0
00:00:04,992 --> 00:00:06,494
Wat voorafging:

1
00:00:06,619 --> 00:00:10,747
Je man boft. Had ik je
vijftien jaar geleden maar ontmoet.

2
00:00:10,873 --> 00:00:14,918
Hoe kan je vriendin hier nu werken?
-Ik heb een donatie gedaan.

3
00:00:15,044 --> 00:00:18,881
Als de staf dat hoort, ben je
hun respect kwijt. En het mijne.

4
00:00:19,006 --> 00:00:22,635
Als het niet jouw kind is,
kun je je gerust terugtrekken.

5
00:00:22,760 --> 00:00:25,179
Lyn en ik redden ons wel.

6
00:01:08,389 --> 00:01:12,893
Nog een? Wel veel calorieën.
-Weg jij.

7
00:01:13,018 --> 00:01:15,645
O, mijn god.

8
00:01:17,064 --> 00:01:20,859
Dit is te gek.
-Geen alcohol meer voor jou.

9
00:01:45,051 --> 00:01:47,511
Hoi. Hoe is het...

10
00:01:49,012 --> 00:01:52,683
Ik stink naar vliegtuig.
-Boeit niet. Kunnen we gaan?

11
00:01:52,807 --> 00:01:57,688
Hou dat nog een paar uurtjes vast.
Volgende rondje is van mij.

12
00:02:19,918 --> 00:02:23,464
Dat meen je.
-Waar gaan we nu heen? Nee, joh.

13
00:02:23,589 --> 00:02:27,301
Ik hoef echt niet meer. Lauren?
-Sorry, Elizabeth.

14
00:02:27,426 --> 00:02:31,597
Ik ben m'n eigen adres al bijna vergeten.
-M'n lever kapt ermee.

15
00:02:31,721 --> 00:02:33,724
Dag, allemaal.

16
00:02:45,861 --> 00:02:46,946
Thomas
hiken, surfen, slapen

17
00:02:49,657 --> 00:02:51,199
Aaron
ijshockey, politiek na een drankje

18
00:02:51,324 --> 00:02:52,660
je hebt een match met Aaron

19
00:02:59,041 --> 00:03:02,628
ben je wakker?

20
00:03:33,409 --> 00:03:36,996
Aaron
sorry, was aan 't werk. ben je er nog?

21
00:04:39,684 --> 00:04:42,769
Vertaling: Rozemarijn Grobben-Schepel
Iyuno-SDI Group

22
00:04:42,894 --> 00:04:45,106
Zelfs dat is al te hard.

23
00:04:45,164 --> 00:04:47,750
Wat bezielde ons?
-Dat we nog 28 waren.

24
00:04:47,876 --> 00:04:51,963
Dat zijn we niet.
We kunnen niet meer ongestraft zuipen.

25
00:04:52,087 --> 00:04:54,424
Wie heeft 't? Wij.
-Nee...

26
00:04:54,548 --> 00:04:58,344
Iedereen schreeuwt zo.
-Helen kwam ook al niet uit bed.

27
00:04:58,469 --> 00:05:02,974
Klop de spinnenwebben even af, ja?
-Waarom ga jij niet dood?

28
00:05:03,099 --> 00:05:06,685
Ik heb nu 'n Engelse maag.
En een geweldige remedie.

29
00:05:06,810 --> 00:05:09,563
Een doel. Het is een grote dag
voor New Amsterdam.

30
00:05:09,689 --> 00:05:14,069
Daar werk jij niet.
-Jij werkt in een kliniekje erin.

31
00:05:14,194 --> 00:05:20,033
Urgent Medicine Inc heeft een visie,
én een plek in het bestuur.

32
00:05:20,158 --> 00:05:24,411
En dat komt vanavond bijeen.
Veronica gaat eraan.

33
00:05:24,536 --> 00:05:28,500
Goed nieuws. De vergadering is verzet,
we kunnen vroeg weg.

34
00:05:28,625 --> 00:05:32,254
En dan kan deze taco-hoed in de fik.
-Verzet?

35
00:05:32,379 --> 00:05:36,466
Dit was mijn dag. Ik ging...
-Het moet twee weken wachten.

36
00:05:36,591 --> 00:05:40,177
Veronica vindt een congres belangrijker.

37
00:05:40,303 --> 00:05:44,015
Wat moet ik dan doen?
-Je werkt voor Urgent Medicine Inc.

38
00:05:44,140 --> 00:05:46,851
Ze hebben een visie.
-Bedankt, hè.

39
00:05:46,977 --> 00:05:50,689
De kliniek stelt weinig voor,
maar we helpen wel mensen.

40
00:05:50,813 --> 00:05:52,898
Dus doe even volwassen en...

41
00:06:01,449 --> 00:06:03,285
Dat scheelde niks.

42
00:06:04,827 --> 00:06:06,329
Wat was dat?

43
00:06:06,453 --> 00:06:10,040
Als ik weer iets met Leyla wil,
moet duidelijk zijn...

44
00:06:10,166 --> 00:06:14,795
dat ik niet achter haar aan zit.
Ik kan haar niet 'toevallig' tegenkomen.

45
00:06:14,921 --> 00:06:17,799
Nee, dan zou je voor schut staan.

46
00:06:18,925 --> 00:06:24,055
Waar is die stomme kliniek?
-Daar. We mogen met niemand praten.

47
00:06:25,849 --> 00:06:27,850
Help.

48
00:06:27,976 --> 00:06:32,187
Help. Kan iemand me helpen?

49
00:06:32,313 --> 00:06:34,691
Zet hem op een stoel. Hoe heet u?

50
00:06:36,026 --> 00:06:37,277
Max...

51
00:06:38,320 --> 00:06:40,947
Max Bloomstein.

52
00:06:41,072 --> 00:06:43,116
Ga even zitten.

53
00:06:43,241 --> 00:06:48,621
Oké. Wat is er gebeurd, Mr Bloomstein?
-Uitgegleden in de douche.

54
00:06:48,747 --> 00:06:51,081
We gaan naar een behandelkamer.

55
00:06:51,208 --> 00:06:55,337
Tachycardie, 110. Zoutoplossing graag.
Hoe ziet de wond eruit?

56
00:06:55,461 --> 00:07:00,508
Vrij groot, en er is
een vreemd voorwerp blijven zitten.

57
00:07:04,398 --> 00:07:07,569
Wat is dat?
-Geen idee. Een antenne?

58
00:07:07,687 --> 00:07:12,650
Oké... Tachy van 130.
Nog een tweede zak zoutoplossing.

59
00:07:12,775 --> 00:07:15,153
Doe ik.
-Hij is veel bloed verloren.

60
00:07:15,285 --> 00:07:18,203
Hij heeft rode cellen nodig.
-Die hebben we niet.

61
00:07:18,322 --> 00:07:21,034
New Amsterdam wel. Ik vraag Wilder.

62
00:07:21,158 --> 00:07:22,619
Pardon.

63
00:07:25,211 --> 00:07:30,216
Hé, Ben. Elizabeth reageert niet,
en ik heb O-negatief nodig.

64
00:07:30,341 --> 00:07:33,385
Ik laat wel wat brengen.
-Top, bedankt.

65
00:07:33,510 --> 00:07:36,305
Alles goed?
-Het is...

66
00:07:36,430 --> 00:07:39,766
Elizabeth is nooit te laat. Nooit.

67
00:07:39,892 --> 00:07:44,897
Ze ging gister flink los, dus ze ligt vast
nog te slapen. Laat je 't weten?

68
00:07:47,942 --> 00:07:50,611
waar ben je? ik verzet je afspraak.
waar ben je?

69
00:07:50,736 --> 00:07:53,239
ik maak me zorgen. is alles oké?
bel me

70
00:08:01,234 --> 00:08:03,696
Nog één patiënt?
-Alleen gipsen.

71
00:08:03,813 --> 00:08:05,649
Dat duurt niet lang.

72
00:08:05,774 --> 00:08:09,903
Zeg... wat vind je van duetten?

73
00:08:10,029 --> 00:08:15,283
In het bijzonder Reunited
of Nothing's Gonna Stop Us Now.

74
00:08:15,409 --> 00:08:18,953
Ik ga niet naar karaoke.
-Maar iedereen gaat.

75
00:08:19,079 --> 00:08:20,581
Precies.

76
00:08:21,581 --> 00:08:25,501
Er zijn zoveel mensen,
je ziet dr. Bloom vast niet eens.

77
00:08:25,627 --> 00:08:29,465
Ik ga wat drinken met een legermaatje,
zonder gezang.

78
00:08:29,590 --> 00:08:32,634
En een drive-by dan?

79
00:08:32,760 --> 00:08:36,596
Zo noemen ze dat toch,
als je heel even langskomt?

80
00:08:36,722 --> 00:08:40,850
Toe? Voor mij?
-Best. Een drive-by.

81
00:08:42,353 --> 00:08:43,729
En niet zingen.

82
00:08:43,854 --> 00:08:45,313
Ik doe 't ervoor.

83
00:08:46,230 --> 00:08:50,151
Jiminy Constantinople?
-Ja.

84
00:08:50,277 --> 00:08:53,863
Ik ben Casey, ik kom je gipsen.

85
00:09:08,712 --> 00:09:10,672
Ik heb hier m'n toegangsbewijs.

86
00:09:10,798 --> 00:09:14,593
Wacht, die app doet het nooit.

87
00:09:19,098 --> 00:09:23,852
Maakt niet uit, man.
-Ik ben drie keer ingeënt.

88
00:09:23,977 --> 00:09:27,314
Ik ben verpleegkundige.
-Maakt niet uit. Toe maar.

89
00:09:32,443 --> 00:09:38,699
Ik weet dat dit raar is, maar je moet
mensen zonder pas niet binnenlaten.

90
00:09:38,826 --> 00:09:41,704
Casey is binnen.

91
00:09:52,923 --> 00:09:56,677
Ik heb nooit iemand
drie Flaming Zombies zien atten.

92
00:09:56,802 --> 00:09:59,595
Mag ik ook?
-Proost.

93
00:10:01,390 --> 00:10:03,600
Lekker.
-Zie je later.

94
00:10:03,724 --> 00:10:04,935
Sorry.
-Ben je...

95
00:10:05,060 --> 00:10:09,273
O, hoi. Dit is water, dus...
-Oké.

96
00:10:16,739 --> 00:10:18,657
Hoelang nog?
-Wat?

97
00:10:18,781 --> 00:10:23,162
Hoelang ben ik nog uit de gratie?
Een maand, een jaar? Roep 's wat.

98
00:10:23,287 --> 00:10:27,041
Moet dit hier?
-Ik heb het verpest, oké?

99
00:10:27,166 --> 00:10:32,212
Dat weet ik ook wel. Ik doe m'n best
om het goed te maken, dat weet je.

100
00:10:32,336 --> 00:10:38,469
Ik ben alles kwijt. Leyla, m'n baan.
M'n beste vriend.

101
00:10:38,593 --> 00:10:42,847
Ik ben leeg. Is dat niet genoeg?
-Nee.

102
00:10:42,973 --> 00:10:44,767
Waarom?
-Het gaat om je eer.

103
00:10:44,892 --> 00:10:48,187
Is dit Serpico of zo?
-Oké, ik ga.

104
00:10:48,312 --> 00:10:51,398
Nee, nee. Wacht.
Het spijt me, oké?

105
00:10:51,523 --> 00:10:54,109
Ik weet dat Sidney Lumet je dierbaar is.

106
00:10:54,233 --> 00:10:59,697
Ik doe echt alles,
als je maar weer met me praat.

107
00:11:01,492 --> 00:11:04,328
Hou die hoed de rest van de avond op.

108
00:11:04,453 --> 00:11:07,872
En morgen ook.
-Dat kan toch niet, als arts.

109
00:11:07,998 --> 00:11:13,586
Als je het je patiënten uitlegt,
lachen ze erom. Dan lijk je menselijker.

110
00:11:15,547 --> 00:11:21,178
Hoi. Mag ik die tacohoed kopen?

111
00:11:21,303 --> 00:11:24,223
Die win je
als je een emmer friet leegeet.

112
00:11:24,348 --> 00:11:27,975
Waarom is 't dan een tacohoed?
-Gewoon.

113
00:11:28,102 --> 00:11:30,354
Lauren, laat maar.
-Nee, prima.

114
00:11:30,479 --> 00:11:34,817
Doe maar. Pak die hoed.
Het gaat om de eer.

115
00:11:40,280 --> 00:11:43,701
waar gaan we nu heen?
-Nee, joh.

116
00:11:43,825 --> 00:11:47,412
Ik hoef echt niet meer. Lauren?
-Sorry, Elizabeth.

117
00:11:47,538 --> 00:11:52,292
Ik ben m'n eigen adres al bijna vergeten.
-M'n lever kapt ermee.

118
00:11:52,418 --> 00:11:54,545
Pas goed op je lever, allemaal.

119
00:12:06,306 --> 00:12:11,729
Hij haalde z'n magazijn eruit...
-En het zand stroomde eruit.

120
00:12:14,522 --> 00:12:19,653
O, man. Hij boft dat hij nog leeft.
-Wij allemaal, man.

121
00:12:21,113 --> 00:12:24,490
Fijn om je nog even te zien voor je gaat.

122
00:12:28,412 --> 00:12:30,413
Houston gaat niet door.

123
00:12:34,460 --> 00:12:36,419
Ik wil er niet over praten.

124
00:12:36,545 --> 00:12:41,383
En die baan die ik had geregeld?
-Laat nou maar, oké?

125
00:12:41,508 --> 00:12:45,929
Luister, als je de praatgroep
niet wil missen, kan ik wel...

126
00:12:46,053 --> 00:12:48,766
Hé, man. Hé, hé.

127
00:12:48,891 --> 00:12:53,145
Rustig aan. Rustig.
-Ik wil er niet over praten.

128
00:12:57,648 --> 00:13:01,070
Ronnie, ben je high?

129
00:13:02,654 --> 00:13:08,202
Je zit altijd zo te zeiken.
-Stop. Stoppen, man.

130
00:13:08,326 --> 00:13:10,496
Stoppen?

131
00:13:10,621 --> 00:13:14,375
Hoe snel wou je stoppen?
-Ronnie. Zet 'm langs de kant, nu.

132
00:13:14,500 --> 00:13:17,378
Wou je stoppen?
Nou, dan stoppen we toch.

133
00:13:17,503 --> 00:13:20,172
Ik stop wel, hoor.

134
00:13:24,051 --> 00:13:28,263
Ik dacht net aan je, dus ik heb
gereserveerd voor vanavond.

135
00:13:28,389 --> 00:13:31,558
Het is er heel knus en een beetje sexy.

136
00:13:31,682 --> 00:13:35,104
Sms me als je wakker bent.
-Onderbrak ik je bij 'sexy'?

137
00:13:35,229 --> 00:13:39,817
Sorry, hoor. Mr Hoffstettington
moet naar mijn afdeling.

138
00:13:39,942 --> 00:13:42,611
Wie?
-Hoffstettington. Max Bloomstein.

139
00:13:42,735 --> 00:13:44,988
Jiminy Constantinople.
-Juist.

140
00:13:45,114 --> 00:13:48,325
Wacht.
Ik dacht dat je hem al had meegenomen.

141
00:13:48,449 --> 00:13:50,160
Nee. Hoezo?

142
00:13:51,577 --> 00:13:53,455
O. Verdorie.

143
00:13:55,206 --> 00:13:58,502
Hij was hier net nog.
-Waar is hij naartoe?

144
00:14:09,722 --> 00:14:11,265
O, god.
-Wat?

145
00:14:11,389 --> 00:14:13,267
Hij klimt.

146
00:14:17,771 --> 00:14:19,230
Opgepast.

147
00:14:19,857 --> 00:14:22,818
Ik heb de friet op, ik heb die hoed op.

148
00:14:22,943 --> 00:14:28,866
Je zou weer met me praten,
maar ik krijg steeds je voicemail. Bel me.

149
00:15:04,938 --> 00:15:08,900
Dus jij houdt de lijst bezet.
-Er zijn zoveel keuzes.

150
00:15:08,977 --> 00:15:10,937
Hoezo, wil je er nog een zingen?

151
00:15:11,062 --> 00:15:15,566
A Million Years Ago van Adele,
maar ik zoek iets voor daarna.

152
00:15:15,675 --> 00:15:21,889
Ik moet zeggen, Urgent Medicine en
New Amsterdam samen zijn zo cool.

153
00:15:22,023 --> 00:15:27,904
Heerlijk om iedereen samen te zien.
-Ik wil dit al jaren, en er gebeurt niks.

154
00:15:28,028 --> 00:15:32,743
Elizabeth zegt iets
en het halve ziekenhuis gaat mee.

155
00:15:41,460 --> 00:15:44,087
Waarom kijk je zo?

156
00:15:46,547 --> 00:15:53,513
Je hoofdkleur is geelbruin, maar
je aura vertoont tinten rood en blauw.

157
00:15:53,638 --> 00:15:58,017
Wat?
-Je aura is onrustig.

158
00:15:59,059 --> 00:16:02,606
Nou, dat weet ik zo net nog niet, maar...

159
00:16:02,731 --> 00:16:05,900
Ik kan je je beter laten voelen,
in vijf minuten.

160
00:16:10,447 --> 00:16:13,533
Dit zijn vaccaria-zaadjes.

161
00:16:13,657 --> 00:16:18,288
Die plaats je op drukpunten
op de oorlellen voor meer helderheid.

162
00:16:18,412 --> 00:16:22,249
Je hoeft er alleen op te drukken.
-O, jemig.

163
00:16:22,374 --> 00:16:24,002
Probeer het maar.

164
00:16:26,796 --> 00:16:30,258
Dit is bizar.
-Ja, toch?

165
00:16:30,383 --> 00:16:33,178
Doe je dit wel eens bij jezelf?
-Soms.

166
00:16:33,303 --> 00:16:38,809
Ik mediteer liever, op het water. Ben je
op de pier in Long Island City geweest?

167
00:16:38,933 --> 00:16:42,020
Die nieuwe? Nee.
-Het is er geweldig.

168
00:16:43,563 --> 00:16:44,981
Sorry, momentje.

169
00:16:45,107 --> 00:16:49,193
Jules is eerder terug
NIET LANGSKOMEN

170
00:16:54,533 --> 00:16:58,995
Gaat het wel?
-Ja, hoor. Prima.

171
00:16:59,120 --> 00:17:03,791
Je bent toe aan een borrel, denk ik.
-Ik drink niet. Normaal gesproken.

172
00:17:15,011 --> 00:17:19,182
Dat meen je.
-Waar gaan we nu heen? Nee, joh.

173
00:17:19,307 --> 00:17:23,060
Ik hoef echt niet meer. Lauren?
-Sorry, Elizabeth.

174
00:17:23,186 --> 00:17:27,607
Ik ben m'n eigen adres al bijna vergeten.
-M'n lever kapt ermee.

175
00:17:27,733 --> 00:17:30,444
Pas op je lever. Dag, allemaal.

176
00:17:41,580 --> 00:17:42,622
Hallo, zeg.

177
00:18:55,695 --> 00:18:59,991
Max, of Jiminy, of hoe je ook heet.
Kom alsjeblieft binnen.

178
00:19:00,117 --> 00:19:04,871
Ik kon het niet.
-Juist goed, dat je niet kon springen.

179
00:19:04,996 --> 00:19:07,165
Je snapt het niet.

180
00:19:07,290 --> 00:19:11,378
Geen psychiatrie. Ik kan niet vastzitten.
Ik moet weg.

181
00:19:11,502 --> 00:19:16,591
Je wil niet opgesloten zitten,
dat begrijp ik. Zeg even hoe je echt heet.

182
00:19:16,715 --> 00:19:20,637
Alleen dat. Zeg me hoe je heet.

183
00:19:23,932 --> 00:19:27,769
Ik moet klimmen.
-Nee, je hebt een ernstige wond.

184
00:19:27,894 --> 00:19:32,190
Oké? Je moet naar binnen.
-Ik kan niet terug. Dat wil ik niet.

185
00:19:32,315 --> 00:19:36,026
Dat hoeft ook niet.
Vertel me gewoon waarom.

186
00:19:36,153 --> 00:19:41,658
Oké? Vertel me waarom,
dan kan ik je misschien helpen.

187
00:19:42,701 --> 00:19:45,245
De wc.
-Wat...

188
00:19:45,370 --> 00:19:48,331
Uitwerpselen tot boven de rand.

189
00:19:48,456 --> 00:19:52,377
Mensen hebben wapens.
Ze doen je pijn.

190
00:19:54,880 --> 00:19:57,966
De gevangenis.
-Ik kan niet terug naar Rikers.

191
00:19:58,090 --> 00:20:03,805
Je bent nu in New Amsterdam.
Je bent niet in Rikers.

192
00:20:03,930 --> 00:20:06,432
Ik zit altijd in Rikers.

193
00:20:07,768 --> 00:20:09,519
Wacht, wacht.

194
00:20:32,751 --> 00:20:35,212
Je moet me je hand geven.
-Dat kan niet.

195
00:20:35,337 --> 00:20:39,924
Jawel. Dat kun je wel.
Kijk eens naar me. Hé.

196
00:20:41,717 --> 00:20:43,178
Ik ben hier.

197
00:20:48,016 --> 00:20:50,727
Geef me alsjeblieft je hand.

198
00:20:58,276 --> 00:20:59,820
Aan de kant. Iggy.

199
00:20:59,944 --> 00:21:05,450
Ja, ja. Ik ben er.
Hé, wat was je nou aan het doen?

200
00:21:05,575 --> 00:21:09,287
Ik wilde geen zelfmoord plegen.
Ik was aan het klimmen.

201
00:21:09,413 --> 00:21:14,126
Als ik klim, ben ik rustig.
-Volledig traumateam, nu.

202
00:21:18,672 --> 00:21:21,632
Wacht u op dr. Castries?
-Ja, ik ben eerst.

203
00:21:21,758 --> 00:21:26,513
Niemand probeert voor te dringen.
-Jij wel.

204
00:21:27,806 --> 00:21:32,519
Ik wilde Mia bedanken
voor haar hulp met wat... zaadjes.

205
00:21:32,644 --> 00:21:37,399
Maar zo te zien heeft ze 't druk.
-Ze is er niet. Ze neemt ook niet op.

206
00:21:48,672 --> 00:21:50,131
Lekker, hoor.

207
00:21:51,550 --> 00:21:55,470
Zo, beschaafd.
-Champagne is mijn geheime wapen.

208
00:21:55,594 --> 00:21:59,308
Ik kan zo die hele fles leegdrinken,
en dat ga ik doen ook.

209
00:21:59,433 --> 00:22:03,520
En dan ben ik nog steeds
compleet scherp van geest.

210
00:22:03,645 --> 00:22:06,606
Over geheimen gesproken...
-Niet echt.

211
00:22:06,732 --> 00:22:09,985
Jij staat op mijn vision board.
-Ik... O?

212
00:22:10,110 --> 00:22:14,740
Ik meen het. Ik bewonder jou echt.

213
00:22:14,864 --> 00:22:20,244
Het lijkt je allemaal zo makkelijk
af te gaan. Gerespecteerd, succesvol.

214
00:22:20,369 --> 00:22:25,207
Ja, dat is... Ik voel me gevleid, Trevor.
-Ik meen het.

215
00:22:25,334 --> 00:22:27,794
Jij hebt het helemaal, dr. Iggy Frome.

216
00:22:31,464 --> 00:22:35,552
Op... Op vriendschap. Oké?

217
00:22:36,677 --> 00:22:40,140
Kijk aan.
-Ik ga er helemaal voor.

218
00:23:09,336 --> 00:23:14,298
Barman, een extra gekoelde
fles champagne, graag.

219
00:23:14,424 --> 00:23:20,846
En een shotje voor die meneer
in het groen, graag. Dank je wel.

220
00:23:20,973 --> 00:23:26,186
Gladys. Gladys, hoi.
Mijn god. Ik hou zoveel van je.

221
00:23:26,310 --> 00:23:30,231
Ik ook van jou, Iggy.
-Echt.

222
00:23:30,357 --> 00:23:35,362
En daarom kom ik zeggen
dat ik me zorgen maak.

223
00:23:35,487 --> 00:23:37,572
Echt?
-Je hebt veel gedronken.

224
00:23:37,698 --> 00:23:42,828
Champagne heeft geen effect op me,
hoor. Dat is gewoon zo.

225
00:23:42,952 --> 00:23:46,456
Dit komt uit New Jersey.
-Ja, uit New Beljersay.

226
00:23:46,581 --> 00:23:51,169
Geweldig nieuw wijngebied.
En ten tweede...

227
00:23:52,254 --> 00:23:56,883
Ik weet even niet meer wat mijn
tweede punt was, maar dat geeft niet.

228
00:23:57,009 --> 00:24:03,015
Misschien was er wel geen tweede punt.
-Weet je echt wel wat je doet?

229
00:24:05,558 --> 00:24:09,061
O, dat? Maak je je daar zorgen om?
-Ja.

230
00:24:09,187 --> 00:24:14,109
Waarom? Hoezo? Trev en ik zijn...

231
00:24:14,233 --> 00:24:18,780
We zijn hier met onze collega's.
Het is een werkborrel.

232
00:24:18,905 --> 00:24:22,993
Rocken met de karaoke.
Ik wilde Martin wel vragen...

233
00:24:23,117 --> 00:24:26,204
maar hij wilde thuis blijven. Lekker thuis.

234
00:24:26,330 --> 00:24:29,249
Dus je hebt hem niet uitgenodigd?
-Nee.

235
00:24:29,373 --> 00:24:32,377
Hij zei echt:
Ik blijf vanavond liever thuis.

236
00:24:32,501 --> 00:24:38,967
Zou ik hem dat vragen als ik
iets te verbergen had? Kom op.

237
00:24:39,092 --> 00:24:42,554
Geen alcohol meer voor jou.
-Gladys, nee.

238
00:24:42,679 --> 00:24:44,681
Je bederft de sfeer.

239
00:24:44,806 --> 00:24:47,684
Die sfeer heeft twee flessen
B-champagne op.

240
00:24:47,809 --> 00:24:50,812
Die is lekker.
-Hij krijgt niks meer.

241
00:24:50,937 --> 00:24:54,274
Oké, dank je wel.
-Belachelijk. Nee, hoor.

242
00:24:54,398 --> 00:24:56,526
Dat is niet m'n moeder.

243
00:25:07,037 --> 00:25:11,667
O, god. Belachelijk.
-Waar gaan we nu heen?

244
00:25:11,792 --> 00:25:16,004
Ik hoef echt niet meer. Lauren?
-Sorry, Elizabeth.

245
00:25:16,129 --> 00:25:20,550
Ik ben m'n eigen adres al bijna vergeten.
-M'n lever kapt ermee.

246
00:25:20,676 --> 00:25:23,511
Fijne avond.
-Dag, allemaal.

247
00:25:23,637 --> 00:25:26,264
Tot morgen.
-Wat een avond.

248
00:25:26,390 --> 00:25:28,767
Jammer dat het afgelopen is.

249
00:25:28,892 --> 00:25:32,478
Tja, dat gebeurt met alle leuke dingen.
Tot morgen.

250
00:25:32,604 --> 00:25:34,356
Tot morgen, ja.

251
00:25:37,359 --> 00:25:40,277
Ik moet naar de Uptown Six.
-Ik Downtown.

252
00:25:40,404 --> 00:25:43,740
Zelfde station.
-Andere richting.

253
00:25:43,865 --> 00:25:46,701
We lopen wel gewoon door.
-Ik bedoel...

254
00:25:46,826 --> 00:25:49,496
We zijn al...
-We doen het al.

255
00:25:49,621 --> 00:25:50,914
Hallo.
-Pas op.

256
00:25:51,039 --> 00:25:56,253
Ze is dronken of kan pas net fietsen.
-Of allebei.

257
00:25:58,088 --> 00:26:00,006
New York...
-Jemig.

258
00:26:00,132 --> 00:26:03,759
Wanneer ben ik nog zo laat op geweest?
Hoe laat is het?

259
00:26:03,885 --> 00:26:06,471
Heerlijk, de stad 's nachts.
-Ja, hè?

260
00:26:06,596 --> 00:26:12,811
Het was al even geleden, maar vroeger
zag ik regelmatig de zonsondergang.

261
00:26:12,936 --> 00:26:15,147
Zonsopkomst, bedoel ik.

262
00:26:15,272 --> 00:26:18,442
Dus jij was een feestnummer?
-Nee, nee.

263
00:26:18,567 --> 00:26:21,611
Nee, ik niet. Ik was een brave jongen.

264
00:26:21,737 --> 00:26:25,824
Maar ik kwam nog eens ergens.
Ik treinde heel Europa door.

265
00:26:25,949 --> 00:26:29,536
In een nieuwe stad de nacht in lopen.
-Mooi.

266
00:26:29,661 --> 00:26:35,292
Ik verdwaalde en leerde allemaal
mensen kennen. Het was geweldig.

267
00:26:38,253 --> 00:26:42,132
Het is niet zo mooi als je denkt.
-Verdwalen?

268
00:26:42,257 --> 00:26:46,803
Nee, daar ben ik dol op.
Mijn...

269
00:26:46,927 --> 00:26:49,848
Mijn leven. Zo mooi is dat niet.

270
00:26:51,224 --> 00:26:55,312
Het huishoudelijke gedeelte...
Dat overheerst alles.

271
00:26:55,437 --> 00:26:59,066
Martin en ik gaan nog maar zelden uit.
Nooit.

272
00:26:59,191 --> 00:27:02,277
De kinderen zijn een fulltime baan.

273
00:27:02,402 --> 00:27:07,865
Ze zijn te gek. Ze zijn echt te gek.
Maar... Je kunt niks spontaan doen.

274
00:27:07,991 --> 00:27:13,330
Het is verantwoordelijkheid
op verantwoordelijkheid.

275
00:27:13,455 --> 00:27:16,875
Het meeste is fantastisch,
maar ik kan niet zeggen...

276
00:27:17,000 --> 00:27:22,714
dat ik nooit het gevoel heb
dat ik iets mis.

277
00:27:22,839 --> 00:27:24,548
Spontaniteit.

278
00:27:24,675 --> 00:27:29,888
Ja. Spontaniteit
voelt als iets uit het verleden.

279
00:27:31,598 --> 00:27:35,894
Er is maar één manier
om daar achter te komen.

280
00:27:43,859 --> 00:27:46,987
Is hij vijf verdiepingen hoog geklommen?

281
00:27:47,114 --> 00:27:51,575
Geen verklevingen bij de alvleesklier.
-We kunnen.

282
00:27:52,786 --> 00:27:54,621
Suctie.

283
00:27:57,373 --> 00:28:03,505
Ik hoorde dat Lyn weer is begonnen.
-Parttime, maar dat negeert ze gewoon.

284
00:28:03,629 --> 00:28:06,717
Ik heb een aanbod gekregen
als hoofd chirurgie.

285
00:28:06,842 --> 00:28:10,012
Claude, wat goed.

286
00:28:10,137 --> 00:28:13,682
Bij Beaumont Medical in Denver.

287
00:28:17,602 --> 00:28:22,024
Dus...
-Ja, we verhuizen naar Colorado.

288
00:28:29,113 --> 00:28:33,410
Ze boffen maar met je.
-Dank je wel, Floyd.

289
00:28:35,871 --> 00:28:37,914
Bloeddruk zakt weg.
-Bloeding.

290
00:28:38,039 --> 00:28:39,166
Gaas.

291
00:28:46,172 --> 00:28:48,342
O, daar ben je.

292
00:28:48,466 --> 00:28:51,803
Je moest net al tekenen
voor Julio Rilian Humperdink.

293
00:28:51,928 --> 00:28:55,515
Ja, sorry. Ik blijf weg bij m'n kantoor.

294
00:28:55,641 --> 00:29:00,020
Komt dat door je tripje naar Tipsy-dorp?
-Ja, Gladys.

295
00:29:00,145 --> 00:29:03,522
Je had gelijk, ik deed belachelijk.
-Dat mag best.

296
00:29:03,649 --> 00:29:06,610
Je hebt in de bar
niks onvergeeflijks gedaan.

297
00:29:06,734 --> 00:29:10,072
Ja, ik zit meer
met wat er daarna gebeurde.

298
00:29:10,197 --> 00:29:12,783
Wat is dit?
-We lopen achter.

299
00:29:12,907 --> 00:29:16,035
Zonder Trevor redden we het niet.

300
00:29:16,161 --> 00:29:20,957
Waar is Trevor dan?
-Geen idee, ze is niet komen opdagen.

301
00:29:23,709 --> 00:29:26,963
Wat is er gebeurd
toen je weg was uit de bar?

302
00:29:36,375 --> 00:29:39,335
en Pink met So What?

303
00:29:42,506 --> 00:29:44,549
Yeah, Yeah, Yeahs? Teen Spirit?

304
00:29:48,053 --> 00:29:51,098
het zijn geen duetten
-nou en?

305
00:29:51,222 --> 00:29:53,308
dan zing jij straks alles

306
00:29:55,728 --> 00:29:57,396
waarschijnlijk wel

307
00:30:04,528 --> 00:30:06,280
I Got You, Babe?

308
00:30:12,036 --> 00:30:14,412
of iets dat nog geen 30 jaar oud is?

309
00:30:26,300 --> 00:30:30,679
ik weet dat je Sharpe mist
maar wat is er?

310
00:30:38,053 --> 00:30:40,555
geen idee waar je het over hebt

311
00:30:49,114 --> 00:30:51,825
je straalt helemaal

312
00:30:57,081 --> 00:31:00,416
ik ga haar vanavond vragen

313
00:31:07,966 --> 00:31:09,301
waar gaan we nu heen?

314
00:31:09,425 --> 00:31:12,095
Waar gaan we nu heen? Nee, joh.

315
00:31:12,221 --> 00:31:15,474
Ik hoef echt niet meer. Lauren?
-Sorry, Elizabeth.

316
00:31:15,599 --> 00:31:20,312
Ik ben m'n eigen adres al bijna vergeten.
-M'n lever kapt ermee.

317
00:31:20,436 --> 00:31:22,731
Fijne avond.
-Dag, allemaal.

318
00:31:29,280 --> 00:31:35,661
Te gek. Gladys kan niet zingen,
maar wat een show.

319
00:31:40,248 --> 00:31:42,960
Wat ben jij stil.
-Is dat zo?

320
00:31:43,085 --> 00:31:46,839
Misschien door het zingen. Of de drank.

321
00:31:46,963 --> 00:31:52,094
Of omdat ik
je heel graag thuis wil brengen.

322
00:31:52,219 --> 00:31:56,265
Nou, dat kan. Hier ben ik dan.

323
00:31:58,392 --> 00:32:01,561
Jeetje. Ik had geen idee.

324
00:32:01,687 --> 00:32:05,441
Is Luna thuis?
Ik wil haar wakker maken met kusjes.

325
00:32:05,566 --> 00:32:09,110
Nee, ze logeert bij Gwen en Calvin.

326
00:32:09,235 --> 00:32:12,614
Ik mis m'n kleine meisje zo.
-Zij jou ook.

327
00:32:13,574 --> 00:32:19,413
Misschien kunnen we naar haar toe?
-Ja, dat moeten we doen.

328
00:32:19,537 --> 00:32:20,748
Wat?
-Alles oké?

329
00:32:20,873 --> 00:32:23,959
Ja, hoor. Waarom vraag je dat steeds?

330
00:32:32,551 --> 00:32:36,138
Gaat het?
-Het was een lange avond.

331
00:32:36,263 --> 00:32:40,184
Alcohol en een jetlag en...

332
00:32:40,309 --> 00:32:43,395
dat vierde shotje hielp ook niet.

333
00:32:43,519 --> 00:32:46,981
Je moest maar eens naar bed.
-Bed? Ja.

334
00:32:47,107 --> 00:32:50,151
Slapen? Nee.
-Nee?

335
00:32:50,277 --> 00:32:54,573
Ik heb hier lang op gewacht,
dus ik geef het nu niet op.

336
00:32:54,698 --> 00:32:57,993
Dus ik ga me even voorbereiden.

337
00:32:58,117 --> 00:33:02,206
En dan kom jij zo bij me.
-Ik kom eraan.

338
00:33:06,043 --> 00:33:07,711
Momentje.

339
00:33:24,728 --> 00:33:28,356
Wil je... Wil je trouwen?
Ik denk dat we moeten trouwen.

340
00:33:28,481 --> 00:33:31,944
Wil jij trouwen? Ik dus wel.
Ik heb een ring en alles.

341
00:33:32,069 --> 00:33:35,281
Wil jij dat?
Want dan wil ik dat ook.

342
00:33:35,405 --> 00:33:38,325
Niet gooien, dat is stom.
Gewoon opendoen.

343
00:33:38,450 --> 00:33:42,413
Zo, maar niet... Dit is mooi.

344
00:33:44,665 --> 00:33:46,709
Dat kan ik niet eens. Idioot.

345
00:33:46,834 --> 00:33:50,421
Vraag het gewoon. Simpel.

346
00:33:54,633 --> 00:33:56,843
Wil je met me trouwen?

347
00:34:53,943 --> 00:34:55,861
De operatie ging goed.

348
00:35:00,324 --> 00:35:03,702
Je mag me wel je echte naam zeggen,
als je wil.

349
00:35:03,827 --> 00:35:05,579
Ik vertel het niemand.

350
00:35:11,752 --> 00:35:15,130
Tot hoelang was je veroordeeld?

351
00:35:18,633 --> 00:35:20,511
90 dagen.

352
00:35:21,761 --> 00:35:24,181
Voor één vervalste cheque.

353
00:35:25,224 --> 00:35:29,728
Maar door corona ging alles traag
en ik kon de borgtocht niet betalen.

354
00:35:29,853 --> 00:35:33,440
Ik heb zes maanden in Rikers gezeten.

355
00:35:33,566 --> 00:35:39,238
En ik dacht steeds dat iemand me
wel zou komen halen. Dit kan niet.

356
00:35:40,322 --> 00:35:42,032
Toen kwam je vrij.

357
00:35:42,156 --> 00:35:46,245
En nu denk je steeds
dat ze je terug komen halen.

358
00:35:51,750 --> 00:35:54,962
Ik hoor stemmen in m'n hoofd.

359
00:35:55,087 --> 00:35:58,256
'Je zit vast, je zit vast.'

360
00:35:58,382 --> 00:36:00,759
En als die heel luid klinken...

361
00:36:01,968 --> 00:36:03,845
moet ik klimmen.

362
00:36:05,764 --> 00:36:08,976
Dat is het enige waar ze stil van worden.

363
00:36:14,815 --> 00:36:17,400
Wil je iets voor me doen?

364
00:36:17,526 --> 00:36:19,736
Maak maar een foto.

365
00:36:19,862 --> 00:36:25,950
Niet te lang over nadenken, maak
gewoon een prachtfoto ergens van.

366
00:36:26,076 --> 00:36:28,120
Doe maar. Simpele opdracht.

367
00:36:37,504 --> 00:36:41,550
Zo?
-Zeg jij het maar.

368
00:36:41,675 --> 00:36:47,056
Is dat de beste foto die je van dat raam
kan maken? Is de belichting goed?

369
00:36:47,181 --> 00:36:49,099
Het is hier wel donker.

370
00:36:49,225 --> 00:36:52,269
Dat kunnen we wel oplossen.

371
00:36:55,731 --> 00:36:57,733
En er was licht.

372
00:36:58,943 --> 00:37:03,989
Rommel jij maar wat met de instellingen.

373
00:37:04,114 --> 00:37:06,032
Maak er maar wat leuks van.

374
00:37:08,160 --> 00:37:13,957
Als je klimt, kun je alleen denken over
waar je je hand of voet moet plaatsen.

375
00:37:14,083 --> 00:37:17,043
Meer niet. Anders val je.

376
00:37:17,169 --> 00:37:21,507
Je kunt niet aan je verleden denken,
of aan iets anders.

377
00:37:23,801 --> 00:37:26,554
Niet naar mij kijken. Focussen.

378
00:37:26,679 --> 00:37:31,517
Letterlijk. Je achtergrond is wazig.
-Te veel licht.

379
00:37:32,810 --> 00:37:36,854
Knoei dan wat met die instellingen.
Ga je gang.

380
00:37:38,566 --> 00:37:41,652
Zo?
-Het is jouw foto.

381
00:37:51,494 --> 00:37:55,082
Lang niet gek. Dat is nog best goed.

382
00:37:56,584 --> 00:37:58,878
Dank je wel.

383
00:38:00,296 --> 00:38:05,301
Vertel eens, hoelang heb je al geen last
meer van de stemmen?

384
00:38:13,475 --> 00:38:16,312
Hoe kan dat nou?

385
00:38:16,437 --> 00:38:21,859
Trauma houdt je vast in het verleden.
Klimmen houdt je in het nu.

386
00:38:21,984 --> 00:38:27,573
Maar dat kan ook anders. Die camera
ziet het verleden of de toekomst niet.

387
00:38:27,698 --> 00:38:32,244
Niks, alleen wat er nu
voor z'n neus staat. Hier en nu.

388
00:38:33,579 --> 00:38:35,122
Wat zie jij?

389
00:38:39,876 --> 00:38:41,921
Misschien wel een uitweg.

390
00:38:43,297 --> 00:38:46,382
Niet letterlijk, dat raam zit op slot.

391
00:38:54,141 --> 00:38:56,393
Gustavo Moro.

392
00:38:59,563 --> 00:39:02,316
Aangenaam, Gustavo Moro.

393
00:39:15,788 --> 00:39:18,165
Bel me als je meer weet.

394
00:39:23,629 --> 00:39:25,506
Waarom zit je in een plant?

395
00:39:29,677 --> 00:39:31,971
Ik had iets laten vallen.

396
00:39:32,095 --> 00:39:36,850
Je tacohoed soms?
-Ja. Gevonden.

397
00:39:36,976 --> 00:39:39,853
Oké. Mooi.

398
00:39:41,855 --> 00:39:44,024
Ik probeer je de ruimte te geven.

399
00:39:48,027 --> 00:39:50,780
Dat wil ik heel graag.

400
00:39:50,906 --> 00:39:54,618
Ook al moet ik daarvoor
in een plant kruipen.

401
00:39:58,079 --> 00:39:59,747
Dank je wel.

402
00:40:01,833 --> 00:40:03,794
Is alles in orde?

403
00:40:06,213 --> 00:40:09,258
Er is een probleem met m'n visum.

404
00:40:10,592 --> 00:40:12,469
Wat voor probleem?

405
00:40:14,597 --> 00:40:16,724
Ik denk dat ik uitgezet word.

406
00:40:25,941 --> 00:40:28,527
Fijn om je hier weer te zien.

407
00:40:28,652 --> 00:40:31,780
Floyd, ik...
-Het is al goed.

408
00:40:31,906 --> 00:40:34,700
Claude zei 't al, van Colorado.

409
00:40:34,824 --> 00:40:41,456
Ja?
-Ja. En ik ben blij voor jullie.

410
00:40:41,582 --> 00:40:43,626
Voor jullie allebei.
-Stop.

411
00:40:43,751 --> 00:40:48,589
Je verdient een nieuwe start. Samen.
-Stop.

412
00:40:48,713 --> 00:40:52,593
Wat?
-De baby is van jou.

413
00:41:01,310 --> 00:41:05,022
Gaat het?
-Niet echt.

414
00:41:05,147 --> 00:41:09,151
Ik krijg van alle kanten klappen.
-Wat is er?

415
00:41:09,276 --> 00:41:15,282
Casey is niet komen opdagen.
Hij neemt z'n telefoon niet op.

416
00:41:15,407 --> 00:41:18,368
Ze hadden allebei gedronken.

417
00:41:18,494 --> 00:41:22,789
Wie?
-Wilder. Zij is er ook niet.

418
00:41:24,458 --> 00:41:27,002
Heb je gehoord van Elizabeth?
-Of Casey?

419
00:41:27,127 --> 00:41:29,880
Nee, hoezo?
-Ze zijn er allebei niet.

420
00:41:30,005 --> 00:41:33,259
Raar. Mia ook niet.
-Ik werd gepiept. Wat is er?

421
00:41:33,384 --> 00:41:37,387
De halve karaokegroep is er niet.
Casey, Elizabeth, Mia...

422
00:41:37,512 --> 00:41:40,808
Geen Trevor.
-Dat kan geen toeval zijn.

423
00:41:40,933 --> 00:41:45,354
Heeft iemand een van hen gesproken?
-Ik heb al van alles ingesproken.

424
00:41:45,478 --> 00:41:50,317
We waren allemaal in die bar.
Waarom zijn alleen die vier weg?

425
00:41:52,736 --> 00:41:54,655
Het zijn er geen vier.

426
00:42:15,049 --> 00:42:18,554
wordt vervolgd