1
00:00:05,132 --> 00:00:06,790
Szerelemből tettem.

2
00:00:06,830 --> 00:00:08,270
Ott hagytam az álomállásomat,

3
00:00:08,310 --> 00:00:11,230
a kedvenc boltokat, a Yankeest...
a megszokott életemet, érti?

4
00:00:11,270 --> 00:00:13,100
De komolyan Londonban lakni

5
00:00:13,140 --> 00:00:14,710
őszintén a legjobb dolog.

6
00:00:14,750 --> 00:00:16,320
Ezt örömmel hallom, dr. Goodwin.

7
00:00:16,360 --> 00:00:20,775
És megkaptam az
orvosi engedélyemet Angliában.

8
00:00:20,825 --> 00:00:22,365
Nem az Államokban, az már megvolt.

9
00:00:22,405 --> 00:00:24,899
Szóval készen állok újra dolgozni,

10
00:00:24,924 --> 00:00:26,262
csak mondja mi a munka.

11
00:00:26,286 --> 00:00:28,896
Urológust keresünk.

12
00:00:28,936 --> 00:00:31,076
Nem éppen erre számítottam.

13
00:00:33,246 --> 00:00:34,726
Jobban kell koncentrálni.

14
00:00:34,776 --> 00:00:37,386
Meséljen az előző munkaadójáról.

15
00:00:37,426 --> 00:00:39,126
NHS Hampstead.

16
00:00:39,166 --> 00:00:41,866
Ah, értem. És milyen minőségben?

17
00:00:41,906 --> 00:00:43,996
- Recepciós.
- Recepciós?

18
00:00:44,046 --> 00:00:46,086
És miért hagyta ott?

19
00:00:46,126 --> 00:00:48,176
Hah, elég vicces sztori.

20
00:00:48,216 --> 00:00:50,759
Kirúgott a barátnőm,

21
00:00:50,783 --> 00:00:53,603
amiért lázadást keltettem.

22
00:00:53,653 --> 00:00:55,213
Ez rosszabbul hangzik, mint valójában.

23
00:00:55,263 --> 00:00:57,573
Gyerünk.

24
00:00:57,613 --> 00:00:59,573
...6 évet ahol a specializációm

25
00:00:59,613 --> 00:01:01,223
a fertőzések tanulmányozása volt.

26
00:01:01,263 --> 00:01:03,883
Lenyűgöző önéletrajz, dr. Goodwin.

27
00:01:03,923 --> 00:01:05,313
Nos, ezek csak a fontosabb pontok,

28
00:01:05,363 --> 00:01:07,583
a teljestől eldobná az agyát.

29
00:01:07,623 --> 00:01:08,623
Nos, határozottan alkalmas.

30
00:01:08,663 --> 00:01:09,713
Köszönöm.

31
00:01:09,753 --> 00:01:11,933
Azt is mondhatnánk, túlságosan is.

32
00:01:11,973 --> 00:01:14,363
Tényleg? Ki mondana ilyet?
Én nem mondanám.

33
00:01:14,413 --> 00:01:16,633
Én azt mondanám, hogy pont...

34
00:01:16,673 --> 00:01:17,933
kellő képen alkalmas vagyok.

35
00:01:17,983 --> 00:01:20,283
Felvenni valakit, aki
könnyedén átvehetné a helyemet

36
00:01:20,333 --> 00:01:22,333
nem tűnik a legbölcsebb döntésnek.

37
00:01:22,373 --> 00:01:26,123
Azelőtt pedig orvosigazgató volt

38
00:01:26,163 --> 00:01:28,863
az Új Amszterdamban,
New Yorkban.

39
00:01:28,903 --> 00:01:30,643
Talán ezzel kellett volna kezdenie.

40
00:01:30,693 --> 00:01:33,253
Én... észben tartom.

41
00:01:33,303 --> 00:01:36,693
Felkereshetjük
a jelenlegi igazgatót,

42
00:01:36,733 --> 00:01:39,263
Veronica Fuentest, ajánlásért?

43
00:01:39,303 --> 00:01:41,303
Azt igazán nem ajánlanám.

44
00:01:42,173 --> 00:01:44,223
Ez jó lesz.

45
00:01:44,263 --> 00:01:47,053
Nézze, tudom, hogy
milliónyi oka van

46
00:01:47,093 --> 00:01:48,923
nem alkalmazni, de szükségem van erre.

47
00:01:48,963 --> 00:01:50,103
Mármint, szeretem ezt.

48
00:01:50,143 --> 00:01:52,013
Erre képeztek ki...

49
00:01:52,053 --> 00:01:53,803
ellátásra, gyógyításra,
hogy segítsek másoknak.

50
00:01:53,843 --> 00:01:56,193
Az sem érdekel, ha valami félreeső
folyosón kell kezelnem a betegeket...

51
00:01:56,233 --> 00:02:00,023
megteszem, csak könyörgöm.

52
00:02:00,063 --> 00:02:01,933
Kérem.

53
00:02:01,983 --> 00:02:04,943
Engedjen újra dolgozni.

54
00:02:04,983 --> 00:02:06,423
- Nem.
- Nem.

55
00:02:06,463 --> 00:02:08,773
Sajnálom, de nem.

56
00:02:08,813 --> 00:02:10,943
Nincs helyünk az ön számára,

57
00:02:10,993 --> 00:02:14,733
de nem kétlem, hogy
csodás helyet talál majd.

58
00:02:14,773 --> 00:02:15,953
- Nem.
- Nem.

59
00:02:15,993 --> 00:02:16,953
- Nem.
- Nem.

60
00:02:16,993 --> 00:02:18,253
Nem, nem...

61
00:02:19,188 --> 00:02:20,709
4. évad 12. rész
A keresztút

62
00:02:20,710 --> 00:02:21,710
Fordította: LunaSol
lunasol@nycmail.com

63
00:02:23,833 --> 00:02:25,963
Hogy van? Vannak még vérpöttyök?

64
00:02:26,003 --> 00:02:27,923
Minden rendben, de érted,
az ágynyugalom

65
00:02:27,963 --> 00:02:29,313
naponta 23 órán át

66
00:02:29,353 --> 00:02:32,273
az idegeire megy, akárcsak én.

67
00:02:32,313 --> 00:02:33,793
Igen, azt hiszem
mindketten a kutyaházba kerültünk.

68
00:02:33,843 --> 00:02:36,013
Igen, de hé, köszi, hogy
beugrasz helyettem.

69
00:02:36,053 --> 00:02:38,193
Van néhány állásinterjúm.
Ha bármire szüksége lenne...

70
00:02:38,233 --> 00:02:39,933
Hogyne, örömmel segítek.

71
00:02:39,973 --> 00:02:42,283
Oké, rendben, jó.

72
00:02:42,323 --> 00:02:43,933
- Csak... elnézést.
- Bocsi, jó.

73
00:02:43,983 --> 00:02:46,817
Hé, Floyd, um...

74
00:02:48,853 --> 00:02:50,983
ismered a járást?

75
00:02:51,033 --> 00:02:52,163
Nem. Nem, nem, nem.

76
00:02:52,203 --> 00:02:53,993
Sosem jártam bent.

77
00:02:54,033 --> 00:02:57,033
Én nem voltam sehol.

78
00:02:58,123 --> 00:03:00,343
Oké... a háló az emeleten van.

79
00:03:00,383 --> 00:03:03,213
- Értem.
- Oké, jó.

80
00:03:09,313 --> 00:03:10,500
A labor telefonált.

81
00:03:10,525 --> 00:03:13,053
Azt akarják, hogy minden vérmintát
duplán küldjünk be.

82
00:03:13,093 --> 00:03:17,233
Valamint, az ég szerelmére,
ne rendeljenek vérsüllyedés labort.

83
00:03:19,103 --> 00:03:21,193
És uh...

84
00:03:21,233 --> 00:03:23,323
nyilvánvaló, hogy dr. Shinwari

85
00:03:23,363 --> 00:03:25,193
itt hagyta a rezidens képzést,

86
00:03:25,233 --> 00:03:28,853
de nem töltött ki
néhány papírt távozáskor,

87
00:03:28,893 --> 00:03:31,943
és nem adott meg elérhetőséget.

88
00:03:33,853 --> 00:03:37,163
Valaki tudja, hogy merre van, igaz?

89
00:03:40,113 --> 00:03:42,153
Hivatalos papírmunkáról van szó, oké?

90
00:03:42,178 --> 00:03:46,148
Nem árulják be vagy bármi ilyesmi.

91
00:03:48,263 --> 00:03:50,743
Tudom, hogy az egyikük tudja,
hogy hol van, oké?

92
00:03:50,783 --> 00:03:52,393
Szóval csak...

93
00:03:52,443 --> 00:03:55,836
Nico Jerrino, 33 éves,
eszméletlen, súlyos zúzódás.

94
00:03:55,860 --> 00:03:58,130
Beverte a fejét a Madison Square Garden
lépcsőjébe.

95
00:03:58,170 --> 00:03:59,910
Rendben, vigyük az egyes traumába.

96
00:03:59,960 --> 00:04:02,740
Másodlagos felmérés, vizsgálják
meg a gerincét, csináljanak fej CT.

97
00:04:02,780 --> 00:04:04,530
Tudják hogy megy ez.

98
00:04:10,920 --> 00:04:13,620
- Mesélj a nőről. Milyen volt a randi?
- Nem, ez személyes,

99
00:04:13,670 --> 00:04:16,490
és én csak
szakmai minőségben vagyok itt.

100
00:04:18,491 --> 00:04:19,491
Mindig ezzel jössz,
amikor szaftos részleteket akarok.

101
00:04:20,110 --> 00:04:22,890
Oké, talán mesélek majd

102
00:04:22,940 --> 00:04:24,850
a lázadós találkozónk után,

103
00:04:24,890 --> 00:04:27,810
ami egyébként,
nagyon nem professzionális.

104
00:04:27,850 --> 00:04:29,510
Üdv.

105
00:04:30,290 --> 00:04:31,940
- Üdv.
- Üdv.

106
00:04:31,990 --> 00:04:33,950
Mit csinálnak itt?

107
00:04:34,950 --> 00:04:36,170
- Semmit.
- Uh, semmit.

108
00:04:36,210 --> 00:04:38,210
Szeretek... ide jönni és gondolkodni.

109
00:04:38,250 --> 00:04:40,820
Megértem,
a holtak elég csendesek.

110
00:04:40,870 --> 00:04:42,740
Habár ha a gyökércsakrájával figyel,

111
00:04:42,780 --> 00:04:45,310
hallhatja őket a másik oldalról.

112
00:04:45,783 --> 00:04:47,263
Uh...

113
00:04:47,288 --> 00:04:48,530
Ez egy vicc.

114
00:04:48,570 --> 00:04:50,090
Nem vagyok őrült, emlékszik?

115
00:04:50,140 --> 00:04:53,880
Hogyne, teljesen.
Szóval engem keresett?

116
00:04:53,920 --> 00:04:56,660
Igen, Veronica az onkológiára küldött.

117
00:04:56,710 --> 00:04:58,840
Szóval csak szerettem volna szólni.

118
00:04:59,620 --> 00:05:00,930
Tényleg? Miért?

119
00:05:00,970 --> 00:05:02,930
Nos, a munkám nagyon hasznos lehet
olyan betegeknél,

120
00:05:02,980 --> 00:05:04,980
akik kemó és sugárkezelést kapnak,

121
00:05:05,020 --> 00:05:06,980
és mindketten újak vagyunk itt,

122
00:05:07,020 --> 00:05:09,240
szóval gondoltam összedolgozhatnánk,

123
00:05:09,290 --> 00:05:11,712
megmutathatnánk egymásnak, hogy
hol vannak a holttestek.

124
00:05:12,590 --> 00:05:13,860
Szóvicc.

125
00:05:15,380 --> 00:05:16,550
És milyen jó.

126
00:05:16,600 --> 00:05:18,600
Akkor gondolom majd találkozunk.

127
00:05:18,640 --> 00:05:20,210
Nagyszerű.

128
00:05:36,750 --> 00:05:38,840
Az ülései mindig ilyen izgalmasak?

129
00:05:38,880 --> 00:05:40,930
Nem, ez a legvadabb.

130
00:05:40,970 --> 00:05:43,060
Nos, mint mondtam,
ez az ön ideje, szóval...

131
00:05:43,100 --> 00:05:44,890
Nem igazán.

132
00:05:44,930 --> 00:05:47,670
Ezek az ellenőrzések a főnökség
követelményei, igaz?

133
00:05:47,720 --> 00:05:49,110
Igen, így van.

134
00:05:49,150 --> 00:05:50,720
Ezért beszélni fogok
minden munkatársával

135
00:05:50,760 --> 00:05:52,150
az év folyamán.

136
00:05:52,200 --> 00:05:54,110
A munka rendben, a házasságom rendben.

137
00:05:54,160 --> 00:05:56,900
Nem akar jobbat, mint "rendben"?

138
00:05:56,940 --> 00:05:58,120
Nos, a műszak végén

139
00:05:58,160 --> 00:05:59,810
túl fáradt vagyok
az izgalmasabb dolgokhoz.

140
00:06:00,218 --> 00:06:01,690
Az milyen? A kimerültség.

141
00:06:01,730 --> 00:06:03,120
Meséljen róla.

142
00:06:03,472 --> 00:06:05,650
Lefekszem a kanapéra
néhány hideg sörrel.

143
00:06:05,690 --> 00:06:07,170
Bekapcsolom a tévét.

144
00:06:07,210 --> 00:06:09,820
A feleségem a napomról kérdezget,

145
00:06:09,870 --> 00:06:11,780
amiről nem akarok beszélni.

146
00:06:12,105 --> 00:06:14,350
Ő dühös lesz, én meg védekező.

147
00:06:14,390 --> 00:06:16,000
Tipikus házasság, igaz?

148
00:06:16,050 --> 00:06:19,180
De több interakciója volt
a feleségével, igaz?

149
00:06:20,710 --> 00:06:22,320
Miért maradt abba?

150
00:06:24,750 --> 00:06:27,100
Mint mondtam, fáradt vagyok.

151
00:06:27,609 --> 00:06:29,649
Az mikor kezdődött?

152
00:06:32,330 --> 00:06:33,940
Ideje dolgozni menni.

153
00:06:33,980 --> 00:06:35,890
- Jót dumáltunk.
- Jó, oké.

154
00:06:35,940 --> 00:06:37,770
Ne feledje, hogy, mint a munkáltatója,

155
00:06:37,810 --> 00:06:41,290
meg fogom figyelni
a nap folyamán, szóval...

156
00:06:41,605 --> 00:06:43,175
Jó.

157
00:06:49,596 --> 00:06:51,376
Menjünk.

158
00:06:57,960 --> 00:07:01,400
Mr. Jerrino. Üdv, dr. Bloom vagyok.

159
00:07:01,440 --> 00:07:03,920
Az Új Amszterdam Kórházban van.

160
00:07:03,970 --> 00:07:05,660
Emlékszik, hogy beütötte a fejét?

161
00:07:05,710 --> 00:07:07,710
Ki nyerte a meccset?

162
00:07:07,750 --> 00:07:08,930
Megbocsát?

163
00:07:08,970 --> 00:07:10,800
Knicks. Ki nyert?

164
00:07:10,840 --> 00:07:13,800
Oh, uh, nem tudom.
Később megkérdezhetek valakit.

165
00:07:13,850 --> 00:07:15,720
Megtenné, kérem, most?

166
00:07:15,760 --> 00:07:17,200
Nagyon fontos. Szuper fontos.

167
00:07:17,240 --> 00:07:19,150
A szerencsét hozó mezem volt rajtam,
és 10 ponttal vezettünk,

168
00:07:19,200 --> 00:07:20,330
- és szerintem lehet, hogy...
- Oké.

169
00:07:20,370 --> 00:07:21,850
- Oké.
- Oh, várjon.

170
00:07:21,900 --> 00:07:23,120
Ho-hol a mezem?

171
00:07:23,160 --> 00:07:24,749
Mindene abban a zsákban van

172
00:07:24,799 --> 00:07:26,340
- az ágy lábánál.
- Oh, hála az égnek.

173
00:07:26,380 --> 00:07:27,820
Néhányan azt hiszik, hogy rongy,

174
00:07:27,860 --> 00:07:30,340
mert csak akkor mosom ki,
amikor nyerünk.

175
00:07:30,380 --> 00:07:34,170
Mármint, tisztítom, érti?
De kezd eléggé...

176
00:07:34,210 --> 00:07:36,740
99-96. A Knicks vesztett.

177
00:07:36,780 --> 00:07:39,317
Az lehetetlen. Megnézhetem?

178
00:07:41,050 --> 00:07:42,960
Fenébe! Elszúrták.

179
00:07:43,000 --> 00:07:45,400
Nincs D. Eltolták.

180
00:07:45,440 --> 00:07:48,880
Kiment megint. És béna lesek.

181
00:07:48,920 --> 00:07:51,000
Egek, annyira bénák!

182
00:07:51,040 --> 00:07:52,270
Micsoda veszteség.

183
00:07:54,930 --> 00:07:56,020
Rosszul érzem magamat.

184
00:07:56,060 --> 00:07:58,320
Um... metaforikusan?

185
00:07:58,370 --> 00:08:01,460
Nem... nem kapok rendesen levegőt.

186
00:08:01,500 --> 00:08:03,817
Az oxigénszintje rendben van.

187
00:08:06,990 --> 00:08:09,222
Kell ide egy vészhelyzeti szett, máris!

188
00:08:11,279 --> 00:08:13,459
Szia, én vagyok. Most értem ide.

189
00:08:13,499 --> 00:08:16,719
Az állásinterjúk jól mentek.

190
00:08:16,769 --> 00:08:19,459
Igen, sok jó lehetőség van, szóval...

191
00:08:19,509 --> 00:08:22,029
- nehéz lesz, uh...
- Kinyír a lábam.

192
00:08:22,079 --> 00:08:23,729
- Nincs törlés.
- nehéz lesz választani.

193
00:08:23,769 --> 00:08:25,129
4 hét múlva találkozunk.

194
00:08:25,169 --> 00:08:27,649
Na mindegy, várok itt egy kicsit,

195
00:08:27,689 --> 00:08:31,219
és ha túl elfoglalt vagy,

196
00:08:31,259 --> 00:08:33,479
majd... otthon találkozunk.

197
00:08:33,519 --> 00:08:35,179
- Szeretlek.
- Nem bánná, ha

198
00:08:35,219 --> 00:08:37,309
levenném a lábamat és itt hagynám?

199
00:08:37,349 --> 00:08:38,659
Nem sok hasznomra van, tudja.

200
00:08:38,699 --> 00:08:40,089
Találkozunk egy hónap múlva,
Mr. Chiltern.

201
00:08:40,139 --> 00:08:42,439
- Az micsoda?
- Prospektus.

202
00:08:42,489 --> 00:08:44,049
37-es.

203
00:08:49,539 --> 00:08:52,319
Uh... Mr. Chiltern,

204
00:08:52,369 --> 00:08:54,559
dr. Max Goodwin vagyok.

205
00:08:55,369 --> 00:08:57,062
Miben segíthetek?

206
00:09:00,310 --> 00:09:03,010
Médecins Sans Frontieres
az afgán határnál?

207
00:09:03,050 --> 00:09:04,376
Egek, micsoda jelentős tapasztalat

208
00:09:04,416 --> 00:09:05,456
lehetett.

209
00:09:05,506 --> 00:09:07,949
Megértette velem, hogy
mi, mint orvosok mennyi mindent tehetünk

210
00:09:07,989 --> 00:09:09,509
alig néhány eszközzel.

211
00:09:09,559 --> 00:09:11,129
Tudom, hogy a Hampsteadnek
kicsi a költségvetése,

212
00:09:11,169 --> 00:09:13,209
de annyi mindent lehetne tenni
a meglévővel is.

213
00:09:13,259 --> 00:09:15,649
Jobban egyet sem érthetnék.
Amikor igazgató lettem,

214
00:09:15,689 --> 00:09:17,909
hihetetlen felelősséget kaptam,

215
00:09:17,959 --> 00:09:20,583
és a legjobb részemet kell
ennek az intézménynek adnom,

216
00:09:20,607 --> 00:09:22,607
tudva, hogy ez engem is meghatároz,

217
00:09:22,647 --> 00:09:24,737
az értékeimet, az elveimet.

218
00:09:24,777 --> 00:09:26,397
"Ne a járt úton haladj,
hanem inkább abban az

219
00:09:26,437 --> 00:09:28,747
irányban indulj el, amerre még senki sem
járt, és hagyj nyomot magad után."

220
00:09:28,787 --> 00:09:30,047
Emerson.

221
00:09:30,087 --> 00:09:31,877
Örvendtem a találkozásnak, dr. Sharpe.

222
00:09:32,323 --> 00:09:34,182
Szintúgy, dr. Vaishya.

223
00:09:37,747 --> 00:09:39,967
Azt hiszem, megtaláltam
a helyettesemet.

224
00:09:40,017 --> 00:09:41,977
Ah, biztosan kedves ember.

225
00:09:42,017 --> 00:09:43,977
Annak szentelte az életét,
hogy segít azoknak, akik rászorulnak.

226
00:09:44,017 --> 00:09:46,847
És Emersontól idézett.
Ha ez nem egy jel...

227
00:09:46,887 --> 00:09:48,677
Nem igazán tudom hogyan megy ez
Amerikában,

228
00:09:48,717 --> 00:09:50,767
de nincs sok kórházigazgató

229
00:09:50,807 --> 00:09:52,857
a világ ezen felén.

230
00:09:52,897 --> 00:09:54,337
Folytassa.

231
00:09:54,377 --> 00:09:55,857
Nos, ön megkapta
azt a ritka lehetőséget,

232
00:09:55,897 --> 00:09:58,597
hogy igazi változást indíthasson el
az NHS-nél.

233
00:09:59,040 --> 00:10:00,777
Egy női helyettes viszont
sokat jelenthet

234
00:10:00,817 --> 00:10:02,467
a következő generációknak.

235
00:10:02,517 --> 00:10:05,647
Különben, ki fogja betanítani
a következő olyat, mint ön?

236
00:10:06,214 --> 00:10:08,517
Igaz. Így még nem gondoltam erre.

237
00:10:08,567 --> 00:10:10,737
Nos, egy nőt alkalmazni
komoly előre lépés lenne,

238
00:10:10,787 --> 00:10:12,787
de természetesen, ez az ön döntése.

239
00:10:16,917 --> 00:10:19,797
Hát, ez egy csúnya dudor.

240
00:10:20,186 --> 00:10:21,667
Igen, ezt én is látom.

241
00:10:21,707 --> 00:10:23,147
Ehhez nem kell orvos, hm?

242
00:10:23,187 --> 00:10:25,627
Ah, au!

243
00:10:25,667 --> 00:10:29,677
Elnézést. Uh, ez osteoarthritis.

244
00:10:29,717 --> 00:10:31,977
- Ez nem hangzik jól.
- Nos, nem olyan vészes.

245
00:10:32,027 --> 00:10:33,767
Hozok egy tűt, leszívjuk a folyadékot

246
00:10:33,807 --> 00:10:35,677
és a duzzanat lemegy,

247
00:10:35,727 --> 00:10:37,897
azonnal jobban érzi majd magát.

248
00:10:37,947 --> 00:10:40,027
Maga tényleg orvos?

249
00:10:40,874 --> 00:10:42,907
Igazából én, uh,

250
00:10:42,947 --> 00:10:45,719
én vezettem Amerika
legrégebbi közkórházát.

251
00:10:45,759 --> 00:10:48,517
Ha ha ha ha! Ja, na persze.

252
00:10:49,777 --> 00:10:51,867
Igen, szóval maradjon itt,

253
00:10:51,917 --> 00:10:53,737
én meg hozok orvosi felszerelést.

254
00:10:53,787 --> 00:10:55,555
Mindjárt jövök.

255
00:11:03,537 --> 00:11:04,939
Üdv, Priscilla.

256
00:11:06,627 --> 00:11:08,797
Helló. Hoztam egy kis nasit
a szerelmemnek,

257
00:11:08,847 --> 00:11:09,887
és gondoltam önnek is hozok.

258
00:11:09,927 --> 00:11:11,107
Oh, milyen kedves. Adja,

259
00:11:11,147 --> 00:11:12,587
máris beviszem neki.

260
00:11:12,627 --> 00:11:14,457
Tudja mit? Arra gondoltam, hogy

261
00:11:14,497 --> 00:11:16,027
én magam adom át neki.

262
00:11:16,067 --> 00:11:17,767
- Hogyne, jó, oké.
- Nem gond?

263
00:11:17,807 --> 00:11:18,767
Remek, örültem.

264
00:11:18,807 --> 00:11:19,767
- Szintén.
- Remekül fest.

265
00:11:19,807 --> 00:11:20,937
Köszönöm.

266
00:11:50,017 --> 00:11:51,757
Mi a fene történt velem?

267
00:11:51,797 --> 00:11:54,330
- Szívrohama volt.
- Komoly?

268
00:11:54,370 --> 00:11:55,587
Nagyon is.

269
00:11:55,627 --> 00:11:57,627
Egy stressz okozta kardiomiopátia,

270
00:11:57,677 --> 00:11:59,767
ami miatt aorta aneurizmája lett.

271
00:11:59,807 --> 00:12:00,897
Ah, most viccel?

272
00:12:00,937 --> 00:12:03,197
Apám minden évben lefutja a maratont.

273
00:12:03,247 --> 00:12:05,117
A nagyapám még 93 évesen is jól van.

274
00:12:05,157 --> 00:12:06,687
Önnek viszont...

275
00:12:06,727 --> 00:12:08,907
van egy aneurizmája,
ami bármelyik pillanatban elrepedhet.

276
00:12:09,295 --> 00:12:11,557
Nézze, egy kardiológus
lejön majd konzultációra,

277
00:12:11,597 --> 00:12:12,997
de elég biztos vagyok benne, hogy

278
00:12:13,037 --> 00:12:15,087
nyílt szívműtétet fognak javasolni.

279
00:12:15,510 --> 00:12:18,827
É-én ezt nem értem.
Odafigyelek magamra.

280
00:12:18,867 --> 00:12:21,827
Minden reggel smoothiekat iszok,
valódi káposztával.

281
00:12:22,267 --> 00:12:25,487
Sétálok egy órát. Jól étkezem.

282
00:12:25,527 --> 00:12:26,837
Nos, mióta Knicks rajongó?

283
00:12:26,877 --> 00:12:28,137
Mindig is az voltam, miért?

284
00:12:28,187 --> 00:12:30,667
Oké, nos az ultrahang szerint

285
00:12:30,707 --> 00:12:32,577
egy 80 évesével azonos szíve van.

286
00:12:32,617 --> 00:12:35,187
Ez stressz, adrenalin,
ingadozó pulzusszám,

287
00:12:35,237 --> 00:12:37,147
mert annyira érdekli, hogy
ki nyer és ki veszít.

288
00:12:37,187 --> 00:12:38,750
Mit próbál mondani, doki?

289
00:12:38,790 --> 00:12:41,937
Nico, a Knicks szó szerint megöli.

290
00:12:46,287 --> 00:12:49,687
Willow, köszönöm, hogy bejött.
Kérhetek önnek valamit?

291
00:12:50,211 --> 00:12:52,907
A kevesebb rák jól jönne.

292
00:12:54,215 --> 00:12:55,947
Mind ebben reménykedünk.

293
00:12:55,997 --> 00:12:58,087
Lefogyott néhány kilót

294
00:12:58,127 --> 00:13:00,607
a pár héttel ezelőtti időpont óta.

295
00:13:00,647 --> 00:13:03,827
A középiskolás én ugrálna az örömtől.

296
00:13:04,095 --> 00:13:05,535
Milyen az étvágya?

297
00:13:05,560 --> 00:13:09,307
Semmi sem néz ki jól,
semminek sincs jó szaga,

298
00:13:09,357 --> 00:13:12,617
már az evésről való beszélgetés is
rosszullétet okoz,

299
00:13:12,657 --> 00:13:15,617
szóval hagyjuk, oké?

300
00:13:18,837 --> 00:13:21,927
Willow, sok páciens,
aki gyógyulás alatt áll

301
00:13:21,977 --> 00:13:27,096
dühös és idegességet érez.

302
00:13:27,498 --> 00:13:29,027
De ez a mix...

303
00:13:29,067 --> 00:13:32,677
Etopozid, ciszplatin, citarabin...

304
00:13:32,727 --> 00:13:34,207
még mindig ez a legjobb esélye.

305
00:13:34,247 --> 00:13:36,727
Viszont aggódom a mellékhatások miatt.

306
00:13:36,777 --> 00:13:38,727
Igen, én is,

307
00:13:38,777 --> 00:13:41,777
viszont rájöttem, hogy
hogyan kerüljem el őket.

308
00:13:42,388 --> 00:13:43,867
Ez csodálatos.

309
00:13:43,907 --> 00:13:47,787
Be akarom fejezni az összes kezelést.

310
00:13:47,994 --> 00:13:49,514
Feladom.

311
00:13:51,387 --> 00:13:53,047
Ne, várjon.

312
00:13:55,097 --> 00:13:58,707
Ne másszon a fejembe. Kifelé, kifelé.

313
00:13:58,747 --> 00:14:02,147
Hé, hölgyem, nem lehet itt.
Ez egy forgalmas hely.

314
00:14:02,784 --> 00:14:04,757
Hé, maga szerint nem tudom,
hogy mit akar?

315
00:14:04,797 --> 00:14:06,757
Hahaha, tudom.

316
00:14:06,807 --> 00:14:08,237
Elbújik az interneten,

317
00:14:08,287 --> 00:14:11,807
de különleges üzenetet kapok,
amikor megpróbálnak megtalálni.

318
00:14:11,847 --> 00:14:13,197
Jó, jó, hogyne, persze.

319
00:14:13,247 --> 00:14:16,247
Rendben. Menjen innen, menjen innen.

320
00:14:16,287 --> 00:14:18,727
Ne érjen hozzám. Ne jöjjön a közelembe.

321
00:14:18,767 --> 00:14:22,947
Asszonyom, még egyszer megismétlem, oké?
Most el kell mennie innen.

322
00:14:22,997 --> 00:14:24,297
- Ne jöjjön a közelembe!
- Oké.

323
00:14:24,347 --> 00:14:26,127
Tudja mit? Figyelmeztettem.

324
00:14:26,167 --> 00:14:28,257
Elmegy innen, most. Rajta.

325
00:14:28,307 --> 00:14:30,127
Gyerünk, ne ellenkezzen.

326
00:14:31,397 --> 00:14:33,827
Ez az, oké?

327
00:14:38,317 --> 00:14:41,187
Nézzék ezeket a zsarukat!

328
00:14:45,837 --> 00:14:48,147
Olyan izgalmas, mint a filmekben?

329
00:14:48,197 --> 00:14:50,407
Igen.

330
00:14:50,457 --> 00:14:53,107
Azt hiszem, hogy rájöttem

331
00:14:53,157 --> 00:14:55,197
miért olyan fáradt állandóan.

332
00:14:55,247 --> 00:14:57,117
Miről beszél?

333
00:14:57,157 --> 00:15:01,727
Én... azt hiszem, hogy
ön PTSD-től szenved.

334
00:15:13,697 --> 00:15:15,697
Bevallom, nagyon izgatott lettem,

335
00:15:15,737 --> 00:15:17,657
amikor megtudtam, hogy
ön is a Cambridge-re járt.

336
00:15:17,697 --> 00:15:19,307
El sem hiszem, hogy
épp csak elkerültük egymást.

337
00:15:19,357 --> 00:15:21,397
Igen. És ismét kapcsolatba lenni

338
00:15:21,447 --> 00:15:24,227
az egyetemmel,
nagyon merész lesz Hampsteadnek.

339
00:15:24,267 --> 00:15:26,757
És ha ön lenne a mentorom,
az komoly mérföldkő lenne.

340
00:15:26,797 --> 00:15:30,367
Nos, örvendtem a találkozásnak,
dr. Stewart.

341
00:15:30,407 --> 00:15:31,667
- Majd jelentkezem.
- Hogyne.

342
00:15:31,717 --> 00:15:33,277
Köszönöm.

343
00:15:33,327 --> 00:15:35,457
- Aláírná ezeket?
- Igen, hogyne.

344
00:15:35,497 --> 00:15:37,327
Azt hiszem, hogy
megtaláltam a helyettesemet.

345
00:15:37,367 --> 00:15:40,807
Nagyon izgalmas.
Egy erőteljes hölgy.

346
00:15:40,857 --> 00:15:43,767
Csak gondoljon Hampstead
muszlim populációjára.

347
00:15:43,817 --> 00:15:46,297
- Oké.
- Nagy és egyre csak nő.

348
00:15:46,337 --> 00:15:48,817
Miért ne legyen több olyan személyzet,
akik úgy néznek ki, mint a betegeink?

349
00:15:49,343 --> 00:15:51,427
Nos, én is muszlim háttérrel rendelkezem.

350
00:15:51,477 --> 00:15:54,297
Tényleg? Ezt sosem említette a tévében.

351
00:15:54,347 --> 00:15:56,867
- Nos, az apám az volt.
- Minden oké.

352
00:15:56,917 --> 00:15:58,657
Nem ez a legfontosabb az ön számára,

353
00:15:58,697 --> 00:16:00,657
de sok páciensünknek az.

354
00:16:00,697 --> 00:16:02,877
És statisztikai szempontból,
ha olyan orvosok kezelnek,

355
00:16:02,917 --> 00:16:04,617
akik úgy néznek ki, mint te
és megértik, hogy

356
00:16:04,657 --> 00:16:07,227
honnan jössz,
az jobb kimenetelhez vezet.

357
00:16:07,267 --> 00:16:08,967
Igen, ez teljesen igaz.

358
00:16:09,007 --> 00:16:10,667
Tudom, hogy jól fog dönteni.

359
00:16:10,707 --> 00:16:12,237
Ahogy mindig.

360
00:16:17,017 --> 00:16:19,717
Végzett már? Odanézhetek?

361
00:16:19,757 --> 00:16:21,897
Uh... még nem.

362
00:16:21,937 --> 00:16:24,857
Áthelyezem,

363
00:16:24,897 --> 00:16:26,857
hogy le tudjam szívni a folyadékot.

364
00:16:26,897 --> 00:16:28,987
Nem akarom tudni a részleteket.

365
00:16:29,027 --> 00:16:30,507
- Értem.
- Tűk.

366
00:16:30,557 --> 00:16:34,517
Hogyne. Szóval mióta taxizik?

367
00:16:35,269 --> 00:16:38,370
18 éves korom óta.
Egy igazi okoska voltam.

368
00:16:38,410 --> 00:16:41,957
Addig tanulmányoztam a térképet, míg úgy
nem ismertem a várost, mint a tenyeremet

369
00:16:41,997 --> 00:16:43,397
Hm.

370
00:16:43,437 --> 00:16:45,747
Mindig is tudtam, hogy
itt akarok lenni...

371
00:16:45,787 --> 00:16:47,527
a kormány mögött.

372
00:16:47,577 --> 00:16:48,787
Sosem akartam mást csinálni.

373
00:16:48,837 --> 00:16:51,447
- Elhiszi ezt?
- Hmm.

374
00:16:51,487 --> 00:16:56,407
El sem tudom képzelni, hogy
ne tudjak többé vezetni.

375
00:16:56,447 --> 00:16:58,627
Ismerem az érzést.

376
00:16:58,960 --> 00:17:02,887
Rendben, ne állítsuk meg a km órát.

377
00:17:02,937 --> 00:17:06,507
Oh, Ada King!
Ember, állatira fáj az a tű.

378
00:17:06,547 --> 00:17:07,507
Nem, nem, ez nem a tű.

379
00:17:07,547 --> 00:17:08,727
Ez valami más.

380
00:17:08,767 --> 00:17:10,637
Oh, csak finoman.

381
00:17:11,897 --> 00:17:13,817
Sokat dolgozott mostanában térdelve,

382
00:17:13,857 --> 00:17:16,337
padlót tett le, meg ilyenek?

383
00:17:16,387 --> 00:17:17,867
- Linó.
- Linó?

384
00:17:17,907 --> 00:17:19,517
Linóleum, igen.

385
00:17:19,557 --> 00:17:21,777
Megcsináltam a lányom lakásában.
Ezt honnan tudja?

386
00:17:21,827 --> 00:17:23,737
Azt hiszem, hogy attól

387
00:17:23,787 --> 00:17:26,567
létre jött egy új fúzió
itt a térdkalács felett.

388
00:17:26,607 --> 00:17:28,787
Nos, akkor örüljünk, hogy
megvan a következő havi időpontom.

389
00:17:28,827 --> 00:17:30,707
Nem kell egy hónapot várnia.
Máris rendbe tudom hozni.

390
00:17:30,747 --> 00:17:32,137
Kérem a kezét.

391
00:17:32,177 --> 00:17:34,267
Nyomja ezt itt,
én pedig mindjárt visszajövök.

392
00:17:34,317 --> 00:17:36,407
Hozom még valamit.

393
00:17:41,497 --> 00:17:42,717
Üdv.

394
00:17:44,457 --> 00:17:46,547
Az egyetlen, amit egy nő
jobban szeret a meglepetésnél,

395
00:17:46,587 --> 00:17:47,847
az a keksz.

396
00:17:47,897 --> 00:17:50,027
Komolyan, ön és dr. Sharpe
annyira édesek.

397
00:17:50,067 --> 00:17:51,987
- Menjen csak.
- Oké.

398
00:18:04,387 --> 00:18:06,087
Nico, remek híreim vannak.

399
00:18:06,127 --> 00:18:09,437
- K.D-nek kiment a térde?
- Nem, szereztem időpontot önnek.

400
00:18:09,477 --> 00:18:12,527
A műtő varázslatos módon előhúzott
egy helyet a szívműtétjének.

401
00:18:12,567 --> 00:18:13,837
Szóval mehetünk fel.

402
00:18:13,877 --> 00:18:15,487
El kell tolnom egy nappal.
Ma meccs van.

403
00:18:15,527 --> 00:18:16,787
Ezt nem lehet kihagyni.

404
00:18:16,837 --> 00:18:19,667
Oké, Nico, a műtétje az,
amit nem lehet kihagyni.

405
00:18:19,707 --> 00:18:21,447
Rajtam lehet a szerencsét hozó mezem?

406
00:18:21,497 --> 00:18:24,773
Nem. Fel fogják nyitni a mellkasát.

407
00:18:24,823 --> 00:18:28,417
Akkor nem megyek bele.
A csapatomnak kellek, dr. Bloom.

408
00:18:28,457 --> 00:18:30,457
Nico, hallgasson meg, oké?

409
00:18:30,497 --> 00:18:32,327
Meg fog halni.

410
00:18:32,377 --> 00:18:35,937
Hogy lehet fontosabb a Knicks újabb
vesztes meccse, mint az élete?

411
00:18:37,857 --> 00:18:40,077
Ők az életem.

412
00:18:41,857 --> 00:18:44,427
Nézze, nincs barátnőm.

413
00:18:44,467 --> 00:18:46,477
Nem szeretem a munkámat.

414
00:18:46,517 --> 00:18:48,611
Nincs...

415
00:18:50,780 --> 00:18:52,047
másom.

416
00:18:53,137 --> 00:18:54,909
De ezek a meccsek,

417
00:18:55,487 --> 00:18:58,007
az eddigi meccsek, a draft,

418
00:18:58,871 --> 00:19:00,797
a kemény fanok, mint én...

419
00:19:02,187 --> 00:19:03,918
nekem ez a minden.

420
00:19:08,339 --> 00:19:10,587
Azt hiszem, van egy megoldásom...

421
00:19:10,967 --> 00:19:12,847
és utálom.

422
00:19:34,240 --> 00:19:35,720
Floyd?

423
00:19:37,723 --> 00:19:38,943
Ébren vagy.

424
00:19:38,995 --> 00:19:43,527
Te pedig a konyhámban vagy.
Hol van Claude?

425
00:19:43,577 --> 00:19:46,447
Volt néhány állásinterjúja,
amit nem tudott eltolni,

426
00:19:46,487 --> 00:19:50,977
ezért megkért, hogy
figyeljek rád.

427
00:19:51,017 --> 00:19:52,667
Felügyelő csapatoztok?

428
00:19:52,717 --> 00:19:55,017
Mm... jobb szeretném nem így hívni.

429
00:19:57,627 --> 00:19:59,067
Éhes vagy?

430
00:19:59,107 --> 00:20:00,547
Igen, éhezem.

431
00:20:00,587 --> 00:20:03,947
Azokra a derelyékre vágyom
a Lower East-en.

432
00:20:03,987 --> 00:20:05,557
Igen.

433
00:20:05,597 --> 00:20:08,467
De a leves is megteszi most.

434
00:20:08,517 --> 00:20:10,467
Oké, csinálok neked.

435
00:20:17,957 --> 00:20:20,047
Nézegeted a fotóalbumot?

436
00:20:20,369 --> 00:20:22,087
Annyira fiatalnak tűntök.

437
00:20:22,137 --> 00:20:23,706
Azok voltunk.

438
00:20:25,660 --> 00:20:27,084
És boldogok.

439
00:20:30,927 --> 00:20:32,667
Azok voltunk.

440
00:20:43,893 --> 00:20:45,027
A kórház az.

441
00:20:45,603 --> 00:20:48,947
Menj. Menj, menj, menj.
Jól megleszek egyedül is.

442
00:20:49,857 --> 00:20:51,025
Igen?

443
00:21:08,877 --> 00:21:10,137
Köszönöm, hogy várt.

444
00:21:10,187 --> 00:21:13,617
Végül szeretnék hazamenni.

445
00:21:14,882 --> 00:21:17,187
Szeretnék javasolni
egy kísérleti műtétet.

446
00:21:17,237 --> 00:21:19,277
Több kísérletben is ígéretes volt,

447
00:21:19,317 --> 00:21:21,497
és kérhetem a könyörületes használatát.

448
00:21:21,537 --> 00:21:22,757
Nem kockázatmentes,

449
00:21:22,807 --> 00:21:25,637
de kiszedhetjük a rákot egy műtéttel.

450
00:21:25,990 --> 00:21:28,340
És örülnöm kéne ennek a hírnek?

451
00:21:29,547 --> 00:21:30,947
Vigyen haza magával

452
00:21:30,987 --> 00:21:34,207
némi információt a kísérletről, oké?

453
00:21:37,597 --> 00:21:39,817
Szánjon rá időt. Gondolja át.

454
00:21:39,867 --> 00:21:41,827
Ha kérdése lenne, én itt vagyok.

455
00:21:41,867 --> 00:21:43,827
Nem kell átgondolnom.

456
00:21:43,867 --> 00:21:45,567
A válasz nem.

457
00:21:46,083 --> 00:21:47,433
Ez egy nagy döntés, Willow.

458
00:21:47,483 --> 00:21:48,877
Megbeszélhetnénk holnap.

459
00:21:48,917 --> 00:21:52,707
Nem akarok beszélni magával.
Dr. Sharppal akarok beszélni.

460
00:21:53,787 --> 00:21:55,057
Sajnálom, Willow.

461
00:21:55,097 --> 00:21:56,267
Tudom, hogy ezek az átmenetek...

462
00:21:56,317 --> 00:21:59,667
Átmenetek?
Ez az életem.

463
00:22:00,013 --> 00:22:04,063
Nem ismerem magát...
és nem bízom magában.

464
00:22:05,558 --> 00:22:07,351
Most már mehetek?

465
00:22:10,271 --> 00:22:14,157
Nem emlékszem... traumára.

466
00:22:14,207 --> 00:22:16,687
Nem, a PTSD-ben szenvedők
nem emlékeznek a traumára,

467
00:22:16,727 --> 00:22:18,297
újra átélik azt.

468
00:22:18,738 --> 00:22:20,597
A múltjuk egyik eseményére reagálnak,

469
00:22:20,647 --> 00:22:22,647
nem pedig arra, ami éppen történik.

470
00:22:22,687 --> 00:22:24,217
Ma az utcán, annál a hajléktalan nőnél,

471
00:22:24,257 --> 00:22:27,217
valami olyasmire reagált,
ami nem volt ott.

472
00:22:27,257 --> 00:22:29,127
Amire reagáltam,

473
00:22:29,177 --> 00:22:31,047
az egy kiabáló dilis volt előttem.

474
00:22:31,087 --> 00:22:32,307
Miért emelte fel a hangját?

475
00:22:32,347 --> 00:22:34,047
Mert a nő kiabált.

476
00:22:34,097 --> 00:22:36,097
Igen, a fejében lévő víziókkal,
nem pedig önnel.

477
00:22:36,137 --> 00:22:37,577
Alig nézett magára.

478
00:22:37,617 --> 00:22:39,227
Aztán ön... megragadta.

479
00:22:39,267 --> 00:22:41,057
Rögtön fizikai erőt alkalmazott

480
00:22:41,097 --> 00:22:43,227
egy olyan személynél,
aki nem mutatta erőszakosság jelét,

481
00:22:43,277 --> 00:22:46,147
sőt talán fel sem fogta,
hogy maga ott volt. Miért?

482
00:22:46,187 --> 00:22:48,984
Tudja mennyi megrovást kaptam
indokolatlan fellépés miatt?

483
00:22:49,024 --> 00:22:51,367
Nullát. Erre azt mondja,
hogy kegyetlen vagyok?

484
00:22:51,417 --> 00:22:52,677
Nem mondtam, hogy kegyetlen.

485
00:22:52,717 --> 00:22:54,857
Vagy tudat alatt kiborul, vagy bármi.

486
00:22:54,897 --> 00:22:57,377
Téved.
Azt tettem, amire kiképeztek.

487
00:22:57,417 --> 00:23:00,727
Amit látott, nem trauma volt.

488
00:23:00,767 --> 00:23:04,167
Még csak durva sem volt,
csak egy átlagos nap.

489
00:23:05,451 --> 00:23:06,907
Sokat izzad egy olyan személyhez képest,

490
00:23:06,947 --> 00:23:08,496
aki csak valami átlagosat élt át.

491
00:23:09,427 --> 00:23:11,787
Mióta van meg az a törlőkendő?

492
00:23:11,827 --> 00:23:13,217
Columbózik egy kendő miatt.

493
00:23:13,257 --> 00:23:14,607
Na és az italok?

494
00:23:14,657 --> 00:23:16,137
Hányat iszik meg a kanapén?

495
00:23:16,177 --> 00:23:18,097
Oh, te jó ég.

496
00:23:18,137 --> 00:23:20,877
Nem azért iszik, hogy ellazuljon,
azért iszik, hogy elnyomjon valamit.

497
00:23:20,917 --> 00:23:22,667
Mondja, hogy tévedek.

498
00:23:23,511 --> 00:23:24,967
Hagyja ennyiben.

499
00:23:25,017 --> 00:23:26,967
Nem lehet.

500
00:23:27,264 --> 00:23:29,107
Bármi is az, amit elnyom,

501
00:23:29,147 --> 00:23:30,717
az teszi agresszívvá.

502
00:23:30,757 --> 00:23:32,977
És most nem csak
a házasságáról van szó.

503
00:23:33,017 --> 00:23:35,523
Az ön munkájában
emberek halhatnak meg.

504
00:23:36,027 --> 00:23:37,717
10-13-as van folyamatban
a 48. és 9. utca sarkán.

505
00:23:37,767 --> 00:23:40,117
A gyanúsítottnál valószínűleg
fegyver van és veszélyes.

506
00:23:40,157 --> 00:23:42,157
2-7 Adam, 10-4, indul.

507
00:23:42,207 --> 00:23:43,767
Bűntény van folyamatban.

508
00:23:43,817 --> 00:23:46,207
Látni akar munka közben?
Szálljon be.

509
00:23:50,693 --> 00:23:52,913
Amikor láttam, hogy
túl sok ember,

510
00:23:52,953 --> 00:23:54,992
akik pont olyanok, mint a szüleim,
kuzinjaim, nénikéim

511
00:23:55,017 --> 00:23:56,641
jön be a kórházba

512
00:23:56,757 --> 00:23:59,463
olyan krónikus betegséggel,
aminek a kezelésével már elkéstünk,

513
00:23:59,536 --> 00:24:01,626
tudtam, hogy
változtatnom kell ezen.

514
00:24:01,847 --> 00:24:03,497
Ezért elindítottam az Egészséges Habibit

515
00:24:03,547 --> 00:24:06,900
Ez amolyan pop-up klinika,
gyors utcai csapattal.

516
00:24:06,924 --> 00:24:08,274
Sikerült elérnünk

517
00:24:08,314 --> 00:24:10,624
néhány sikeres gyógyszeres megelőzést

518
00:24:10,664 --> 00:24:11,884
Hampstead környékén.

519
00:24:12,351 --> 00:24:14,194
Egek, maga fantasztikus.

520
00:24:15,371 --> 00:24:17,764
Sajnálom, az rossz dolog?

521
00:24:17,804 --> 00:24:20,804
Nem, nem, persze, hogy nem.

522
00:24:20,854 --> 00:24:23,334
Csak nekem um...

523
00:24:23,374 --> 00:24:25,294
nehéz és lehetetlen

524
00:24:25,334 --> 00:24:26,984
döntést kell hoznom,

525
00:24:27,034 --> 00:24:28,994
és ön annyira csodálatos.

526
00:24:29,034 --> 00:24:31,287
Szóval csak még jobban megnehezíti.

527
00:24:31,814 --> 00:24:34,734
Őszintén szólva, teljesen elvesztem.

528
00:24:35,291 --> 00:24:37,383
Nem is kéne magát terhelnem ezzel, de...

529
00:24:37,423 --> 00:24:38,914
Igen.

530
00:24:38,954 --> 00:24:40,484
Elnézést, hogy zavarom, asszonyom,

531
00:24:40,524 --> 00:24:42,694
de elkaptam valakit,
aki orvosi felszerelést próbált lopni.

532
00:24:42,744 --> 00:24:43,874
Szia, kicsim.

533
00:24:52,182 --> 00:24:54,584
Szia. Köszi, hogy
bejöttél a szabadnapodon.

534
00:24:54,977 --> 00:24:57,364
Nos, azzal telt eddig a napom, hogy

535
00:24:57,980 --> 00:25:00,284
megpróbáltam ellátni
a terhes barátnőmet,

536
00:25:00,324 --> 00:25:03,724
a férje parancsára...
az ő házukban.

537
00:25:03,764 --> 00:25:06,244
Tudod, mindig rácsodálkozom,
hogy az életed

538
00:25:06,284 --> 00:25:08,024
milyen gyorsan érdekes lett.

539
00:25:08,074 --> 00:25:10,594
Tudod mit? Nem is vagyok ott.

540
00:25:10,644 --> 00:25:12,774
De miért is kéne?
Nem mintha

541
00:25:12,814 --> 00:25:15,436
felkerülne egy kép rólam a polcra,

542
00:25:15,476 --> 00:25:17,774
főleg így, hogy
mindent csak még jobban komplikálok.

543
00:25:17,824 --> 00:25:19,954
Rendben. Te mentél bele ebbe, igaz?

544
00:25:20,794 --> 00:25:21,784
Igen.

545
00:25:21,824 --> 00:25:25,524
Akkor ne legyél ennyire passzív.
Mutasd meg neki, hogy törődsz vele.

546
00:25:25,564 --> 00:25:27,964
Be kell szállnod a meccsbe
és szerezni pár jó pontot.

547
00:25:28,004 --> 00:25:30,794
Nem Baptistnak, hanem saját magadnak.

548
00:25:30,834 --> 00:25:33,794
Csak úgy van esélyed maradni.

549
00:25:33,834 --> 00:25:35,794
Te mi-mit...
Mi a franc ez?

550
00:25:35,834 --> 00:25:39,714
Szerinted neked vannak titkaid?

551
00:25:39,754 --> 00:25:42,364
Ha bárki rájön erre,

552
00:25:42,414 --> 00:25:45,284
a puszta kezemmel nyírlak ki.

553
00:25:45,653 --> 00:25:47,464
Oké.

554
00:25:56,514 --> 00:25:58,644
Szeretném feljelenteni emberrablásért.

555
00:25:58,684 --> 00:26:00,994
Oké, majd mondom dr. Wildernek.

556
00:26:01,034 --> 00:26:02,514
Tudja, hogy hova visz engem?

557
00:26:02,564 --> 00:26:06,394
Igen, és meg kell mondjam,
hogy egy kicsit meglepett.

558
00:26:17,054 --> 00:26:19,104
Willow, ő itt dr. Mia Castries.

559
00:26:19,144 --> 00:26:21,104
Ő a természetgyógyászat vezetője.

560
00:26:21,144 --> 00:26:23,404
Üdv, Willow. Örvendek.

561
00:26:23,454 --> 00:26:24,994
Hol vannak a szélcsengők?

562
00:26:25,044 --> 00:26:28,454
A bambusz szélcsengőim otthon vannak,
de értékelem a humort.

563
00:26:28,504 --> 00:26:31,504
Egész héten itt vagyok. Talán.

564
00:26:34,894 --> 00:26:37,074
El kell érnem, hogy bízz bennem.

565
00:26:37,538 --> 00:26:39,684
Nem ismerem dr. Castriest,

566
00:26:39,724 --> 00:26:42,124
de sokan vannak jó véleménnyel róla.

567
00:26:42,164 --> 00:26:44,694
Nem bízom dr. Castriesben,

568
00:26:44,734 --> 00:26:46,864
mert nem könnyű
kiérdemelni a bizalmamat.

569
00:26:46,914 --> 00:26:48,864
Ismerősen hangzik?

570
00:26:48,914 --> 00:26:52,914
De hajlandó vagyok mindezt
félre tenni, ha segíteni tud neked.

571
00:26:52,964 --> 00:26:54,484
Megengeded neki, hogy megpróbálja?

572
00:27:05,733 --> 00:27:07,754
Kinyújtanád a kezedet?

573
00:27:08,584 --> 00:27:11,584
Oké.

574
00:27:13,532 --> 00:27:15,724
Ezt akupresszúrának nevezik.

575
00:27:16,035 --> 00:27:17,554
Ez nem invázív.

576
00:27:17,594 --> 00:27:19,997
Mi "jó érintésnek" hívjuk.

577
00:27:20,554 --> 00:27:24,034
Ez a nyomáspont a P6-os.

578
00:27:24,074 --> 00:27:26,864
A meridián pályája felvezet a karodba
és onnan a mellkasodba,

579
00:27:26,904 --> 00:27:28,164
onnan a has felső részébe.

580
00:27:28,214 --> 00:27:29,644
Nem gond, ha kicsit nyom,

581
00:27:29,694 --> 00:27:31,604
de nem kéne, hogy fájjon.

582
00:27:31,654 --> 00:27:33,914
Nem fáj.

583
00:27:33,954 --> 00:27:35,084
Oké.

584
00:27:35,134 --> 00:27:36,694
Most kérem a másik kezedet,

585
00:27:36,744 --> 00:27:39,484
és megkérlek, hogy tegyél meg valamit.

586
00:27:39,524 --> 00:27:44,794
Mond, hogy
"elfogadom a gyógyító érintést".

587
00:27:44,834 --> 00:27:46,144
Komoly arccal?

588
00:27:46,184 --> 00:27:49,104
Energetikai oldalról nézve,
nem szükséges.

589
00:27:54,154 --> 00:27:58,804
Elfogadom... a gyógyító érintést.

590
00:28:01,114 --> 00:28:05,034
Én... elfogadom

591
00:28:05,434 --> 00:28:08,264
a gyógyító érintést.

592
00:28:10,164 --> 00:28:13,954
Elfogadom...

593
00:28:13,994 --> 00:28:16,134
a gyógyító érintést.

594
00:28:18,694 --> 00:28:20,224
Elfogadom.

595
00:28:22,744 --> 00:28:24,484
Mit érzel?

596
00:28:26,004 --> 00:28:29,234
Rém öntudatosnak.

597
00:28:30,054 --> 00:28:31,714
Bármi mást?

598
00:28:35,561 --> 00:28:36,781
Éhséget.

599
00:28:47,294 --> 00:28:49,164
- Tűnjön el innen.
- Maradjon a kocsiban.

600
00:28:49,204 --> 00:28:50,814
Uram, menjen innen.

601
00:28:50,864 --> 00:28:52,214
Elijeszti a vendégeimet,
összetör mindent.

602
00:28:52,254 --> 00:28:53,734
Uram, menjen be.

603
00:28:53,774 --> 00:28:55,164
Menjen innen!

604
00:28:55,676 --> 00:28:57,174
Hé, hé, megsérült valakit?

605
00:28:57,214 --> 00:28:58,604
A fickó veszélyes.

606
00:28:58,654 --> 00:29:00,004
- Uram, uram, nézzen rám.
- Vissza!

607
00:29:00,044 --> 00:29:01,484
Nem akarom, hogy
bárkinek baja essen.

608
00:29:01,524 --> 00:29:03,264
Hall engem? Nem ismétlem meg.

609
00:29:03,304 --> 00:29:05,744
Elsétál arra az utcán.

610
00:29:05,784 --> 00:29:08,134
Azt akarja, hogy bevigyük?
Menjen.

611
00:29:08,184 --> 00:29:10,754
Három, kettő...

612
00:29:10,794 --> 00:29:13,014
Hé, meg se forduljon a fejében.
Lássam a kezeit!

613
00:29:13,054 --> 00:29:15,664
Hé, hé!

614
00:29:16,754 --> 00:29:18,144
Dr. Frome, szálljon vissza a kocsiba.

615
00:29:18,194 --> 00:29:20,194
- Menjen innen!
- Mi a fenét művel?

616
00:29:20,234 --> 00:29:22,154
- Szálljon vissza a kocsiba.
- Meglesz, meglesz.

617
00:29:22,194 --> 00:29:23,544
Egy pillanat, csak egy perc.

618
00:29:23,584 --> 00:29:24,984
Szeretnék beszélni a barátommal.

619
00:29:25,024 --> 00:29:26,944
Hagyjanak békén! Mind!

620
00:29:26,984 --> 00:29:29,164
Maga és maga és maga.

621
00:29:29,204 --> 00:29:31,854
Megtennék, hogy elviszik?

622
00:29:31,904 --> 00:29:35,248
Kérem, kérem, kérem.
Csak beszélgetni szeretnék.

623
00:29:35,288 --> 00:29:38,564
Beszélgethetnénk egy percet?
Csak ennyit kérek.

624
00:29:38,604 --> 00:29:41,864
Egyébként Iggy vagyok.
Örvendek.

625
00:29:41,914 --> 00:29:43,084
Önt hogy is hívják?

626
00:29:43,640 --> 00:29:45,214
Erman.

627
00:29:45,264 --> 00:29:48,524
Erman, az egy jó név.

628
00:29:48,574 --> 00:29:49,704
Tetszik ez a név.

629
00:29:49,744 --> 00:29:53,054
Szóval Erman és én egyetértünk abban,

630
00:29:53,094 --> 00:29:55,144
hogy amikor ilyen napunk van,

631
00:29:55,184 --> 00:29:56,624
kiabálni velünk

632
00:29:56,664 --> 00:29:59,534
a legrosszabb dolog, igaz?

633
00:29:59,584 --> 00:30:01,844
Senki sem szereti a kiabálást,
ugye, Erman?

634
00:30:01,884 --> 00:30:03,153
Nem.

635
00:30:03,193 --> 00:30:04,634
- Nem.
- Nem.

636
00:30:04,674 --> 00:30:07,634
De... szeret itt lenni, igaz?

637
00:30:07,674 --> 00:30:09,724
Mármint, valamiért
ezt a helyet választotta.

638
00:30:09,764 --> 00:30:12,244
Gondolom nem a bisztró fényei miatt.

639
00:30:13,061 --> 00:30:14,114
Hideg van.

640
00:30:14,164 --> 00:30:17,074
A melegítő lámpák. Igen.
Hideg van itt kint, hah?

641
00:30:17,124 --> 00:30:20,294
- Igen.
- Mit szólna egy forró kávéhoz?

642
00:30:20,761 --> 00:30:22,254
Erman, szeretne... szeretne
egy pohár forró kávét?

643
00:30:22,304 --> 00:30:24,254
Kérhetek egyet önnek?

644
00:30:24,304 --> 00:30:26,564
Lehetne szó róla?
Kaphatnánk egy pohár forró kávét?

645
00:30:26,604 --> 00:30:27,744
Most már kávét is adjak?

646
00:30:27,784 --> 00:30:29,354
Kifizetem, kifizetem.

647
00:30:29,394 --> 00:30:31,264
Köszönöm. Én állom.
Oké, Erman?

648
00:30:31,304 --> 00:30:34,924
- A dolgok... zavarók.
- Igen.

649
00:30:34,964 --> 00:30:38,924
Azt lefogadom. Ijesztő.
Hé, Erman.

650
00:30:38,964 --> 00:30:42,014
Van egy templom innen egy tömbnyire
és van melegedőjük az udvarban.

651
00:30:42,054 --> 00:30:43,534
Tudta ezt?

652
00:30:43,584 --> 00:30:46,284
- El fog taszítani?
- Nem, nem, nem, nincs taszítás.

653
00:30:46,324 --> 00:30:48,764
Csak segítség, csak segítség.

654
00:30:48,804 --> 00:30:50,984
Nem az öné, és nem az övé.

655
00:30:51,024 --> 00:30:54,280
Nem, persze, hogy nem.
Csak sokkal csendesebb a hely.

656
00:30:54,320 --> 00:30:57,904
Oké? És köztünk szólva,
a templom kávéja jobb,

657
00:30:57,944 --> 00:30:59,814
mint amit itt szolgálnak fel,

658
00:30:59,854 --> 00:31:01,254
de ez a mi titkunk, rendben?

659
00:31:01,294 --> 00:31:04,164
Köszönöm.
Parancsoljon.

660
00:31:04,214 --> 00:31:06,694
De tudja,
jobbra fordulnak a dolgok.

661
00:31:07,057 --> 00:31:08,914
Oké? Megígérem.

662
00:31:11,344 --> 00:31:12,874
Jöjjön, sétáljunk.

663
00:31:17,134 --> 00:31:19,314
Engedjék át.

664
00:31:33,208 --> 00:31:34,724
Üdv.

665
00:31:34,764 --> 00:31:36,194
Üdv.

666
00:31:36,244 --> 00:31:38,414
- Nem bánja?
- Nem.

667
00:31:38,464 --> 00:31:39,764
Köszönöm.

668
00:31:41,244 --> 00:31:43,294
Jó. A jó öreg St. Joe's.

669
00:31:44,464 --> 00:31:47,424
Megengedik a hajléktalanoknak,
hogy hátul ellegyenek.

670
00:31:47,848 --> 00:31:49,694
Bár azt mondhatnám, hogy
Erman rendben van,

671
00:31:49,734 --> 00:31:52,564
de legalább nincs veszélyben, tudja?

672
00:31:55,424 --> 00:31:58,434
- Az jó.
- Igen, az.

673
00:32:02,224 --> 00:32:04,404
Tavaly um...

674
00:32:06,664 --> 00:32:09,584
volt egy szörnyű esetem.

675
00:32:09,624 --> 00:32:11,324
Vertek egy gyereket.

676
00:32:13,457 --> 00:32:15,959
Kategorizálnunk kellett.

677
00:32:16,324 --> 00:32:19,244
Na mindegy, jött egy másik hívás.

678
00:32:19,284 --> 00:32:22,594
Egy sima, utcai bolond
jelenetet rendezett.

679
00:32:22,634 --> 00:32:24,774
El kell vinnem onnan,

680
00:32:25,052 --> 00:32:26,904
de amikor hozzá érek,

681
00:32:26,944 --> 00:32:28,814
kiborul.

682
00:32:28,864 --> 00:32:31,514
Küzd, fél.

683
00:32:31,554 --> 00:32:35,384
És azt a fogást csinálom,
amit tanítottak,

684
00:32:35,434 --> 00:32:39,816
amivel minimalizálhatjuk a veszélyt.

685
00:32:40,824 --> 00:32:43,153
De a fogás, amit tanítottak nekünk...

686
00:32:44,314 --> 00:32:46,865
annyira könnyű...

687
00:32:47,444 --> 00:32:49,444
eltörni a vállat vele.

688
00:32:51,884 --> 00:32:53,714
És én megtettem.

689
00:32:54,494 --> 00:32:56,324
A nő elkezdett sikítani.

690
00:32:58,234 --> 00:33:00,337
Annyira rémes volt,

691
00:33:01,504 --> 00:33:03,504
mert nem éreztem sajnálatot iránta,

692
00:33:03,544 --> 00:33:08,684
sem megbánást, vagy bármit,
amit egy tisztességes ember érezne.

693
00:33:08,724 --> 00:33:11,944
Három helyen törtem el a vállát,

694
00:33:11,994 --> 00:33:14,994
és nem éreztem mást csak...

695
00:33:15,034 --> 00:33:17,145
- Haragot.
- Igen.

696
00:33:19,981 --> 00:33:21,604
Tudja, akiknek PTSD-je van,

697
00:33:21,654 --> 00:33:24,694
gyakran kirekesztik a szeretteiket.

698
00:33:26,484 --> 00:33:28,865
Pont, mint ön és a felesége...

699
00:33:29,444 --> 00:33:31,884
ön visszavonul, mert
attól tart, ha nem teszi,

700
00:33:31,924 --> 00:33:34,746
rossz emberként fogja látni önt.

701
00:33:35,872 --> 00:33:38,454
De az nem a valóság.
Ön nem rossz ember.

702
00:33:39,668 --> 00:33:41,800
Ön mondta: csak a munkáját végzi.

703
00:33:41,850 --> 00:33:43,934
Azt teszi, amit elvárnak öntől.

704
00:33:44,984 --> 00:33:47,302
De a rendőrök nincsenek felkészítve rá,

705
00:33:48,374 --> 00:33:50,894
hogy olyan mentálisan instabil
emberekkel bánjanak, akik nem bűnözők.

706
00:33:50,944 --> 00:33:54,034
Az nem az ön munkája,
az az én munkám.

707
00:33:54,074 --> 00:33:56,254
A szociális munkás munkája.

708
00:33:56,726 --> 00:33:58,734
Mi lesz legközelebb?

709
00:33:58,774 --> 00:34:01,564
Nos, sokszor tanítom
orvosoknak és ápolóknak,

710
00:34:01,604 --> 00:34:04,044
hogy hogyan kezeljenek pszichózisokat.

711
00:34:04,359 --> 00:34:07,484
Örömmel megtanítom önnek is.

712
00:34:07,654 --> 00:34:09,964
Minden, amit csinálok
jóváhagyást igényel

713
00:34:10,365 --> 00:34:14,614
a bizottságtól,
szakszervezettől, kiképzőtől.

714
00:34:14,664 --> 00:34:18,206
Nincs mellékút,
még ha segítségről is van szó.

715
00:34:20,125 --> 00:34:22,919
Akkor lehet, hogy
hivatalossá kell tennem.

716
00:34:23,795 --> 00:34:25,934
Tanítaná a teljes rendőrséget?

717
00:34:25,974 --> 00:34:28,633
Naná! Miért ne?

718
00:34:28,984 --> 00:34:30,594
Ez őrültség.

719
00:34:31,374 --> 00:34:33,984
Oké, de már nem használjuk ezt a szót.

720
00:34:34,764 --> 00:34:37,774
Badarság. A badarság elfogadható.

721
00:34:38,814 --> 00:34:40,255
- Rendben.
- Rendben?

722
00:34:40,295 --> 00:34:42,272
Ez badarság.

723
00:34:44,816 --> 00:34:46,084
Milyen érzés?

724
00:34:46,124 --> 00:34:49,874
Ég és föld a különbség.
Akkor tényleg szakember?

725
00:34:49,914 --> 00:34:52,304
A jobb napjaimon.

726
00:34:52,354 --> 00:34:54,159
Nos, gondolom ez egy jobb nap.

727
00:34:54,951 --> 00:34:56,651
- Kösz, doki.
- Hogyne.

728
00:34:58,246 --> 00:35:00,624
Hé, még a nevét sem tudom.

729
00:35:00,664 --> 00:35:03,014
- Sid.
- Max.

730
00:35:03,054 --> 00:35:04,844
Legyen jó.

731
00:35:06,584 --> 00:35:08,414
Kicsit kisebb, mint
az Új Amszterdam,

732
00:35:08,454 --> 00:35:10,104
de legalább levegőn vagy.

733
00:35:15,305 --> 00:35:16,984
Senki sem akar alkalmazni.

734
00:35:17,349 --> 00:35:20,514
És én csak hasznosnak
akartam érezni magamat.

735
00:35:23,514 --> 00:35:25,994
Mintha azt mondtad volna,
hogy jól mennek az állásinterjúk.

736
00:35:26,034 --> 00:35:29,694
Igen, tényleg ezt mondtam,
de hazudtam.

737
00:35:29,734 --> 00:35:32,134
Vagy túlképzett voltam,
vagy alul képzett,

738
00:35:32,174 --> 00:35:36,484
vagy megfelelően képzett,
de rossz referenciákkal.

739
00:35:36,524 --> 00:35:38,484
Oh, meg fogod találni
a megfelelő helyet.

740
00:35:38,524 --> 00:35:39,704
Tudom, hogy így lesz.

741
00:35:39,744 --> 00:35:41,964
Legalább az egyikünk.
Neked milyen napod volt?

742
00:35:42,014 --> 00:35:43,404
Nem sokkal jobb.

743
00:35:43,444 --> 00:35:44,704
- Nem?
- Nem.

744
00:35:44,754 --> 00:35:46,104
- Nem jól mentek az állásinterjúk?
- Épp ellenkezőleg.

745
00:35:46,144 --> 00:35:48,014
A jelöltek kivételesek,

746
00:35:48,064 --> 00:35:50,974
de valahogyan nem pont a megfelelők.

747
00:35:51,014 --> 00:35:53,504
Minden közösségnek
szüksége van a képviseletre

748
00:35:53,544 --> 00:35:56,504
és ha felveszek az egyikre,
akkor nem lesz a többinek.

749
00:35:56,544 --> 00:35:59,024
Szóval úgy fest, hogy
bárkit is veszek fel,

750
00:35:59,074 --> 00:36:01,464
valahogyan cserben hagyom ezt a helyet.

751
00:36:01,504 --> 00:36:03,814
Az egyik részemet.

752
00:36:03,854 --> 00:36:06,164
Kár, hogy nem veheted fel magadat.

753
00:36:09,644 --> 00:36:11,384
Várjunk, ez zseniális.

754
00:36:11,434 --> 00:36:13,084
- Mi?
- Köszönöm.

755
00:36:13,124 --> 00:36:15,434
Hogyne. Örülök, hogy segítettem?

756
00:36:23,081 --> 00:36:24,834
Dr. Bloom?

757
00:36:24,874 --> 00:36:26,704
Igen, itt vagyok.

758
00:36:26,754 --> 00:36:29,054
Jó, hogy ment?

759
00:36:29,421 --> 00:36:31,104
Oké, tehát volt némi komplikáció

760
00:36:31,144 --> 00:36:33,624
az eljárás során,
de dr. Reynolds és a csapata...

761
00:36:33,674 --> 00:36:35,024
A meccsre értettem.

762
00:36:35,427 --> 00:36:37,064
Nyertünk?

763
00:36:37,637 --> 00:36:39,724
- Nico...
- Csak mondja meg, doki.

764
00:36:39,764 --> 00:36:40,894
Felmosták velük a padlót.

765
00:36:40,934 --> 00:36:42,350
Ah.

766
00:36:43,114 --> 00:36:44,944
Totál leégés.

767
00:36:46,271 --> 00:36:47,594
De viselte a mezemet.

768
00:36:48,148 --> 00:36:50,554
Nico, épp most mondtam,
hogy majdnem meghalt

769
00:36:50,604 --> 00:36:52,214
és magát a mez érdekli.

770
00:36:52,254 --> 00:36:53,644
Miért?

771
00:36:53,694 --> 00:36:55,434
Mert Knicks rajongó vagyok.

772
00:36:55,474 --> 00:36:56,864
Mert függő.

773
00:36:57,240 --> 00:36:59,214
Mi?

774
00:36:59,264 --> 00:37:01,564
A pontos meghatározása egy függőségnek,

775
00:37:01,614 --> 00:37:03,004
a kényszeres elköteleződés

776
00:37:03,044 --> 00:37:05,964
a kielégítő ingerek iránt
a káros következmények ellenére.

777
00:37:06,004 --> 00:37:08,004
Mondja, ebből mi nem igaz önre?

778
00:37:08,251 --> 00:37:09,834
A teste kiabál önnek,

779
00:37:09,884 --> 00:37:12,624
hogy a Knicks rajongása
nem egészséges,

780
00:37:12,664 --> 00:37:14,549
de ön nem hallgat rá.

781
00:37:15,144 --> 00:37:17,104
Rajtam volt a mez, oké?

782
00:37:17,144 --> 00:37:20,805
De ha őszinte akarok lenni,
jobban örültem volna, ha nem veszem fel.

783
00:37:25,024 --> 00:37:29,204
- Több nyugalom kell az életemben.
- Igen, mondhatjuk.

784
00:37:29,648 --> 00:37:33,034
- Kevesebb kudarcra való készülés.
- Pontosan.

785
00:37:36,164 --> 00:37:39,124
Nincs több Knicks megszállottság.

786
00:37:41,824 --> 00:37:43,264
Jó.

787
00:37:45,564 --> 00:37:47,874
De a baseball tavaszi szezonja kezdődik.

788
00:37:47,914 --> 00:37:49,264
Nico, ne már.

789
00:37:49,314 --> 00:37:52,224
Hajrá, Mets. Hajrá, Mets.

790
00:37:52,274 --> 00:37:54,014
- Ajánlom, hogy csak vicceljen.
- Nem viccelek.

791
00:37:54,054 --> 00:37:56,014
Hallottam, hogy
odaigazolt Max Scherzer.

792
00:37:56,299 --> 00:37:57,974
Szerintem remek évünk lesz.

793
00:37:58,014 --> 00:37:59,844
Remek volt ma Willowal,
köszönöm.

794
00:37:59,884 --> 00:38:01,754
És ha folytatjuk tovább a kezeléseket

795
00:38:01,804 --> 00:38:05,714
nem csak az émelygéssel, de
a fájdalom managelésben is segíthetek.

796
00:38:06,142 --> 00:38:08,504
De ha többet tenne
és még több embernek segítene,

797
00:38:08,544 --> 00:38:09,814
arra is van megoldás.

798
00:38:09,854 --> 00:38:13,814
Viszont Veronica nem tudhat róla.

799
00:38:14,651 --> 00:38:16,124
Benne van?

800
00:38:16,653 --> 00:38:18,164
Arról kérdez egy természetgyógyászt,

801
00:38:18,214 --> 00:38:21,694
hogy igent mond-e valami
rejtélyesre és szokatlanra?

802
00:38:22,367 --> 00:38:25,564
Üdv az ellenállásnál.

803
00:38:34,744 --> 00:38:35,924
Mi ez?

804
00:38:35,964 --> 00:38:37,704
Derelye tál a First Avenue Deliből.

805
00:38:37,754 --> 00:38:39,884
Virágok Sherene Kertjéből.

806
00:38:40,923 --> 00:38:43,793
Ki küldte ezeket?

807
00:38:50,064 --> 00:38:51,764
Üdv, Floyd. Mi a helyzet?

808
00:38:51,804 --> 00:38:54,983
Minden rendben, igen.

809
00:38:55,594 --> 00:38:58,774
Hé, figyelj, amikor hazaérsz
és Lyn megköszöni neked

810
00:38:58,814 --> 00:39:03,214
amit kapott,
csak mond, hogy szívesen.

811
00:39:03,616 --> 00:39:06,084
Oké, de várj,
semmit sem vettem neki.

812
00:39:06,536 --> 00:39:11,914
Gyönyörű otthonod van,
Claude, gyönyörű életed.

813
00:39:13,134 --> 00:39:15,587
Csak mond, hogy szívesen, oké?

814
00:39:30,324 --> 00:39:32,479
Nyögd ki, Zamaya.

815
00:39:33,284 --> 00:39:35,944
Egy elméleti helyzet miatt vagyok itt.

816
00:39:40,528 --> 00:39:41,814
Hallgatlak.

817
00:39:41,854 --> 00:39:44,164
Mi van, ha néhány barát

818
00:39:44,204 --> 00:39:47,774
aggódik egy másik barátért,
hogy ő talán tönkre teszi a jövőjét?

819
00:39:47,824 --> 00:39:49,784
De a barátok aggódnak,
hogy ez a másik barát

820
00:39:49,824 --> 00:39:51,304
aggódik az ő jövőjük miatt,

821
00:39:51,344 --> 00:39:55,602
nehogy megrovást kapjanak?

822
00:39:56,961 --> 00:39:58,630
Biztonságban van?

823
00:40:00,256 --> 00:40:02,664
Kérlek, jól van?

824
00:40:19,150 --> 00:40:23,114
Amint találkoztunk, Narin,
azt gondoltam "ez a személy

825
00:40:23,164 --> 00:40:26,814
valami különlegeset
ajánlhat a közösségünknek."

826
00:40:28,034 --> 00:40:32,824
És amikor önnel találkoztam, Rahul,
ugyanezt éreztem.

827
00:40:34,457 --> 00:40:37,134
És aztán megint, önnél, Charmaine.

828
00:40:38,127 --> 00:40:40,834
A kórház igazgatóhelyettese

829
00:40:40,874 --> 00:40:43,654
egy napon majd az igazgató lesz,

830
00:40:43,704 --> 00:40:47,094
akinek képviselnie kell
a sokszínű közösségünket.

831
00:40:48,704 --> 00:40:50,924
Ezért Charmaine, felveszem önt.

832
00:40:50,974 --> 00:40:52,976
Köszönöm.

833
00:40:53,804 --> 00:40:56,064
És Narin, felveszem önt.

834
00:40:56,104 --> 00:40:57,414
Oh, ez csodás.

835
00:40:57,454 --> 00:41:01,934
- És Rahul önt is felveszem.
- Hála az égnek.

836
00:41:01,984 --> 00:41:04,724
Mind fel vannak véve.
Most lássunk munkához.

837
00:41:04,764 --> 00:41:08,174
Rendben?

838
00:41:22,004 --> 00:41:24,004
Oh, hé, Maxie.

839
00:41:24,044 --> 00:41:25,354
- Üdv.
- Jól van?

840
00:41:25,394 --> 00:41:29,004
- Igen.
- Remélem nem bánja,

841
00:41:29,054 --> 00:41:31,354
de meséltem önről
néhány barátomnak.

842
00:41:31,404 --> 00:41:34,184
- Té-tényleg?
- Igen. Tudom, hogy későre jár,

843
00:41:34,234 --> 00:41:37,064
de ezeknek az embereknek
hónapok múlva van időpontjuk

844
00:41:37,104 --> 00:41:39,194
és dolgozniuk kell.

845
00:41:39,234 --> 00:41:41,364
Az a helyzet, hogy
nem tudjuk, hogy miért csinálja ezt,

846
00:41:41,414 --> 00:41:43,154
de nem érdekes.

847
00:41:43,194 --> 00:41:45,787
És nem bánják, hogy
a klinikám a sikátorban van?

848
00:41:45,827 --> 00:41:47,984
Azt hiszi, hogy
valami giccses helyre vágynak?

849
00:41:48,615 --> 00:41:50,533
Nekik csak segítség kell.

850
00:41:52,785 --> 00:41:54,464
Az menni fog.

851
00:41:56,294 --> 00:41:59,214
- Szóval ő itt Ken.
- Üdv, örvendek.

852
00:41:59,254 --> 00:42:00,864
- Matthew.
- Üdv, örvendek.

853
00:42:00,914 --> 00:42:02,474
- Eric.
- Örülök, hogy megismerhetem.

854
00:42:02,524 --> 00:42:04,874
- Dennis.
- Hogy van?

855
00:42:04,914 --> 00:42:06,434
- Van időnk erre?
- Igen, hogyne.

856
00:42:06,484 --> 00:42:07,834
Rendben, klassz.

857
00:42:07,835 --> 00:42:08,835
LunaSol