Wat voorafging:
Wil je dr. Shinwari op de SEH? -Omkoping?
Daarvoor kan ik de cel in draaien.
Ik gaf Chance alles. Ik wilde hem beter maken.
Ik wilde een omgeving creëren waarin mensen kunnen helen.
Daarin ben ik succesvol geweest. -Mij huren ze niet in bij succesvol beleid.
Zoals je weet, heb ik iets met iemand.
We zijn volwassen mensen.
Anders zouden we niet zo met elkaar kunnen praten.
Claude en ik hebben met elkaar gesproken.
En wat gebeurd is, is gebeurd.
We vinden allebei dat we dit alleen kunnen oplossen...
als we er niet voor weglopen.
Ik moet zeggen dat ik niet zo blij was...
toen ik hoorde dat je sliep met mijn vrouw.
Maar ik heb het verwerkt...
en ik denk dat we dit aankunnen.
Als we geen geheimen meer voor elkaar hebben.
Geen geheimen.
Het gekke is...
dat ik begrijp wat ze in je ziet.
Niet op die manier, maar... Begrijp je?
Ja, ik begrijp het.
Ik heb hetzelfde met jou, Claude.
Maar het is ingewikkeld.
Het spijt me dat we niet...
We hadden betere afspraken moeten maken.
De ander zou buiten beeld blijven...
maar we hadden geen afspraken gemaakt over een relatie...
met een collega.
Wil je iets zeggen, Floyd?
Nee.
Nou ja, alleen dat ik...
hoop dat we eerlijk tegenover elkaar kunnen blijven...
en dat we...
de harmonie kunnen bewaren.
Harmonie.
Harmonie is het goede woord.
Sorry, er is nog maar één quiche.
Ze zijn heel groot, dus misschien delen?
Goed. Welk deel van de thalamus is verantwoordelijk...
voor de verwerking van signalen...
van de lichaampjes van Pacini in de linkerhand?
De rechter VPL-kern van de thalamus. -Goed.
En waar zit meestal een Morgagni-hernia, links of...
Rechts. Dit is niet eerlijk.
Zo is de Amerikaanse geneeskunde.
In welk deel van de wervelkolom zie je een voorwaartse kromming?
Het cervicale en lumbale deel. Stop met vragen, ik heb honger.
Je krijgt een geweldige beoordeling.
Wat?
Niets.
Ik ben gewoon dankbaar.
Voor deze dagen, dit moment.
Dat heb ik alleen aan jou te danken.
Moet je die donuts nu echt zo in het zicht zetten? Dank je.
Dr. Frome... -Dr. Fuentes, hoe is het ermee?
Veronica.
Ik wilde bellen...
om te praten over het feit dat je geen patiënten meer wilt zien.
Goed. -Want als je hier wilt blijven werken...
Sorry, nog een keer. -...dan moet je patiënten zien.
Anders zie ik eigenlijk niet hoe we verder moeten.
Veronica...
Ik wil graag een zwarte koffie.
Als hoofd van de afdeling begeleid ik artsen in opleiding.
Ik train ze, leid ze op. Ik heb geen tijd voor patiënten.
In elk ander ziekenhuis ziet het hoofd patiënten.
Dat betwijfel ik. -Heel erg bedankt.
Het is niet alleen kostbaar, het schaadt ook de reputatie van het ziekenhuis.
Het gaat hier om prestige, en dat is belangrijk voor ons.
Dus plan wat patiënten in.
Direct na de lunch?
Het is niet erg. -Wel als je er niet van kon slapen.
We hebben gewoon veel overgeslagen, van die saaie, traditionele relatiedingen.
Zoals daten?
Ja, we waren collega's, en in minder dan 24 uur waren we...
Dolverliefd en op weg naar Londen. -Ja, en dat is heel gaaf.
Maar daardoor blijven sommige vragen onbeantwoord, zoals:
Krijg ik je ouders nog te zien? Heb je wel ouders?
Ja, ik heb ouders. Godzijdank zijn ze gescheiden toen ik studeerde.
M'n vader is niet zo tof. M'n moeder vluchtte helemaal naar Arizona...
waar ze met iemand trouwde die ook niet zo tof is.
Een bezoek aan pa of Arizona zit er niet in.
Jeetje. -Genoeg daarover. Ik heb ook 'n vraag.
Vraag maar.
Hoe wil je dat Luna je noemt?
Weet ik niet zo goed. Hoe wil jij dat ik haar noem?
Weet ik niet.
Toen ik haar gisteravond naar bed bracht, vroeg ze...
of jij haar nieuwe mama was.
Georgia is haar mama.
Die heeft ze nooit gekend.
Als jij bij ons komt wonen...
Vertaling: Onno Voorhoeve Iyuno-SDI Group
Help.
Gaat het?
Whitaker, maak open.
Whitaker zit achter. -Gaat het?
Ik krijg...
Help, haal een brancard. -Ga maar, wij doen de patiënt.
Whitaker is gewond. Blijf ademen, Ker.
Whitaker, ben je er nog bij? -Ja.
En? -Snelle, ondiepe ademhaling.
Oké, volledig onderzoek. We gaan voor je zorgen.
Hoeft niet. -Jawel.
Je hebt een scan en hechtingen nodig. -Ik blijf bij Ker.
Vooruit.
Voetganger geraakt door ambulance, toestand stabiel.
Breng haar naar plek 23.
Kerry, wat is er gebeurd?
We reden keihard, een auto kwam van opzij...
De patiënt uit de ambulance, grote wond. -Naar traumakamer 1.
Wat is er gebeurd? -Auto van opzij.
Kerry, we gaan goed voor je zorgen.
Ik ben opgepiept. -Traumakamer 1.
Rob, laat een scan van je hoofd maken. Vooruit.
Gaat het? -Maak wat ruimte.
Klaar, stelp het bloeden.
Hartritme 144, 96 over 51.
Floyd, moet je dit zien.
Het bloeden is niet het enige probleem. Hechtdraad...
Die wond is van de botsing, maar wat had die patiënt?
Het was vast ernstig, want Moreland reed keihard.
Kun je het hem vragen? -Nee, hij is bij de CT en Kerry op de OK.
Het meldingsrapport. -Ik ga al.
Beloof dat je haar eerst redt.
Hoe gaat het? Luna, zeg maar dag tegen je moeder.
Geef me een aanwijzing. -Het rapport is zoek.
Iemand heeft het eruit gescheurd.
Je hoofd staat er niet naar, maar bel met de vakbond.
Iemand moet je bijstaan bij de ondervraging.
Mensen keken alsof ik 'n moordenaar... -Stop.
Ik moet ontslagen worden, de cel in. -Robert, je bent ambulancechauffeur.
Niemand in levensgevaar wil dat je langzaam rijdt.
Zeg dat tegen z'n vrouw, z'n kleinzoon. -Luister.
Twee van onze beste artsen halen alles uit de kast voor hem.
En Whitaker komt erbovenop, want dat is ons werk.
En jij moet ophouden jezelf de schuld te geven.
Er kwam een auto van opzij, het is niet jouw schuld.
Het was niet die auto, Lauren. Daar kon ik omheen.
Het was mijn schuld, ik reed te hard.
We hebben alles gedaan wat we konden.
Hij is dood.
Ik weet dat het hectisch is nu. -Meer dan dat.
Je moet iets voor me indienen en er is een beetje haast bij.
Waarom haast voor zo'n prijs? -Ze willen 'm al jaren geven.
Je maakt 'm al jaren belachelijk. -Heel onvolwassen.
Je noemde het een lelijk ding dat Freudiaans nietszeggend was.
Nietszeggend is nu prestigieus. -Wat is er veranderd?
Onze nieuwe baas. -Wil Veronica dit?
Ja, omdat ik geen patiënten zie, schaad ik het prestige van het ziekenhuis.
Dit vindt ze fijn.
Ze is boos dat ik Wilder heb aangenomen en nu pakt ze jou.
Ik kan er helaas niet zoveel aan doen.
Max, ik ben er nog lang niet klaar voor om weer patiënten te zien.
Dat is goed. Doe rustig aan.
Oké. Dank je wel.
Bedankt. -Graag gedaan.
Dag, meneer. En jij bent zeker Alijah.
Ik ben dr. Sharpe en dit is dr. Kao.
Een kleine beroerte door haar sikkelcelziekte, zeiden ze.
De volgende kan veel groter zijn. -Het is geen prettige boodschap...
maar je cerebellum krijgt te weinig bloed door een blokkade in je arteria basilaris.
Dat deel van je hersenen bestuurt je motoriek en je cognitieve vaardigheden.
Wat betekent dat? -Haar hersenen krijgen te weinig bloed.
Maar we kunnen beroertes voorkomen.
Heeft Alijah ooit een transcraniële doppler gehad?
Ja, daar vertrouwden we op.
Tot afgelopen maart deden we jaarlijks zo'n screening.
Daarna niet meer? -Het programma werd stopgezet.
Echt? Waar was dat?
Hier.
Waar ga jij heen? -De OK, een bot vastzetten.
Doe ik wel. -Nee, ik doe het wel.
Is je patiënt niet overleden? Dat wordt evalueren.
Er valt niets te evalueren, hij was al zo goed als dood.
Ik doe haar wel. -Bereid je voor op de evaluatie.
Volgens mij ben je nog steeds mijn ondergeschikte.
Harmonie, toch?
Dr. Reynolds, kan ik even meelopen? -Natuurlijk.
Ik vroeg me af: Elke afdeling heeft zijn sterke en zwakke punten, toch?
Jullie afdeling lijkt me wat topzwaar. -Pardon?
Jij en dr. Baptiste zijn allebei excellente en goed betaalde chirurgen.
Toch delen jullie patiënten. Hoe zit dat?
Is dat wel efficiënt?
Wel als je het leven van een patiënt probeert te redden.
Oké. Dr. Baptiste had daar wel ideeën over, dus ik was benieuwd.
U hebt Baptiste gesproken?
Ja, vanochtend nog.
Wat zei hij?
Daar kan ik natuurlijk niet over uitweiden...
maar hij had wel een duidelijke visie op het in balans brengen van de afdeling.
Is dat zo?
Jij zult vast ook een visie hebben, dus laten we praten.
We komen er vast wel uit.
Ja, ik begrijp het, bedankt. Waar is Moreland?
Hij gaat met de politie praten. -Maar eerst met mij.
Max, je weet toch wel dat het zijn schuld niet is? Hij is een van ons.
Waar is het meldingsrapport? -Ik denk in de ambulance.
Dus niet, want iemand heeft het eruit gescheurd.
Die gegevens hebben ze bij de meldkamer ook.
Weet ik. Het blijkt dat het alarmnummer niet gebeld is door de overleden patiënt.
Hij belde vanwege koorts. Z'n vrouw was bezorgd. Hij had geen ambulance nodig.
Je reed als een gek met een niet spoedeisende patiënt, en je wist...
dat het niet in de haak was.
Hou maar. Of geef het aan de politie. Die zullen het wel willen lezen.
Ook als hij roekeloos reed gaan ze hem niet pakken.
Als een agent gewond raakt, is de ambulance er als eerste bij.
De politie dekt die mensen. -Dat zou niet nodig moeten zijn.
Hij heeft nog nooit zoiets gedaan. -Kan wezen...
maar door hem is iemand met 'n griepje nu dood. En z'n eigen collega bijna ook.
Aan wiens kant sta jij? -Het is geen kwestie van kiezen.
Dit is wat er is gebeurd. -Ik wil weten waarom.
Lauren, heb je m'n berichtje gehad?
Was er een berichtje? -Ja, ik wilde je bedanken.
Waarvoor? -Voor je donatie.
Die donatie van een paar maanden geleden.
Ik kwam hem tegen in het financiële overzicht. Wat genereus van je.
Vind je dit ongemakkelijk?
Nee, maar als het over geld gaat, hou ik het liever vertrouwelijk.
Ja, natuurlijk, dat begrijp ik.
Het is geld van de familie. Donaties zijn voor ons heel gewoon, niets bijzonders.
In dat geval zou je misschien nog een tweede gift kunnen overwegen.
Een tweede gift.
Ik weet het niet. Dat moet ik overleggen met m'n moeder en m'n zus...
en met onze adviseur. Ik beslis dat niet in m'n eentje.
Is dr. Shinwari er ook bij betrokken?
In dat geval wil ik haar ook bedanken. -Nee.
Zij weet niet dat we dit doen.
En dat wil ik graag zo houden.
Helder.
Denk nog eens na over die gift. Daar hebben we veel aan.
Het hoeft niet eenmalig te zijn, het kan ook per kwartaal.
En ook dat hoeft Leyla dan niet te weten.
Dr. Ketner, we bieden geen doppler- screenings meer aan. Waarom?
Geen geld.
Sinds wanneer? -Sinds je het geld anders inzette.
Sinds ík dat deed? -In het begin van de pandemie.
Nee, dat kan niet. Zo'n belangrijk onderzoek schrap ik niet.
Omdat er toen niet getest werd, wilde je het geld inzetten...
voor de behandeling van long Covid.
Het was niet de bedoeling...
Ik realiseerde me niet dat het nooit terug zou komen.
Veel testen kwamen niet terug. Hele afdelingen kwamen niet terug.
Maar deze test redt levens en...
Ja, kom binnen.
Gefeliciteerd, dr. Frome.
Dr. Fuentes belde om te zeggen...
dat je de NAPA-prijs hebt gekregen.
Dus ik heb die prijs echt gekregen?
Ik heb de prijs en dat weet ze? -Ja.
Waarom zo uitgelaten? Je vond die mensen toch vreselijk?
Je zei dat ze... -Door en door slecht waren, klopt.
Maar klonk ze blij? Was ze blij met het prestige en zo?
Zeker. Ze zei dat je het vooral ook aan je nieuwe patiënten moest vertellen.
Dat verbaasde me, want ik wist niet dat je nieuwe patiënten had.
Wil ze nog steeds dat ik patiënten zie?
Ze wilde bevestiging dat ze vandaag al in de agenda stonden.
Nee.
Mijn god...
God, nee.
Nee, nee. Dat is...
Iggy...
Het slaat meteen op m'n keel, echt.
Rustig ademen. Je bent ontzettend goed met mensen.
Je bent heel empathisch... -Nee, niet nu. Ik ben schadelijk voor ze.
Je therapeut onderuit zien gaan omdat hij geen lucht krijgt, dat helpt niet.
Heeft...
Heeft dit nog steeds te maken met Chance?
Ja, het gaat over Chance.
Over iedereen die zijn nachtmerries met mij deelde.
Ze werden een deel van mij.
Het voelde...
Ik begon ook zelf weer nachtmerries te krijgen en alles liep door elkaar heen.
Rustig ademhalen, Iggy.
Rustig maar.
Goed, wat wil je doen? -Ik weet het niet.
Ik denk...
Ontslag nemen.
Iets nodig? -Ik kom voor m'n patiënt.
Je evaluatie voorbereid? -Ja. Wat heb je voor de patiënt gedaan?
Niets, want ze is stabiel. -Nog wel.
Volgens mij is daar niets mis mee.
Die plaat moet op dat bot. -Je weet dat ik dat niet wil.
Ze krijgt geen lucht.
Klaplong, interne bloeding. -Spoedoperatie.
Dr. Baptiste, hartslag van Miss Garcia daalt snel.
Ik zou maar naar je patiënt gaan.
Wat is er zo urgent?
Santangelo woonde in de Upper East Side.
Wat moest je daar, zo ver buiten je gebied? Reed je daarom zo hard?
Ik ben het, Rob, niet de politie.
Je moet me vertellen hoe dit kon gebeuren.
Het was een opdracht. -Wie gaf die opdracht?
De commandant.
Waarom reed je plankgas voor iemand met koorts?
Luister...
We moesten zoveel mogelijk patiënten oppikken, overal vandaan.
En dan keihard rijden om snel weer inzetbaar te zijn.
Idioot. Waarom zou hij zoiets opdragen?
Om te kunnen concurreren met commerciële ambulances.
Die commandant is klaar.
Het was niet zijn idee. -Van wie dan wel?
Dr. Fuentes. Jullie nieuwe baas.
Je komt bij mij om geld vragen?
Ja, we hadden een beetje een valse start en dat spijt me.
Je dacht dat ik een superfan was die je achtervolgde.
Ja, ik maak de laatste tijd wel meer fouten. Daar kom ik ook voor.
Ik heb de doppler-screening van patiënten met sikkelcelziekte geschrapt.
Covid piekte en we schakelden snel, duidelijk te snel...
Goed...
Ik neem mijn werk heel serieus...
maar wat me echt aan het hart gaat...
en wat ik als een dure plicht zie...
is de zorg voor kinderen.
Ik heb een van hen in de steek gelaten.
Op de IC heb ik nu een meisje van 14 dat misschien nooit meer zal lopen.
Ze heeft een beroerte gehad die een screening had kunnen voorkomen.
Daarom vraag ik, smeek ik om geld...
om die screening weer te kunnen aanbieden.
Je weet dat ik ben aangesteld om de financiën weer op orde te krijgen?
Maar ik hoor wat je zegt en ik waardeer dat je verantwoordelijkheid neemt.
Ik denk niet dat elk programma per se nodig is...
maar dit programma misschien wel.
Ik vind wel een manier om aan dat geld te komen.
Heel erg bedankt.
Ik heb hier niet veel vrienden...
en je gaat weg, maar ik hoop dat ik tot die tijd op je steun kan rekenen.
Absoluut. Heel erg bedankt.
Dus haar been was de oorzaak van het bloed in de longen?
Gebroken rib is klaar, nu het been.
Ze heeft osteoporose, daarom houden die schroeven nooit...
en was ik tegen een operatie. -Daarom probeer ik iets nieuws:
Speciale pedikelschroeven. -Werkt niet zonder cement.
Het cement, graag.
Wil je indruk maken op de nieuwe baas?
En jij maakt indruk door mij een volstrekt onnodige evaluatie op te leggen?
Ik hoop dat je zo de balans herstelt.
We doen dit samen, want we kunnen zo goed delen.
Dan praten we later verder. Scalpel, graag.
Je neemt toch geen ontslag? -Jawel. Volgens mij wel.
Wat kan ik anders?
Iggy, we hebben met onze rondreis al ons spaargeld erdoor gejaagd.
Weet ik, en de kans dat ik een baan vind waarbij ik geen patiënten hoef te zien...
is heel klein.
Ik weet niet wat ik moet doen. Martin, ik vraag aan jou wat ik moet doen.
Je voelt je hier thuis, zeg je zelf altijd. -Dat is ook zo.
Ik vind het werk geweldig, maar ik kan geen patiënten meer zien.
Dat gaat niet.
Nu niet of nooit meer?
Ik weet het niet.
Ik weet het antwoord op die vraag niet.
Als ik een patiënt krijg...
krijg ik hartkloppingen en staat het zweet in m'n handen.
Ik kan het echt niet. Ik zie al voor me...
hoe ik mensen ga schaden omdat ik er niet klaar voor ben.
Ik wil dat niet.
Goed.
Neem dan maar ontslag.
Weet je het zeker? Als je er niet achter staat...
dan bedenk ik wel iets.
Wij bedenken wel iets. Zo doen we dat.
Lever maar in.
En het geld dan?
Liefje...
Dit is belangrijk voor je. Zo belangrijk is dat geld niet.
Als we moeten verhuizen, doen we dat.
Als de kinderen naar een andere school moeten, passen ze zich wel aan.
We passen ons allemaal aan, want daarvoor ben je samen.
Ik hou van je.
Ja, ik heb gezegd dat ze harder moeten rijden.
Iemand is gestorven. -Wat een idioot, roekeloos...
Weet je hoeveel mensen er werken voor commerciële ambulancediensten?
Nou en? We hebben een contract met de brandweer.
Dat stopt als ze het niet voor minder doen.
Chantage, heel fraai.
Die vrije jongens hebben allemaal dealtjes met privéziekenhuizen.
Ze mogen alleen verzekerde patiënten oppikken...
want die brengen geld in het laadje.
Voor ons blijven dan de onverzekerden, de daklozen en de armen over.
We zijn een openbaar ziekenhuis.
Dat heel hard geld nodig heeft om te kunnen overleven.
Daarom heb ik de commandant de boodschap meegegeven...
dat een kostenreductie ook in zijn belang is.
Ik zie het belang van verongelukte patiënten niet zo.
Ik vind het heel erg wat er vanochtend is gebeurd, maar voorkomen kun je 't niet.
Wat is er tegen de commandant gezegd?
Hoe ver moeten ze rijden om mensen op te pikken die geen spoed eisen?
Ze hebben een quotum dat ze moeten halen.
Bij de politie is dat ook gedaan.
Massa's mensen van kleur belandden in de cel, wat de stad enorm verscheurde.
Volgens mij ben jij over twee weken weg en heb je er niets meer over te zeggen.
In de wasruimte.
Ik moet de moeilijke besluiten nemen.
Omdat ik iets met Lyn heb, probeer je me te lozen.
Stop hiermee.
Ik laat me niet voor schut zetten door het nieuwe speeltje van m'n vrouw.
Ik ben geen speeltje. -Het was puur medisch.
Koppen dicht.
Met schreeuwend de vuile was buiten hangen schieten we niks op.
Ga je nu helpen? Verliefd worden op een ander was niet de afspraak.
Jij zette de deur open.
Jij wilde dit. Jij wilde meer.
Meer van jou.
Ik wilde dat je gelukkig was, want alleen met mij was je dat zeker niet.
Dat is niet waar.
Zo voelde het wel.
Het spijt me.
Het spijt me van alles.
Toen je wist dat we getrouwd waren, had je de baan moeten weigeren.
Ik maakte het uit en dacht dat dat de oplossing was.
Maar ik hou van haar.
En jij ook, dat weet ik.
Hoe konden we denken dat alleen samen ontbijten prima was?
We kunnen doen alsof het prima is, maar dat is het niet.
Niet voor mij.
Ook niet voor mij.
Idem dito.
Het spijt me dat ik geen open kaart heb gespeeld.
Het spijt me dat ik iets in gang heb gezet wat ik niet aankon.
En het spijt mij...
dat ik zoveel geef om jullie allebei.
Maar mijn vrouw ziet dat niet. Het enige waar zij aan denkt...
is op tijd zijn voor de voorstelling.
Dan komen we iets te laat, nou en?
Als ik niet aan m'n cliënten denk, ben ik m'n baan kwijt en heb ik geen geld...
om tickets voor het theater te kopen.
Toch?
Ja.
Dag, Louis, met Lauren Bloom.
Ik vroeg me af...
of we niet nog een donatie konden doen aan New Amsterdam.
Aan een ander fonds. Moet toch niet ingewikkeld zijn?
Bel me als het geregeld is, oké?
Bedankt.
Hoe voelt dat, schatje? -Vreemd, maar het gaat wel.
Naast fysiotherapie moet ze ook weer de doppler-screenings doen.
Waar? -Hier.
We hervatten het programma weer.
Sorry, ik moet gaan.
Daar is ze.
De make-upafdeling is dicht. -Ik zou een pruik krijgen.
Ik kom van het andere eind van de stad. -Even rustig. Wat is er gebeurd?
De esthetische kliniek is dicht.
Dicht? Sinds wanneer?
Sinds nu. Ze zeiden dat er een andere kliniek kwam.
Welke kliniek? -Doppler-screening voor sikkelcelziekte.
Je hebt gelijk.
Ik ben over twee weken weg. Maar ik blijf me inzetten voor onze patiënten.
Goh.
Concurreren met commerciële ambulances is zinloos en gevaarlijk.
Dus begin ik een eigen bedrijf.
Pardon? -Ik heb nieuwe ambulances besteld.
Zo drukken we de transportkosten, vergroten we ons werkgebied...
en kunnen we de instroom van patiënten reguleren. Het is al geregeld.
Mooi.
Goed idee.
Jammer dat ik het niet zelf bedacht heb. Het is bijna misdadig.
Je begint een beetje op me te lijken. -Geen commentaar.
Maar fijn dat je het een goed idee vindt.
Max...
Ik heb gehoord wat er met Georgia is gebeurd en ik leef erg met je mee.
Veel mensen zouden daar niet bovenop komen.
En ik...
Ik vind het heel mooi dat je je leven toch hebt weten op te pakken.
Zowel voor jou als voor je dochter.
Goed gepoetst?
Nu spoelen...
Goed zo. Van wie is die beker? -Luna.
Ja, van Luna. En van wie is die?
Van papa. -Ja, van papa. En van wie is die?
Van Helen. -Ja, de beker van Helen.
Mag ik je iets vragen? -Ja.
Omdat we 'n gezin worden, moet Helen misschien een nieuwe naam krijgen.
Een speciale naam.
Lijkt je dat wat?
Want...
Want 'mama' kan niet. -Waarom niet?
Omdat mama in de hemel is.
En Helen...
Helen is hier.
Weet je hoe ze mama's noemen in het land waar Helen vandaan komt?
Mum.
Vind je dat een leuke naam? -Ja.
Mum.