Da jeg var 18, ville jeg have tatoveret en panda på armen -
- men min kæreste fik mig overtalt til at få et hjerte.
- Lig stille. - Hvorfor fandt jeg en panda sej?
Denne tatovering styrer strålingen nær din tumor, så den er også sej.
Ja, men tre prikker?
Hvor kedeligt. Hvorfor ikke en tåre eller en tiger?
Jeg forstår godt, at du er nervøs.
- Hvornår får personalet besked? - Jeg tænkte, de overså det.
Du vil kaste op konstant. Og efter to uger -
- får du mad gennem et rør i maven.
Du taber håret og taber dig.
- Jeg tror ... - At de vil bemærke det, ja.
Jeg giver dem besked. På en eller anden måde.
Okay. Rør dig ikke.
Forestil dig, at det er en panda.
Mens jeg lappede hendes arm -
- bad hun om en Mai Tai. Jeg sagde: "Ligner det en tiki bar?"
Tak. Jeg var aldrig nået frem uden jer.
Næste gang giver jeg drinks.
- Stjæler du snacks igen? - Der står intet navn på dem.
- Dobbelvagt igen? - Som om du ikke tager det.
Men jeg er ikke afdelingsleder.
- Vi ses. - Fint nok.
Lauren, hvilken whisky foretrækker Floyd?
- I er jo venner. - Men "Floyd" lyder sært.
Ja, efternavnet er mere normalt. Hans whisky?
Hvis andre betaler, vælger han den dyreste. Hvorfor?
- Han har fødselsdag. - I guder. Held og lykke.
Det er surt, når ens nye kæreste har fødselsdag.
- Virkelig? - Ja, hvis han går op i det.
- Det gør jeg også. - Ikke nær så meget.
- Bør jeg vælge noget bedre? - Ja. Held og lykke.
- Har du givet mig en celleopdeler? - Nej.
- Det skulle du ikke. - Nemlig.
Men her er den.
HCC har udskiftet den gamle, og det var unødvendigt.
- Står din kæreste bag? - Den koster 100.000 dollars.
De kunne være brugt bedre.
Sådan er bureaukratiet. Hjælp mig med at få den ind.
- Beholder du den? - Man får, hvad man finder.
Jeg kom først. Hjælp mig nu.
Ved du, hvordan man ...
- Den er i stykker. - Sådan er bureaukratiet.
Gå videre.
Jeg er stadig meget vred.
Tre point bagud, og Hardaway sidder på bænken?
- Og intet timeout. - Han er vores eneste skytte.
At elske Knicks er at lide.
Skal vi se kampen i aften sammen?
Det kan jeg ikke.
Okay.
Jeg får mit etårsmærke.
- Mærke? - For at være stoffri.
Javel.
Det er på KFUM i centrum.
- Du må gerne komme med. - Det er sært at blive belønnet.
Det er ret vigtigt.
Den sande belønning burde være ...
... ikke at være misbruger.
Okay. Du kommer altså ikke.
Jeg har en bedre idé.
Knicks-kampen i næste uge?
Ja.
En patient.
Vi ses i næste uge.
Max, jeg vil gerne høre din mening om en patient.
Kræft i bugspytkirtlen. Han er klar til operation.
Men der er en hage.
Hans venstre ventrikel pumper kun 35 procent af blodet ud.
- 90 procent fare for, at han dør. - Og ti procent chance.
- Det er elendige odds. - Det er op til ham.
- Ville du operere ham? - Hvorfor ikke?
Det svarer til, at jeg foreslår dig målrettet immunterapi.
Nogle af prøverne er lovende.
Til tider bliver det værre. Men vi taler ikke om dig.
Nej, men vi skal fortælle patienten om samtlige muligheder, ikke?
Vi?
Daniel blev fanget af romerne.
- Generalen sagde, at han ... - Må vi låne ham?
- Tak. - Nu blev det ellers spændende.
Rabbi Skillman, det er Max Goodwin.
- Goodwin? Er det jødisk? - Det var min tipoldemor.
- Jeg lærte aldrig om det. - Så er du jødisk.
- Udmærket. - Dr. Sharpe, har du godt nyt?
- Jeg hører masser af hvisken. - Bare jeg havde.
- Okay. - Er det som frygtet? Hjertet?
Det pumper ikke blodet godt rundt.
Toppen af kræftkagen.
Der er 90 procent risiko for at dø under operationen.
Eller ti procent chance for helbredelse.
- Ikke gode odds. - Du kan også fravælge operationen.
Så kan du tage hjem og få et år med dine nære.
Vi sørger for, du har det godt.
Som med alle gode dilemmaer må jeg tænke over det.
- Naturligvis. Jeg er her for dig. -Tag dig god tid.
Du skal bare overveje begge muligheder.
Okay.
Amy ...
... jeg kan se, at din migræne ikke er blevet bedre.
Og ...
- Hjalp triptanerne ikke? - Nej.
Vi kan lave en ny MR-scanning, men vi har prøvet alt.
- Er der ikke ... - Find en bedre behandling.
Ja, mrs. Chiang.
Jeg begynder at tro, at det er stressrelateret.
Vi kunne overveje terapi som et alternativ.
Terapi? Han tror, du er skør.
Jeg taler mange sprog, men ikke mandarin.
- Min mor ... - Min datter har migræne.
Min kollega, Iggy Frome ...
Han er en god psykiater.
Okay.
Vrøvl. Du har hovedpine.
Mor, det er bare en samtale.
- Det kan ikke skade. - Vi finder en læge, vi stoler på.
Hvad nu, hvis dr. Frome kan hjælpe?
Vi taler ikke med fremmede om vores problemer.
- Hvad har vi? - Et selvmordsforsøg.
- Mit barn! Hjælp mit barn! - Få hende ud. Lad mig høre.
Amy Chiang, 21 år. Toget kørte over hende.
Hun slap med en brækket knæskal.
Amy, se på mig. Kan du bevæge benet?
Gør klar til operation. Nu.
- Hun var her i morges. - Hvorfor?
Hun var hos dr. Kapoor.
Familien er fra Kina. Hun er den første på universitetet.
Hun står i familierestauranten, så karaktererne lider.
Dr. Kapoor påpegede, at stress kunne give migræne og nævnte mig.
- Og så ... - Bare 21 år.
Det kan være depression.
I Chinatown kaldte vi det "Linje F-syge".
Linje F kørte der, og mange kvinder brugte den som sidste udvej.
Depression er svært at godtage i visse asiatiske samfund.
Hvis vi ikke hjælper Amy, vil hun sikkert begå selvmord.
Jeg har aldrig set noget så smukt.
Hvad gør den?
Den opdeler bare hvide og røde blodceller.
Verdens bedste gave.
Du er en fødselsdagsnørd.
Min mor arbejde uafbrudt -
- men på min fødselsdag var vi i boghandlen -
- og jeg fik alle de bøger, jeg kunne bære.
- Rettelse: Du er bare en nørd. - Det er løgn.
Stikket passer ikke til maskinerne.
Så skal det hele skiftes ud.
Det er bare bras til 100.000 dollars.
Gode gener. Og klog. Ellers havde han ikke de bøffer.
Jeg siger til, hvis jeg vil have hjælp til at finde en sæddonor.
- Har rabbien besluttet sig? - Mine patienter får oftest mere tid.
I poker siger de: "Tænk ikke for længe."
Og i onkologi siger vi: "Gør ikke som pokerspillere."
- Lad os tale med ham. - Nej, Max.
- Du går for meget op i det. - Gør jeg ikke altid det?
- Ville du vælge året? - Jeg har mine grunde.
Det er tåbeligt. Et år er ingenting.
Jo, hvis man er hos sine nære.
Et år med kræft er rædsomt. De fleste ville opereres.
Max, skriv under.
- Dora, hvordan går det? - Godt.
- Nej, du har kræft. - Hvad?
- Du skal afgøre en uenighed. - Er det nødvendigt?
Du kan blive opereret og kureret eller gøre ingenting og dø.
- Jeg vælger operationen. - Vent. Sådan er det ikke.
Du vil sandsynligvis dø under operationen -
- eller også kan du få et år hjemme hos familien.
- Så vælger jeg året. Må jeg gå nu? - Ja.
- Alt handler om præsentationen. - Han vælger operationen.
Uden tvivl.
Jeg vil ikke opereres. Det er for farligt.
Jeg var klar, men nu ... 90 procent dødsrate.
Jeg holder med Jets. Heldet følger ikke mig.
Halløj ...
Gud har valgt denne vej for mig.
Vi får et godt år.
Du må godt få mere tid til beslutningen.
Du kan tale om det med familien og menigheden.
Jeg har truffet mit valg.
Jeg accepterer, at det ikke er, som jeg kunne ønske mig.
- Det gør vi begge to. - Jeg vælger året.
- Og vi støtter dig hele vejen. - Tak, dr. Sharpe.
Lad os tale om, hvad der skal ske.
Vi sætter dig i kontakt med folk, der kan rådgive om pleje og medicin.
Rebecca bliver utroligt vigtig.
Og året skal handle om dig. At du har det godt.
- Mrs. Chiang. - Hvordan har hun det?
Hvornår får jeg hende hjem?
Jeg hedder dr. Frome. Dr. Kapoor gav Dem mit kort.
Jeg er meget ked af det, der skete i dag.
Vi vil gerne tale om psykiatrisk pleje med Dem.
Hun er ikke skør. Hun er en god pige.
Det ved vi godt. Hun har bare brug for hjælp.
- Jeg går nu. - De vil det bedste for hende.
Men De er ikke patienten. Det er Amy.
Deres datter sprang ud foran et tog.
Vel gjorde hun ej.
- Undskyld? - Hun sprang ikke. Hun gled.
Læger, der arbejder over 30 timer i træk -
- begår 36 procent flere fejl.
- Jeg sover polyfasisk. - Det findes ikke.
Thomas Edison og jeg trives med lure.
Definer "trives".
Du gav springeren 20 milligram morfin. Er hun død?
Nej, to milligram. Det var bare en trykfejl.
Jeg ville se det igennem senere.
- 36 procent. - Hold mund.
Hej, doktor.
- Jeg ville savne dig. - Er alt okay?
Ja.
Jeg har et spørgsmål.
Det er ikke dr. Goodwin, der spørger. Det er ...
Det er mig, Max.
Hvad er der, Max?
Det valg, du traf ...
Det kunne jeg ikke gøre.
Og du virker så afklaret.
Fuldkommen afklaret.
- Du vil vide, hvordan jeg gør det. - Ja.
Kender du historien om Abraham og Isak?
Okay, hør nu her.
Abraham og Sara var barnløse.
Da de er meget gamle, giver Gud dem sønnen Isak.
Og så beder Gud Abraham om at ofre Isak.
Så vil han få så mange børn, som der findes stjerner og sandkorn.
Abraham er en gudfrygtig mand -
- og vil ofre Isak på bjerget.
Og Gud belønner ham.
Det er det første valg.
Men hvad nu, hvis Abraham sagde nej?
Han kunne sige: "Der er mange stjerner, men kun én Isak."
"Jeg har ventet på ham i 100 år."
"Jeg vil være sammen med ham og Sara og blæse på belønningen."
Det er det andet valg.
To umulige valg. Så jeg valgte det, der gjorde mig mest lykkelig.
Jeg har noget at tilstå.
- Forkert religion. Men jeg lytter. - Jeg har kræft.
Jeg beklager.
Kemoen begynder i morgen, og ...
... jeg er åbenbart ikke en god patient.
Fordi jeg er bange.
Og jeg er frustreret.
Og vred.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Kræft ændrer alt og intet.
Hvor er min sandwich?
Jeg vil have en sandwich!
Giv mig en sandwich!
- Hvordan har du det, Roger? - Hans astma virker bedre.
Ved du, hvor længe vi skal blive her?
- Undskyld? - Hvornår kan vi tage af sted?
Da din mand også lider af hypertension -
- skal vi observere ham i nat.
Opvisningen må desværre vente.
- Får han det godt igen? - Helt sikkert.
Okay, du har ret. Man kan godt sove polyfasisk.
Du havde også ret. Jeg lægger mig i fem minutter.
Vil nogen fjerne den tingest fra min afdeling?
Gør dig klar til fest.
Jeg har valgt at holde surprisefest for Floyd.
Godt. Det vil han elske.
- Vil han have kage eller pie? - Ingen af delene. Ferskentærte.
- Kan han lide karaoke? - Hvis han må synge powerballader.
- Jeg kan slet ikke vente. - Mener du det?
- Er balloner for meget? - Intet er for meget.
Dr. Bloom? Jeg har brug for hjælp med en patient.
Var det en god lur?
Hej, jeg hedder dr. Frome. Dr. Kapoor har vist nævnt mig?
Må jeg sætte mig?
Okay ...
Jeg vil tale med dig om det, der skete i dag.
Du er heldig at være i live.
Fortæl mig, om det her passer på dig:
Du kan ikke samle dig om skolen.
Du er altid træt, men kan ikke sove.
Du føler dig som en fiasko, skønt du har udrettet meget.
Du føler dig hjælpeløs.
Jeg troede, det var stress.
Det er depression.
Millioner af mennesker lider af det.
Jeg har et godt liv. Jeg burde ikke have depression.
Sådan fungerer det ikke.
Men den gode nyhed er, at det kan behandles.
Hvordan det?
Første skridt er at bede om hjælp.
- Jeg vil starte med samtaleterapi. - Hvad nu, hvis min mor opdager det?
Eller min far? Så vil de synes, jeg er svag.
Jeg synes, det er godt at tale med andre om sine problemer.
Jeg er på mine forældres forsikring.
Så vil de opdage min terapi.
De vil tro, at jeg taler om dem eller familiehemmeligheder.
- Så vil de ikke tale med mig. - Amy ...
Det kan jeg ikke.
Jeg er ked af det.
Amy bør ikke lide, fordi de frygter sindslidelser.
- Det handler om skam. - Nej, om stigma.
- De frygter andres mening. - Hvem går op i det?
Vi kan ikke bekæmpe alle stigmatiseringer på én gang.
- Se selv. Stigma. - Skam.
Vi kan ikke hjælpe patienten på grund af forsikringen.
- Du har ret. - Se selv.
- Om hvad? - Omfakturér.
Jeg gjorde det for at skaffe piger p-piller. Vi skrev "livmodersmerter."
- Vi vil virke uduelige. - Men I vil hjælpe.
- Skal vi bedrage hospitalet? - Nemlig.
Okay ...
- Max, hvad fortalte du rabbien? - Hvad taler du om?
Nu har han ændret mening.
Du har overtalt ham til en operation, der kan koste ham livet.
Giv os lige et øjeblik.
- Du vil vide, hvad der er sket. - Det er vel ikke min skyld?
Du talte godt for din sag.
Operationen er risikabel.
Hvis jeg har overtalt dig, er det dybt uetisk.
Surt for dig. Det gjorde du.
- Rabbi ... - Jeg træffer mine egne valg.
Ja, jeg kunne komme hjem ...
... men jeg ville være en patient.
Sådan vil jeg ikke leve.
I morgen kan jeg være rask eller død -
- men jeg er ikke patient.
Det redder mig ikke fra en anklage om lægesjusk.
- Gå, Max. Jeg tilgiver dig. - Forkert religion.
Nu er du nøjeregnende.
Undskyld ...
Ofrede Abraham virkelig sin søn?
Nej.
En engel stoppede ham, men han ville gøre det.
Det var nok til at bestå Guds prøve.
Og Gud gav ham så mange børn, som der er stjerner og sandkorn.
Det jødiske folk.
Nogle ting er risikoen værd.
- Hvad laver en celleopdeler her? - Den passer ikke til maskinerne.
- Sådan er bureaukratiet. - Få HCC til at hente den.
- Det vil de ikke. - Den kan ikke stå her.
- Kan du tage den? - Og gøre hvad?
Pas. Men jeg har fødselsdag.
Sandra Fall fra regnskabsafdelingen. Du skulle ringe.
- Jeg vidste, jeg havde glemt noget. - Ved du, at dine læger omfakturerer?
De har leveret en dyrere pleje.
- Og de skal hellere tjene penge ... - Lige præcis.
Jeg skal fakturere Amy Chiang for elektrostimulering -
- men det tager ikke tre uger, så jeg må ...
Jeg bad dem om det. De skulle bare gøre det bedre.
Bad du dem bedrage hospitalet?
Det lyder slemt, men vi ville hjælpe en patient.
Og jeg skal sikre mig, at vi har penge til alle patienterne.
Hvornår bliver den fjernet?
- Du siger noget. - Hvordan dækker vi underskuddet?
Kan 100.000 dollars klare det?
Kan I gøre det? Kalde terapien noget andet?
Vi vil bare gerne hjælpe dig.
Vi begynder her. Tre gange ugentligt.
Jeg planlægger det ud fra din skole og dit job.
Din mor opdager det aldrig.
- Men det er løgn. - På papiret, ja.
Hvad skal jeg fortælle min mor om hjernestimuleringen?
At den var stimulerende.
Så lyver jeg for min mor.
- Og min far. - Det er for din skyld.
Hun vil vide det. Og skønt hun intet siger ...
... vil hun dømme mig.
- Jeg kan lære dig teknikker ... - Hun vil ikke elske mig som før.
Findes der teknikker for det?
Omfaktureringen vil ikke fungere i det lange løb.
Hun vil kun få det værre af at lyve overfor sin familie.
Vi må holde moderen på afstand.
Nej, jeg synes, hun skal inddrages.
- I terapien? - De bør gøre det sammen.
Men hun nægter jo at tale med nogen.
Hun er nødt til at deltage. Ellers mister vi Amy.
Rodger Conway har fået atrieflimren.
- Jeg finder en anden. - Nej. Et øjeblik.
- Nej, vi klarer det. - Jeg har det fint.
Ventrikelfrekvens på 160.
- Hvordan har patienten det? - Han reagerer ikke.
Okay, carotismassage.
Han kan få carotisstenose og ende med et slagtilfælde.
Okay ...
Hvad skal vi gøre?
Dr. Bloom, vi har brug for instrukser.
- Ja. - Blodtrykket er 95 over 50.
Okay ...
Okay.
Atenolol. Fem milligram. Intravenøst.
- Mener du Adenosin? - Nej, Atenolol.
- Okay. - Værsgo.
Han er nede på 90 over 50.
Mr. Conway? Er De der?
Han reagerer ikke.
Det tager lidt tid, før det virker.
- Blodtryk på 86. - Han går i ventrikeltakykardi.
- Han må have stød. - Det virker.
- Vi er nødt til at støde. - Vent.
Stop!
Han er tilbage.
Normal sinusrytme. Det virkede.
- Hvad skete der? - Alt er godt.
Du klarer den.
Jeg har et sidste spørgsmål. Hvor gammel bliver Floyd?
Jeg ved det ikke. Vi gik bare i seng med hinanden.
En del af Dem må vide -
- at Deres datter ikke gled.
At hun ville begå selvmord.
Jeg ved, at det er svært at acceptere -
- når et barn lider, og man tænker:
"Jeg har været en dårlig forælder."
Og så tænker man:
"Hvorfor så jeg det ikke før?"
Vores børn er ikke perfekte.
Og hvorfor skulle de være det? Det er vi heller ikke.
Han er en god mand.
Betyder det ikke noget?
Ikke herinde. Men det gør det alle andre steder.
Han ville altid vælge operationen. Han ville bare se på alternativerne -
- og indse, at det ikke var løsningen.
Vil De ...
... foragte ham for det?
Jeg elsker ham for det.
Hej. Jeg ville bare se til dig.
- Hvordan har du det? - Som om jeg blev ramt af et tog.
Halløjsa. Gode jokes er et rigtig godt tegn.
Jeg kan ikke lyve for min mor.
Ved du hvad?
Du er tydeligvis en loyal og kærlig datter.
Det kan jeg se. Din familie holder sammen -
- og du tænker på deres mening.
Jeg ved godt, det lyder ... fjollet.
Men ... det sværeste hver dag er ...
... at stå op.
Jeg ligger der og tænker på -
- alle de ting, jeg skal nå.
Jeg gennemgår det hele i tankerne.
Og hver eneste ting slår fejl for mig.
Jeg får ikke læst lektier.
Jeg kommer for sent på job.
Jeg siger det forkerte derhjemme, og ...
... så tænker jeg, at det hele er formålsløst.
Så jeg bliver liggende.
Og jeg ønsker, at jeg kunne fortælle min mor -
- at jeg føler mig presset til at gøre hende stolt.
- Jeg vidste det ikke. - Mor!
Jeg fortalte din mor, hvad vi siger til forsikringen.
Hun syntes, det var kløgtigt.
Hvis det er okay med dig, vil jeg gerne tale med jer begge to.
- Du skal have det bedre. - Undskyld.
Jeg har brug for hjælp.
Det har vi alle sammen.
Min kære pige.
Surprise!
- Står du bag det? - Det er ingenting.
Tak. Det mener jeg.
Du er fantastisk.
Dr. Reynolds, der er akut brug for dig i karaokeafdelingen!
- Hvordan vidste du det? - Jeg fik det at vide af Bloom.
Jeg sagde "akut".
Rabbi Skillmans operation er gået godt.
Ja, dr. Anders skrev til mig. Jeg er så lettet.
Han rullede terningen og vandt.
Måske bør du gøre det samme ...
... med at vælge en donor.
Jeg savner ham stadig.
Han hed Muhammad.
Intern medicin. En af de gode.
Vi var helt vilde med hinanden.
Du kender det selv.
Han friede til mig.
Vi skulle have børn og det hele.
Slog I op?
Aneurisme i hjernen.
Alle vores planer røg.
Og nu sidder jeg her og nedfryser æg -
- og beder fremmede om hjælp.
Jeg føler, at jeg ...
Jeg føler, at jeg svigter ham, og jeg ved ikke, om det er det værd.
Det er det.
Reynolds.
Lad os stoppe ham, før han går videre til prog.
Jeg anede ikke, han kunne nå så højt op. Det er ...
Vil du aflyse min kemo i morgen?
Jeg vil prøve målrettet immunterapi.
På eksperimentel basis?
Kemoen dræner mig for liv, og jeg ...
Jeg vil fortsat lede hospitalet.
Og jeg vil være der for Georgia og barnet.
Max, vi havde en plan.
Jeg vil ikke være patient. Jeg vil være mig selv.
Det er for stor en risiko.
Det er en chance, jeg må tage.
Tekster: Torben Grønbæk Jensen www.sdimedia.com