak sa članom Svjetske Zdravstvene Organizacije...
Dobro Igi. Volim te,
i mislim ovo na najbolji mogući način...
Zaboravi na pokušaje da spasiš svijet
i fokusiraj se na spasavanje našeg pacijenta,
jer niko drugi neće.
Pomoć. Pomozite, molim vas.
Dobro, diši za mene Stef, dobro?
Diši duboko. -Sada ne mogu pomjeriti ruke.
Dobro, idemo sa maskom od 100% kiseonika i odmah EKG.
Stisnite mi ruku. Hajde, najjače što možete.
Ne mogu. -Stef!
Dobro, idemo sa 2 miligrama Ativana.
2 milligrama Ativana! -Mama...
Treba mi Ativan!
Mama, molim te prekini.
Paraliza koja se širi.
Uskoro neće više moći da diše.
Mogla bi biti Neuro-Bečetova bolest.
Tačnost dijagnoze ispod 1%.
Tumor može uzrokovati paraneoplastički sindrom.
Tačnost dijagnoze ispod 1%.
Ako nemaš neke stvarne ideje, molim te zašuti.
Preporučujem da pacijent bude stavljen
u fenobarbitonsku komu
dok se ne dođe do dijagnoze.
Reci mi da ne radiš to.
Ako ne dođemo do dijagnoze danas...
morat ćemo to uraditi.
Stvarno sam mislio da to možemo.
Znali smo da će biti bolno.
Šta misliš zašto me je Brentli poslala? -Mogao bih sjeckati,
ali svaki rez samo čini ovu bolnicu gorom.
Zato i dalje mislim da trebaš odabrati jednu veliku stavku.
Hoće li to bolnicu učiniti gorom? Nažalost hoće.
Ali hoće li to kompromitovati svako tvoje odjeljenje?
Ne. -Da.
Znaš, bili smo prva bolnica u zemlji koja je pokrivala postnatalnu brigu
za majke bez dokumenata.
Pokušali smo biti pioniri.
Sada mogu isplatiti plate.
Maks.
Učinio si ispravnu stvar.
Izgleda da je Klinger propustio
11 utakmica ove godine i bori se sa ovom povredom čitave sezone.
Promašio je drugo slobodno. Miler će povratnu. -Dobijamo li?
Ima sedam dodavanja... -Oprostite.
Molim vas nemojte reći mom tati.
Šabat. Bez struje.
U pitanju je velika utakmica.
Tvoja tajna je sigurna kod mene.
Fanovi Bruklin Netsa su dovoljno patili.
Mogu li?
Mora da si propustila dosta utakmica zbog Šabata.
Dobro, nekako napravim izuzetak za Netse.
Nismo dobili šampionsku utakmicu u mom čitavom životu,
ali nam dobro ide ove godine.
Kršiš li ostala pravila Šabata?
Nema šanse. Nikad.
Širli...
ovo je pitanje života i smrti.
Vjerujem da se pridržavaš Šabata, ali...
pridržavaš li se košera?
Viže, zvao si? -Hot-dog! -O čemu pričaš?
Širli je potajno jela hot-dog od uličnog prodavača.
Ima pantljičaru? -I prenijela je jaja nesvjesno
njenoj majci preko poljupca.
Neurocisticerkoza.
Je li Daun potvrdio? -Isključio sam ga.
Svaka po dvije tablete i bit će dobro.
Ja... Ne razumijem.
Jesam li povrijedila moju mamu?
Ne Širli. Spasila si joj život.
Kako si dečko? -Bolje.
Bolje je dobro. Jako dobro.
Slušaj, imam...
imam pitanje koje nije bilo na mojoj listi ranije.
Spreman si da odgovoriš?
Zašto ti bibliotekarka ne bi dozvolila da uzmeš te knjige?
Ne znam. -Mislim da znaš.
Znam da to znaš tako dobro da te to jede iznutra,
i uzrokuje da budeš bolestan.
Zašto ti bibliotekarka ne bi dozvolila da uzmeš te knjige?
Zbog boje moje kože.
Ali ona nije rasista. -Da, ne sumnjam da jeste.
Znaš kako, rasizam je tako duboko usađen
u naše društvo, da ljudi, uključujući i mene,
često ne shvatamo da ga primjenjujemo.
Znači, kao...
kada mi ljudi daju nadimke koje ne želim jer je moje ime drugačije?
Da, to je mikroagresija zbog boje tvoje kože.
Šta sa tim kad mi ljudi kažu da dobro govorim engleski?
To je zbog boje tvoje kože.
Ili kada ljudi pretpostave da idem u školu samo jer sam drugačiji?
Da. -Kada mi učitelj kaže da spustim glas,
iako nisam jedini koji priča?
Ili kad me natjera da odgovaram na sva latinska pitanja
jer sam jedini koji je u sobi? -Da.
Samo sam mislio...
da ne zaslužujem da budem tamo.
Da nisam bio dovoljno dobar. Da sam greška.
Ne, Kife, slušaj me.
Sve to, sve o čemu si pričao, nema ništa sa tobom,
i onim što radiš u svijetu oko tebe.
Ideš okolo sa svim ovim sramom i konfuzijom
i stresom unutar tvog tijela,
mogu vidjeti da to ne želiš sada osjećati.
Ali kažem ti, tvoje tijelo to definitivno osjeća,
i to je ono što te čini bolesnim.
Pa...
Kako ćete popraviti svijet?
Neću. Ne mogu.
Ali ti mogu pomoći da to obradiš.
Jer ako to možemo imenovati,
možemo ga i liječiti.
Pobjedila si.
Šta hoćeš mama?
Večeru.
Mej, koliko dugo je Fatima ovakva?
Čitav dan. -Trebala si mi javiti.
Navedena je kao pacijent dr Kastro.
Fatima dušo, mogu li pomoći da se vratiš?
Dobro sam. Dobro, dobro.
Dobro. Vidjela si dr Kastro?
Dr Kastro kaže da su mi brojevi dobri.
Dobro sam. Bolje nego dobro. Kaže da njeno testiranje pomaže.
Da. -Maks, imam neke loše vijesti.
Već sam tu pa me slobodno udari.
Meksiko nije odgovor na tvoje budžetske krize.
Ne bi trebali slati naše pacijente
3.000 kilometara. To erodira našu bolnicu.
A američke bolnice su već dovoljno erodirane.
Maks, druga stvar koju ti moram reći,
ne može više čekati, u redu? -Flojde, najbolji si. Moram ići.
Čekaj!
Izvinite me. Tode. Čekaj drugar, stani.
Čuj, našao sam način da isplatimo plate,
uštedimo 2 miliona i ne ukinemo nijedan program.
Kako? -Tako da dodamo program.
Tod, dva su načina da sredimo budžet, u redu?
Pokušavamo smanjiti troškove, ali šta ako pokušamo dodati prihod?
Dobro, ono što nam treba nije manje programa već više pacijenata.
Mislim da imate sve bolesne ljude s kojima se možete nositi. -Baš tako.
Kao i sve druge bolnice.
Nju Amsterdam ima sve specijaliste koji postoje.
Ali druge bolnice si ne mogu priuštiti specijalistu na puno radno vrijeme.
Amerika je puna ljudi koji imaju specifične medicinske potrebe
kojem im njihove lokalne bolnice ne mogu pružiti, ali mi možemo.
Zato umjesto da izvozimo naše pacijente,
izvozit ćemo naše ljekare.
Dobro, nazvat ćemo to nekako bolje,
ali već imam obećanja iz Bridžport Medikala u Alabami,
Maunt Ida memorijalne u Arkanzasu, Tauzend centra u Delaveru.
Možemo popuniti američke medicinske praznine,
možemo biti pošteno plaćeni i što je najvažnije, možemo...
možemo uravnotežiti budžet.
Šta? Prekasno? Budžet je već otišao?
Bacio sam ga. -Ti si šta? -Tvoj budžet.
Bacio sam ga. -Bacio ga? Zašto?
Znao sam da ćeš izaći sa nečim.
Zdravo. -Izgledaš lijepo.
Kao i ti. -Hvala.
Evo. -Tačno. Da.
Žao mi je. Ne mislim da mogu ovo.
Hvala Bogu. Ni ja. -Stvarno?
Osjećam se nevjerovatno kriva što sam ovdje. Znam da ne trebam, ali ja...
Da, to ti se samo prikrade, zar ne?
Moj muž je bio muzičar.
Oduzeo je sebi život.
Žao mi je.
Ne pričam o tome puno. -Da, ne... -Nikad.
Ali onog trenutka kad sam počela osjećati sreću,
talas panike je samo... -Da.
Je li ludost da to bude pokrenuto srećom? -Ne.
Oprosti što sam uništila veče. -Ne, mislim...
ti... nisi. Nisi uništila ništa.
Da, Maks je.
Oprostite, mislila sam da ću dobiti glasovnu.
Ne, u redu je. Ko je to? -Moje ime je Nolen Džordž,
i čula sam da imate slobodno mjesto u Nju Amsterdamu.
Voljela bih da budem uzeta u obzir. -Oprostite, koje mjesto?
Šefa kardiološke hirurgije.
Pošto dr Rejnolds odlazi.
Fixed by: BOTANICMAN