Wat voorafging:
Ons halve karaokeclubje is zoek. Elizabeth, Mia...
Geen Trevor.
Casey.
Ronnie, zet de auto nu stil. -Jij je zin.
Waarom juist die vier? -Het blijft niet bij vier.
Helen.
Helen, zeg wat.
Helen, zeg eens wat. Toe nou.
Hé, help. Ze lag op de grond.
Ondiepe ademhaling, zwakke hartslag en...
Vertaling: Martin de Gooijer Iyuno-SDI Group
Dr. Bloom van New Amsterdam hier.
Ik ben op zoek naar een veteraan. Ronnie Cooper.
Met Trevor. Je weet hoe 't werkt.
Trevor, met mij. Zou je me willen bellen zodra je dit hoort? Ik...
Ik begin me hier zorgen te maken. Dank je, dag.
Dit is haar fiets. Mia.
Laten we ons verspreiden. Ze is hier ergens.
Hallo? -Ronnie Cooper? Waar ben je?
Heb je hulp nodig?
Wat een nacht. -Is Casey bij je?
Ik ken geen...
Wie is dit? -Dr. Bloom. Jij was met Casey op stap...
en nu is hij zoek. Is hij bij jou? -Nee, mevrouw. We...
We gingen los vannacht...
en na een bijna-ongeluk smeerde hij 'm. En u bent?
Dr. Lauren Bloom van New Amsterdam Hospital.
Ik heb Casey vannacht inderdaad gezien.
We zijn een eindje gaan rijden. -Waarnaartoe?
Wat is er? -Casey is zoek. Ik ga hem zoeken.
Buiten het ziekenhuis? Dan ga ik met je mee.
Is daar 'n herkenningspunt? Wanneer waren jullie daar?
Mia.
Ik heb haar gevonden. Verdomme.
Letsel? -Zo te zien niet. Ze is wel onderkoeld.
Mijn god.
Kijk of er verder niemand is. -Karen, kom eens kijken.
Mijn god. Stil blijven liggen. Ik bel een ambulance.
Er is verder niemand. -Dank je.
Helen?
Max... -Rustig aan.
Rustig aan, tijger.
Alles doet pijn.
Wat heb ik? -Er zat thanatophol in je bloed.
Van gisteravond in de bar.
Is er iets in m'n drankje gedaan? -Ook bij Wilder, Trevor, Mia en Casey.
Mijn god. -Jij bent nu even m'n prioriteit.
Ik ga zorgen dat je genoeg drinkt en rust.
Rusten zou veel beter gaan zonder die pijn in m'n been.
Welk been? -Het linker.
Is het zo erg?
Haar D-dimeerwaarde blijkt verhoogd. -En ook 12 gram proteïne per deciliter.
En hoeveel bloedplaatjes heb ik?
Nog maar 25.000.
Ik ben rijp voor een ernstige DIS. -Ik laat je nu scannen op proppen.
Goed zo. Het zit er bijna op.
Hoe ziet 't eruit?
Max?
Max, wat zie je? Vertel het me nou maar gewoon.
Er zitten meerdere proppen...
in meerdere slagaders.
Waar zitten ze?
In de nieren en de lever.
Dat zijn twee operaties. Valt mee. -En in de maag...
...het ovarium...
...en de baarmoeder.
Dat zijn er dus nog eens drie.
En een hysterectomie.
Ja.
Hallo?
Trevor, hoi. Mijn god. -Hé, baas. Ik las je berichtjes.
Waar ben je? -In Baptist Hospital.
Ik ga niet vreemd. Hier ben ik heen gebracht.
Je weet vast al dat je bent gedrogeerd. Een aantal van ons, helaas.
Ik zat in de trein, waarna barmhartige samaritanen me bewusteloos vonden.
Zij hebben hulp gebeld. -Alles goed met je?
Ja hoor, ik mankeer niks. Fijn dat je belt. -Maar natuurlijk.
Ik maakte me grote zorgen. Er schoot van alles door m'n hoofd.
Mag ik je één ding vragen? -Ja.
Dit klink vast stom...
maar ik ben ook wat dingen kwijt door die... je weet wel.
Is er...?
Is er iets voorgevallen gisteravond?
'Voorgevallen'?
Voorgevallen, ja.
Je weet wel, iets wat bepaald niet professioneel was, tussen jou en mij?
Jij bent er erger aan toe dan ik. Er is niks voorgevallen.
Niks? -Na wat lekkere karaoke...
en een fijn, laat gesprek zijn we uit elkaar gegaan.
En dat was het? -Dat was het.
Mooi zo. Dat is geweldig.
Afgezien van dat drogeren dan. -Ja.
Rust maar lekker uit en laat het me weten als ze je ontslaan.
Oké. -Dag.
Hé schat, wat doe jij...?
Sameera heeft straks haar ouderavond. -Ja, natuurlijk. Ik...
Ik was het niet vergeten. Het is 'n hectische dag.
Ik...
Lichaamstemperatuur is 26 graden. -Ja, pak deze deken aan.
Leg haar aan een infuus van AMP, gentamicine en Dranova.
Geen Dranova. Is ze allergisch voor. -Vancomycine dan.
Voorzichtig.
Niks aan de hand.
Wees heel voorzichtig. Van één stoot kan haar hart stil gaan staan.
Reanimeren kan dan pas weer als ze op temperatuur is. Oké?
Ik laat m'n baarmoeder niet verwijderen.
Dan kan je uterus scheuren. -Dat weet ik.
Er moet iets worden gedaan aan die proppen.
Maar dan wel minder ingrijpend, door ze af te breken.
Dus zou je me Platazel kunnen geven?
Dat kan tot hevige bloedingen leiden.
Als hematoloog ken ik het risico. -Ja, en dit lijkt een onnodig risico.
Opereren zou pijn verlichtend werken. -En m'n lichaam definitief veranderen.
Ik wil je helpen.
Ja, maar die hysterectomie...
M'n toekomst zal definitief anders zijn...
en m'n karakter ook.
En ik moet er ook steeds aan denken dat zo'n hysterectomie...
decennialang te vaak is uitgevoerd op mensen die er net zo uitzien als ik.
Als we het over risico's hebben: Dat lijkt mij erg riskant.
En dat gevoel wordt niet weggenomen. -Dat begrijp ik. Echt.
Maar jouw lichaam heeft heftig gereageerd op die thanatophol.
En jij wilt daar Platazel aan toevoegen, wat lange tijd werkt.
Als dat niet werkt, wacht je een nog riskantere operatie.
Dat wil ik niet. -Doe nou niet of je m'n dokter bent.
Wees m'n partner.
Daarmee moet 't lukken.
Thanatophol. Mijn god. Wat is dat?
Een soort roofie op steroïden. -Iemand wilde jullie uitschakelen.
Of vermoorden. -Wie dan?
Ik bel de politie. Rust jij maar uit.
Ik ga een CT-scan van je hoofd aanvragen. Tot zo.
Kun je m'n broer bellen en hem geruststellen?
Tuurlijk. Moet ik nog details delen met hem?
Nee, alleen dat ik niks mankeer. -Doe ik.
Ja. Dat klopt, agent. Dank u wel.
Elizabeth?
Denk je dat hij hier ergens is? -Hier zou hij zijn achtergelaten. Casey?
Laten we zoeken naar 'n teken van hem.
Hij heeft een oude, bruine portemonnee en een telefoon uit 2017 of zo.
We vinden hem wel, oké?
Ja, oké.
Vertel 's hoe het met je visum is. -Dat wil je niet weten.
Natuurlijk wel.
M'n papieren waren niet volledig.
Ik ontving geen kennisgeving omdat ik in m'n auto woonde.
Toen kreeg ik ook nog een andere zaakgelastigde.
En nu is m'n vluchtelingenstatus ingetrokken.
Straks moet ik nog terug naar Pakistan. -Neem direct contact op met rechtshulp.
Daar zitten ze jaren vol. -Pro Deo-programma's?
Idem dito. Met die nieuwe wetten treft dit meer mensen.
Leyla, je hebt een advocaat nodig.
Weet ik.
Dat weet ik, maar...
Hoeveel heb je nodig?
10.000 dollar.
Voor het voorschot alleen.
En dan nog eens 10.000 per maand.
Ik vraag het je met tegenzin, maar ik heb niemand anders.
Is dat z'n zorgpas?
Lauren?
Casey.
O, god.
Mijn god.
De schroevendraaier sluit de wond af. -Zwakke polsslag van 45.
Beter dan niks.
Casey, kun je me horen? -Nee, ga weg. Kijk eens.
Verdomme. -Mijn god, hij bloedt dood.
Ik moet een hechtdraad hebben om de wond te sluiten.
Oké, nu even stilzitten.
Heb je iets gevonden? -Nog niet.
Wat is er gebeurd? -Ik ben beroofd.
Je kunt ook gewoon vragen om een dagje vrij.
Ik heb iets gevonden.
Karton, schuimrubber en...
Een kitpistool? -Bij tegels werkt het.
Wat krijgen we nou? -Op hoop van zegen.
Oké, ik ga spuiten. Eén, twee, drie...
Oké.
Ik moet in dat gat zien te komen.
Gelukt.
Het bloeden is gestopt. Voor nu dan. Bel het alarmnummer.
Het komt goed met je.
Kom op, bijblijven. Toe nou.
Mr Higbee zegt: Wie niet vroeg is, is laat.
Hij klinkt als een pietlut. -We komen op tijd, hoor.
Er is niks gebeurd.
Onze dochter loopt vlak voor ons. -Weet ik.
Wat je ook gehoord denkt te hebben, het was niet wat het leek.
Nee? -Echt niet.
Je hebt wel Trevor aangenomen, die eerder met je flirtte.
En je zou hem juist niet aannemen.
Oké, dat gedeelte is precies wat 't leek.
Maar de rest... -Hou nou op.
Nee, ik ga jouw ontrouw niet bespreken op straat, op weg naar school.
Dus hou het even voor je. Zeker voor je dochter.
Tempo, slome slakken. -Ik kom eraan, lieverd.
Hé, we moeten praten.
Ja.
Waar beginnen we? -Geen idee.
Ik weet 't net pas.
M'n hoofd tolt ervan en ik...
Luister, aangezien je van mij zwanger bent...
lijkt het me wel zo gepast dat we het kind samen grootbrengen.
Als Claude die baan in Denver neemt...
kunnen we bij elkaar blijven. -Floyd.
Ik ga niet bij Claude weg.
Ik bedoel...
Is er niet een manier waarop wij met z'n drieën het kindje kunnen grootbrengen?
En dat ik dan naar Denver verhuis?
Dat we samen naar de kerk gaan en Thanksgiving vieren?
Dat klinkt inderdaad... -Gestoord.
Ik bedoel...
Claude en ik kunnen het kind ook zonder jou grootbrengen.
Daar komt niks van in.
Dat dacht ik al.
Ik moest het gewoon... Ik moest...
Zijn er nog meer opties?
Nou, ik zou wel...
Ik zou de zwangerschap kunnen afbreken.
Dan is er niks meer dat ons aan elkaar bindt.
Wil je dat dan?
Nee.
Dit kindje is een wonder.
Hoe nu verder dan?
Ik heb dr. Malvo net gesproken...
en die vertelde dat de proppen inderdaad worden afgebroken.
Je komt niet echt opgetogen over.
Ik had me onze eerste echo als stel gewoon anders voorgesteld.
Ik had ook echt een galblaas verwacht.
We hebben dit niet besproken en wil je er niet mee overvallen.
Ik wil een kindje met je.
Ik bedoel, het is nog maar de vraag of dat mogelijk is.
Bevroren eitjes, jouw kanker en mijn... -Laten we er voor nu even in geloven.
Luna zou het geweldig vinden. -Een grote zus? Wat dacht jij.
En we hebben al tig babykleertjes. -Ja, en een wieg.
Het kindje betaalt bijna voor zichzelf. -Ja. En het wordt een kleine jij.
Een schatje van heb ik jou daar.
Ik had een heel plan.
Een heel plan om je een aanzoek te doen.
Pardon?
Ik had gereserveerd in een chique tent, bij maanlicht. Ik had zelfs een ring.
Max?
Jammer dan.
Het kan net zo goed hier.
Jij maakt me de gelukkigste man...
in dit hele ziekenhuis.
Wil je met me trouwen? -Ja.
Ja. Ja.
Mijn god.
Wacht, heb je een ring? -Ja, Ik heb een ring. Een mooie. Ik...
Moet ik 'm halen? -Ja.
Ik moet 'm halen. Oké, ik ga 'm halen. Ik ga de ring halen. Ja.
Oké, dus nu is het mijn schuld?
Nee, dat zeg ik niet. -En ja, hoor:
Iggy veegt het werkelijke probleem weer onder de mat.
Het werkelijke probleem? Dat is dat jij tig sexy gay vrienden hebt...
en ik er nooit op heb gehint dat jij 't met hen doet. Maar met mij was dat meteen.
M'n sexy vrienden zijn geen geheim. Wij praten continu over hun uiterlijk.
Deze kerel is al maanden in je leven en je hebt 'm niet één keer genoemd.
Omdat het...
...er niet toe deed. -Toch ga je met 'm uit...
en ben je bang dat er iets is voorgevallen.
Dat is niet te wijten aan die roofies, maar aan jou.
Dat is ontrouw. Emotionele ontrouw.
Ik wil dat woord niet meer horen. Ik...
Het is geplaag. Het is geplaag, Martin.
Bij het koffieapparaat. Zo ver gaat onze relatie.
Ik ken z'n achternaam niet eens.
Natuurlijk vind ik 't fijn dat een knappe vent met me flirt. Maar 't is onschuldig.
Dat is het dus niet.
Niet zo hard praten.
Je maakt de kinderen nog bang. Jezus.
Je doet al 'n tijdje anders. Dat valt mij en de kinderen op.
Je bent blijer.
Ik dacht dat je gewoon weer je draai aan het vinden was.
Dat je geluk vond...
in het fantastische leven dat we samen hebben opgebouwd.
Ik dacht zelfs...
dat 't misschien door mij kwam.
Maar waar jij zo blij van werd, was flirten met een andere man en daarover liegen.
Martin...
Dat is...
Toe nou.
Als je het nog altijd niks vindt, doe je meer dan alleen liegen.
Sorry, ik moet het eten gaan maken.
Het komt goed.
Doe dat nou niet.
Weet je waarom 't goed komt? Omdat ik die stomme tacohoed voor je droeg.
Dat mag niet de laatste keer worden dat je me hebt vernederd.
Het maakt me gelukkig om jou en Leyla samen te zien.
Ja, ik bedoel, ze praat weer met je.
Vrijwillig. Dat geeft me een heel fijn gevoel.
Wauw. Als ik doodga...
gaat 't je heel erg spijten dat je tegen me hebt gelogen.
Je gaat niet dood.
Nou, m'n bloeddruk is 87/40. Ik heb 1,5 eenheid bloed verloren...
en het enige dat voorkomt dat ik doodbloed, is... siliconenkit.
Als ik als willekeurige patiënt op de SEH zou binnenkomen...
was je vast niet zo zeker van de afloop.
Dus...
...wees nou maar eerlijk tegen me.
Leyla's immigratiestatus is in gevaar...
en ze heeft me om geld gevraagd.
Veel geld.
Gelukkig heb je dat.
Als ik het haar geef, mag ze blijven.
Maar dan is onze relatie puur zakelijk. En uiteindelijk...
zal ze me dat kwalijk nemen.
En als je het niet doet?
Dan moet ze het land uit en zie ik haar nooit weer.
Kennelijk lost geld toch niet alles op.
Daar lijkt het wel op.
Hoeveel? -Vier keer.
Naar achteren.
Kom op, nou. -Drie, vier, vijf, zes, zeven...
Nog een keer. -Wacht, wacht.
Haar temperatuur is 33. Nog te koud. Eerst moet haar temperatuur omhoog.
Daar werken we aan. -Het moet sneller.
Geef haar 10 cc Dranova. Tempo. -Daar is ze allergisch voor.
Dan warmt ze op. -Of sterft ze.
Dat gebeurt ook als je me tegenspreekt. Doe 't gewoon.
Het is uw beslissing, baas.
Kom op.
Hé, dokter van gisteravond. Wat wil je drinken?
Waarom? -Waarom wat?
Wat is dit nou?
Elke dag begin ik kwetsbaar, in 'n wereld die niet voor mij is gemaakt.
En als ik me dan een keer blootgeef, maak jij me bang.
Ik begrijp je niet, maar ik wil dat je vertrekt.
Waarom? -Ophouden.
Waarom? -Wil je weten waarom?
Omdat iedereen zegt dat jullie dokters helden zijn. Je bent geen held.
Ik had covid, maar dat bleek een flinke verkoudheid. Dokters overdrijven alles.
Jullie zaaien angst en sluiten bedrijven. Ik zat 1,5 jaar thuis.
Door jullie.
Jij hebt je baan nog, hè?
Weet je hoe het voelt om een jaar huurachterstand te hebben? Nou?
Elizabeth? -Ik heb je gedrogeerd, ja.
Hopelijk lijd je net zo erg als ik. -Ophouden. Weg bij haar.
Elizabeth.
Bel een ambulance.
700 ml lucht toedienen, ademhaling 12.
Wat is er gebeurd, Lyn?
Een prop blokkeert haar long. Zonder embolectomie overlijdt ze.
Mooi, haar temperatuur is nu 35,2. -Ze is in shock.
Draai de allergische reactie terug. -Als ze warm genoeg is.
Haar luchtwegen gaan dicht. Ik grijp in. -Nee, ze zit op 35,9. Ze is er bijna.
Nog even. -Zuurstofniveau stijgt.
36,7. -Dit wordt haar dood.
Kom op, Mia.
37,2. -Nu. Paddles. Naar achteren.
88% 37,3 graden C
Nog een keer. Naar achteren.
88% 37,4 graden C
90% 37,7 graden C
Ik heb een hartslag. EpiPen.
Geef haar EpiPen. En snel.
90% 37,7 graden C
Luchtwegen komen vrij.
Zuurstofniveaus stijgen.
Ze gaat het redden.
En jij?
Kit?
Ja. Leek me beter dan een spijker.
Heeft hier dan niemand gevoel voor humor?
De halsslagader lijkt nog intact te zijn.
Wat een opluchting.
Het spijt me heel erg.
Ik zweer dat ik geen misbruik probeer te maken van... je gevoelens.
Daar zou ik je nooit van verdenken.
Het ligt gecompliceerd tussen ons.
Erg gecompliceerd.
Maar ik bewonder je.
Je bent in een nieuw land begonnen...
en geeft nooit op.
Zelfs niet bij tegenslagen die mij al genekt zouden hebben.
Ik hou van je.
En niet alleen op een manier die niet goed voor me is.
Ik hou van je om wie je bent.
En ik wil alles doen om jou diegene te kunnen laten zijn.
Ik geef je al het geld dat je nodig hebt.
Dank je wel, Lauren.
Heel erg bedankt. Dank je.
Ik breng de embolectomiekatheter in bij ondersleutelbeenslagader.
Richting het juiste atrium.
Oxygenatie daalt. Die prop moet eruit. -Soepel door de driedelige klep.
Pas op, je raakt de rechterhartkamer. Nee, doorduwen.
Alleen zo kom je bij die prop. -Met het risico op een hartstilstand.
Als die prop blijft zitten, haalt ze 't niet.
Bij een hartstilstand reanimeer ik. -Je hebt maar een paar seconden.
Weet ik. Ik ben er klaar voor.
Ik beweeg de katheter vooruit.
Niks aan de hand. Gewoon wat onregelmatige slagen. Gaat goed.
Ik ben er.
Ik ben bij de prop en activeer embolectomie.
Oké, hebbes.
Oxygenatie stabiliseert zich. Dat is...
Dat is geweldig. -Nu het lastige onderdeel.
De katheter moet er langs dezelfde weg uit. Klaar?
De long uit...
...richting het hart...
...en door de pulmonalisklep.
Hartstilstand.
Normale hartslag. Goed ritme.
En de katheter? -Die is eruit.
Dat scheelde niks. -Ze heeft 't gered. Het komt goed.
Dank je, Lyn.
Hoi.
Volgens de arts mag je hier snel weer weg.
Maar daar teruggaan en in je eentje de confrontatie aangaan met de barman...
is niet een van je beste ideeën.
Wanneer is alles veranderd? -Wat?
Herinner je je de optochten nog...
...waarbij zorgverleners werden toegejuicht?
Overal in de stad spontaan applaus, elke avond.
En nu ligt het ziekenhuis vol met ongevaccineerde mensen...
die een hekel aan ons hebben.
We zijn de vijand geworden. Omdat we willen helpen.
Ik weet het.
Op weg naar huis droeg ik altijd m'n werkkleding.
En nu...
trek ik voor ik naar huis ga m'n gewone kleren aan.
Ik wil niet dat mensen weten dat ik een dokter ben.
Omdat ik bang ben te worden aangevallen.
Hoe kan ik nou hoop hebben in zo'n wereld?
Het spijt me, meissie...
maar jij bent die hoop.
Alleen jij. Dat is alles wat je hebt.
Ik hoorde dat je Helens leven hebt gered.
En jij Mia's leven.
Weet je, m'n vader was er niet zo vaak.
M'n moeder heeft me grootgebracht.
Neem van mij aan dat ze haar mannetje staat...
maar op de een of andere manier heeft m'n vader me gevormd...
door z'n afwezigheid.
Snap je?
Met als gevolg...
dat ik heel graag vader wil worden.
Een goede vader.
Ik bedoel, het heeft vorm gegeven...
aan alles wat ik ben.
En aan alles wat ik heb gedaan.
Ik zou dus nooit m'n eigen kind in de steek kunnen laten.
Maar als dat kind...
...jou en Claude zou hebben...
zou ik het helemaal niet in de steek laten.
Want het zou een geweldige moeder hebben...
...en een geweldige vader.
Het zou worden grootgebracht omringd door vreugde en liefde.
Floyd, bedoel je dat...? -Ik vraag alleen...
dat als de tijd er rijp voor is...
...ik ons kind kan vertellen wie ik ben.
Ik wil deel uitmaken van z'n leven.
En ik wil ook dat het weet dat wij...
verbonden waren in de liefde.
In een poging iets mooiers...
en beters neer te zetten dan onze ouders.
Voor ons is dat niet gelukt.
Maar kijk nou wat wél is gelukt.
Een klein wonder.
Zoals jij al zei.
Onderhoudsdienst, naar de derde etage. De onderhoudsdienst is daar nodig.
Daar is ze.
Ze hebben de proppen te pakken.
Allemaal.
Nu dat is opgelost...
...heb ik deze voor je.
Ik heb 'm speciaal voor jou laten maken.
Wat?
Wat is er?
Praten...
Kan niet...
Het is goed. Het is al goed.