Wat voorafging:
Ma vertellen over een buitenechtelijk kind en contact met je vader...
dat overleeft ze niet.
M'n eerste afbetaling.
Iets waarvan ik hou doet me pijn.
Ik weet niet hoe ik het kwijt moet. - Wat kan ik doen?
Blaas dit af en je bent van me verlost. - Dat is niet genoeg.
Dit is fraude. - Iemand heeft het afgeblazen.
Wat nu?
Wegwezen uit m'n kantoor is een goed begin.
Dag, allemaal.
Welkom op de oriëntatiedag, of eigenlijk de her-oriëntatiedag.
Leuk, al die bekende gezichten.
Kijk eens, nieuwe badges.
Hier, Miss Miller.
En dr. Kao.
Verpleegkundige Acosta, de lieftallige dr. Bloom...
en als laatste Max Goodwin.
Zie het als jullie officiële welkom terug in New Amsterdam.
Jullie vorige functies zijn misschien niet meer beschikbaar...
maar we vinden wel iets nieuws voor jullie.
Misschien niet op hetzelfde niveau, maar jullie zijn vast blij dat je werk hebt.
Blij?
Ja, bedankt voor jullie komst en aan de slag maar weer.
Je dwingt ons hier te werken. - Nee hoor.
Door het concurrentiebeding kunnen we drie jaar niet elders aan de slag.
Natuurlijk kan dat wel, alleen niet als arts.
Maar fijn dat u terug bent, dr. Bloom.
Max, kan ik je even spreken?
Ik heb lang getwijfeld over die badge voor jou...
omdat ik niet weet wat je wilt.
Je bedoelt of ik hier arts wil blijven...
of liever terug naar Londen ga, waar ik dankzij jou niet als arts aan de slag kan.
Ja.
Jij hebt gewonnen.
Jij mag dit ziekenhuis blijven leiden.
Maak het niet persoonlijk. - Persoonlijk?
Jij probeerde me te schrappen uit het register...
me te laten opdraaien voor fraude die ik niet gepleegd heb.
En dat was niet persoonlijk? Celstraf riskeren voelt verdomd persoonlijk.
Ik heb dit niet persoonlijk gemaakt.
Dat heb jij gedaan.
Eigen schuld.
Dus laat me weten wat je besluit.
Dr. Goodwin weer terug in het ziekenhuis. Doet me deugd.
Ik zou vlak voor covid toch een cruise maken met m'n vrouw?
Na eindeloos veel omboekingen kunnen we zaterdag eindelijk aan boord.
Maar nu heb ik opeens huiduitslag. - Sorry, Jerry, ik kan je niet helpen.
Vertaling: Onno Voorhoeve Iyuno-SDI Group
Lieve hemel, kijk eens wat de kat op de mat heeft gelegd.
Ik hou niet van die beeldspraak. - Weet ik van je.
Onze kat sleepte gemangelde rood- borstjes mee. Die stierven op de mat.
Je bent net binnen en nu al anekdotes over je sociopathische katten.
Voelt heel vertrouwd. - De patiënt van half negen is er nog niet.
Nee, het is een virtuele patiënt. De stakker komt al drie jaar z'n huis niet uit.
Ik zal het erbij schrijven. Hoe - Laser Fox 404.
Is dat z'n echte naam? - Zou cool zijn, maar ik denk van niet.
Het zijn sessies in een videogame. - De vos ligt op de divan bij de psych?
Nee, de vos en de psych praten terwijl ze globbets afmaken.
Dat zijn een soort vleermuisfiguren.
Hij weet niet dat ik een psych ben. Hij weigert therapie...
dus ben ik vermomd als samoerai.
Een knaagdier-samoerai. - Klinkt heel ontraditioneel.
Dat zijn hikikomori in het Japans.
Aantrekkelijke vrouwen blijken bij mannelijke patiënten 't beste te werken.
Ze zitten zo vol angst en schaamte dat ze het echte leven hebben opgegeven.
Helaas zijn ze alleen nog te bereiken met onconventionele methoden.
Ik vertrouw erop dat je weet wat je doet. - Laser Fox, globbets op zes uur.
Tja, het leven kan raar lopen.
Gefeliciteerd met de promotie tot hoofd. - Dank je, Bloom.
Er zijn hier wel wat dingen veranderd.
Kettingbotsing. Man van in de veertig, gebroken dijbeen en meerdere wonden.
Moet u niet...
Breng hem naar plek 28. - Bedankt.
Gek, hè? Geen gehol over de afdeling, geen bestorming van een patiënt.
Geen geblafte bevelen van wie wat waar moet doen.
Ik bleef gewoon staan en liet mijn systeem het werk doen. Welk systeem?
Het Walsh White Board. - Inkopen gedaan.
Elke arts een kleur. Is jouw kleur aan de beurt, is de patiënt voor jou.
Simpel, maar briljant, toch? - Zeker.
Voor ik jullie officieel welkom heet: Zijn jullie akkoord met 'het board'?
Jij bent de baas.
Jij krijgt bruin. - Prima.
Er waren ook mooiere kleuren. - Bruin is prima.
Ja, ze is een beetje raar.
Jullie patiënt. - 52 jaar, pijn in de buik.
Zakte op straat in elkaar.
Is de pijn dof, scherp of kloppend?
Niets aan de hand, iets te veel gegeten. - Duidelijk scherp.
Kamer 1.
Hoe laat is het? Dat is belangrijk.
Die epigastrische pijn is belangrijker. - Waar moet u zijn?
Rondleiding op de universiteit met m'n dochter Emma. Ze is er zo vol van.
Hebt u geen maagtabletje voor me? - Ik doe nog wat testjes.
Is Emma hier? - In het hotel. Ze denkt dat ik nog wandel.
Ik kan haar bellen. - Nee.
Ik verpest haar grote dag niet met een eng telefoontje over maagzuur.
Meneer Burgess, u hebt een hartaanval.
Hallo, schat. - Hou me niet in spanning.
Huilde ze. Ik hoop echt dat ze huilde. - Rustig, ze is er nog steeds.
Maar ik heb haar wel klem. - Dat geloof ik graag.
Ik ben zo trots op je, liefje.
Ja, maar misschien nog even wachten tot het voorbij is.
Nee, we moeten je dankbaar zijn. Je bent echt de redding van dat ziekenhuis.
Iedereen daar moet je prijzen, zeker mensen die die baan nodig hebben.
Niet zo bescheiden.
Dan ga ik maar weer aan de slag, want je legt de lat hoog. Maar ik hou van je.
Ik nog veel meer van jou. Dag.
Die uitslag zit op m'n elleboog. - Bij mij op m'n handen.
Vervelend. Hoe kom je daaraan? - Weet ik niet.
Ik wil jullie niet afluisteren, maar hebben jullie allebei uitslag?
Ooit eerder gezien, dokter?
Ik was bang dat die ingevroren eitjes niet goed meer waren.
Ik weet dat dat onzin is...
maar het is allemaal zoveel moeilijker dan ik dacht.
En nu staan er twee chirurgen aan m'n bed.
Je tweeling lijkt zich goed te ontwikkelen na 18 weken.
Maar ze hebben tumoren in hun longen die hun groei bedreigen.
Allebei? - Ja, hun DNA is identiek.
We kunnen het behandelen.
Ze zijn nog niet levensvatbaar, maar we kunnen ze uit de baarmoeder halen...
hun tumoren verwijderen en ze weer terugplaatsen.
Ze blijven de hele tijd verbonden met de navelstreng.
Is dat hun enige kans?
Ja.
Red mijn kindjes alstublieft.
Help hem alsjeblieft. - Doe iets.
Hij gaat dood. - Het spijt me.
Wat is er aan de hand? - De jongen is al weken hersendood.
Reanimatie heeft geen zin. - Niet waar. We waren vanochtend bij 'm.
Hoe kan dit? Dit is een ziekenhuis. - Red hem.
Heeft de rechter toestemming gegeven?
Nee. - Grijp dan in.
Oké, los.
Dr. Sharpe... - Nog een keer. Los.
Dank u wel.
Je hebt hem niet gered.
Je hebt het afscheid alleen maar moeilijker gemaakt voor z'n ouders.
Ongelooflijk. De leverancier probeerde me deze troep altijd aan te smeren...
maar goedkoper is nooit beter, zeker niet veiliger en m'n opvolger...
Kan het niks schelen. - We zijn toch maar schoonmakers.
Mij kan het wel schelen.
Gebruik deze hormoonzalf en raak die handschoenen nooit meer aan.
Krijg ik daardoor ook migraine-aanvallen?
Migraine? - En menstruatiepijn?
Nee, handschoenen... - M'n astma speelt op.
Ik heb ook last van m'n longen.
Hoe voelt u zich, meneer Burgess? - Dat gewicht op m'n borst is weg.
Dan doet de morfine z'n werk.
Had u die druk op uw borst al lang?
Is 17 jaar lang?
Hebt u kinderen? - Nee.
Wacht maar tot je ze hebt. Het is fantastisch.
Ik ben zo terug.
Het is een rotklusje, maar deze patiënten hebben iets afwijkende bloedwaarden.
Ze moeten gebeld worden.
Komt in orde.
Ik weet wat je aan het doen bent.
Je doet alsof je het prima vindt dat ik de baas ben, maar ondertussen.
Nee.
Ik ga die mensen bellen. Goed, baas?
Volg me als je in leven wilt blijven. - Pas op.
Het afweergeschut, snel.
Dat was ziek goed. We zetten onze turbo-move precies tegelijk in.
Geweldig, alsof je m'n gedachten kon lezen.
Heb je dat met iedereen, dat je meteen een band hebt?
Nee, niet bepaald.
Ik ook niet.
Heb je over die Manhattanhenge gehoord?
Dat met die zonsondergang?
Ja, dat is te gek.
Ik wil daar wel naartoe. Ga je mee?
Ik kom niet veel buiten. - Waarom niet?
Laat maar. Ik ben een freak.
Nee, ik ken het. Ik zit al zo lang thuis dat ik eraan gewend ben geraakt.
Maar ik probeer dat te veranderen door dingen te doen.
Vandaar Manhattanhenge. Als je mee gaat, is dat tof.
Wil je niet, dan begrijp ik dat helemaal.
Ik heb het idee dat je de enige persoon op aarde bent die me begrijpt.
Ik vertrouw je.
Jij bent de enige die ik vertrouw.
Ik zie je daar.
Klem, graag.
De uterotomie is hemostatisch. Geen lekkage.
Iets wijder, graag.
Mijn baby is stabiel. - Die van mij ook.
Het is de moeder.
Haar bloeddruk daalt. - De baarmoeder trekt samen.
Hij gaat scheuren. - Blijf bij de baby's. Maximaal zuigen.
Er moet hier ergens een bloeding zijn.
Iets wijder graag.
Ik kan het niet vinden.
Je moet snijden.
Wat als ik de placenta raak?
Niet doen.
Scalpel.
Hoe gaat het met de baby's?
Stabiel.
Ik snij...
Alsjeblieft.
Het droogt op. Hechtdraad.
Knip maar door.
Gelukt.
Het is kleiner geworden.
Ze passen er niet allebei meer in.
We willen de stamcelbehandeling zo snel mogelijk hervatten.
Het was even een tegenslag vanochtend.
Ollies behandeling wordt gezien als experimenteel.
We geven het niet op. - Dat begrijp ik.
Maar Ollie heeft een zeldzame ziekte waardoor hij praktisch hersendood is.
De kans dat hij nog herstelt, is onmeetbaar klein.
Waarom hebt u hem dan gered?
U moet het idee hebben gehad dat hij nog een kans had.
Ik kan hem voelen, dr. Sharpe. Ons kind is er nog.
We weten dat de kans klein is, maar we willen het proberen.
Ik begrijp het.
Sorry dat ik stoor.
We hebben een bevel van het hooggerechtshof ontvangen.
Om wat te doen?
Om morgenochtend tien uur moeten we van de rechter...
stoppen met beademen. - Over m'n lijk.
Het spijt me heel erg, maar deze wet uit 1989 geeft de overheid die macht.
En die gebruiken ze nu. - Kan niet waar zijn. Dokter, alstublieft...
Hij heeft gelijk.
De wet schrijft het voor.
Zestien jaar, dat is lang.
En ik vind schoonmaken leuk, het is voorspelbaar.
Maar van die astma begin ik steeds meer last te krijgen.
Rook je? - Roken? Nee.
Heb je thuis een open haard? - Ja, m'n flatje in Queens is heel mooi.
Met een watervalletje en een wenteltrap. - Klinkt goed.
Zijn er misschien dingen die je anders doet dan voorheen?
We doen hier niet meer aan afval scheiden.
Wat doen jullie nu dan? - We verbranden alles.
Ik heb geen tijd meer om normaal te lunchen.
Twee keer per week een dubbele dienst. Ik kom net rond.
Bezuinigingen, ziekmeldingen, veel te weinig loodgieters.
Langer werken is langer blootstaan aan infecties.
En als het netwerk crasht, word ik gekort.
Ik kreeg rugklachten toen ik ook patiënten moest gaan verplaatsen.
Wel meer patiënten, maar niet meer loon.
Uren inleveren, maar wel hetzelfde werk moeten doen.
Opeens is m'n zorgverzekering uitgekleed en moet ik dingen zelf betalen.
Wie behandelt z'n werknemers zo? - Ik heb wel een idee.
Baas... - Noem me niet zo.
Mag ik er even vijf minuten tussenuit? - Stop met die poppenkast. Ik ben 't zat.
Hou op met beleefd en aardig zijn. Heb je de oude Bloom vermoord of zo?
Nee. Mia doet alternatieve dingen als cuppen en acupunctuur bij mij.
En misschien werkt dat wel bij mij.
Dus je zit er niet mee dat ik je baas ben? - Misschien is het wel een opluchting.
Het is best wel een grote verantwoordelijkheid.
Oké, ga er maar even tussenuit.
Bedankt.
Je ziet eruit alsof je door de globbets te grazen bent genomen.
Is Laser Fox 404 je ontglipt? - Nee, erger, hij heeft toegehapt.
Ik ga hem vanavond ontmoeten.
Dat is toch goed nieuws? - Ja, alles ging precies zoals het moest.
Ik won z'n vertrouwen en maakte een enorme doorbraak mogelijk.
Maar ik heb er geen goed gevoel over en ik vraag me af waarom.
Ik wil je methoden niet ter discussie stellen.
Maar...
Vanochtend had je het over onconventionele methoden.
Als we eerlijk zijn, bedoel je dan eigenlijk...
dat je tegen hem liegt.
En je voelt je rot omdat je dat nu recht in z'n gezicht moet doen.
Daar moet je je ook rot over voelen, vind ik.
Oké, hartelijk dank.
Stel dat dit de enige manier is om hem te helpen. Is mijn rotgevoel dan belangrijk?
Als ik me nu terugtrek, komt dat hard aan.
Minder hard dan ontdekken dat hij door jou gemanipuleerd werd.
We moeten snel één van de twee terugplaatsen.
Nee, we moeten even goed nadenken.
We kunnen de baarmoeder niet groter maken.
Een van de twee laten sterven vind ik heel moeilijk.
De minst ontwikkelde van de twee.
En als we...
Laat maar.
Nee, zeg het maar.
We kunnen de ene terugplaatsen en de andere in de buikholte laten zitten.
Die zit dan nog vast aan de placenta en krijgt zo zuurstof en voeding van Inez.
Dan creëren we een buitenbaarmoederlijke zwangerschap.
Ja.
Helemaal onmogelijk is het niet.
Nee; maar het kan de moeder en beide foetussen het leven kosten.
Of ze worden allemaal gered.
Ga je in beroep?
Dan moet ik betogen dat Ollie in leven houden medisch gezien het beste is.
Maar je weet dat het hopeloos is.
Als arts weet ik dat, maar ik ben nu ook ouder.
Hoe kan ik instemmen met een verbod op het willen redden van je kind?
Als het Luna was, zou ik zoiets nooit accepteren.
Daarom zorgen ze er in het VK voor dat je die beslissing niet zelf hoeft te nemen.
Ollie is niet te redden, maar de ouders kan ik helpen.
Ze kunnen niets tegen dat vonnis doen. - Maar ergens anders kan dat wel.
Ik plaats Ollie over naar New Amsterdam.
Bovendruk zakt onder de 80. - Minder de nitroglycerine.
Bloeddruk stijgt weer. - Oké, zorg dat...
M'n borst, wat gebeurt er?
Meer nitroglycerine? - Ja. Nee, toch niet.
Dr. Walsh...
Roep dr. Bloom erbij.
Wat is er aan de hand?
Zware pijn op de borst, maar als ik de nitroglycerine ophoog, zakt de bloeddruk.
Dat is lastig. - Weet ik.
Wat kan ik doen? - Stop met aardig zijn.
Wees jezelf en zeg wat ik moet doen om hem te redden.
Hou je niet aan het protocol. - Meer nitroglycerine?
Ja. Dan verdwijnt de pijn en kun je iets aan de bloeddruk doen.
Meer nitroglycerine.
Goed gedaan, dr. Walsh.
De vos was je te sluw af.
Dat is zo niet-grappig dat het weer grappig wordt.
Ja.
Ben je gestrest over de deur uit gaan voor Manhattanhenge?
Ja, ergens wel.
Ik heb al zo lang geen mensen gezien.
Maar met jou erbij durf ik het wel.
We helpen elkaar, net als in de game.
Mijn naam is Iggy.
Dag, Iggy.
Is dat een afkorting van... - Dr. Ignatius Frome.
Ik werk bij het ziekenhuis New Amsterdam.
Wat is dit?
Ik help vrijwillig sociaal geïsoleerde mensen.
Ik walg ervan dat ik tegen je gelogen heb, maar alleen zo kon ik je bereiken.
En het blijft voor jou een grote stap dat je overweegt de deur uit te gaan.
Bijna klaar met de baarmoeder.
Dat voetje moet er nog in.
Nou, daar gaat hij dan.
Leg hem op z'n zij.
En nu heel voorzichtig erin.
Dat lukt wel.
We sluiten de buikwand boven foetus 2.
Hou je taai, jochie.
Hé, Max...
Dank je wel. - Zo'n hormoonzalf werkt snel.
Het gaat me niet om die zalf, maar om je betrokkenheid. Zo ben je.
Je geeft om mensen.
Als enige bij de directie. - Daar zit ik niet meer.
Maar dat komt toch wel goed? Je gaat het oplossen.
Veronica weg en dan ben je weer de baas.
Ik heb het geprobeerd.
Ik heb er alles aan gedaan, Jerry.
Ik heb iedereen ingeschakeld die ik kon bedenken, maar het is niet gelukt.
Ik kan niet eens meer als arts aan de slag.
Geef je het op?
Ik ga naar huis.
Het vliegtuig staat klaar.
Bij JFK staat een ambulance klaar die Ollie direct naar New Amsterdam brengt.
Dank u, dokter. Voor alles. - Bel als u er bent.
Dr. Sharpe...
Wegwezen. We moeten gaan.
Dit kind mag hier niet weg. - Pardon?
Iedereen die dit mogelijk maakt, is strafbaar.
Op advies van mij zoeken de ouders elders zorg voor hun zoon.
Dat kan niet. Zijn welzijn wordt beschermd door het Britse recht.
En de rechter heeft besloten, in lijn met de officiële richtlijn...
dat het kunstmatig in leven houden van Ollie hem bespaard moet blijven.
Morgenochtend tien uur moet hij van de beademing af.
Hier mag de overheid zich niet mee bemoeien.
Nee, niet doen. - Als u niet meewerkt, arresteer ik u.
Neem hem mee.
We willen alleen helpen. - Laat hem met rust.
We zien er eentje in de baarmoeder, zoals verwacht.
En daar is de andere.
Die blijft daar tot de bevalling. - Kan dat wel?
Hij wordt gevoed via de navelstreng en wij houden dat in de gaten.
Voorlopig doet hij het prima.
Hij kiest nu al z'n eigen weg, hè?
Heel erg bedank, allebei. Voor alles.
Heel graag gedaan.
Ik word zelf ook vader.
Dat wist ik niet. - Ik moet er nog een beetje aan wennen.
Het was de juiste beslissing. - Misschien.
Het is moreel fout, maar je kunt ook niet liegen.
Je zou direct door de mand zijn gevallen. - Bedankt, Gladys.
Klaar voor de volgende patiënt, of afzeggen?
Nee, laat maar komen. Dank je wel.
Hallo. Sorry dat je moest wachten. Wat kan ik voor je doen?
Me vertellen of het zwaard van Ra...
zich in het zombiekasteel bevindt.
Dat is zo.
Maar het wordt bewaakt door de koning van de globbets, een geduchte vijand.
Dan heb ik uw hulp nodig.
Ga zitten.
En jij je maar zorgen maken over mij.
Het spijt me heel erg.
Hoe wist je dat die ingreep zou werken?
Wist ik niet.
En als het mis was gegaan, zou ik moeten accepteren dat het mijn beslissing was.
Klopt.
Ik dacht dat ik dat soort beslissingen wilde nemen, maar ik twijfel nu.
Het kost tijd om eraan te wennen.
Misschien wil ik de baas niet zijn.
Walsh... - Nee, het is een bevrijdende gedachte.
Ik wil het in elk geval niet nu al.
Wil jij het weer gaan doen?
Goed, maar...
als jij ooit besluit om het te gaan doen, weet ik zeker dat je dat heel goed kan.
Ga kijken hoe het ervoor staat bij bed 11.
Was dat stimulerend bedoeld? - Ik ben een hopeloos geval.
Misschien moet er wat zout bij.
Oef, je kan er wat van.
Van deze saus ga ik bijna in tongen spreken. Halleluja.
Dag, mam. Ik wist niet dat je bezoek had.
Kom op nou, Floyd, zo heb ik je niet opgevoed.
Dag, ouderling Earnest. - Dag, Floyd.
Ik zou graag even met je praten.
Ik ga even... - Nee, blijf gewoon.
Floyd kan vrijuit spreken. We hebben hier geen geheimen voor elkaar.
Mam, ik wil je hulp bij het vinden van m'n vader.
Het voelt een beetje licht aan. Je zet me toch niet af?
Ik dacht dat je grappen wel op waren. - Nee. Zo is het minder ongemakkelijk.
Ik hoef geen geld meer te lenen.
Ik heb geen advocaat meer nodig omdat m'n zaak kansloos is.
Wat is er gebeurd? - Ik heb geen vast adres.
Dat duidt op een gebrek aan stabiliteit, wat ook zo is.
Het is allemaal wat te snel gegaan, ik heb tijd nodig om...
Gebruik mijn adres.
Het is meer dan een postadres.
Ze komen ook onverwachts langs en zo.
Kom dan weer bij me wonen.
En je verslaving dan, je gezondheid?
Je zegt dat ik het bij je uitlok. - Dat was ook zo, maar ik ben veranderd.
Ik ben een ander mens, ik kan dit aan.
Dank je wel.
Wat rot voor je. Voor die ouders moet het verschrikkelijk zijn.
Ik wou dat je hier was.
Ik kan wel wat Max-optimisme gebruiken.
Dat geldt ook voor mij.
Ik heb je niet de waarheid verteld.
Waarover? - Over Veronica.
Ik heb helemaal niets overwonnen.
Ze heeft me op alle fronten afgetroefd en nu lijkt het erop...
dat ze gewonnen heeft. - Maar die strafzaak...
Onder het tapijt geschoven.
Moet je horen...
Ik denk erover...
Momentje.
hee Hee, ho ho dokter Fuentes moet weg
Wie moest de OK schoonmaken?
Ik niet.
Hallo.
Hallo? - Ik heb hulp nodig, het wc-papier is op.
Oké, geen probleem.
Momentje.
Dokter, kunt u even komen?
Waar is het personeel? - Geen idee.
Operatie in OK 2. - Ik kan niet helpen.
Waarom niet? - Geen materiaal meer.
hee Hee, ho ho dokter Fuentes moet weg
Hoezo alle operaties afblazen? Dat slaat nergens op.
Onderhoud ligt helemaal plat.
Wacht even. Dus?
De SEH gaat dicht. - Gaat het ziekenhuis op slot...
vanwege schoonmakers? - En ondersteunend personeel, technici...
hoveniers, loodgieters, beveiligers, elektriciens...
Een ziekenhuis in de lucht houden kost veel menskracht.
Niet nu, Karen, ik ben druk.
Ja, na het vierde telefoontje van de raad van bestuur kom ik nu zelf kijken.
En ik heb er geen spijt van.
Geniet ervan, maar niet hier, want ik moet dit oplossen.
Oplossen? Al je personeel is weg.
Vanwege weer zo'n onbezonnen actie. - Nee.
De grootste ziekenhuisstaking ooit, waar jij verantwoordelijk voor bent.
Het bestuur doet er alles aan om de schade te beperken.
Maar als die mensen niet terugkomen, ligt dit ziekenhuis op z'n gat.
Alles ligt plat en dat is nog nooit eerder gebeurd.
Vandaar de term 'essentiële beroepen'. - Wat wil je dat ik doe?
Die mensen zeggen je vrij duidelijk wat je moet doen.
Dr. Goodwin...
Jerry...
Hoe is dit gegaan? - U hebt ons geholpen, nu helpen wij u.
Max, het is gelukt. We hebben het 'm geflikt.
Op onze onverschrokken leider.
Op Max. - Op Maximus.
Dit was ik niet...
dit was iedereen. Dit was...
Dit was New Amsterdam.
We hebben ons ziekenhuis weer terug.
Is dat zo?
Ja, wat bedoel je?
Dit succes is niet te danken aan de impopulariteit van Veronica...
maar aan de populariteit van jou.
We hebben ons ziekenhuis pas terug als we jou ook terug hebben.
Is dat het geval?