Wat voorafging:
Ik ben blij dat je moeilijkheden niet uit de weg gaat, want ik ben zwanger.
Denk je dat je ook in een ziekenhuis als dit kunt werken?
Ik ben alleen bang dat die prachtige blauwe ogen van je me afleiden.
Je loog. Ik vroeg of mijn aanstelling door de beugel kon en jij zei ja.
Ik wacht tot je weg bent, en dan schrap ik al die verliesgevende initiatieven...
dat hele wankele kaartenhuis van je.
Ik zal dit missen, maar we beginnen nu aan een nieuw avontuur in Londen.
Het vliegveld, vertrekhal 4.
Niet slecht.
Welkom thuis.
Kijk uit.
Vertaling: Onno Voorhoeve Iyuno-SDI Group
Reed...
Nog even over die conferenties...
Doe de groeten aan je niet-bestaande beller.
Goeiemorgen, Ava. Ik wilde je nog...
Die naam had ik niet uit m'n hoofd hoeven leren.
Adam, je bent te laat.
Eén minuutje maar.
Zeg het maar.
U moet de commissies instellen voor het interdepartementaire overleg.
En waarom heb je dat niet gisteren gedaan?
Gisteren was weekend...
Je weet: Geef je zondag niet thuis, blijf maandag dan maar weg.
Let op. Mike, kan ik je even spreken?
Zag je dat?
Max is al zes weken weg en ze beseffen nog steeds niet...
dat ze zich niet voor me kunnen verstoppen.
Roep de afdelingshoofden bij elkaar, over één uur.
Dat is kort dag. -Als ze niet komen, zijn ze ontslagen.
Vrolijk kerstfeest.
Het is januari. -Hij is een psychiatrisch patiënt.
Dit hoort bij z'n behandeling. Hij gelooft echt dat hij de kerstman is.
De kinderen zijn dol op hem.
Kruidenmix met extra kaneel. Een gewone koffie.
Hoezo gewoon? Dit is een godendrank.
Hoe kun je dat drinken en er nog steeds zo goed uitzien?
Echt, dat truitje zit je als gegoten.
Dank je. Gekregen van m'n... van een familielid.
Vraag er nog een paar. Staat echt goed.
Als jij het zegt...
Wat was ik aan het doen?
Mooie beelden. Geen tweeling, krachtige hartslag...
Ligt de placenta goed voor een vlokkentest?
Ja, maar er is altijd een klein risico aan verbonden.
We hebben spinale spieratrofie in de familie, vandaar.
Sowieso een goed idee bij zo'n geriatrische zwangerschap.
Ik ben vredelievend, maar als je dat nog één keer zegt, krijg je een dreun.
Ik dacht dat ik geen kind kon krijgen. -Wat zal Baptiste blij zijn.
Die vlokkentest...
kan ook uitwijzen wie de vader is.
Hallo, Leyla, met mij.
Ik was benieuwd hoe het op je afdeling ging.
Het is zo raar dat je niet meer bij ons werkt.
Ik weet dat je expres ergens anders bent gaan werken...
maar zeg me alsjeblieft waar je woont.
Ik wil niet dat je ergens woont waar het onveilig is.
Man getroffen door de bliksem. Buiten bewustzijn en zware brandwonden.
Wat is er gebeurd? -U zult het niet geloven...
maar u bent getroffen door de bliksem. -Verbaast me niets.
Je kunt de kerstman niet ontslaan. -Niet de echte.
Maar de psychiatrische patiënt die bij ons rondhangt wel.
De met zorg geselecteerde patiënten die hieraan meedoen...
zijn betrouwbaarder dan een inderhaast ingehuurde kerstman.
Dit zijn mensen die banen hebben gehad, en, belangrijker, ze zijn aan het genezen.
Door deze baantjes pikken ze hun leven weer op.
Het spijt me heel erg, dr. Frome, maar Kerstmis is voorbij.
En dit traject ook.
Dr. Reynolds...
Dokter, hoe staat het met de nieuwe quota voor chirurgische ingrepen?
We doen ons uiterste best om onnodige ingrepen te voorkomen.
We proberen minder invasief te werken om onnodige risico's te vermijden.
Zo vermijd je ook winstgevendheid.
Dr. Bloom, stuur geen patiënten meer naar Chirurgie voor planbare ingrepen.
Ontsla ze als het niet spoedeisend is.
Laat ze die zorg via hun verzekeringsmaatschappij plannen.
Nee, als ik een patiënt laat opereren, is dat uit noodzaak.
De verzekering dat laten bepalen kost levens.
Ik stuur mensen niet naar huis als ze onverzekerd zijn en geen huis hebben.
Helaas is het niet aan ons om sociale misstanden op te lossen.
Ook al dacht mijn voorganger daar anders over.
Dr. Wilder...
We verlagen de leeftijdsgrens voor borstkankerscreening van 40 naar 30.
Prima.
Zo mag ik het horen. Heel goed, dr. Wilder.
Ik weet dat de bezuinigingen iedereen hard geraakt hebben.
Daarom laat ik graag zien waar jullie het voor hebben gedaan.
Een hartelijk welkom voor dr. Mia Castries...
hoofd Holistische geneeskunde.
Heb ik dat goed gehoord?
Ik heb 30 procent ingeleverd voor handmassages en kristallen.
Er hangt hier een heel krachtige energie.
Grapje, ik ben echt niet gek.
Want dit is zwarte toermalijn, en om je pijnappelklier energie te laten voelen...
heb je amethist of lapis lazuli nodig.
Ik ben superblij hier te zijn.
En wij zijn blij met u. Welkom.
Dr. Castries werkte bij University Hospital, waar ze naam maakte als...
onbekende beller
Hallo...
Dit is griezelig. -Wel een beetje, ja.
Is er hier iemand die leeft?
Mijn hemel.
Waarom?
Bedankt voor jullie komst.
Dus dat bericht was van jou.
Wat heeft dit te betekenen?
We hebben een vijand die we ieder apart niet kunnen verslaan.
Dus moeten we in het geheim gaan samenwerken...
om haar te ondermijnen zodat patiënten de zorg krijgen die ze verdienen.
Vanaf nu zullen we in opstand komen.
Leve het verzet.
Wie doet er mee?
Sorry, ik vergat te zeggen dat Veronica de vijand is.
Ja, dat was wel duidelijk.
Nog steeds niets? -Je ging net enthousiast akkoord...
met afbraak van gezondheidszorg voor vrouwen.
Dat is strategie. Je moet de vijand zand in de ogen strooien.
Toch doe ik niet mee. Ik heb vier kinderen, ik zet m'n baan niet op 't spel.
Ik heb privé al genoeg op m'n bord, daar kan geen revolutie bij.
En ik ken je helemaal niet. -Het spijt me.
Wat zou Max doen?
Je kende Max niet eens.
M'n vorige baas was net als Veronica.
Het ging alleen maar over mensen ontslaan en winstgevendheid.
Door Max zag ik dat een ziekenhuis meer kon zijn.
Dat ík meer kon zijn.
Ik heb m'n hele leven omgegooid en kende hem pas twee weken.
Jullie kenden hem al jaren.
Wat heeft hij voor jullie betekend?
Wat zou Max jullie graag zien doen?
Op dit moment.
Maar Max is er niet. En hij komt ook niet terug.
Dr. Clemit, ik moet me verontschuldigen.
Na een maand heb ik nog niets aan uw gebrek aan patiënten gedaan.
Ergotherapie is vrij onbekend.
We doen ons werk in stilte en laten onze reputatie voor zich spreken.
Of we zorgen dat uw gezicht op covers en billboards komt.
Een groot PR-offensief: de buurt in, lezingen geven.
Onze mooie kliniek onder de aandacht brengen van iedereen die wil luisteren.
Maar dat is opschepperij. -Dat mag ik hopen.
Dr. Grey, uw afdeling Pediatrie kan het werk bijna niet aan, valt me op.
De NHS gebruikt een op demografie gebaseerd algoritme...
en dus krijgen we maar vier artsen. -Dat is een algoritme uit 1997.
Sindsdien is er veel meer jeugd.
Tegen het algoritme doe je niks. -Toch wel.
Ik heb zes nieuwe collega's aangenomen.
De patiënt-tevredenheidscijfers. -Aha, fijn. Wat zeggen de mensen?
In Amerika gaat dat tot honderd.
Verwarrend, al die enkele cijfers. -Hier gaat het ook tot honderd.
Maar dit zijn vreselijk slechte cijfers. Wat doen we verkeerd?
Ja, nee, natuurlijk.
Ik schrijf het meteen op en dan zet ik u eventjes in de wacht, denk ik.
Dag. Kan ik iets voor u doen? -Ik wil een ingreep uitstellen.
Mijn naam is Ruth Gleadle. -Gleadle, mooie naam. Sorry...
Gleadle...
Gaan we het nog beleven? -Jazeker.
We gaan het beleven...
Gevonden.
Eens even kijken, ik zie...
een afspraak voor een biopsie vanwege een tumor op de alvleesklier.
Dat is wel iets belangrijks, Ruth.
Zo'n biopsie is onderdeel van een ERCP die je niet moet uitstellen.
Bent u arts? -Ja, nee, de registratie is nog niet rond.
Maar maak je niet druk, ik zal zeggen wat er gaat gebeuren.
Eerst krijg je een kalmeringsmiddel waar je heel rustig van wordt.
Dan word je verdoofd...
Maak een ontslagbrief voor Greg Treize. Hij kan wel weg.
De bliksemman? -Noem hem niet zo.
Waar is de bliksemman?
Dat tintelt wel.
Wat krijgen we nou?
Ik weet niet hoe het in Atlantis ging, maar in dit ziekenhuis...
wordt echte geneeskunde beoefend...
en pikken we niet patiënten van collega's in. Duidelijk?
Ik wil niet vervelend zijn, maar Atlantis bestond niet echt.
Haal die naalden eruit.
Z'n qi moet weer in balans komen. -En ik ben Vissen.
Vertel maar wat je mij verteld hebt.
Ik ben vervloekt.
Zoiets bestaat niet.
Ik ben in januari door de bliksem getroffen.
Klimaatverandering. -Gebeten door een haai in een rivier.
Ik werd tijdens het skiën geraakt door een golfbal.
Ik kreeg een trap van een paard tijdens het surfen.
Als je energie uit balans is, gebeuren er nare dingen.
Hij kreeg een schok van 50.000 volt en overleefde het.
Dat is geen vloek, maar een zegen.
Ontslagen? Echt ontslagen? -Noem het overtallig.
Krijgen we dan een uitkering? -Nee, dit traject komt niet in aanmerking.
Ik kan beter m'n best doen. Geef me nog een kans.
Tracy, dat kan niet. Ik wou dat het kon.
Wat heb ik verkeerd gedaan? -Niets.
Jawel, dat heeft ze wel, en wij ook.
We zijn geestesziek en mensen willen geen gekkies op de werkvloer.
Waar of niet?
Uitstrijkje van de wang gemaakt. En jij?
Ook.
M'n pa zou dit niet goed vinden.
Als ik dit aan m'n ma zou vertellen, zou ze er in blijven.
Wel fijn dat je een goede band met je vader had.
Als dit mijn kind zou zijn, zou ik ook zo'n vader willen zijn.
M'n pa was niet echt het ideale rolmodel.
Floyd, je zult een goede vader zijn.
Een hele goeie.
Dank je.
En als het kind niet van jou is...
is het geen schande om je terug te trekken. Lyn en ik redden het wel.
We hebben allebei dezelfde test gedaan.
Al bedacht wat jij gaat doen als het van mij blijkt te zijn?
Wat ik ga doen?
Geen schande om je terug te trekken. -O, zit het zo.
Zie jij nog een andere mogelijkheid?
Oké, Greg, niet praten. Adem maar even lekker diep in.
Ik kijk of je geen hersenletsel hebt van die deur.
Of van die talloze klappen die je al eerder hebt opgelopen.
Goed. Zo zal je dus niet vinden waar je naar zoekt.
Ik ben misschien ouderwets, maar ik laat me graag leiden door de wetenschap.
En energiebanen, vervloekingen of magische stenen...
bestaan alleen in je hoofd.
Dus het effect is puur psychologisch en niet lichamelijk en meetbaar?
Precies.
Dat is de definitie van een placebo.
Geloof is een wapen. Patiënten genezen als ze erin geloven.
Daarom is Gregs idee dat hij vervloekt is, iets om rekening mee te houden.
Greg, ik kijk naar je scan en zie dat je geen hersenschudding hebt.
Dus de score is nu: vervloeking 0 en moderne geneeskunde...
Wat is die vlek?
Dat is kanker.
Rustig aan.
Wat naar. -Ja, Trotski, heel naar. Goed gezien.
Max en ik waren trots op dit traject.
Het gaf uitzicht op een baan, op onafhankelijkheid, op hoop.
Ook voor de buitenwereld. En nu dit.
Veronica verbood je patiënten hier tewerk te stellen.
Maar ze kunnen ook op persoonlijke titel worden aangenomen.
Hoe bedoel je? Ze echt als barista's en conciërges aannemen?
Het zijn al echte conciërges en barista's. -Weet ik.
Dat heb je al bewezen.
Juist de mensen die al weten wat ze kunnen, zullen ze graag aannemen.
Je weet als wie je klinkt?
Leve het verzet.
Goed.
Mee eens.
Hé, baas...
Ik ga even wat thee drinken. -Half één, dat is lunch.
En als ik thee neem? -Nog steeds lunch.
Ik trakteer graag, maar volgens mij heb je geen tijd.
Zodra ik m'n registratie heb, kan ik je helpen.
Klinkt aanlokkelijk...
maar de waarderingscijfers zijn binnen en die vallen bepaald niet mee.
Ik weet hoe lastig het kan zijn om te bepalen waar het precies mis gaat.
Maar toch.
Heb jij in jouw wachtruimte last van lange wachttijden?
Zeker, enorm lange wachttijden en boze patiënten.
Die NHS levert veel problemen op.
Sommige patiënten wachten al maanden op simpele ingrepen.
Juist, het punt is...
dat de man bij de NHS die over onze financiering gaat...
straks over m'n nieuwe plannen komt praten.
Wat goed, ze zien je staan.
Sir Roderick Cantleigh ziet je staan. -Geen Sir.
Ridder toch? -Commandeur.
Het verschil? -Niet belangrijk. Wel dat je sneller werkt.
Telefoon opnemen, de wachtrij kort houden, dat zou me enorm helpen.
Voor jou, liefste, neem ik de telefoon op als er gebeld wordt.
Doe ik. Ik ga even wat eten.
Maar geen thee. Thee alleen 's middags.
Leg nog eens uit dat dit goed nieuws is.
Getroffen worden door de bliksem en een deur tegen je hoofd krijgen is pech.
Maar als dat niet was gebeurd hadden we dat gezwel niet ontdekt.
Het houdt nooit op.
Ik begrijp dat een gezwel eng klinkt...
maar we kunnen dat simpel verwijderen. -Nee, geen operatie.
Het is een routineklus.
Tot de vloek ervoor zorgt dat u een scalpel in me laat vallen.
Dat gebeurt echt niet. -Jawel.
Als het fout kán gaan, gaat het fout.
Zo gaat het m'n hele leven al.
U begrijpt dat niet. -Klopt.
Dat begrijpt ze niet.
Ze heeft geen flauw idee...
van jouw angst. -Even overleg, graag.
Je hebt alles geprobeerd. Je belooft voorzichtiger te zijn, aardiger. Je bidt.
En niets werkt.
Want het universum is tegen je.
Wat kan ik eraan doen?
Je laten opereren.
Iemand moet iets aan die kanker doen, en dat is haar werk.
En iemand moet iets aan die vloek doen. En dat ben ik.
Ik zal naast je staan, elke stap van je reis.
Goed, dan doe ik het.
Carl, ik heb je baas gesproken. De enige manier waarop je kan blijven...
is als hij je ouderwets aanneemt.
Betekent dat...
Dat je weer aangenomen bent? Ja.
Je kunt vanmiddag beginnen, als je wilt. -Natuurlijk wil ik dat.
Zo is het wel goed.
Ik ga leren uw gezicht in het melkschuim te maken.
Geweldig nieuws. Ik heb ideeën voor die pastabar.
Heel goed.
Helaas kan niemand een permanente kerstman betalen.
Mensen zouden het hele jaar in kerststemming moeten zijn.
Het spijt me heel erg. -Ik doe het voor niks.
Misschien na Thanksgiving nog eens proberen.
Veronica ziet het verwijderen van de tumor van m'n patiënt als planbare zorg.
Dus ik kan hem niet naar jullie doorsturen. Maar uitstel kan fataal zijn.
Mee eens.
Je wilde toch een revolutie?
Dit is je kans.
Doe die operatie toch. Trotseer Veronica.
Nee.
Nee?
Dus Max erbij halen en op ons gemoed werken was allemaal gelul?
Als ik ja zou zeggen, zou Veronica een stokje voor die operatie steken.
Maar dit is een groot ziekenhuis.
Veel verdiepingen.
Veel kamers.
Hoe gaat het ermee? Goed je te zien.
Ik moet even stoom afblazen.
En ik wil niet dat alles op straat ligt. -Rustig maar, ik ben er voor je.
Dank je.
Ik kom er net achter dat m'n man een vaderschapstest heeft gedaan.
Dit is niet het goede moment, we moeten ons richten op...
Misschien zat hij met bepaalde vragen.
Gevoelens.
Nee.
Ik weet dat je ons als een team wilt zien. -Wil ik dat? Wij toch?
Moet ik er niets om geven van wie dit kind is? Dat is tegennatuurlijk.
Ik begrijp het, Floyd.
Ik wil het ook weten.
Maar je hebt achter m'n rug om een test gedaan...
die jou zekerheid kan geven dat mijn kind niet jouw probleem is.
Dat is niet de reden. -Wat dan wel?
Het is ingewikkeld.
Jij zei dat je moeilijkheden niet uit de weg ging.
Er gaat iets mis.
Zeg dan wat er is.
Een stekende pijn. En volgens mij ook bloedverlies.
Is de vlokkentest de oorzaak?
Nee. -Die uitscheiding moet onderzocht.
Varentest. Kijken of de cervix nog gesloten is.
Laat haar haar werk doen. -Begin maar met magnesium.
Zonder premature weeën? -Waar wil je op wachten?
Wegwezen, allebei.
Lyn, het komt goed. -We willen je helpen.
Ze moeten allebei weg. -Wegwezen, nu.
Ja, ik zorg dat u verplaatst wordt.
U ook doei.
Iemand iets nodig?
Goedemiddag.
Ben ik aan de beurt? -Nee, ik zag u het formulier invullen...
en dacht: Ik vraag gewoon zelf of u tevreden bent over ons.
Probeert u iets te verkopen?
Nee. Ik ben hier nieuw...
en wil alles graag beter maken. -De receptionist wil alles beter maken.
De baas luistert naar mij, dus kom maar op.
Brand maar los en spaar ons niet.
Het is het oude liedje. Een maand wachttijd voor de huisarts.
En een specialist is helemaal een ramp.
En steeds weer een ander. Alsof het niemand wat kan schelen.
En als je om iets meer vraagt, geven ze je het gevoel dat je een egoïst bent.
Ik begrijp het. -Nee.
We zitten hier omdat we kanker hebben.
Ik heb kanker gehad.
Ik ben al twee jaar schoon. En mijn behandelend arts was...
Ze was alles voor me.
Als je halfdood van de chemo bent, wil je niet van hand tot hand gaan.
Dus u bent niet egoïstisch.
U wilt alleen fatsoenlijk behandeld worden.
En u bent receptionist?
Een bijbaantje. M'n eigenlijke werk is repareren wat kapot is gegaan.
Laten we hiermee beginnen.
Voor we beginnen moet duidelijk zijn...
dat dit een daad van verzet is tegen een corrupt regime.
Iedereen hier hoort nu bij het verzet.
Dit is onorthodox, maar de operatie is niet riskant. Het gaat vast lukken.
Alleen onze banen lopen gevaar, daarom vraag ik of iedereen akkoord is.
Goed, dan beginnen we.
Ik ben een paar keer in m'n leven ontslagen.
Best wel vaak eigenlijk.
Het ergste was die keer... -Dat is anders.
Klopt.
Het is moeilijk te vergelijken.
Het pak...
de baard...
Kerstman spelen is geen baantje voor mij, het is wie ik ben.
Daarvoor leef ik. Zonder dat raak ik in een vrije val.
Als ik niet de kerstman ben...
ben ik niets.
Ik geloof er niks van.
Echt niet. Dit is je droombaan, maar op de keper beschouwd...
kun je overal aan de slag. -U kleineert me.
Hoezo? Is kerstman spelen dan zo makkelijk?
Het is niet makkelijk.
Het is best zwaar. -Zeker. Zoveel werk voor één avond.
Eén avond. Iedereen denkt altijd dat het maar één avond is.
De voorbereiding begint op 26 december en gaat het hele jaar door.
Dat geloof ik. Mijn afdeling runnen lukt me al amper.
Logistiek, dossiers bijhouden, organiseren...
bijzondere mensen in de gaten houden...
Wacht eens even.
Ik heb het.
Wat?
Je ideale baan.
Roderick Cantleigh?
Ik ben Helen Sharpe. Bedankt voor uw komst.
Leuk dat zo'n kopstuk van de NHS ons ziekenhuisje bezoekt.
Onverwacht bezoek van de baas van de baas z'n baas is meestal niet zo leuk.
Juist. Oké.
Ik weet dat mijn plannen ambitieus zijn...
maar ze zijn nuttig, logisch en patiëntgericht.
Amerikaans.
Amerikaanse ideeën.
Ik weet dat er verschillen zijn.
Ons systeem is beter.
Als arts en persoon ben ik Brits, en onder mijn leiding...
zal Hampstead qua zorg op en top Brits zijn en zal de gemeenschap dit steunen.
Zullen we?
We eisen persoonlijke oncologische zorg.
Altijd terecht kunnen bij zelfgekozen artsen.
En geef ons je mobiele nummer. -Zoals in Amerika.
Het is een mensenrecht. -Die vent begrijpt me.
Zo doen de Amerikanen het.
Dr. Baptiste, uw vrouw en de foetus zijn stabiel.
Bedankt. -Wilt u haar zien?
Kom je nog?
Dr. Matsudaira zegt dat het goed met je gaat.
En ook met het kind. -Ja.
Het gaat goed.
Het spijt me heel erg, Lyn.
Dat geldt ook voor mij.
Ik kan niet voor Floyd spreken, maar voor mij...
zorgt dit allemaal voor veel onzekerheid.
Bij mij ook.
Maar het is geen excuus. Je had ons nodig, allebei...
maar wij moesten weten wie het alfamannetje was.
En wie is dat?
Dat weten we niet.
We hebben het lab de monsters laten vernietigen.
We waren zo met die test bezig...
dat we niet eens vroegen naar de test die er echt toe deed.
Wat kwam er uit die vlokkentest?
Geen problemen.
Dat is mooi.
Ik wil ook weten wie de vader is. Hoe kan ik dat niet willen weten?
Maar eigenlijk heb je geen DNA-test nodig om te zien of iemand een vader is.
Een vader laat geen verstek gaan.
Ik had gehoopt dat we hier boven stonden.
Hoe gaat het?
Doe maar niet alsof. De kanker was zeker uitgezaaid.
Nee. -Een aneurysma, sprinkhanenplaag.
Nee, de operatie is geslaagd.
Ben ik gestorven?
Ben ik nu dood? -Ik heb uw bloedwaarden gezien.
We hebben alle kankercellen kunnen verwijderen.
De randen zijn schoon.
Medisch gezien bent u genezen.
Zij heeft het gedaan. -Wie heeft wat gedaan?
Dr. Castries.
Ze zou de vloek opheffen en bij me blijven tijdens de operatie.
En kijk nu eens.
U was eerst nog sceptisch, maar ze heeft het toch geflikt.
Zo is dat. Kom, u gaat naar de verkoever.
Ik heb echt een heel harmonieus gevoel.
Alsof het universum en ik...
Sorry.
Goed, ik breng u zelf wel even.
Ik wil een tweede assistent, want mijn werkzaamheden zijn te veelomvattend.
Deze baan is veeleisend, pittig, snel.
Denk je dat je dat aankunt...
Kris?
Absoluut.
Het is parttime. -Perfect.
Maar ik kan in het weekend bellen.
Het zal zijn alsof ik hier altijd ben.
Hier staat dat je voor Goldman Sachs hebt gewerkt...
drie jaar geleden vertrok en sindsdien werkloos bent. Dat is raar. Hoe zit dat?
Ik moest er even uit, wat meer van de wereld zien.
Goh.
Het klinkt allemaal heel goed. Is er nog iets wat ik moet weten?
Ja, er is nog iets.
Ik hoop niet dat het hierop afketst, maar ik wil 25 december vrij hebben.
Had je me opgepiept? -Greg Treize wil over z'n qi praten.
Waar is hij? -In de verkoever.
De operatie was toch afgeblazen? -Nee, die is goed verlopen.
Dus Veronica's nieuwe assistent is een geheime kerstman?
Ja. -Geweldig.
Ja, het voelde echt heel goed. En jij?
Dit is een OK, een geheime ontmoetingsplaats...
Je zou bijna vergeten dat we omringd zijn door lijken. Die zijn daar.
Er wordt altijd gezegd dat de doden niets doorvertellen.
Wat een macabere grappen. Jongens, ik...
Ik heb een bepaald gevoel.
Het voelt hier weer als New Amsterdam.
Voor het eerst sinds Max vertrok.
En dat komt door wie binnenkwam.
Boeten voor het ontketenen van een opstand doe je met dosa's en chutney.
Ik had beter moeten weten. Jij komt altijd in opstand tegen het systeem.
Dat zit in je bloed.
Je hebt een Yank een Brits systeem laten bestieren.
Wees blij dat niemand met thee ging gooien.
Roderick heeft al mijn hervormingen teruggedraaid.
Had erger gekund. -En hij kort me tien procent.
Te vroeg gejuicht.
Er is ook goed nieuws. M'n registratie is rond.
Dus ik ben nu officieel arts in Engeland en kan er tegenaan.
Dus zet me maar in, ik kan... -Je bent ontslagen.
Pardon?
Ik kan je niet betalen en je bent ontslagen.
Je was misschien wel de slechtste receptionist ooit.
Vandaag moest ik onder ogen zien...
dat m'n 'Amerikaanse' oplossingen hier niet zullen werken.
Die werken niet in dit systeem.
En dat geldt ook voor jou.
Ik weet dat je iets zoekt en ik doe alles om je daarbij te helpen...
maar ik moet deze klus zelf zien te klaren.
Ik moet dit tot een goed einde brengen, alleen.
Waar lach je om?
Om het feit dat ik een rampzalige receptionist ben.
Maar ook omdat ik ontzag voor je heb.
Voor alles wat je bent.
Je zou enorm gefrustreerd moeten zijn...
want deze hele transitie blijkt veel moeilijker te zijn dan ik gedacht had.
Ik ben zo bang dat je hier ongelukkig bent...
en spijt hebt en het mij verwijt dat je alles achtergelaten hebt.
Ik ben hier gelukkig...
omdat ik van je hou en jij hier bent.
Dus ik ben hier gelukkig.
De slechtste receptionist? Terwijl er in Engeland zoveel receptionisten zijn?
Misschien heel slecht, maar...