1
00:00:04,942 --> 00:00:06,901
Wat voorafging:

2
00:00:07,027 --> 00:00:09,904
Ik kan niet zijn wie ik wíl zijn...

3
00:00:10,029 --> 00:00:11,697
met jou.

4
00:00:13,032 --> 00:00:16,453
Misschien moet ik hier blijven slapen.
-Geen punt, zus.

5
00:00:16,577 --> 00:00:20,039
Je kunt die verleiding niet aan.
-Ik voel me schuldig.

6
00:00:20,165 --> 00:00:22,834
Ik heb haar niet beschermd
tegen m'n moeder.

7
00:00:22,960 --> 00:00:25,379
Hij begon opeens te schreeuwen.

8
00:00:25,504 --> 00:00:29,216
Niks vissen, we gaan naar huis.
-Je zet me onder druk.

9
00:00:29,341 --> 00:00:34,221
Klinkt als iemand
met een bipolaire stoornis.

10
00:00:40,434 --> 00:00:42,354
Vrienden.

11
00:00:48,318 --> 00:00:50,320
Uit de weg.

12
00:00:53,490 --> 00:00:56,075
Opgepiept door Max?
-Jij maar één keer?

13
00:00:57,535 --> 00:01:00,414
Wat betekent drie keer 1-1-2?
-Foute boel.

14
00:01:00,538 --> 00:01:02,623
Pardon, uit de weg.

15
00:01:02,748 --> 00:01:04,626
Iedereen opgepiept?
-Niet best.

16
00:01:04,750 --> 00:01:08,254
Maak plaats.
-Uit de weg.

17
00:01:08,380 --> 00:01:10,883
Max, wat is er?
-Groot alarm?

18
00:01:11,007 --> 00:01:13,635
Het ziekenhuis?
-Veel slachtoffers?

19
00:01:13,760 --> 00:01:15,429
Rustig.
-Is Veronica terug?

20
00:01:15,554 --> 00:01:19,390
Kom binnen en ga zitten.
Kom even op adem.

21
00:01:19,516 --> 00:01:25,146
Laten we even diep inademen
met z'n allen. Adem in...

22
00:01:25,271 --> 00:01:26,940
en uit.

23
00:01:27,264 --> 00:01:29,685
Dat voelt al een stuk beter, toch?

24
00:01:29,809 --> 00:01:34,355
Nu iedereen weer rustig is,
heb ik slecht nieuws.

25
00:01:34,480 --> 00:01:38,526
Onze toestand is kritiek.
-Wat betekent dat precies?

26
00:01:38,651 --> 00:01:41,738
Dat het met artsen heel slecht gaat.

27
00:01:41,862 --> 00:01:44,157
Hou toch op.
-Nee.

28
00:01:44,282 --> 00:01:50,080
Heel veel burn-outs en verloop. Als we
zo doorgaan, kunnen we de tent sluiten.

29
00:01:50,204 --> 00:01:54,083
Je bracht dit als een noodsituatie.
-Dat is het ook.

30
00:01:54,209 --> 00:01:59,296
Te veel uren, te weinig rust
en te weinig ruimte voor jezelf.

31
00:01:59,423 --> 00:02:02,800
Hoe kun je dan nog goed
voor je patiënten zorgen?

32
00:02:06,303 --> 00:02:12,017
Er wachten operaties op me.
-Nee, want ik heb je uitgeroosterd.

33
00:02:14,153 --> 00:02:20,244
Niemand hier heeft vandaag
nog iets urgents te doen.

34
00:02:20,368 --> 00:02:25,081
Want vandaag ben jijzelf je enige patiënt.

35
00:02:28,209 --> 00:02:32,297
Hopelijk is iedereen net zo blij
als dr. Bloom. Elizabeth...

36
00:02:32,506 --> 00:02:35,759
Nee.
-Geen vraag, maar het antwoord is ja.

37
00:02:35,884 --> 00:02:39,679
We gaan ons bezighouden
met wat we steeds uitstellen...

38
00:02:39,805 --> 00:02:43,599
omdat we te druk of te moe zijn.
Zeg me na...

39
00:02:43,724 --> 00:02:46,895
Nee, he.
-We kunnen het. Klaar?

40
00:02:47,019 --> 00:02:50,106
Genees jezelf.
-Mijn god.

41
00:02:51,899 --> 00:02:55,027
Ondertiteling: Iyuno

42
00:02:56,196 --> 00:03:01,076
Je kunt zo op de cover
van de ziekenhuisbode.

43
00:03:01,201 --> 00:03:05,122
Dat soort dingen
kun je niet meer zeggen.

44
00:03:09,835 --> 00:03:12,795
Dat plan van Max is zo'n tijdverspilling.

45
00:03:12,920 --> 00:03:16,507
Niet zeuren. Ik heb eindelijk weer
een mammogram laten maken.

46
00:03:16,632 --> 00:03:20,721
Ik wilde het al veel langer,
maar had er geen tijd voor.

47
00:03:20,845 --> 00:03:24,474
Ik ben kerngezond,
net als jij waarschijnlijk.

48
00:03:29,437 --> 00:03:31,063
Wat?

49
00:03:32,106 --> 00:03:34,650
Ik kan er niet om lachen.

50
00:03:34,776 --> 00:03:39,864
Ik zie een kort PR-interval en een
delta wave voor het QRS-complex.

51
00:03:39,990 --> 00:03:45,162
Preëxcitatiesyndroom?
-Dat weet ik wel zeker.

52
00:03:45,287 --> 00:03:48,749
Je hebt het syndroom
van Wolff-Parkinson-White.

53
00:03:48,874 --> 00:03:52,418
Om vier uur kun je terecht
voor een katheter-ablatie.

54
00:03:52,543 --> 00:03:54,003
Nee.

55
00:03:54,129 --> 00:03:57,799
Floyd, je weet hoe gevaarlijk
een cirkeltachycardie kan zijn.

56
00:03:57,923 --> 00:04:03,888
Ik loop minder gevaar dan de vijf
patiënten die ik vandaag zou helpen.

57
00:04:04,013 --> 00:04:09,186
Ik heb braaf gedaan wat Max wilde,
dit doe ik op m'n volgende vrije dag.

58
00:04:09,311 --> 00:04:10,895
En wanneer is dat?

59
00:04:12,731 --> 00:04:15,900
Goed, ik zie je om vier uur, lekker ding.

60
00:04:18,362 --> 00:04:22,198
Heel fijn om je eindelijk een keer
in het echt te ontmoeten.

61
00:04:22,323 --> 00:04:27,870
Hoe leuk al die emoji's ook waren.
-Cowboyhoed, cowboyhoed, vuurwerk.

62
00:04:27,995 --> 00:04:31,375
Ruimteschip, pretzel, zonnebril, toch?

63
00:04:33,627 --> 00:04:38,131
Je had het altijd zo druk,
en nu heb je opeens vrij.

64
00:04:38,256 --> 00:04:43,220
Ben je ontslagen?
-Nee, niet dat ik weet.

65
00:04:43,345 --> 00:04:49,226
Ik was ook verrast. We kregen allemaal
een dag vrij voor onze gezondheid.

66
00:04:49,351 --> 00:04:56,690
Ik vond 't eerst niks, maar ik heb al heel
lang geen mensen buiten 't werk gezien.

67
00:04:56,816 --> 00:04:59,778
Dus dit leek me het gezondst.

68
00:04:59,903 --> 00:05:03,447
Dus je wil wel.
-Of ik wel wil?

69
00:05:08,160 --> 00:05:14,792
Dat lijkt me heel leuk, maar ik begrijp dat
ze hier een heerlijke tarte tatin hebben.

70
00:05:14,917 --> 00:05:20,048
Dat is niets bij wat ik je kan bieden.

71
00:05:20,173 --> 00:05:22,341
Moet van de dokter, toch?

72
00:05:25,553 --> 00:05:28,140
Pardon, mag ik de rekening?

73
00:05:30,516 --> 00:05:31,977
Excuses.

74
00:05:33,019 --> 00:05:37,691
Oké, spoiler alert:
deze is schoner dan schoon.

75
00:05:37,815 --> 00:05:41,986
Je vindt niets.
-Je bent er trots op, zo te zien.

76
00:05:42,111 --> 00:05:47,492
Ben ik ook. Enig idee hoe moeilijk 't is
om bij m'n zus niet terug te vallen?

77
00:05:47,617 --> 00:05:52,706
Niet echt.
-Ze staat op met shotjes tequila.

78
00:05:52,831 --> 00:05:59,044
Haar flat is één grote apotheek.
Het is één grote snoepkast voor mij.

79
00:05:59,170 --> 00:06:02,674
Bloeddruk goed. Nu je gewicht nog even.

80
00:06:02,799 --> 00:06:09,389
Het stelt me absoluut op de proef,
maar ze heeft me gewoon nodig.

81
00:06:09,514 --> 00:06:13,602
Eindelijk ben ik er voor haar,
daar doe je het voor.

82
00:06:13,727 --> 00:06:18,231
Je bent ruim twee kilo afgevallen.
-Dank u, dokter.

83
00:06:18,356 --> 00:06:21,902
Je moet stoppen met Adderall.
-Pardon?

84
00:06:22,027 --> 00:06:28,992
Dat is de richtlijn bij ondergewicht. Dus
je moet de rest van je pillen inleveren.

85
00:06:29,117 --> 00:06:34,246
Moet ik abrupt stoppen?
-Ik volg gewoon de richtlijn.

86
00:06:34,371 --> 00:06:37,083
Die geldt toch niet voor mij?

87
00:06:37,209 --> 00:06:44,215
Met dit middel is het lastig om op gewicht
te blijven, en dat van jou is echt te laag.

88
00:06:49,513 --> 00:06:54,099
Je weet wat er gebeurt
als ik m'n pillen niet meer slik.

89
00:06:54,226 --> 00:06:58,063
Ik kan niet anders.
-Ik word prikkelbaar, angstig...

90
00:06:58,188 --> 00:07:03,484
kan me niet meer concentreren...
-Lauren, hier met die pillen.

91
00:07:06,196 --> 00:07:12,243
Hoe kan ik een SEH leiden als ik zelf
spoedeisende hulp nodig heb?

92
00:07:16,289 --> 00:07:19,751
Laat je over een paar dagen
nog een keer wegen.

93
00:07:19,876 --> 00:07:24,546
Als je op gewicht bent,
krijg je je pillen weer terug.

94
00:07:24,672 --> 00:07:26,341
Oké.

95
00:07:30,846 --> 00:07:34,891
Neem de rest van de week vrij.
Ik heb je eerder vervangen.

96
00:07:35,016 --> 00:07:39,229
Dat was geen succes.
-Nu al ongenietbaar, dat is snel.

97
00:07:39,353 --> 00:07:44,358
Die paar pondjes zitten er na de lunch
alweer aan. Ik heb een plan. Kijk daar.

98
00:07:44,483 --> 00:07:47,445
We gaan ervoor.
-Wat ben ik gemotiveerd, zeg.

99
00:07:47,571 --> 00:07:50,155
Zeg het maar.
-Patiënt met weeën, 32 weken.

100
00:07:50,281 --> 00:07:53,742
Is toch iets voor Verloskunde?
-Die zitten vol.

101
00:07:53,867 --> 00:07:57,163
Weer aubergineschotel in 't restaurant?

102
00:07:57,289 --> 00:08:03,295
Dan heb je altijd een golf bevallingen.
-Moederkoren is de boosdoener.

103
00:08:03,420 --> 00:08:05,921
Dag, Aria, ik ben dr. Bloom.

104
00:08:06,046 --> 00:08:11,010
Je hebt Braxton Hicks-weeën,
dat noemen we harde buiken.

105
00:08:11,135 --> 00:08:14,013
Is niet ernstig.
-Moet m'n man komen?

106
00:08:14,138 --> 00:08:18,767
Nee, dat hoeft niet.
Je hebt alleen wat rust nodig.

107
00:08:18,892 --> 00:08:24,149
Ik breng je naar een wat rustiger deel
van de afdeling, goed?

108
00:08:24,274 --> 00:08:27,027
Ik kom zo nog even kijken.

109
00:08:27,152 --> 00:08:29,862
Oké, wie heeft er wat te knagen?

110
00:08:29,987 --> 00:08:32,490
Die was voor mij.

111
00:08:32,616 --> 00:08:35,326
En dan zijn we nu
in de agressieve fase beland.

112
00:08:35,451 --> 00:08:38,579
Vandaag gesloten, heel goed.

113
00:08:38,704 --> 00:08:41,541
Gesloten, prima.

114
00:08:41,666 --> 00:08:44,710
Gesloten, goed zo.

115
00:08:44,835 --> 00:08:50,257
Sorry, ik check even of iedereen zich wel
aan de opdracht houdt.

116
00:08:50,382 --> 00:08:55,846
Ik? Ik heb net even
een powernap gedaan...

117
00:08:55,971 --> 00:08:59,475
en dat was super,
vijf welbestede minuten.

118
00:08:59,600 --> 00:09:05,357
Slaapjes zijn goed, maar ik dacht meer
aan echte aandacht voor jezelf.

119
00:09:05,482 --> 00:09:11,404
Afspraken, procedures, dat werk.
Is er iets wat je verwaarloosd hebt?

120
00:09:11,529 --> 00:09:14,990
Nee.
-Er zal toch wel iets zijn?

121
00:09:18,077 --> 00:09:20,121
Wat?

122
00:09:20,246 --> 00:09:24,918
Wat was dat? Dat was duidelijk iets.

123
00:09:25,043 --> 00:09:29,631
Dat betekent: 'zeg tegen hem...'
Ik weet wat dat betekent.

124
00:09:30,674 --> 00:09:32,133
Zeg het maar.

125
00:09:32,258 --> 00:09:35,220
Ik heb hem geen gebarentaal geleerd.

126
00:09:35,345 --> 00:09:37,055
Klopt.

127
00:09:38,390 --> 00:09:42,143
Ik moet geopereerd worden.
Stelt niet veel voor.

128
00:09:47,940 --> 00:09:53,113
Een operatie stelt meestal wel veel voor.
Wat is het?

129
00:09:54,155 --> 00:09:59,369
Ik heb carpaletunnelsyndroom.
-Daar is wat aan te doen, toch?

130
00:09:59,494 --> 00:10:01,203
Zeker.

131
00:10:01,329 --> 00:10:03,705
Fysiotherapie, acupunctuur...

132
00:10:03,831 --> 00:10:08,794
ijs op je pols, ontstekingsremmers,
heeft allemaal niet gewerkt.

133
00:10:08,919 --> 00:10:12,965
Opereren is nog de enige optie.

134
00:10:13,090 --> 00:10:17,053
Dan doe je dat toch?

135
00:10:17,178 --> 00:10:23,852
Het zijn m'n handen, Max.
Die kan ik dan weken niet gebruiken.

136
00:10:39,350 --> 00:10:43,811
Ignatius, je ziet er uitgewoond uit.

137
00:10:43,938 --> 00:10:48,567
Maar op een positieve manier.
-Dag, Dorian, leuk je te zien.

138
00:10:48,691 --> 00:10:55,198
Ik had iets meer tact verwacht van een
psychiater die al 900 jaar in het vak zit.

139
00:10:56,616 --> 00:11:02,831
Het spijt me. Wacht, Dorian, het spijt me.
Het is echt weer iets voor...

140
00:11:02,957 --> 00:11:04,415
ons.

141
00:11:04,540 --> 00:11:07,378
Psychiaters?
-Nee, gays.

142
00:11:07,503 --> 00:11:09,838
Waarom zijn we zo?
-Helemaal mee eens.

143
00:11:09,964 --> 00:11:13,716
Die Gaga is geen Streisand,
wat ze ook zeggen.

144
00:11:13,841 --> 00:11:16,345
Ik heb het over onze obsessie met seks.

145
00:11:16,470 --> 00:11:19,890
Op sommige dating-apps willen ze
geen foto van je gezicht.

146
00:11:20,015 --> 00:11:23,851
Schande. Wat was de naam
van die app?

147
00:11:23,976 --> 00:11:26,271
Het is mensonterend.

148
00:11:26,397 --> 00:11:29,190
Toen ik nog actief was,
er was nog geen internet...

149
00:11:29,315 --> 00:11:31,735
ging er nog een gesprek
aan de seks vooraf.

150
00:11:31,860 --> 00:11:34,904
Ja hoor, je ging naar gayclubs
voor een goed gesprek.

151
00:11:35,030 --> 00:11:39,535
Ik zeg alleen maar dat ik geschokt was
door hoe het er nu aan toe gaat.

152
00:11:39,660 --> 00:11:44,705
In mijn tijd moest het even snel
in het park.

153
00:11:44,831 --> 00:11:48,669
En dan maar hopen dat er
geen zedenpolitie was.

154
00:11:48,794 --> 00:11:52,630
Een goed gesprek
was er toen ook niet bij.

155
00:11:52,756 --> 00:11:55,884
In mijn ervaren oren klinkt dit...

156
00:11:56,010 --> 00:11:59,263
als een man die zich beklaagt
over een slechte date.

157
00:11:59,388 --> 00:12:02,474
Nee, dan heb je het helemaal mis.

158
00:12:06,437 --> 00:12:13,986
Oké, ik heb een date gehad, maar dat
was eigenlijk prima. Het ging alleen niet.

159
00:12:14,111 --> 00:12:18,032
Hij wilde geen seks met je.
-Dat wilde hij wel, Rylance.

160
00:12:18,157 --> 00:12:22,743
Nee, het was de manier waarop.

161
00:12:22,869 --> 00:12:29,209
Zo doelgericht allemaal. Hij wilde me niet
leren kennen en daar knapte ik op af.

162
00:12:29,334 --> 00:12:31,587
Je kreeg hem niet omhoog.

163
00:12:34,505 --> 00:12:39,552
Ja, ik kreeg hem niet omhoog.
-Je moet erover durven praten.

164
00:12:39,678 --> 00:12:43,807
Wil ik best, maar niet iedereen
hoeft het te weten.

165
00:12:43,932 --> 00:12:47,478
Je begon tegen me af te geven
op onze cultuur.

166
00:12:47,603 --> 00:12:53,107
Zo gaf je anderen de schuld
van je erectieprobleem.

167
00:12:53,233 --> 00:12:55,652
Maar daar ga ik niet in mee.

168
00:12:55,778 --> 00:13:00,281
Als jij geen erectie kunt krijgen,
is dat jouw probleem.

169
00:13:13,336 --> 00:13:17,549
Wat is dit?
-Je had jezelf weer ingeroosterd, zag ik.

170
00:13:17,674 --> 00:13:22,805
Toen heb ik maar de vrijheid genomen
om je weer uit te roosteren.

171
00:13:22,930 --> 00:13:26,433
Dat kan alleen met mijn toestemming.
-Of met die van mij.

172
00:13:26,558 --> 00:13:33,648
Wat ik drie uur geleden zei,
was geen advies, maar een opdracht.

173
00:13:33,773 --> 00:13:38,611
Daarom hebben wij besloten om zelf
dat WPW-syndroom van je aan te pakken.

174
00:13:38,736 --> 00:13:41,614
Het kan nu meteen.
-Je bent in goede handen.

175
00:13:41,739 --> 00:13:44,576
Ik heb jullie nooit gemogen.
-Prima.

176
00:13:44,701 --> 00:13:47,495
Hij is wat gespannen.
-Denk ik ook.

177
00:13:48,705 --> 00:13:52,251
Twee kilo erbij in één dag is wat veel.

178
00:13:52,376 --> 00:13:54,919
De wetenschap staat aan mijn kant.

179
00:13:55,044 --> 00:13:59,590
Eén extra grote vegan veggie
vleesloze kippizza.

180
00:13:59,715 --> 00:14:04,303
Moet daar knoflook-kaas dipsaus bij?
-Dat moet zeker.

181
00:14:05,596 --> 00:14:09,601
Niet ontbeten?
-Effe dimmen, anders pak ik een scalpel.

182
00:14:09,726 --> 00:14:14,063
Alsjeblieft, de rest is voor jou.

183
00:14:14,188 --> 00:14:17,401
Oké, en nu die pondjes
naar binnen werken.

184
00:14:18,443 --> 00:14:21,572
Man, dertiger, heeft buikpijn
en geeft bloed op.

185
00:14:21,697 --> 00:14:23,240
Toch maar niet.

186
00:14:24,449 --> 00:14:26,867
Dat klinkt als een maagzweer.

187
00:14:26,993 --> 00:14:29,913
Nee, ik moet een dubbele dienst draaien.

188
00:14:30,038 --> 00:14:33,916
Ze moeten het zonder jou doen.
Een endoscopie, snel.

189
00:14:34,041 --> 00:14:38,963
Naar de behandelkamer met hem.
Twee grote zakken zoutoplossing.

190
00:14:39,088 --> 00:14:43,760
Een continu infuus propofol en...
Shit, momentje.

191
00:14:43,886 --> 00:14:46,679
Hoe voel je je?
-Een stuk beter.

192
00:14:46,804 --> 00:14:51,185
Fijn, want je moet nu even
naar een nog rustiger plekje.

193
00:14:52,853 --> 00:14:54,353
Oké, aan de slag.

194
00:14:57,024 --> 00:15:01,069
Ik zie helemaal niets.
-Oké, even spoelen.

195
00:15:01,195 --> 00:15:07,408
Die maagzweer moet toch ergens zijn?
-Kom tevoorschijn, we vinden je wel.

196
00:15:07,533 --> 00:15:10,119
Kijk wat dieper in het antrum.

197
00:15:14,040 --> 00:15:18,085
We komen in de buurt. Daar, op drie uur.

198
00:15:18,210 --> 00:15:22,006
De zweer heeft de slagader aangetast.
Dat bloedt heftig.

199
00:15:22,131 --> 00:15:25,760
Ik kan niets zien.
-Bloeddruk daalt, dichtbranden.

200
00:15:25,885 --> 00:15:28,597
Brand dicht, nu.
-Dat is de plek, zoom in.

201
00:15:28,722 --> 00:15:31,349
Nee, op de monitor.

202
00:15:31,474 --> 00:15:35,144
Praat in normale zinnen.

203
00:15:36,187 --> 00:15:38,857
Ik schakel over op branden.

204
00:15:41,985 --> 00:15:43,778
Gelukt.

205
00:15:45,489 --> 00:15:48,074
Dat ging maar net goed.

206
00:15:48,199 --> 00:15:51,702
Probeer hartige hapjes.
Je hebt je pillen echt nodig.

207
00:16:00,629 --> 00:16:02,129
O, hallo.

208
00:16:02,254 --> 00:16:04,340
Ik ben dr. Yamadi.

209
00:16:05,968 --> 00:16:11,764
Dr. Yamadi, sorry dat ik u heb
laten wachten. Eén momentje.

210
00:16:20,190 --> 00:16:25,069
Hoe zit het met uw kanker?
Wanneer is de diagnose gesteld?

211
00:16:25,194 --> 00:16:29,865
Met mij gaat het prima. Ik kom voor u.
Carpaletunnelsyndroom, toch?

212
00:16:31,910 --> 00:16:36,873
Een handchirurg?
-De allerbeste van Manhattan.

213
00:16:36,999 --> 00:16:38,458
Speciaal voor jou.

214
00:16:38,583 --> 00:16:41,044
Speciaal voor mij? Nou, bedankt.

215
00:16:41,169 --> 00:16:46,925
Je maakt je zorgen om je patiënten,
maar hiermee help je ze.

216
00:16:47,050 --> 00:16:50,886
Yamadi is zo goed dat je snel weer
aan de slag kunt.

217
00:16:51,011 --> 00:16:55,142
Je bent te ver gegaan.
-Hoe erg is de pijn op dit moment?

218
00:16:55,267 --> 00:17:00,480
Hoeveel last heb je van die pols
op een schaal van 1 tot 10?

219
00:17:01,898 --> 00:17:05,027
Zes.
-Welk cijfer echt?

220
00:17:08,030 --> 00:17:12,159
Acht.
-Op een kliniekdag, dus geen operaties.

221
00:17:12,284 --> 00:17:16,579
Hoe erg is het als je
aan het opereren bent?

222
00:17:18,497 --> 00:17:21,000
Elizabeth...

223
00:17:25,171 --> 00:17:27,757
Je kunt zeggen dat het mijn zaak niet is.

224
00:17:27,882 --> 00:17:31,762
Als vriend kun je me terechtwijzen,
maar ik ben ook je baas.

225
00:17:31,887 --> 00:17:36,098
Als chirurg zijn je handen je kapitaal.

226
00:17:36,223 --> 00:17:42,272
Wat zeg je tegen een patiënt
die niets aan dit soort pijn doet?

227
00:17:42,397 --> 00:17:46,234
Ja, mijn handen zijn m'n kapitaal, maar...

228
00:17:48,611 --> 00:17:52,491
ze zijn ook mijn manier om contact
te houden met anderen.

229
00:17:54,576 --> 00:17:56,702
Opereren betekent...

230
00:17:56,828 --> 00:18:00,623
dat ik wekenlang
niet kan communiceren.

231
00:18:00,749 --> 00:18:04,669
Geen gebarentaal, niet schrijven,
niet sms'en.

232
00:18:07,213 --> 00:18:12,092
Niet voor mezelf kunnen zorgen,
niet kunnen zeggen wat ik nodig heb.

233
00:18:12,219 --> 00:18:17,682
Dat is geen herstel, Max,
dat is gevangenisstraf.

234
00:18:35,909 --> 00:18:39,871
Goed nieuws, ik heb hoge bloeddruk
en ben nu dus gestrest.

235
00:18:39,995 --> 00:18:43,624
Neem een ACE-remmer
en bel dr. Frome.

236
00:18:43,750 --> 00:18:47,086
M'n scan gaf geen uitsluitsel,
nu moet ik terugkomen.

237
00:18:47,212 --> 00:18:49,171
Je krijgt een vrije dag.

238
00:18:49,297 --> 00:18:54,134
De reden dat ik m'n pillen niet ophaal
is dat ik me dan ziek voel.

239
00:18:54,961 --> 00:18:59,799
Waarom kan ik m'n kop niet in het zand
steken, net als m'n patiënten.

240
00:19:01,758 --> 00:19:05,262
Raad 's wie er door jou
geen ADHD-medicatie meer krijgt.

241
00:19:05,388 --> 00:19:06,972
Waarom?
-Doet er niet toe.

242
00:19:07,098 --> 00:19:11,685
Maar je had helemaal gelijk:
aandacht voor jezelf voelt geweldig.

243
00:19:18,568 --> 00:19:21,696
Moest je jezelf aan je gerief
laten komen?

244
00:19:23,281 --> 00:19:27,702
Tegenwoordig noemt men dat
'seks zonder partner'.

245
00:19:27,826 --> 00:19:30,203
Natuurlijk, dank je wel.

246
00:19:30,329 --> 00:19:34,292
Oké, was het rukken geblazen?
-Kom op nou, Dorian.

247
00:19:34,416 --> 00:19:38,462
Ja.
-En het seksleven met je man?

248
00:19:38,587 --> 00:19:43,300
Mijn toekomstige ex en ik
hadden een prima seksleven.

249
00:19:43,426 --> 00:19:45,051
Dat is mooi.

250
00:19:45,178 --> 00:19:49,974
Want dat betekent dat je probleem
geen lichamelijke oorzaak heeft.

251
00:19:50,098 --> 00:19:52,350
Fijn om te weten.
-Dat wist je al...

252
00:19:52,476 --> 00:19:55,520
anders had je jezelf wel viagra
voorgeschreven.

253
00:19:55,646 --> 00:20:00,734
Jouw blokkade is psychisch,
heeft met gevoelens te maken.

254
00:20:00,860 --> 00:20:04,530
Dus praat daarover. Wat speelt hier?

255
00:20:09,534 --> 00:20:11,871
Goed.

256
00:20:15,040 --> 00:20:23,049
Vandaag zou de eerste keer zijn dat ik
weer seks met iemand had sinds Martin.

257
00:20:23,173 --> 00:20:26,009
En dat is niet niks.

258
00:20:26,135 --> 00:20:30,764
Toen ik daar bezig was
met die prachtige jongen...

259
00:20:30,890 --> 00:20:34,977
werd ik niet geil.

260
00:20:35,101 --> 00:20:40,815
Ik voelde geen opwinding,
ik voelde me schuldig.

261
00:20:40,942 --> 00:20:47,864
We stonden op het punt om het met
elkaar te doen en die intimiteit te delen.

262
00:20:47,990 --> 00:20:51,452
Het voelde alsof ik de laatste band
met Martin doorsneed.

263
00:20:51,576 --> 00:20:53,287
Nee.

264
00:20:55,081 --> 00:20:57,832
Pardon?
-Ik geloof het niet.

265
00:20:59,001 --> 00:21:02,545
Dat laat ik me niet zeggen.

266
00:21:02,672 --> 00:21:08,301
Wat nou 'gedeelde intimiteit'?
Je zat op een seks-dating-app.

267
00:21:08,427 --> 00:21:12,056
Wat je erectieprobleem ook
veroorzaakte, het was niet je ex.

268
00:21:12,180 --> 00:21:16,267
Doe nog een poging,
en probeer dit keer eerlijk te zijn.

269
00:21:20,980 --> 00:21:24,943
Zet hem op 200 microvolt
per centimeter.

270
00:21:25,069 --> 00:21:27,446
Misschien...

271
00:21:27,570 --> 00:21:33,119
moet je hem op 100 microvolt zetten.
Anders mis je misschien iets.

272
00:21:33,243 --> 00:21:36,038
Zet hem maar op 100.

273
00:21:38,291 --> 00:21:42,795
We beginnen met de RF-ablatie
van het atriale pad rechts.

274
00:21:42,919 --> 00:21:46,881
Wacht even, ga je dat
vanaf de rechterkant doen?

275
00:21:47,008 --> 00:21:49,760
Vanaf links is misschien makkelijker.

276
00:21:49,885 --> 00:21:52,804
Moeten we voor links kiezen?
-Ja.

277
00:21:52,930 --> 00:21:59,102
Misschien kan iemand even een laptop
naast m'n bed zetten.

278
00:21:59,228 --> 00:22:03,481
Een laptop?
-Ja, hierzo. Ik kan het zelf wel doen.

279
00:22:04,900 --> 00:22:08,194
Je kunt het zelf?
-Dan gebruik ik alleen m'n rechterhand.

280
00:22:08,321 --> 00:22:10,156
Oké, prima.

281
00:22:12,365 --> 00:22:14,577
Diana, waar ga je naartoe?

282
00:22:15,785 --> 00:22:17,787
Goed, ik hou m'n mond wel.

283
00:22:23,502 --> 00:22:26,963
Kan ik je even spreken?

284
00:22:27,089 --> 00:22:32,345
Sorry, nu niet, ik ben bezig.
-Ik heb een bobbeltje in m'n nek ontdekt.

285
00:22:32,469 --> 00:22:36,931
Ik maakte ontbijt voor Luna
en opeens was het daar.

286
00:22:37,058 --> 00:22:44,065
Toen ik met Luna naar school liep
dacht ik: Georgia is weg, Helen is weg...

287
00:22:44,189 --> 00:22:46,400
wat als over een jaar...

288
00:22:48,067 --> 00:22:50,153
ik ook weg ben.

289
00:22:50,279 --> 00:22:53,615
Natuurlijk wil ik heel graag blijven leven.

290
00:22:56,035 --> 00:22:57,744
Max...

291
00:22:57,870 --> 00:23:04,126
De chemo en bestraling werden me de
eerste keer bijna fataal, maar ik redde 't.

292
00:23:04,250 --> 00:23:07,378
Wat als ik het de volgende keer
niet red?

293
00:23:07,505 --> 00:23:10,965
Daarom zit ik er zo achteraan,
ook bij jou.

294
00:23:11,092 --> 00:23:14,636
Want je kunt niet negeren
wat je lichaam nodig heeft.

295
00:23:14,762 --> 00:23:19,057
Je hebt alleen maar vandaag,
niet morgen of volgende week.

296
00:23:24,604 --> 00:23:29,944
Maar goed, ik heb dus meteen
een MRI laten maken.

297
00:23:31,737 --> 00:23:36,951
Wanneer krijg je de uitslag?
-Vanmiddag. Kun jij er een blik op werpen?

298
00:23:40,663 --> 00:23:42,831
Ik denk niet dat ik dat kan.

299
00:23:43,873 --> 00:23:45,750
Waarom niet?

300
00:23:45,876 --> 00:23:47,670
Dan ben ik op de OK.

301
00:23:49,755 --> 00:23:51,673
Voor m'n pols.

302
00:24:15,947 --> 00:24:22,453
Wil je in het Guinness Book komen?
Dan moet je soppen in water, schijnt.

303
00:24:22,580 --> 00:24:25,081
Ik heb niet om een consult gevraagd.

304
00:24:25,207 --> 00:24:28,960
Ongeluk met een schoolbus.
Dus veel builen en kneuzingen op komst.

305
00:24:29,086 --> 00:24:34,008
Dus je zult je stuitende vreetpartij
moeten onderbreken.

306
00:24:34,132 --> 00:24:37,260
Prima. Heb ik nog iets
op m'n tanden zitten?

307
00:24:37,386 --> 00:24:38,845
Heel grappig.

308
00:24:39,888 --> 00:24:42,141
Een mobiel röntgentoestel graag.

309
00:24:42,265 --> 00:24:45,643
Hoofdwonden en een mogelijke
hersenschudding hier.

310
00:24:45,769 --> 00:24:47,228
Maak een CT-scan.

311
00:24:47,354 --> 00:24:49,732
Bij wie?
-Bij allebei.

312
00:24:51,192 --> 00:24:53,360
Chauffeur gewond.
-Ernstig?

313
00:24:53,484 --> 00:24:56,279
Hij is stabiel.
-Doe maar kamer 1.

314
00:24:56,405 --> 00:25:00,117
Opblaasbare spalk
voor de voetbalcoach.

315
00:25:00,241 --> 00:25:02,203
M'n zoon, Jabari.
-Ja, gaat goed.

316
00:25:02,327 --> 00:25:06,332
Ligt in 5 met een gebroken pols
en galgenhumor. Huxley...

317
00:25:09,876 --> 00:25:14,173
Ik fix die gebroken pink wel even,
ik tel tot drie...

318
00:25:14,297 --> 00:25:18,302
Wacht, doet het pijn?
-Je voelt er niks van. Ik tel tot drie.

319
00:25:18,427 --> 00:25:19,887
Wacht.

320
00:25:20,011 --> 00:25:23,139
Ik durf niet.
-Arlette, help me even.

321
00:25:23,265 --> 00:25:25,351
Plek 24.

322
00:25:25,475 --> 00:25:32,983
Natuurlijk is het eng, maar zo'n rare pink,
dat kan natuurlijk niet. Eén, twee...

323
00:25:33,107 --> 00:25:36,111
Brunstetter, spalk.
Stelde niks voor, toch?

324
00:25:36,235 --> 00:25:39,782
Kind met verminderd bewustzijn.
-Twee infusen en röntgentoestel.

325
00:25:39,906 --> 00:25:42,700
Chirurgie komt eraan.
-Vraag ook andere afdelingen.

326
00:25:42,826 --> 00:25:46,038
Hoe gaat het?
-Ik heb een beetje trek. Wegwezen.

327
00:25:50,125 --> 00:25:53,879
Wat gebeurt er met me?

328
00:25:54,003 --> 00:25:56,173
Je gaat bevallen.

329
00:25:56,297 --> 00:25:59,593
Kan iemand haar even helpen?
-Ik kan niet weg.

330
00:26:08,644 --> 00:26:15,150
Wat moet ik je vertellen?
-De harde waarheid. Hoe moeilijk is dat?

331
00:26:15,274 --> 00:26:18,987
Al is het woord 'hard'
hier niet zo van toepassing.

332
00:26:20,698 --> 00:26:24,368
Een streep door een huwelijk
van vijftien jaar.

333
00:26:24,492 --> 00:26:30,206
De gedachte dat dat de oorzaak
van mijn probleem is, is niet zo gek.

334
00:26:30,332 --> 00:26:32,876
Vertel eens over je date.

335
00:26:33,001 --> 00:26:36,589
Dat heb ik al gedaan.
-Niet de bedscene, maar de date.

336
00:26:36,713 --> 00:26:39,925
Oké dan.

337
00:26:40,049 --> 00:26:43,137
Hij was echt een stuk,
veel te knap voor mij.

338
00:26:43,261 --> 00:26:46,097
Ik haal mezelf niet omlaag,
dat is gewoon zo.

339
00:26:46,223 --> 00:26:50,560
Objectief gezien was het alsof Apollo
de Olympus afdaalde.

340
00:26:50,686 --> 00:26:54,565
Maar onze profielen matchten
op de app.

341
00:26:54,689 --> 00:27:00,737
Ik deed er niets mee omdat ik het niet
realistisch vond, maar hij piepte me.

342
00:27:00,863 --> 00:27:03,616
Is dat een eufemisme?

343
00:27:03,741 --> 00:27:08,536
Nee. Als je iemands profiel leuk vindt,
dan kun je hem piepen.

344
00:27:08,662 --> 00:27:12,415
Dan ping je die persoon.
Begrijp je wat ik zeg?

345
00:27:12,541 --> 00:27:15,878
Maar goed, hij nam het initiatief...

346
00:27:16,002 --> 00:27:19,632
en wilde nog voor het dessert
al seks met me.

347
00:27:19,756 --> 00:27:25,596
Het was de makkelijkste date ooit.
Ik hoefde alleen maar ja te zeggen.

348
00:27:25,720 --> 00:27:27,555
Klinkt bekend.

349
00:27:27,681 --> 00:27:31,560
Gaat het altijd zo bij jou?
Fijn om zo populair te zijn.

350
00:27:31,684 --> 00:27:37,316
Het klinkt bekend omdat het heel erg lijkt
op jouw eerste date met iemand anders.

351
00:27:44,406 --> 00:27:46,324
Martin?

352
00:27:46,450 --> 00:27:49,160
Zo is alles toch begonnen?

353
00:27:49,286 --> 00:27:54,624
De bloedmooie Martin stort zich
aan de bar op de schattige Iggy...

354
00:27:54,750 --> 00:27:56,794
en versiert hem.

355
00:27:56,919 --> 00:28:02,007
Andere locatie maar exact dezelfde
dynamiek.

356
00:28:02,132 --> 00:28:06,970
Daarnet zei je dat na 15 jaar
je huwelijk voorbij is.

357
00:28:07,095 --> 00:28:12,642
In die zin kom jij niet voor. Maar die
scheiding komt niet uit de lucht vallen.

358
00:28:12,768 --> 00:28:17,105
De relatie is voorbij omdat iemand
het heeft uitgemaakt.

359
00:28:17,231 --> 00:28:20,441
Wie van jullie was dat?

360
00:28:20,567 --> 00:28:23,696
Ik.
-Precies.

361
00:28:23,820 --> 00:28:27,990
Zo sterk was het gevoel dat het
klaar was, dat je alles opgaf.

362
00:28:28,117 --> 00:28:31,869
En dan kies je bij je eerste date
na Martin...

363
00:28:31,995 --> 00:28:37,793
voor iemand die precies in het plaatje
van je vorige relatie past.

364
00:28:37,917 --> 00:28:44,258
Je lichaam liet je niet in de steek,
maar gaf een waarschuwing af:

365
00:28:44,382 --> 00:28:49,263
'Dit is niet wat je wilt.'

366
00:28:49,387 --> 00:28:51,849
Waarom ben je gaan scheiden?

367
00:28:55,059 --> 00:29:00,691
Omdat ik niet kon zijn wie ik wilde zijn.
-Dat is geweldig nieuws.

368
00:29:00,815 --> 00:29:05,946
Nu kun je dat wel.
De vraag is alleen wie je wilt zijn.

369
00:29:11,242 --> 00:29:14,871
Ik heb me misdragen, het spijt me.

370
00:29:14,997 --> 00:29:17,290
Ga door.

371
00:29:17,416 --> 00:29:22,962
Ik vind het lastig om de controle
uit handen te geven.

372
00:29:23,088 --> 00:29:25,047
Het spijt me.

373
00:29:33,766 --> 00:29:37,602
In een auto zit ik altijd achter het stuur.

374
00:29:37,728 --> 00:29:42,356
Bij een barbecue ben ik degene
die achter de barbecue staat.

375
00:29:42,483 --> 00:29:46,278
Ik denk dat het allemaal te maken heeft...

376
00:29:46,403 --> 00:29:49,490
met m'n vader die ons gezin
in de steek liet.

377
00:29:49,614 --> 00:29:55,245
Dan krijg je te horen dat jij nu maar
de man in huis moet zijn.

378
00:29:56,997 --> 00:30:02,126
Die rol heb ik op me genomen
en nooit meer losgelaten.

379
00:30:03,253 --> 00:30:05,631
Had je geen moeder dan?

380
00:30:07,257 --> 00:30:09,967
Jawel.

381
00:30:10,093 --> 00:30:14,014
Was die moeder niet in staat
om voor jullie te zorgen?

382
00:30:15,973 --> 00:30:18,602
Nou, geef eens antwoord.

383
00:30:21,395 --> 00:30:26,609
Ja, ik denk dat ze daar wel toe
in staat was.

384
00:30:26,735 --> 00:30:29,905
Is. Dat kan ze heel goed.

385
00:30:30,029 --> 00:30:32,783
Een natuurkracht, dat is ze.

386
00:30:32,907 --> 00:30:37,328
Dus je moeder was een kundige,
zeer intelligente vrouw...

387
00:30:37,454 --> 00:30:41,291
die heel goed wist wat er van haar
gevraagd werd.

388
00:30:48,005 --> 00:30:52,553
Weet je, maak me maar weg.
Dat is beter voor iedereen.

389
00:31:06,274 --> 00:31:11,029
Heel goed, Aria, ga door.
-Hartslag baby daalt, weer een terugval.

390
00:31:14,323 --> 00:31:17,243
De navelstreng zit om het nekje.

391
00:31:17,369 --> 00:31:20,329
Hou vol, Aria, ik kan daar iets aan doen.

392
00:31:20,455 --> 00:31:25,209
Aria, je moet me vertrouwen.
Ik kan er wat aan doen.

393
00:31:32,883 --> 00:31:35,386
Ik heb hem bijna.

394
00:31:35,512 --> 00:31:37,681
Verdomme.

395
00:31:37,805 --> 00:31:42,226
Wat betekent dat?
-Ik dacht dat ik 'm had, maar het lukt niet.

396
00:31:42,352 --> 00:31:46,189
Weer een terugval.
-Scalp-pH 6,8.

397
00:31:46,315 --> 00:31:48,524
Piep de gynaecoloog op, snel.

398
00:31:54,354 --> 00:31:56,231
Tourniquet is opgeblazen.

399
00:32:07,659 --> 00:32:10,078
Dank je wel.

400
00:32:10,204 --> 00:32:13,541
Waarvoor?
-Dat je haar omgepraat hebt.

401
00:32:13,665 --> 00:32:17,002
Dat lukt maar weinig mensen
bij Elizabeth.

402
00:32:19,171 --> 00:32:22,799
Eigenlijk niemand.

403
00:32:22,925 --> 00:32:24,802
Jij bent de uitzondering.

404
00:32:34,687 --> 00:32:37,397
de uitslag is binnen

405
00:32:48,951 --> 00:32:51,329
Er is duidelijk sprake van een tumor.

406
00:32:51,453 --> 00:32:55,708
Of het kwaadaardig is kan alleen
een biopsie aantonen.

407
00:32:55,833 --> 00:33:00,213
Ik stel voor dat we vandaag nog wat
weefsel naar de patholoog sturen.

408
00:33:00,337 --> 00:33:04,007
Op basis van zijn bevindingen
bekijken we de opties.

409
00:33:22,860 --> 00:33:27,615
Waar blijft de gynaecoloog?
-Spoed-keizersnede, duurt een uur.

410
00:33:35,831 --> 00:33:39,544
Oké, daar is het hoofdje.

411
00:33:39,668 --> 00:33:43,547
Vanaf het oortje naar beneden.

412
00:33:43,673 --> 00:33:48,428
Daar is de navelstreng.
Voorzichtig over het hoofdje heen.

413
00:33:48,552 --> 00:33:50,054
Kom op, nou.

414
00:33:51,097 --> 00:33:54,684
Oké, hebbes.
-M'n kindje, m'n kindje...

415
00:33:54,976 --> 00:33:58,271
Aria, het hoofdje staat.

416
00:33:58,396 --> 00:34:02,065
Aria, ik wil dat je naar me kijkt.

417
00:34:02,191 --> 00:34:06,988
Concentreer je op je adem.
Het gaat goed, adem met me mee.

418
00:34:07,112 --> 00:34:10,157
Ja, heel goed, goed ademen nu.

419
00:34:13,285 --> 00:34:16,413
Goed ademen...

420
00:34:18,458 --> 00:34:22,378
Bij je volgende adem moet je persen.

421
00:34:22,502 --> 00:34:26,966
Ga maar persen. En persen maar.

422
00:34:30,136 --> 00:34:34,807
Aria, één schoudertje is er al uit,
je moet nog één keer persen, kom op.

423
00:34:34,931 --> 00:34:37,143
Kom op, Aria, je kunt het.

424
00:34:48,778 --> 00:34:51,532
Het is je gelukt, Aria.

425
00:35:12,136 --> 00:35:14,304
Ze is prachtig.

426
00:35:43,291 --> 00:35:46,962
Ben je nieuw hier?
Ik ken altijd iedereen in m'n OK.

427
00:35:47,087 --> 00:35:51,008
Alleen was het niet jouw OK.

428
00:35:53,802 --> 00:35:55,428
Touché.

429
00:35:56,514 --> 00:35:59,308
Ik ben vorige week begonnen.

430
00:35:59,432 --> 00:36:04,145
Hoe bevalt het?
-Ik heb overal gewerkt, in zes landen...

431
00:36:04,271 --> 00:36:11,195
en 27 steden, en ik heb nooit
een lastiger patiënt gezien.

432
00:36:11,320 --> 00:36:16,033
En dr. Flores is zich om die reden nu
in een kroeg aan het bedrinken.

433
00:36:20,745 --> 00:36:23,082
Hoe zei je ook al weer dat je heette?

434
00:36:24,082 --> 00:36:26,042
Dat heb ik niet gezegd.

435
00:36:33,258 --> 00:36:35,927
Kom met je recept naar de weegschaal.

436
00:36:36,052 --> 00:36:38,638
Het is pas 12 uur later.
-Weet ik.

437
00:36:47,648 --> 00:36:50,443
Zie je wel.
-Een pond afgevallen.

438
00:36:50,567 --> 00:36:54,405
Kan niet, ik ben minstens vijf pond
aangekomen. Wat?

439
00:36:54,530 --> 00:36:56,740
Dat kan gewoon niet.

440
00:36:56,865 --> 00:37:01,704
Ik heb loempia's zitten proppen,
een gevulde pizza, een koffiebroodje...

441
00:37:01,829 --> 00:37:04,916
Hoe kan ik niets zijn aangekomen?

442
00:37:05,041 --> 00:37:08,669
Ik heb de godganse dag
op vette happen lopen jagen.

443
00:37:08,793 --> 00:37:12,715
Ik ben naar de kantine gerend
voor een kapsalon met extra kaas.

444
00:37:12,840 --> 00:37:15,760
Er is iets mis met die weegschaal.

445
00:37:15,885 --> 00:37:18,888
Kijk naar de stappenteller op je telefoon.

446
00:37:20,973 --> 00:37:23,016
25.201 stappen.

447
00:37:23,142 --> 00:37:25,560
Dat is ongeveer 29 kilometer.

448
00:37:25,686 --> 00:37:28,188
Kom volgende week maar terug.

449
00:37:44,704 --> 00:37:46,749
Gaat het wel?

450
00:38:03,556 --> 00:38:05,935
Eigenlijk wel.

451
00:38:07,310 --> 00:38:11,148
Wil je proberen het langer dan een week
vol te houden?

452
00:38:14,235 --> 00:38:16,611
Ja.

453
00:38:16,737 --> 00:38:18,990
Ja, dat wil ik wel.

454
00:38:19,114 --> 00:38:24,161
Wie weet. Misschien heb je ze
niet meer nodig.

455
00:38:36,464 --> 00:38:39,844
Wacht je op een belletje?
-Ja, zoiets.

456
00:38:39,968 --> 00:38:45,516
Wat kan ik voor je doen?
-Ik kom eigenlijk alleen even vertellen...

457
00:38:45,641 --> 00:38:50,771
dat deze dag misschien wel de zwaarste
van de afgelopen 40 jaar was.

458
00:38:50,895 --> 00:38:54,774
Dat hoor ik ook van andere hoofden.
-Dat zal best.

459
00:38:54,900 --> 00:38:59,904
Ik kan niet voor anderen spreken,
maar je experimentje was voor mij...

460
00:39:00,031 --> 00:39:03,491
genant, vernederend,
pijnlijk ongemakkelijk...

461
00:39:03,616 --> 00:39:08,372
en daar ben ik je enorm dankbaar voor.

462
00:39:08,497 --> 00:39:10,499
Echt?

463
00:39:10,624 --> 00:39:12,209
Ja, echt.

464
00:39:12,333 --> 00:39:17,882
Dankzij jou werd ik gedwongen
tot introspectie...

465
00:39:18,006 --> 00:39:21,052
en dat leidde tot een doorbraak.
-Echt?

466
00:39:21,176 --> 00:39:24,096
En die had ik heel erg nodig.
-Wat goed.

467
00:39:24,221 --> 00:39:28,641
Ik moet nu weg om seks te hebben
met een vreemde die ik uitkies.

468
00:39:28,768 --> 00:39:30,685
Lijkt me een goed plan.

469
00:39:30,811 --> 00:39:33,105
Genees jezelf, Max.

470
00:39:39,278 --> 00:39:41,529
Dr. Gellar...

471
00:39:41,654 --> 00:39:44,782
Nee, ik heb wel even tijd.

472
00:40:11,060 --> 00:40:12,769
Ik...

473
00:40:12,894 --> 00:40:15,522
zal...

474
00:40:15,648 --> 00:40:18,066
je handen zijn.

475
00:40:21,778 --> 00:40:23,989
Als je dat wilt.

476
00:40:58,856 --> 00:41:01,610
Bedankt.

477
00:41:01,735 --> 00:41:04,070
Wat wil jij?

478
00:41:09,117 --> 00:41:10,743
Ik...

479
00:41:12,037 --> 00:41:13,788
genezen.

480
00:41:47,780 --> 00:41:50,534
In memoriam
Schavaria Reeves, 1965-2022