1
00:00:04,656 --> 00:00:05,005
Napisy: dugi

2
00:00:05,048 --> 00:00:07,311
- Poprzednio w
"Nowym Amsterdamie".

3
00:00:07,355 --> 00:00:08,530
- Teraz rozumiem, dlaczego
stworzyli dla ciebie piąte miejsce.

4
00:00:08,573 --> 00:00:09,792
Wiesz, kiedy to się
ostatnio zdarzyło,

5
00:00:09,835 --> 00:00:11,185
Rodzina doktora
Nottinghama musiała

6
00:00:11,228 --> 00:00:12,751
przekazać szpitalowi
cały budynek?

7
00:00:12,795 --> 00:00:14,840
- I przepraszam

8
00:00:14,884 --> 00:00:17,408
za troskę o was oboje.

9
00:00:19,367 --> 00:00:22,152
- Wiem, jak trudno było
ci podpisać ten budżet.

10
00:00:22,196 --> 00:00:24,328
Ci ludzie nie są twoimi
przyjaciółmi, Max.

11
00:00:24,372 --> 00:00:26,287
To Twoi pracownicy.

12
00:00:26,330 --> 00:00:30,117
Wierz lub nie, zrobiłeś to, co
było najlepsze dla tego szpitala.

13
00:00:30,160 --> 00:00:31,466
- Dzisiaj was chroniłem,

14
00:00:31,509 --> 00:00:35,122
ale nie mogę was ochronić jutro.

15
00:00:38,473 --> 00:00:39,822
Do widzenia.

16
00:00:39,865 --> 00:00:41,650
- Czy większość ludzi nie
zaczyna dnia od dzień dobry?

17
00:00:41,693 --> 00:00:44,566
- Tak, ale dzisiaj nie jest
zwyczajny dzień, Sandro Fall.

18
00:00:44,609 --> 00:00:46,742
Dzisiaj jest mój ostatni dzień.

19
00:00:46,785 --> 00:00:50,528
- Cóż, skoro to jest nasze wielkie,
emocjonalne pożegnanie - sześć stóp.

20
00:00:50,572 --> 00:00:51,660
- Przepraszam.

21
00:00:51,703 --> 00:00:53,357
- Możesz mówić do mnie Sandra.
- Och, wow.

22
00:00:53,401 --> 00:00:56,360
To wiele znaczy od ciebie.

23
00:00:56,404 --> 00:00:58,145
Więc słuchaj, chciałem
ci podziękować

24
00:00:58,188 --> 00:01:00,669
za ciężką pracę i gorące listy,

25
00:01:00,712 --> 00:01:03,672
i wysyłanie
po całym szpitalu,

26
00:01:03,715 --> 00:01:05,326
żeby dać mi
informacje, które mogłaś

27
00:01:05,369 --> 00:01:06,849
tak samo łatwo dać
mi z twojego biura.

28
00:01:06,892 --> 00:01:08,372
- Dobra.
- Więc przepraszam,

29
00:01:08,416 --> 00:01:10,157
Zamierzam tylko
coś szybko złapać.

30
00:01:10,200 --> 00:01:14,857
Mam dla ciebie ten
mały prezent i po trochu...

31
00:01:20,210 --> 00:01:22,604
- Proszę nie mów mi,
że twój kot umarł.

32
00:01:22,647 --> 00:01:26,390
Jest to pierwsze wydanie –
rzadkie, pierwsze wydanie „Gitanjali”

33
00:01:26,434 --> 00:01:28,218
Rabindranatha Tagore.

34
00:01:28,262 --> 00:01:29,567
Pamiętasz, że Vijay
miał kiedyś tą książkę?

35
00:01:29,611 --> 00:01:31,221
Czytał ci z niego wiersze i

36
00:01:31,265 --> 00:01:34,485
czasami trochę się łzawiłeś.

37
00:01:34,529 --> 00:01:36,574
- Spójrz na to.

38
00:01:36,618 --> 00:01:40,230
Ciekawe.  Mm-hmm.

39
00:01:40,274 --> 00:01:44,930


40
00:01:44,974 --> 00:01:47,716
- Spektakularna kolacja
ze stekiem Petera Lugara

41
00:01:47,759 --> 00:01:49,587
dla dwóch osób.

42
00:01:49,631 --> 00:01:51,546
- Tak, wiem, że to jedna z
twoich ulubionych restauracji,

43
00:01:51,589 --> 00:01:54,505
i muszę to powiedzieć,
ponieważ zależy mi na

44
00:01:54,549 --> 00:01:55,898
twoim zdrowiu i
zrównoważonym rozwoju planety,

45
00:01:55,941 --> 00:01:57,769
nie wspominając o okrutnym
traktowaniu zwierząt...

46
00:01:57,813 --> 00:01:59,641
- Jestem teraz wegetarianką.

47
00:01:59,684 --> 00:02:03,253
- Świetnie.

48
00:02:03,297 --> 00:02:05,603
Och, ale to jest...

49
00:02:05,647 --> 00:02:07,649
- Bardzo miło.

50
00:02:07,692 --> 00:02:09,607
- Bardzo zmyślne.

51
00:02:09,651 --> 00:02:11,305
- Twoje serce było
we właściwym miejscu.

52
00:02:11,348 --> 00:02:13,611


53
00:02:13,655 --> 00:02:16,788
- Ten stetoskop należał do

54
00:02:16,832 --> 00:02:18,703
Vivien Thomas, jedna z twoich

55
00:02:18,747 --> 00:02:20,836
bohaterek, która
używała tego stetoskopu

56
00:02:20,879 --> 00:02:24,840
aby pomóc w pionierskiej
nowoczesnej chirurgii serca.

57
00:02:24,883 --> 00:02:27,843


58
00:02:29,410 --> 00:02:30,715
- Doceniam to.

59
00:02:30,759 --> 00:02:33,675
- Doceniasz to?
Co jest dzisiaj ze wszystkimi?

60
00:02:33,718 --> 00:02:35,242
Dlaczego wszyscy są tacy...

61
00:02:35,285 --> 00:02:36,721
- Rozczarowani?
- Tak.

62
00:02:36,765 --> 00:02:39,420
Po prostu staram się
zrobić coś miłego dla

63
00:02:39,463 --> 00:02:41,204
ludzi, których najbardziej
kocham w tym miejscu

64
00:02:41,248 --> 00:02:43,641
które kocham najbardziej
po raz ostatni.

65
00:02:43,685 --> 00:02:45,643
- Max, spójrz, zamierzam
się z tobą równać.

66
00:02:45,687 --> 00:02:48,385
Dar jest piękny.

67
00:02:48,429 --> 00:02:51,780
- Więc?
- Po prostu jedyny prezent

68
00:02:51,823 --> 00:02:54,435
który każdy naprawdę

69
00:02:54,478 --> 00:02:56,698
chce, abyś został.

70
00:02:59,744 --> 00:03:01,964


71
00:03:02,007 --> 00:03:04,706
- Tak.

72
00:03:04,749 --> 00:03:10,668


73
00:03:10,712 --> 00:03:12,627
- Cześć...
Trevor Vaughan?

74
00:03:12,670 --> 00:03:14,585
- Mam nadzieję, że
melduję się do służby.

75
00:03:14,629 --> 00:03:16,370
- Racja, racja.

76
00:03:16,413 --> 00:03:18,502
Tak mi przykro, że
kazałem ci tak czekać.

77
00:03:18,546 --> 00:03:20,852
To nie jest mój styl, ale moja

78
00:03:20,896 --> 00:03:22,506
organizacja i ogólnie
mój harmonogram

79
00:03:22,550 --> 00:03:24,856
zboczył z torów, odkąd
straciłem przełożoną pielęgniarkek.

80
00:03:24,900 --> 00:03:26,815
- Żaden problem.  Byłem zajęty.

81
00:03:26,858 --> 00:03:29,861
Mam nadzieję, że nie masz nic
przeciwko, widziałem to na twoim biurku.

82
00:03:29,905 --> 00:03:31,689
- Och, tak/

83
00:03:31,733 --> 00:03:33,604
Tak, cały wydział jest trochę

84
00:03:33,648 --> 00:03:35,084
fanatyczny w sprawie
konkursu na napisy.

85
00:03:35,127 --> 00:03:37,391
Masz jakieś genialne pomysły,
które mogę przedstawić jako własne?

86
00:03:37,434 --> 00:03:38,870
- Mam nadzieję, że to
nie jest zerwanie umowy,

87
00:03:38,914 --> 00:03:41,569
ale dowcipne podpisy są poza
moim zestawem umiejętności.

88
00:03:41,612 --> 00:03:43,135
- Dramat, Trevorze Vaughan.

89
00:03:43,179 --> 00:03:44,789
- Jeśli chcesz utrzymać
oddziały zdrowia behawioralnego

90
00:03:44,833 --> 00:03:47,618
przed wypadnięciem z
torów, jestem twoim facetem.

91
00:03:47,662 --> 00:03:50,404
- Dobra, dobrze, porozmawiajmy.
W porządku.

92
00:03:50,447 --> 00:03:51,927
Przeszkolony w szpitalu
św. Wincentego w Melbourne.

93
00:03:51,970 --> 00:03:53,842
Wzniósł się w szeregach w Tufts.

94
00:03:53,885 --> 00:03:55,365
Zarządzane zdrowiem
behawioralnym w Baptist.

95
00:03:55,409 --> 00:03:56,932
Trevor, to naprawdę imponujące.

96
00:03:56,975 --> 00:03:58,412
- Dziękuję Ci.
- Tak, więc chyba

97
00:03:58,455 --> 00:03:59,717
Największe pytanie,
jakie mam od razu, to

98
00:03:59,761 --> 00:04:01,632
to, że pochodzisz z
prywatnych instytucji.

99
00:04:01,676 --> 00:04:03,112
Czy przewidujesz jakieś
problemy w pracy w systemie

100
00:04:03,155 --> 00:04:05,897
szpitali publicznych, takim
jak Nowy Amsterdam?

101
00:04:05,941 --> 00:04:07,899
- Jedyny problem, jaki widzę,
to wykonanie jakiejkolwiek pracy

102
00:04:07,943 --> 00:04:10,946
wpatrując się w te
niesamowite niebieskie oczy.

103
00:04:15,385 --> 00:04:18,040


104
00:04:18,083 --> 00:04:19,955
- Tak....

105
00:04:19,998 --> 00:04:23,393
Tak więc--

106
00:04:23,437 --> 00:04:24,655
- Naprawdę to powiedział?

107
00:04:24,699 --> 00:04:26,004
- Och, rzucił we mnie

108
00:04:26,048 --> 00:04:28,833
jakbyśmy byli na
imprezie na Fire Island.

109
00:04:28,877 --> 00:04:31,445
- Czy był słodki?
- Czy był słodki?

110
00:04:31,488 --> 00:04:33,664
W pewien sposób
wysłany z Asgardu.

111
00:04:33,708 --> 00:04:35,492
W pewien sposób wyrzeźbiony
przez bogów, wiesz?

112
00:04:35,536 --> 00:04:37,320
I całkowicie o tym wie.  - Oh.

113
00:04:37,364 --> 00:04:38,582
Zabójcza kombinacja.

114
00:04:38,626 --> 00:04:40,454
- Tak, cóż, wiesz coś o tym.

115
00:04:40,497 --> 00:04:43,935
- Myślę, że oboje możemy się zgodzić,
że czwórka dzieci mnie ukorzyła.

116
00:04:43,979 --> 00:04:47,330
- Może dotyk, kochanie.

117
00:04:47,374 --> 00:04:48,766
Ale wiesz, musisz mu to
wręczyć, ten rodzaj pewności

118
00:04:48,810 --> 00:04:50,942
siebie, którego potrzeba,
aby przejść na kamikaze

119
00:04:50,986 --> 00:04:52,988
z flirtem na rozmowie
kwalifikacyjnej?

120
00:04:53,031 --> 00:04:55,033
- To po prostu kompletnie
nieprofesjonalne.

121
00:04:55,077 --> 00:04:57,079
- Och, och, tak, całkowicie.

122
00:04:57,122 --> 00:04:59,734
Całkowicie bez wątpienia.

123
00:04:59,777 --> 00:05:01,823
Chociaż tak się składa, że ​​jest

124
00:05:01,866 --> 00:05:03,259
najlepszym kandydatem,
na jakiego mnie stać

125
00:05:03,303 --> 00:05:04,826
w ramach nowych cięć
Veroniki – mówię tylko.

126
00:05:04,869 --> 00:05:06,741
- Tak, cóż, przepraszam, że
musisz dalej szukać, kochanie.

127
00:05:06,784 --> 00:05:09,004
- Tak, wiem.  Ja też.

128
00:05:09,047 --> 00:05:10,962
Wiesz, muszę powiedzieć,
że cała ta sprawa sprawiła, że

129
00:05:11,006 --> 00:05:12,877
​​poczułem się trochę
naładowany, jak dreszczyk emocji

130
00:05:12,921 --> 00:05:15,097
zostawił mnie w poczuciu

131
00:05:15,140 --> 00:05:17,012
świetnego, jeśli
nie odrobiny winy.

132
00:05:17,055 --> 00:05:20,058
- Iggy, nie czuj się winny.

133
00:05:20,102 --> 00:05:22,539
Twoje oczy są cudowne.

134
00:05:22,583 --> 00:05:23,671
- Dziękuję, mężu.

135
00:05:23,714 --> 00:05:24,933
- Znajdziesz kogoś.

136
00:05:24,976 --> 00:05:28,023
- Wiem wiem.

137
00:05:28,066 --> 00:05:30,591
- Doktorze Malvo, poczekaj.

138
00:05:30,634 --> 00:05:32,984
Uff, trudno cię dogonić.

139
00:05:33,028 --> 00:05:34,464
- Robiłam 400 w liceum.

140
00:05:34,508 --> 00:05:35,639
- Tak, widzę to,

141
00:05:35,683 --> 00:05:37,119
ale czy możesz
zatrzymać się na chwilę?

142
00:05:37,162 --> 00:05:39,469
- Generalnie nie tak
wygrywa się wyścig.

143
00:05:39,513 --> 00:05:41,819
- Słuchaj, pisałem do ciebie
SMS-y i zostawiałem ci wiadomości.

144
00:05:41,863 --> 00:05:43,473
Czy możesz po prostu ze mną porozmawiać?

145
00:05:43,517 --> 00:05:45,083
- Wiem, że chcesz przeprosić i
powiedzieć, że nie masz nic do roboty

146
00:05:45,127 --> 00:05:46,781
z Claude wyrzuconym.
 Wierzę ci,

147
00:05:46,824 --> 00:05:48,826
nie jesteś mściwy.
To nie tak się toczy.

148
00:05:48,870 --> 00:05:50,611
- Dobra, ale spójrz, to, co stało
się z Claude, było popieprzone.

149
00:05:50,654 --> 00:05:54,702
Ale hej, za dużo przeszliśmy,
żeby to zakończyć.

150
00:05:57,748 --> 00:06:04,755


151
00:06:06,453 --> 00:06:08,411
- Ale to jest po prostu... to, hm...

152
00:06:08,455 --> 00:06:11,936
teraz jest to zbyt skomplikowane.

153
00:06:15,026 --> 00:06:17,855
Przepraszam.

154
00:06:17,899 --> 00:06:20,597


155
00:06:23,644 --> 00:06:30,172


156
00:06:30,215 --> 00:06:33,218
- Wiem, że przestaliśmy
jeść mięso i ryby,

157
00:06:33,262 --> 00:06:35,830
ale co powiesz?

158
00:06:35,873 --> 00:06:38,659
20 przystawek szpinaku?

159
00:06:40,269 --> 00:06:41,705
- Ile wydałaś?

160
00:06:41,749 --> 00:06:43,533
- Och, to najlepsza część.

161
00:06:43,577 --> 00:06:46,057
Zero dolarów, prezent od Maxa.

162
00:06:46,101 --> 00:06:47,537
- Nie.

163
00:06:47,581 --> 00:06:50,888
Ile wydałaś na zakup
mojej rezydencji?

164
00:06:54,544 --> 00:06:55,850
- Gdzie to słyszałaś?

165
00:06:55,893 --> 00:06:59,070
- Odpowiedz na pytanie.
Jak duża była twoja łapówka?

166
00:06:59,114 --> 00:07:01,638
Nie przekupiłam.
Nikogo nie przekupiłam.

167
00:07:01,682 --> 00:07:04,467


168
00:07:04,511 --> 00:07:07,470
ja nie, ja...

169
00:07:07,514 --> 00:07:10,995
Wszystko, co zrobiłam –
wszystko, co zrobiłam, to darowizna.

170
00:07:11,039 --> 00:07:13,041
- Darowizna, która zdarzyła
się zdobyć twojej dziewczynie

171
00:07:13,084 --> 00:07:16,610
nieistniejącą rezydencje
w Nowym Amsterdamie?

172
00:07:16,653 --> 00:07:18,786
- Daj spokój, oboje wiemy,
że to żart, że miałaś

173
00:07:18,829 --> 00:07:21,658
w ogóle odbyć
rezydenturę, ale kiedy

174
00:07:21,702 --> 00:07:24,922
dziekan zobaczył
podanie od lekarza

175
00:07:24,966 --> 00:07:26,750
który trenował w
Pakistanie w szpitalu, o

176
00:07:26,794 --> 00:07:30,754
którym nigdy nie
słyszał, przestał czytać.

177
00:07:30,798 --> 00:07:32,669
To znaczy, mogłaś wyleczyć

178
00:07:32,713 --> 00:07:34,149
raka i nie dostałabyś
tego miejsca.

179
00:07:34,192 --> 00:07:37,500
Wszystko, co zrobiłam - wszystko,
co zrobiłam, to otworzyć oczy dziekana

180
00:07:37,544 --> 00:07:39,850
żeby zobaczyć, że byłaś
najlepszym kandydatem.

181
00:07:39,894 --> 00:07:42,853
- Ile?

182
00:07:42,897 --> 00:07:48,859


183
00:07:48,903 --> 00:07:50,861
- 90 000 dolarów.

184
00:07:50,905 --> 00:07:52,776


185
00:07:52,820 --> 00:07:57,172
Leyla, zrobiłam to dla ciebie.

186
00:07:57,215 --> 00:08:00,567
Dla nas.

187
00:08:00,610 --> 00:08:02,786
- Hej.
Cześć, cieszę się, że was złapałem.

188
00:08:02,830 --> 00:08:04,135
Um, czy słyszeliście o
niebieskookiej ślicznotce?

189
00:08:04,179 --> 00:08:06,181
którą podrywano
oddziale psychiatrycznym?

190
00:08:06,224 --> 00:08:08,226
Czy ty?
Czy wiadomość dotarła do ED?

191
00:08:08,270 --> 00:08:10,228
To ja!

192
00:08:10,272 --> 00:08:17,279


193
00:08:23,111 --> 00:08:24,678
- Cóż, kochali twoje prezenty?

194
00:08:24,721 --> 00:08:27,071
- O tak, oni-- kochali je.

195
00:08:27,115 --> 00:08:30,292
Jeśli przez miłość masz
na myśli beznamiętną

196
00:08:30,335 --> 00:08:32,642
obojętność ukrytą w
cienko zawoalowanej apatii,

197
00:08:32,686 --> 00:08:34,775
z odrobiną gniewu.

198
00:08:34,818 --> 00:08:38,648
Nie przejmuj się nimi.
Trudno się pożegnać.

199
00:08:38,692 --> 00:08:40,171
- Jesteś spokojna.

200
00:08:40,215 --> 00:08:42,565
- Będę tęsknić za tym
miejscem, wiesz, że będę,

201
00:08:42,609 --> 00:08:45,568
ale przygotowujemy
się na zupełnie nowy

202
00:08:45,612 --> 00:08:47,657
rozdział naszego
wspólnego życia w Londynie.

203
00:08:47,701 --> 00:08:49,746
Powiedz mi, że nie jesteś
tym podekscytowany?

204
00:08:49,790 --> 00:08:52,270
- Jestem, jestem podekscytowany.

205
00:08:52,314 --> 00:08:55,056
- Dobrze.

206
00:08:55,099 --> 00:08:57,275
Ok, więc Luna jest
na tydzień w Connecticut

207
00:08:57,319 --> 00:08:58,712
z Glennem i Calvinem?
- Tak.

208
00:08:58,755 --> 00:08:59,887
- Przekazaliśmy
klucze lokatorowi?

209
00:08:59,930 --> 00:09:01,018
- Tak.

210
00:09:01,062 --> 00:09:02,672
- Odprawiliśmy się na nasz lot?

211
00:09:02,716 --> 00:09:04,282
- Tak i tak.

212
00:09:04,326 --> 00:09:06,763
- No to czas iść.

213
00:09:10,071 --> 00:09:12,029


214
00:09:12,073 --> 00:09:15,032
- To nie wydaje się
prawdziwe, prawda?

215
00:09:15,076 --> 00:09:18,079


216
00:09:18,122 --> 00:09:19,820
- Chodź.

217
00:09:19,863 --> 00:09:22,344


218
00:09:24,651 --> 00:09:25,956
- Przepraszam, odznacz.

219
00:09:26,000 --> 00:09:28,219
Pager.  Zapomniałem go zwrócić.

220
00:09:28,263 --> 00:09:30,613
- Max.
- Zaraz wracam.

221
00:09:32,397 --> 00:09:34,356
- Ciśnienie spada, 60 na 20.

222
00:09:34,399 --> 00:09:37,098
Wstrząs septyczny, niedociśnienie.
Tracimy go tutaj.

223
00:09:37,141 --> 00:09:38,839
- Pacjent przyszedł po
rutynowy stent kardiologiczny.

224
00:09:38,882 --> 00:09:40,275
Co się do cholery stało?

225
00:09:40,318 --> 00:09:42,625
- Tak, to ma sens.

226
00:09:42,669 --> 00:09:44,627
Dlatego staramy się
przeformułować te uczucia złości,

227
00:09:44,671 --> 00:09:46,934
wiesz?  Nowy kontekst: Kaelen.

228
00:09:46,977 --> 00:09:48,152
Hej, o co chodzi?

229
00:09:48,196 --> 00:09:49,371
- Kaelen?

230
00:09:49,414 --> 00:09:50,807
Kaelen, Kaelen...
w porządku, wszystko w porządku.

231
00:09:50,851 --> 00:09:53,810
Jesteś w porządku, jesteś w porządku.
Ka--pomóż, pomóż!

232
00:09:53,854 --> 00:09:56,726
Potrzebuję pomocy.

233
00:09:56,770 --> 00:09:59,381
Brak pulsu.  Brak pulsu, zadzwoń
teraz do zespołu sercowego.

234
00:10:03,167 --> 00:10:05,648
- Co to jest?
- Czysto.

235
00:10:05,692 --> 00:10:07,998


236
00:10:08,042 --> 00:10:09,217
- Nadal nie ma pulsu.

237
00:10:09,260 --> 00:10:12,742
- Znowu.
- Ładowanie.

238
00:10:12,786 --> 00:10:15,179
- Czysto.

239
00:10:15,223 --> 00:10:17,965
Nic.
- Co się do cholery właśnie stało?

240
00:10:18,008 --> 00:10:19,836
- Mieliśmy dziewięć kodów
niebieskich w tym samym czasie.

241
00:10:19,880 --> 00:10:21,882


242
00:10:21,925 --> 00:10:24,275
- Jak to możliwe?

243
00:10:32,414 --> 00:10:32,588
.

244
00:10:32,632 --> 00:10:34,459
- Musimy zamknąć szpital.

245
00:10:36,461 --> 00:10:38,246
- Bam.  Martwy na korytarzu.

246
00:10:38,289 --> 00:10:41,075
- W porządku.
Wszyscy słuchajcie.

247
00:10:41,118 --> 00:10:43,251
Zaalarmowałem
Veronicę, ale nadal jest w

248
00:10:43,294 --> 00:10:45,557
Chicago, więc to nasza
sprawa, a oto fakty.

249
00:10:45,601 --> 00:10:47,385
Dziewięciu pacjentów
zmarło dziś rano.

250
00:10:47,429 --> 00:10:49,561
Wszyscy zostali skolonizowani
przez infekcję bakteryjną,

251
00:10:49,605 --> 00:10:52,042
Karbapenemaza
Klebsiella Pneumoniae.

252
00:10:52,086 --> 00:10:53,653
- Przepraszam, ale co to jest?

253
00:10:53,696 --> 00:10:56,264
- Superbakterie odporne na
większość naszych antybiotyków.

254
00:10:56,307 --> 00:10:58,440
- Ach.
- Teraz dobrą wiadomością jest

255
00:10:58,483 --> 00:11:01,661
KPC nie unosi się w
powietrzu jak wirus lub COVID.

256
00:11:01,704 --> 00:11:04,054
Przenosi się przez bezpośredni
kontakt przez otwartą

257
00:11:04,098 --> 00:11:06,187
ranę lub po spożyciu, ale
to jedyna dobra wiadomość.

258
00:11:06,230 --> 00:11:08,276
Stamtąd bakterie szybko
rozprzestrzeniają się do płuc,

259
00:11:08,319 --> 00:11:11,061
i nasz pacjent umiera
na bakteryjne zapalenie płuc

260
00:11:11,105 --> 00:11:12,410
lub zator płucny.

261
00:11:12,454 --> 00:11:13,977
- Skąd oni wszyscy to biorą?

262
00:11:14,021 --> 00:11:14,978
- Cóż, wszystkie infekcje przyszły

263
00:11:15,022 --> 00:11:16,284
z różnych oddziałów.

264
00:11:16,327 --> 00:11:17,546
To może być
gdziekolwiek w szpitalu.

265
00:11:17,589 --> 00:11:21,245
- Dziesięciu kolejnych pacjentów
właśnie uzyskało wynik pozytywny.

266
00:11:21,289 --> 00:11:22,594
- Więc co teraz zrobimy?

267
00:11:22,638 --> 00:11:24,205
- Cóż, musimy zadzwonić do NIH.

268
00:11:24,248 --> 00:11:25,685
To może być w innych szpitalach.

269
00:11:29,645 --> 00:11:31,429
- Hej!

270
00:11:31,473 --> 00:11:33,214
Zadzwonię do
najlepszych ludzi w CDC.

271
00:11:33,257 --> 00:11:34,998
Sprowadzimy tu ich
zespół kontroli infekcji,

272
00:11:35,042 --> 00:11:36,565
znajdziemy leczenie
dla zarażonych,

273
00:11:36,608 --> 00:11:39,089
Dr Sharpe może przeprowadzić
przeszukanie całego szpitala

274
00:11:39,133 --> 00:11:40,134
źródła.

275
00:11:40,177 --> 00:11:41,613
- Max, musisz złapać samolot.

276
00:11:41,657 --> 00:11:42,832
- Wiem, ale nie ma mowy

277
00:11:42,876 --> 00:11:44,573
że opuścić
ten szpital w kryzysie.

278
00:11:44,616 --> 00:11:47,184
- Absolutnie to jest ważniejsze.

279
00:11:47,228 --> 00:11:49,970


280
00:11:55,671 --> 00:11:59,022
- Nie ma łatwego sposobu na
powiedzenie tego, co mam do powiedzenia.

281
00:12:02,547 --> 00:12:05,028
Twój syn...

282
00:12:05,072 --> 00:12:06,769
- Czy był kolejny
epizod maniakalny?

283
00:12:06,813 --> 00:12:09,511
- Nie, nie o to chodzi.
- Gdzie jest nasz syn, doktorze?

284
00:12:11,556 --> 00:12:15,299
- Twój syn zaraził
się infekcją bakteryjną

285
00:12:15,343 --> 00:12:18,302
tu w szpitalu i...

286
00:12:20,827 --> 00:12:25,179
On odszedł.

287
00:12:25,222 --> 00:12:27,703
Tak mi przykro.

288
00:12:27,747 --> 00:12:31,228
- Dobra, czy są tu kamery?

289
00:12:31,272 --> 00:12:32,795
- Przepraszam?

290
00:12:32,839 --> 00:12:34,188
- Nie wiem ile wiesz o
naszym synu, doktorze.

291
00:12:34,231 --> 00:12:35,624
Może jesteś tego częścią?

292
00:12:35,667 --> 00:12:38,061
- Cały czas robi nam kawały
za tę sprawę z TikTokiem.

293
00:12:38,105 --> 00:12:39,193
Ma obsesję.

294
00:12:39,236 --> 00:12:41,630
Ma 17 lat.
Do pomocy dostaje przyjaciół.

295
00:12:43,284 --> 00:12:44,676
- Nie.

296
00:12:44,720 --> 00:12:46,809
Nie, zapewniam was, nie jestem...
- W porządku.

297
00:12:46,853 --> 00:12:50,117
Może jesteś tego
częścią, może on cię bawi.

298
00:12:50,160 --> 00:12:52,641
Naprawdę nie obchodzi mnie to.
Ale chcę go teraz zobaczyć.

299
00:12:52,684 --> 00:12:55,687
- Państwo Mancini,

300
00:12:55,731 --> 00:12:59,343
Bardzo mi przykro,
ale wasz syn nie żyje.

301
00:12:59,387 --> 00:13:02,651


302
00:13:02,694 --> 00:13:04,784
- W porządku.
Dość wygłupiania się.

303
00:13:04,827 --> 00:13:08,352
Chcę teraz zobaczyć Kaelena.

304
00:13:08,396 --> 00:13:12,313


305
00:13:15,272 --> 00:13:18,362
- Doktor Goodwin?
Simon Holgate z CDC.

306
00:13:18,406 --> 00:13:21,365
- Tak, gdzie jest Julie
Framm czy dr Wu?

307
00:13:21,409 --> 00:13:23,672
Przepraszamy, właśnie mieliśmy
poważną epidemię bakterii.

308
00:13:23,715 --> 00:13:25,543
Straciliśmy już pacjentów,
a nasz OIOM jest całkowicie

309
00:13:25,587 --> 00:13:27,328
przytłoczony.
Potrzebujemy tutaj drużyny A,

310
00:13:27,371 --> 00:13:30,548
a ty wyglądasz na
trochę z pokolenia Z.

311
00:13:30,592 --> 00:13:32,463
- Doktorze Goodwin,
zacząłem w CDC

312
00:13:32,507 --> 00:13:34,074
prosto z Johns Hopkins.

313
00:13:34,117 --> 00:13:35,771
Rozwiązałem kryzysy w Ghanie w

314
00:13:35,815 --> 00:13:37,599
Indiach, ostatnio
w NIH w Bethesda,

315
00:13:37,642 --> 00:13:39,644
gdzie zidentyfikowałem mutację

316
00:13:39,688 --> 00:13:41,168
przesunięcia ramki
w ich wybuchu KPC.

317
00:13:41,211 --> 00:13:44,780
- Oh.
- Jestem drużyną A.

318
00:13:44,824 --> 00:13:46,695
- W porządku.
Słuchajcie wszyscy.

319
00:13:46,738 --> 00:13:48,740
Wszyscy pacjenci bez
urazów zostali przekierowani,

320
00:13:48,784 --> 00:13:51,134
ale nadal działamy.

321
00:13:51,178 --> 00:13:53,397
Wszystko wymaga
czyszczenia i dezynfekcji.

322
00:13:53,441 --> 00:13:55,225
W razie wątpliwości wyrzuć.

323
00:13:58,315 --> 00:13:59,708
- Lata studiów medycznych,
ale nie mogą zrobić

324
00:13:59,751 --> 00:14:03,320
przyzwoitego garnka javy,
aby uratować im życie.

325
00:14:03,364 --> 00:14:04,582
- Co?
- Kawa.

326
00:14:04,626 --> 00:14:05,888
To jak błoto.

327
00:14:05,932 --> 00:14:08,238
Musisz go zamrozić,
żeby nadawał się do picia.

328
00:14:09,370 --> 00:14:10,675
Właściwie sam jestem
facetem od latte...

329
00:14:10,719 --> 00:14:12,112
- Szaleje infekcja superbakterii

330
00:14:12,155 --> 00:14:13,417
w szpitalu, a ty mówisz o kawie.

331
00:14:13,461 --> 00:14:15,245


332
00:14:16,812 --> 00:14:18,118
- Dlaczego w ogóle próbuję?

333
00:14:18,161 --> 00:14:20,424
- Addison Stadler,
24-letni mężczyzna.

334
00:14:20,468 --> 00:14:22,122
wypadek motocyklowy bez kasku,

335
00:14:22,165 --> 00:14:23,775
uraz głowy,
niereagujący w terenie.

336
00:14:23,819 --> 00:14:26,604
- Jedynka,
Shinwari, jesteś ze mną.

337
00:14:26,648 --> 00:14:28,780
Chodźmy.  Dobra.

338
00:14:28,824 --> 00:14:30,782


339
00:14:30,826 --> 00:14:34,264
Addison, słyszysz mnie?
Addison?

340
00:14:36,701 --> 00:14:38,268
- źrenice są nieruchome i rozszerzone.

341
00:14:38,312 --> 00:14:40,183
- Trzy punkty GCS.

342
00:14:42,359 --> 00:14:43,752
- Staje się hipertermiczny.

343
00:14:43,795 --> 00:14:45,841
- Całkowita
dysfunkcja pnia mózgu.

344
00:14:45,885 --> 00:14:48,452
- Musimy kontrolować
jego temperaturę.

345
00:14:48,496 --> 00:14:50,933
- Owiń jego ciało w lód, a
ja wezmę chłodzący koc.

346
00:14:50,977 --> 00:14:53,457
Sprawdź jego licencję.
Zobacz, czy jest dawcą narządów.

347
00:14:53,501 --> 00:14:55,590
On z tego nie wróci.

348
00:14:55,633 --> 00:14:59,681


349
00:14:59,724 --> 00:15:02,423
- Lauren?
- Jak ci idzie?

350
00:15:02,466 --> 00:15:03,467
Jakieś powiązania
między pacjentami?

351
00:15:03,511 --> 00:15:04,729
- Brak, których mogę znaleźć,

352
00:15:04,773 --> 00:15:06,470
ale musisz przejąć oddział KPC.

353
00:15:06,514 --> 00:15:08,516
- Jak źle?

354
00:15:08,559 --> 00:15:09,821
- Z minuty na minutę
jest coraz gorzej.

355
00:15:09,865 --> 00:15:12,389
- Ok, idź.  Pojadę tam teraz.

356
00:15:16,002 --> 00:15:17,438
- Słyszałem płuca twojego pacjenta

357
00:15:17,481 --> 00:15:19,353
są sztywne i trudne
do przewietrzenia.

358
00:15:19,396 --> 00:15:22,312
- Tak, poprosiłem o
ogólną konsultację.

359
00:15:22,356 --> 00:15:24,836
Szef chirurgii nie
musi wchodzić do środka.

360
00:15:24,880 --> 00:15:26,577
- Jeśli jest możliwa
infekcja KPC,

361
00:15:26,621 --> 00:15:28,492
Muszę o tym wiedzieć.  - Dobra.

362
00:15:28,536 --> 00:15:30,755
- I, Lyn, powinienaś wiedzieć

363
00:15:30,799 --> 00:15:32,322
że czeka mnie skomplikowanie.

364
00:15:32,366 --> 00:15:33,889
A przebywanie z
tobą pokazało mi,

365
00:15:33,933 --> 00:15:37,414
że może nawet
lubię skomplikowane.

366
00:15:48,556 --> 00:15:51,298
Przez cały czas ze
zmniejszonymi odgłosami oddechu.

367
00:15:51,341 --> 00:15:52,995
Lewy dolny płat.

368
00:15:53,039 --> 00:15:54,866
Tak zaczął się mój
ostatni pacjent z KPC.

369
00:15:54,910 --> 00:15:56,390
- Rentgen opowiada tę samą historię.
- W porządku.

370
00:15:56,433 --> 00:15:57,739
Cóż, nie ma na to
leczenia, ale jeśli

371
00:15:57,782 --> 00:15:59,306
uda nam się usunąć
zainfekowany płat

372
00:15:59,349 --> 00:16:00,785
zanim rozprzestrzeni
się na resztę płuc,

373
00:16:00,829 --> 00:16:02,483
być może uda nam się
powstrzymać infekcję.

374
00:16:02,526 --> 00:16:04,964
- To jest strzał z daleka.
- To wszystko, co mamy.

375
00:16:05,007 --> 00:16:08,010


376
00:16:08,054 --> 00:16:10,230
- Simon, powiedz mi,
że masz dobre wieści.

377
00:16:10,273 --> 00:16:12,841
- Do każdej dodaję
najsilniejsze antybiotyki CDC--

378
00:16:12,884 --> 00:16:14,886
Cipro, kolistyna, wankomycyna.

379
00:16:14,930 --> 00:16:17,019
Bakterie nie powinny być w
stanie przetrwać w tym środowisku.

380
00:16:17,063 --> 00:16:18,020
- I?

381
00:16:18,064 --> 00:16:19,717
- Szczep KPC z Nowego Amsterdamu

382
00:16:19,761 --> 00:16:21,850
nie tylko przetrwał,
ale rozkwitł.

383
00:16:21,893 --> 00:16:23,547
- Nic nie działało?

384
00:16:23,591 --> 00:16:25,941
- Tak wygląda
oporność na antybiotyki.

385
00:16:25,985 --> 00:16:28,596
Nowy Amsterdam jest
trzecim szpitalem w tym

386
00:16:28,639 --> 00:16:31,555
roku, który ma
na taką infekcję.

387
00:16:31,599 --> 00:16:35,385
- A co się stało z pacjentami
w innych szpitalach?

388
00:16:35,429 --> 00:16:38,345
- Umarli.

389
00:16:44,568 --> 00:16:44,742
.

390
00:16:44,786 --> 00:16:46,918
- Musi być wspólny link,

391
00:16:46,962 --> 00:16:49,660
ale wszyscy zarażeni
pochodzili z różnych pięter.

392
00:16:49,704 --> 00:16:51,445
Byli przyjmowani
na różne oddziały

393
00:16:51,488 --> 00:16:53,273
i poddawani różnym zabiegom.

394
00:16:53,316 --> 00:16:56,624
- Od przybycia do
pierwszych objawów,

395
00:16:56,667 --> 00:16:58,974
wygląda na mniej więcej
48-godzinny okres inkubacji

396
00:16:59,018 --> 00:17:01,498
dla bakterii.  - Dobra.

397
00:17:01,542 --> 00:17:04,197
Więc...

398
00:17:04,240 --> 00:17:07,417
wróćmy do godziny pierwszej
dla każdego pacjenta.

399
00:17:07,461 --> 00:17:09,593
Gdzie weszli?

400
00:17:09,637 --> 00:17:12,248
- Wszyscy oprócz trzech
przeszli przez oddział ratunkowy.

401
00:17:12,292 --> 00:17:13,467
- Dobra, to co?

402
00:17:13,510 --> 00:17:15,338
- Sześć przeszło radiologię
w celu obrazowania.

403
00:17:15,382 --> 00:17:17,862
- A pięć poszło na kardio.

404
00:17:17,906 --> 00:17:19,603
- Dobra, to są
nasze wspólne linki.

405
00:17:19,647 --> 00:17:21,301
Musimy przestawić
ED na pełną dywersję

406
00:17:21,344 --> 00:17:23,433
i blokadę kardiologii
i radiologii.

407
00:17:23,477 --> 00:17:25,870
Musimy przetestować
każdy centymetr kwadratowy.

408
00:17:25,914 --> 00:17:28,960
- Czy nie potrzebujemy, żeby
dyrektor medyczny to zatwierdził?

409
00:17:29,004 --> 00:17:31,659
- Cóż, jak wróci, możesz jej
powiedzieć, żeby dała mi pierścionek.

410
00:17:31,702 --> 00:17:33,617
- Dobra chłopaki, chodźmy.

411
00:17:38,318 --> 00:17:41,364
- Więc mówisz mi
najsilniejszy antybakteryjny

412
00:17:41,408 --> 00:17:42,539
CDC nie będzie działać?

413
00:17:42,583 --> 00:17:44,628
- Nawet nie robi wgniecenia.

414
00:17:44,672 --> 00:17:47,283
- No to musimy pomyśleć
o czymś innym i to szybko.

415
00:17:47,327 --> 00:17:49,068
Nasze zapasy są doprowadzone
do granic możliwości.

416
00:17:49,111 --> 00:17:51,766
To znaczy, oddział, który właśnie
mnie powierzyłeś, jest prawie pełny.

417
00:17:51,809 --> 00:17:53,637
- Dobra, a co z czymś
innym niż antybiotyki,

418
00:17:53,681 --> 00:17:54,899
jak terapia fagowa.

419
00:17:54,943 --> 00:17:56,640
- Już próbowałem.

420
00:17:56,684 --> 00:17:58,294
Nic w próbach fagowych
nie działa.

421
00:17:58,338 --> 00:18:01,384
- Immunoterapeutyki,
jak pegfilgrastym?

422
00:18:01,428 --> 00:18:05,084
- A może duże dawki probiotyków
do modulacji mikroflory?

423
00:18:05,127 --> 00:18:06,868
- są dobre jako
środki zapobiegawcze,

424
00:18:06,911 --> 00:18:10,567
ale jest już za późno,
aby pomóc już zarażonym.

425
00:18:13,004 --> 00:18:15,746
- A co z CRISPR?

426
00:18:15,790 --> 00:18:17,270
Moglibyśmy zmienić
enzym Cas9 i obrócić

427
00:18:17,313 --> 00:18:20,360
funkcję genu KPC
przeciwko niemu samemu.

428
00:18:20,403 --> 00:18:21,883
- Prawdopodobnie.

429
00:18:21,926 --> 00:18:26,583
Jest to eksperymentalne i
czasochłonne, ale może zadziałać.

430
00:18:26,627 --> 00:18:28,455
- Zróbmy to.

431
00:18:28,498 --> 00:18:30,413
- Możesz w to uwierzyć, Thora?

432
00:18:30,457 --> 00:18:31,980
Wierzysz, przez co ten
dzieciak nas przepuszcza?

433
00:18:32,023 --> 00:18:33,895
- Nie krzycz na niego.
- Nie będę na niego krzyczeć.

434
00:18:33,938 --> 00:18:39,074
Będzie wiedział, że już z tym skończyłem.
- Dobrze, dobrze.

435
00:18:39,118 --> 00:18:41,598
Zaprzeczanie śmierci,
naszej własnej śmiertelności,

436
00:18:41,642 --> 00:18:45,385
śmiertelności ludzi, których
kochamy, jest sprawą zasadniczą.

437
00:18:45,428 --> 00:18:48,866
Gdybyśmy ciągle
byli świadomi własnej

438
00:18:48,910 --> 00:18:50,955
kruchości, pustki,
że jesteśmy tak blisko

439
00:18:50,999 --> 00:18:53,697
przez cały czas
bylibyśmy przerażeni.

440
00:18:53,741 --> 00:18:55,308
W tej chwili twój mózg
próbuje cię chronić.

441
00:18:55,351 --> 00:18:58,833
próbuję cię chronić
przed tym terrorem,

442
00:18:58,876 --> 00:19:00,791
ale jeśli otworzę te drzwi i
pokażę ci twojego syna...

443
00:19:00,835 --> 00:19:02,924
- Otwórz drzwi, doktorze.

444
00:19:08,451 --> 00:19:09,931
- Dobra.

445
00:19:11,976 --> 00:19:18,983


446
00:19:40,831 --> 00:19:46,446


447
00:19:48,187 --> 00:19:53,670


448
00:19:53,714 --> 00:19:57,370
Kaelen?  Kaelen?

449
00:19:57,413 --> 00:20:00,460


450
00:20:00,503 --> 00:20:03,680
Kaelen?  Kaelen?

451
00:20:03,724 --> 00:20:06,161


452
00:20:06,205 --> 00:20:07,989
Kaelen?

453
00:20:08,032 --> 00:20:10,644


454
00:20:12,211 --> 00:20:15,388
- Panie Mancini, wiem,
jaki ból musi pan odczuwać...

455
00:20:18,042 --> 00:20:21,045
- Ten oddział to
tylko pacjenci KPC.

456
00:20:21,089 --> 00:20:24,571
- Dlatego tu jesteśmy.
- Walsh?

457
00:20:24,614 --> 00:20:27,182
- Nie waż się teraz
być dla mnie miła.

458
00:20:27,226 --> 00:20:30,490


459
00:20:37,497 --> 00:20:42,676
Walsh przez cały tydzień
nie był w pobliżu radiologii.

460
00:20:42,719 --> 00:20:44,155
- I sprawdziliśmy
jego miejsca pobytu

461
00:20:44,199 --> 00:20:46,201
ze wszystkimi innymi działami.

462
00:20:46,245 --> 00:20:48,943
- Co zostawia nas z tym.
Oto nasze epicentrum.

463
00:20:52,076 --> 00:20:56,167
- Pełna resekcja lewego płata
zakażonego KPC zakończona.

464
00:20:56,211 --> 00:20:58,169
- Widzę ropę na prawym płucu.

465
00:21:00,041 --> 00:21:02,565
- O, cholera.
To jest KPC.

466
00:21:02,609 --> 00:21:04,741
- Prawdopodobnie możemy
też wyciąć prawy płat.

467
00:21:04,785 --> 00:21:07,135
- Uh...

468
00:21:07,178 --> 00:21:08,571
Nie będzie miało znaczenia.
Jest rozprzestrzeniony.

469
00:21:08,615 --> 00:21:10,007
To jest wszędzie.

470
00:21:10,051 --> 00:21:12,445
- Więc naszą jedyną
opcją będzie przeszczep?

471
00:21:12,488 --> 00:21:14,534
- Tak, chyba możemy
dać ją na ECMO.

472
00:21:14,577 --> 00:21:16,275
To da jej 36 godzin
na znalezienie dawcy.

473
00:21:16,318 --> 00:21:19,147
- A jeśli go nie znajdziemy?

474
00:21:35,903 --> 00:21:38,471
- Godzina śmierci, 14:14

475
00:21:41,517 --> 00:21:45,739


476
00:21:45,782 --> 00:21:47,523
- Sprawdziłem wyniki
wszystkich na CRISPR.

477
00:21:47,567 --> 00:21:49,743
- To nie działa.
Właśnie straciliśmy kolejnego.

478
00:21:49,786 --> 00:21:51,571
- Został natychmiast
zdegradowany w ciele.

479
00:21:51,614 --> 00:21:54,661
- Dobra, to po prostu musimy
pomyśleć o czymś innym.

480
00:21:54,704 --> 00:22:01,711


481
00:22:05,628 --> 00:22:05,846
.

482
00:22:05,889 --> 00:22:07,369
- Przetestuj każdy zakamarek,

483
00:22:07,413 --> 00:22:08,370
kosz na śmieci, stół,

484
00:22:08,414 --> 00:22:09,545
krzesło, worek na cewnik,

485
00:22:09,589 --> 00:22:10,894
stetoskop, tackę
na szwy i nienawidzę

486
00:22:10,938 --> 00:22:13,375
poniedziałkowych
kubków na tym oddziale.

487
00:22:13,419 --> 00:22:14,855
Coś zaraża ludzi i musimy

488
00:22:14,898 --> 00:22:17,423
dowiedzieć się, co to jest.

489
00:22:23,472 --> 00:22:30,479


490
00:22:35,789 --> 00:22:37,878
- Jest zbyt wiele możliwości.

491
00:22:37,921 --> 00:22:40,663
Mam nadzieję, że przesunąłeś
swój lot na przyszły miesiąc.

492
00:22:40,707 --> 00:22:43,405
- Cóż, zajmie to tyle czasu.

493
00:22:43,449 --> 00:22:47,801


494
00:22:50,760 --> 00:22:54,416
- Dobra, spróbujmy
sygnalizacji i regulacji celu.

495
00:22:54,460 --> 00:22:55,939
- Chyba że masz wehikuł czasu,

496
00:22:55,983 --> 00:22:57,593
to jest teoretyczne.

497
00:22:57,637 --> 00:23:00,422
- Dobrze, wtedy możemy
zmienić mikrobiom pacjenta,

498
00:23:00,466 --> 00:23:01,858
i możemy zrobić
przeszczep kału...

499
00:23:01,902 --> 00:23:03,033
- I ryzykować więcej infekcji?

500
00:23:03,077 --> 00:23:04,513
- Więc co powiesz na pomysł

501
00:23:04,557 --> 00:23:07,777
zamiast po prostu
ich zestrzeliwywać.

502
00:23:07,821 --> 00:23:10,606
- przetestowałem każdy lek,
wymodelowałem każdy wynik,

503
00:23:10,650 --> 00:23:12,434
i wszystkie te drogi prowadzą
do tego samego miejsca.

504
00:23:12,478 --> 00:23:15,437
Przepraszam Max,
ale na rynku nie ma

505
00:23:15,481 --> 00:23:19,093
antybiotyków, które
mogłyby zwalczyć tę infekcję.

506
00:23:19,136 --> 00:23:21,617
- To może zadziałać.

507
00:23:21,661 --> 00:23:22,749
- Czekaj, co?

508
00:23:22,792 --> 00:23:24,533
- Mówisz przetestuj
stare antybiotyki

509
00:23:24,577 --> 00:23:26,100
których nie ma na rynku.

510
00:23:26,143 --> 00:23:27,493
- Zdecydowanie nie to, co mówię.

511
00:23:27,536 --> 00:23:29,538
- Jest genialne.
- Ale nie to mówię.

512
00:23:29,582 --> 00:23:31,061
- Ale to jest genialne.

513
00:23:31,105 --> 00:23:33,673
- Max, antybiotyki
wycofują się z rynku

514
00:23:33,716 --> 00:23:36,458
z konkretnych powodów -
mianowicie zabijanie ludzi.

515
00:23:36,502 --> 00:23:39,026
- A na górze mam ponad
14 pacjentów z superbakterią

516
00:23:39,069 --> 00:23:40,462
dziesiątkuje ich
ciała, więc myślę, że

517
00:23:40,506 --> 00:23:43,987
jesteśmy na terytorium
Zdrowaś Maryjo.

518
00:23:44,031 --> 00:23:48,078
Więc proszę, czy
możemy zacząć testować?

519
00:23:50,516 --> 00:23:53,475
- Dobra.

520
00:23:53,519 --> 00:23:54,868
- To nie nasza wina.

521
00:23:54,911 --> 00:23:56,652
- Nie ja wiem.
Nikt tak nie mówi.

522
00:23:56,696 --> 00:23:58,437
- Tak, ale jak mógł
tu być przez minutę,

523
00:23:58,480 --> 00:24:00,743
i po prostu...
w następnej minucie on...

524
00:24:00,787 --> 00:24:04,138
- Nasz syn nie żyje.

525
00:24:04,181 --> 00:24:05,661
- Wiesz co, Doro, chodźmy.

526
00:24:05,705 --> 00:24:06,836
Nie musimy tu zostać.

527
00:24:06,880 --> 00:24:09,752
- Nasze dziecko nie żyje, Dominic.

528
00:24:09,796 --> 00:24:12,189
Nie wrócę do tego domu.

529
00:24:14,627 --> 00:24:17,847
Ta pustka.

530
00:24:17,891 --> 00:24:20,023
- Znajdziemy wam tu
spokojne miejsce do żałoby.

531
00:24:20,067 --> 00:24:21,503
- Co w tym szpitalu?

532
00:24:21,547 --> 00:24:23,157
To miejsce, które zabiło mojego chłopca?

533
00:24:23,200 --> 00:24:25,072


534
00:24:25,115 --> 00:24:28,858
- To nie jest wina
szpitala, Dominic.

535
00:24:28,902 --> 00:24:30,033
Jest Twoja.

536
00:24:30,077 --> 00:24:32,514
Kaelen nigdy nie był dla
niego wystarczająco dobry.

537
00:24:32,558 --> 00:24:35,517
Nigdy nie dał temu
chłopcu ani cala, więc

538
00:24:35,561 --> 00:24:36,953
oczywiście zachowywał
się i wylądował tutaj.

539
00:24:36,997 --> 00:24:38,564
- Tak, tak, posłuchaj tego.

540
00:24:38,607 --> 00:24:40,174
Idealny synek mamy, nigdy
nie mógł zrobić nic złego.

541
00:24:40,217 --> 00:24:42,698
Wiesz, widziałem to przez lata,

542
00:24:42,742 --> 00:24:44,091
ale ona nigdy by
mnie nie słuchała.

543
00:24:44,134 --> 00:24:45,527
Mogła tylko go chronić.

544
00:24:45,571 --> 00:24:46,963
- Krzyczałeś na
niego codziennie.

545
00:24:47,007 --> 00:24:48,835
- Nie krzyczałem...
- Nie, przestań!

546
00:24:48,878 --> 00:24:50,706
Nie możecie...
nie możecie się wzajemnie obwiniać.

547
00:24:50,750 --> 00:24:52,534


548
00:24:52,578 --> 00:24:55,058
- Wszystko co kiedykolwiek
robiła to obwinianie mnie, zawsze.

549
00:24:57,931 --> 00:24:59,846
Och, Kaelen.

550
00:24:59,889 --> 00:25:02,457
Boże...

551
00:25:02,501 --> 00:25:06,200


552
00:25:06,243 --> 00:25:08,768
Kaelen.

553
00:25:21,563 --> 00:25:25,611
Co mamy bez naszego

554
00:25:25,654 --> 00:25:28,527
małego chłopca?

555
00:25:28,570 --> 00:25:35,534


556
00:25:44,847 --> 00:25:51,854


557
00:26:02,996 --> 00:26:04,127
- Są chorzy przez nas.

558
00:26:04,171 --> 00:26:07,043
- Nie.  To jest szpital.

559
00:26:07,087 --> 00:26:09,263
Niektórzy ludzie zdrowieją.
Niektórzy się pogarszają.

560
00:26:09,306 --> 00:26:12,701
- Tak, ale najlepiej,
żeby to nie było gorzej.

561
00:26:15,922 --> 00:26:19,621
Tutaj zmarła moja siostra.

562
00:26:19,665 --> 00:26:23,146
Z takiej infekcji.

563
00:26:23,190 --> 00:26:26,628
- Pamiętam, że powiedziałeś
nam to pierwszego dnia.

564
00:26:26,672 --> 00:26:29,326
- Wszystko, co
powiedział mi lekarz, to:

565
00:26:29,370 --> 00:26:32,895
"Przepraszam, nic
nie możemy zrobić."

566
00:26:32,939 --> 00:26:36,595
Czułem się bezradny.

567
00:26:38,335 --> 00:26:39,728
Jak mogę opuścić ten szpital,

568
00:26:39,772 --> 00:26:42,557
kiedy znowu się to dzieje?

569
00:26:43,776 --> 00:26:46,039
- Więc nie rób tego.

570
00:26:56,832 --> 00:26:58,181


571
00:26:58,225 --> 00:27:02,011
- Chłopaki, wiem, że wszyscy
jesteście wyczerpani i sfrustrowani,

572
00:27:02,055 --> 00:27:07,016
ale ludzie na nas liczą.

573
00:27:07,060 --> 00:27:10,019
Walsh na nas liczy.

574
00:27:10,063 --> 00:27:13,283


575
00:27:13,327 --> 00:27:16,156
Dobra, spójrzcie wszyscy,
zróbcie przerwę na kawę.

576
00:27:16,199 --> 00:27:18,245
To może dać nam drugi oddech.

577
00:27:18,288 --> 00:27:20,856
- Nadchodzi lodziarz.

578
00:27:20,900 --> 00:27:22,292
- Co to znaczy?

579
00:27:22,336 --> 00:27:24,251
- Och, to tylko wewnętrzny żart

580
00:27:24,294 --> 00:27:27,646
wszyscy rezydenci
mają z Walshem.

581
00:27:27,689 --> 00:27:29,256
- Przezwaliśmy Walsh lodziarz

582
00:27:29,299 --> 00:27:32,215
bo zawsze narzeka, że
​​nasza kawa jest za mocna.

583
00:27:32,259 --> 00:27:34,609
Zawsze musi wrzucić do kubka

584
00:27:34,653 --> 00:27:37,177
tonę lodu, żeby ją rozwodnić.

585
00:27:37,220 --> 00:27:39,919
Doprowadza go do szału.

586
00:27:39,962 --> 00:27:46,055


587
00:27:49,102 --> 00:27:53,367


588
00:27:53,410 --> 00:27:55,674
- Ile lat ma ta maszyna do lodu?

589
00:27:55,717 --> 00:27:58,372
- Jest starsza od was wszystkich.

590
00:28:01,418 --> 00:28:08,208


591
00:28:08,251 --> 00:28:11,646
Wymaz?  Dziękuję Ci.

592
00:28:21,177 --> 00:28:24,746
Znaleźliśmy nasz punkt infekcji.

593
00:28:24,790 --> 00:28:27,053
Do czego jeszcze
służyła ta maszyna?

594
00:28:27,096 --> 00:28:29,229
- Nienawidzę szczęścia.
- Cóż, nasz pacjent ma szczęście

595
00:28:29,272 --> 00:28:30,926
że pan Stadler był
dawcą narządów.

596
00:28:30,970 --> 00:28:32,449
Ty i ja możemy być wdzięczni.

597
00:28:32,493 --> 00:28:35,235
- Zespół transplantacyjny gotowy?
- Tak, teraz wchodzą.

598
00:28:35,278 --> 00:28:38,194
Pobiorą oba płuca, żeby
dać Maru najlepszy strzał.

599
00:28:38,238 --> 00:28:39,761
- Zatrzymaj się!

600
00:28:39,805 --> 00:28:42,024
Czy to Addison
Stadler, motocykl MDA?

601
00:28:42,068 --> 00:28:43,809
- Tak, pomagasz
przy przeszczepie?

602
00:28:43,852 --> 00:28:45,680
- Musisz to odwołać.
- Czemu?

603
00:28:45,724 --> 00:28:47,769
- Płuca tego pacjenta zostały
wystawione na działanie bakterii KPC.

604
00:28:47,813 --> 00:28:48,944
- Nie.
- ED owinął go lodem

605
00:28:48,988 --> 00:28:50,032
by kontrolować temperaturę ciała.

606
00:28:50,076 --> 00:28:52,208
Ten lód zawiera bakterie.

607
00:28:52,252 --> 00:28:54,863
- Mój pacjent potrzebuje tych płuc.
Zostały jej tylko godziny.

608
00:28:54,907 --> 00:28:57,170
- Rozumiem, ale nie
możesz ich używać.

609
00:28:57,213 --> 00:29:00,129
Będą wyrokiem śmierci.

610
00:29:00,173 --> 00:29:03,176


611
00:29:15,362 --> 00:29:16,798
- Mamy coś,

612
00:29:16,842 --> 00:29:20,454
rozwiązanie antybakteryjne,
które działało przeciwko KPC.

613
00:29:20,497 --> 00:29:22,325
- Widzisx?  Co ci powiedziałam?

614
00:29:22,369 --> 00:29:24,371
Szpital wydał zbyt dużo
pieniędzy na szkolenie cię.

615
00:29:24,414 --> 00:29:26,765
Nie ma mowy, żebyśmy
pozwolili ci umrzeć.

616
00:29:26,808 --> 00:29:30,899
- Twoja postawa przy łóżku
jest czymś wartym uwagi.

617
00:29:33,946 --> 00:29:35,817
- Więc co to za lek?

618
00:29:35,861 --> 00:29:39,386
- Tolomycyna.
- Z lat pięćdziesiątych?

619
00:29:39,429 --> 00:29:40,779
Czy to nie zostało
zdjęte z półek,

620
00:29:40,822 --> 00:29:42,302
ponieważ zdziesiątkowało
ludzkie nerki?

621
00:29:42,345 --> 00:29:45,218
- Technicznie tak, ale
jak dajemy ludziom lek,

622
00:29:45,261 --> 00:29:47,002
będziemy jednocześnie
podawać dializy.

623
00:29:47,046 --> 00:29:48,525
- Więc trzymamy je przy życiu

624
00:29:48,569 --> 00:29:50,397
ale ryzykujemy zniszczenie
ich systemów nerkowych?

625
00:29:50,440 --> 00:29:51,920
Czy to naprawdę nasze
najlepsze rozwiązanie?

626
00:29:51,964 --> 00:29:53,748
- W tej chwili to nasze
jedyne rozwiązanie.

627
00:29:53,792 --> 00:29:55,532
- Nie jesteśmy jeszcze
gotowi, by wcisnąć go.

628
00:29:55,576 --> 00:29:56,969
Nie próbowaliśmy tego
jeszcze na pacjencie.

629
00:29:57,012 --> 00:29:59,275
- Mam nadzieję, że nie.

630
00:29:59,319 --> 00:30:02,148
- Spróbuj na mnie.

631
00:30:06,892 --> 00:30:13,899


632
00:30:43,929 --> 00:30:50,936


633
00:31:20,966 --> 00:31:27,973


634
00:31:41,073 --> 00:31:46,078


635
00:32:01,049 --> 00:32:08,056


636
00:32:36,171 --> 00:32:36,345
.

637
00:32:39,305 --> 00:32:46,312


638
00:33:00,065 --> 00:33:02,023
- Jak on się miewa?

639
00:33:02,067 --> 00:33:05,026
- Przetrwa to.

640
00:33:05,070 --> 00:33:09,900


641
00:33:09,944 --> 00:33:12,251
- Zrobiliśmy wszystko, co w naszej mocy.

642
00:33:12,294 --> 00:33:13,992
- Musi to zrobić.

643
00:33:14,035 --> 00:33:16,124
- Wiem.

644
00:33:16,168 --> 00:33:23,175


645
00:33:25,220 --> 00:33:28,223
Mark?

646
00:33:29,311 --> 00:33:32,314
- Mark?

647
00:33:32,358 --> 00:33:34,142
Mark?

648
00:33:43,108 --> 00:33:49,897


649
00:33:54,075 --> 00:33:55,337
- Naczynia krwionośne ulegają degradacji.

650
00:33:55,381 --> 00:33:58,514
- Ile jeszcze dajesz pacjentowi?

651
00:33:58,558 --> 00:34:00,342
- Piętnaście minut, góra.

652
00:34:00,386 --> 00:34:02,692
- Doktorze Reynolds,
jesteś na przeszczepie płuc.

653
00:34:02,736 --> 00:34:04,216
- Nowy dawca?
- Nowy antybiotyk.

654
00:34:04,259 --> 00:34:06,609
Możemy leczyć zainfekowane
płuca motocyklisty.

655
00:34:06,653 --> 00:34:08,437
- Teraz możesz czuć się szczęśliwy.

656
00:34:08,481 --> 00:34:10,091
W porządku, wszyscy,
słyszeliście doktor Sharpe.

657
00:34:10,135 --> 00:34:12,354
Chodźmy do pracy.

658
00:34:25,976 --> 00:34:29,371
- Dominik...

659
00:34:29,415 --> 00:34:31,373
czy mógłbyś tu
przyjść i usiąść z żoną?

660
00:34:34,420 --> 00:34:40,469


661
00:34:40,513 --> 00:34:42,993
Dobra.  Dziękuję Ci.

662
00:34:49,739 --> 00:34:51,959
Dobrze.

663
00:34:57,138 --> 00:35:00,098
Czy możecie na siebie spojrzeć?

664
00:35:15,635 --> 00:35:19,595
W tej chwili oboje jesteście w szoku.

665
00:35:19,639 --> 00:35:24,296
Oboje odczuwacie
niewyobrażalny ból.

666
00:35:26,776 --> 00:35:29,431
Jesteście źli.

667
00:35:29,475 --> 00:35:33,131
Zgubieni.

668
00:35:33,174 --> 00:35:35,785
Ale to nie znaczy, że to koniec.

669
00:35:35,829 --> 00:35:37,265


670
00:35:37,309 --> 00:35:39,572
Nie musi to oznaczać.

671
00:35:42,662 --> 00:35:44,229
Wydarzenie tak traumatyczne

672
00:35:44,272 --> 00:35:46,361
może naprawdę
zbliżyć was do siebie.

673
00:35:48,711 --> 00:35:53,629
Ponieważ teraz...

674
00:35:53,673 --> 00:35:56,806
jesteście jedynym, który naprawdę

675
00:35:56,850 --> 00:36:00,201
wie, czego doświadcza ten drugi.

676
00:36:00,245 --> 00:36:03,161
Jesteś jedynym, który wie,

677
00:36:03,204 --> 00:36:06,207
przez co przechodzi ten drugi,

678
00:36:06,251 --> 00:36:10,211
a to, co nadejdzie dalej, będzie

679
00:36:10,255 --> 00:36:12,387
bezwzględnie wyzwaniem.

680
00:36:13,867 --> 00:36:16,391
Sprawy nie wrócą do
poprzedniego stanu.

681
00:36:16,435 --> 00:36:19,307
Nigdy nie będą takie same, ale

682
00:36:19,351 --> 00:36:23,485
nie ważcie się zwracać przeciwko sobie.

683
00:36:25,879 --> 00:36:30,188
Zamiast tego zwróćcie się do siebie.

684
00:36:30,231 --> 00:36:32,799
Oprzyjcie się na sobie.

685
00:36:32,842 --> 00:36:35,323
Razem obejmujecie swój smutek.

686
00:36:35,367 --> 00:36:37,107


687
00:36:37,151 --> 00:36:40,154
A przede wszystkim mówcie.

688
00:36:40,198 --> 00:36:42,243


689
00:36:42,287 --> 00:36:44,680
Naprawdę ze sobą

690
00:36:44,724 --> 00:36:47,857
rozmawiacie, bo
tak to przetrwacie.

691
00:36:47,901 --> 00:36:49,685


692
00:36:53,211 --> 00:36:56,866


693
00:37:00,392 --> 00:37:05,135


694
00:37:08,878 --> 00:37:11,751


695
00:37:13,579 --> 00:37:15,537
Dziękuję za pozostanie.

696
00:37:15,581 --> 00:37:18,540
- Oczywiście.

697
00:37:18,584 --> 00:37:19,846


698
00:37:19,889 --> 00:37:20,847
- Jak zamierzasz
to przekazać Helen?

699
00:37:20,890 --> 00:37:22,457
- Co?

700
00:37:22,501 --> 00:37:24,416
- Że z nią nie jedziesz.

701
00:38:14,596 --> 00:38:16,772
- Cześć, tu Trevor.
Wiesz co robić.

702
00:38:17,991 --> 00:38:19,775
- Cześć, Trevor,
tu doktor Frome...

703
00:38:19,819 --> 00:38:21,560
Iggy z Nowego Amsterdamu.

704
00:38:21,603 --> 00:38:23,910
I...

705
00:38:23,953 --> 00:38:26,434
słuchaj, o pracy, możesz

706
00:38:26,478 --> 00:38:28,828
zacząć w poniedziałek?

707
00:38:28,871 --> 00:38:30,438
Dobra, wracaj do mnie.
Dziękuję Ci.

708
00:38:30,482 --> 00:38:33,223
PA pa.

709
00:38:48,717 --> 00:38:51,633
- Myślałem o tym, co
powiedziałeś wcześniej.

710
00:38:51,677 --> 00:38:54,680


711
00:38:54,723 --> 00:38:59,685
I cieszę się, że jesteś gotowy
na skomplikowane, ponieważ...

712
00:38:59,728 --> 00:39:01,382
Jestem w ciąży.

713
00:39:11,566 --> 00:39:15,222


714
00:39:18,965 --> 00:39:22,751
- To była dobra robota,
doktorze Shinwari.

715
00:39:22,795 --> 00:39:24,797
Hej.  Hej, czekaj.

716
00:39:24,840 --> 00:39:26,625
- Okłamałaś mnie.

717
00:39:26,668 --> 00:39:30,019
Zapytałam cię, czy ta
rezydencja była na poziomie, a ty

718
00:39:30,063 --> 00:39:32,935
odpowiedziałaś, że tak.
Powiedziałaś, że to wszystko ja.

719
00:39:32,979 --> 00:39:36,417
- To wszystko ty.
Dobra, zasłużyłaś na to.

720
00:39:36,461 --> 00:39:39,638
Po prostu upewniałam się, że

721
00:39:39,681 --> 00:39:41,379
wszyscy o tym
wiedzą, a jeśli nie,

722
00:39:41,422 --> 00:39:44,599
To znaczy, byłabyś w
połowie drogi przez kraj.

723
00:39:44,643 --> 00:39:46,558
Odszedłabyś.

724
00:39:46,601 --> 00:39:49,343
Bylibyśmy skończeni.

725
00:39:49,387 --> 00:39:51,476


726
00:39:53,086 --> 00:39:54,479
- Leyla, pisałabym

727
00:39:54,522 --> 00:39:56,829
czek na milion dolarów,
żeby nas trzymać razem.

728
00:39:56,872 --> 00:40:00,615
- Więc masz umowę?

729
00:40:00,659 --> 00:40:01,834
- Nie to miałam na myśli.

730
00:40:01,877 --> 00:40:03,531
- To jedyna szczera
rzecz, jaką powiedziałaś.

731
00:40:03,575 --> 00:40:05,925
- Co?

732
00:40:05,968 --> 00:40:10,320


733
00:40:10,364 --> 00:40:13,759
- Kupiłeś mi ubrania, jedzenie,

734
00:40:13,802 --> 00:40:16,544
i zgodziłem się na
to, i to jest na mnie.

735
00:40:16,588 --> 00:40:19,678
Ale jedna rzecz, o której
myślałem, że zarobiłam,

736
00:40:19,721 --> 00:40:22,289
została po prostu
opłacona, jak wszystko inne.

737
00:40:22,332 --> 00:40:25,074
- Leyla.
- Nie zrobiłaś tego dla nas.

738
00:40:25,118 --> 00:40:27,686
Zrobiłaś to dla siebie.

739
00:40:27,729 --> 00:40:31,864


740
00:40:31,907 --> 00:40:34,388
- Leyla, kocham cię.

741
00:40:34,432 --> 00:40:39,088


742
00:40:39,132 --> 00:40:42,048
- Nie.

743
00:40:42,091 --> 00:40:44,311
Nie...

744
00:40:44,354 --> 00:40:47,662
Próbowałaś mnie posiąść.

745
00:40:47,706 --> 00:40:50,578
Kupiłaś mnie.

746
00:40:50,622 --> 00:40:55,322


747
00:40:55,365 --> 00:40:58,630
To nie jest miłość.

748
00:40:58,673 --> 00:41:01,371


749
00:42:06,088 --> 00:42:08,134
- JFK, terminal czwarty.

750
00:42:08,177 --> 00:42:15,402


751
00:42:25,194 --> 00:42:32,419