Et ondt menneske skrev dem her.
Et ondt menneske lægger dig i seng igen.
Husker du, hvordan jeg elskede denne seng?
- Nu vil jeg brænde den og le. - Det lyder farligt. Du skal hvile.
- Det forhindrer livmoderen ... - I at have et liv.
Min livmoder keder sig sådan.
Tak, fordi du gør det her.
Det hele.
Hvordan er sofaen?
Rigtig god. Faktisk bedre end sengen.
Jeg vil gerne være klar, Max.
Jeg ønsker at ville have dig tilbage.
Jeg er bare ikke ...
Jeg har masser af tid.
Hvor længe har du haft ondt i foden?
Det er ingenting. Jeg har det fint.
Jeg er læge på New Amsterdam derovre.
Kom med, så ser jeg på det.
Du kunne også lade mig være.
- Din fod vil kun blive værre. - Lad mig være i fred.
Jeg elsker jord. Ved du hvorfor?
Jeg er vildt spændt.
Det indeholder vaccae-bakterien, som er naturens antidepressiv.
Det er den hat også.
Du kan ikke ødelægge mit humør. HCC vil sponsorere mit projekt.
Endelig. Efter to år.
- Din have? - Præcis.
Haveterapi stammer fra Mesopotamien, og ...
Er det dine hjemmelavede donuts?
Nej, de hedder laddu.
- Så lad du mig smage. - De er ikke til dig.
De er til ... en anden.
- Vel ikke pigen fra kaffebiksen? - Hun hedder Ella.
Sådan er jeg taknemlig for hendes venlighed.
Vil du give kager til en, der sælger bagværk?
- Laddu er ikke kager, men slik. - Det gør det ikke mindre underligt.
Gladys? Gladys, hvad er det her?
Volt Cola-reklameting. En gave fra den nye sponsor.
- Hvilken sponsor? - Til haven.
Bloom? Hvad er det, der haster?
Jeg fik besked om at have en thoraxkirurg klar.
- Er du okay? - Hovedpine.
Mand på 45 år med akutte brystsmerter.
Blodtryk 140 over 56. Hjerteflimmer.
- Han har fået nitro ... - Dissekerende aortaaneurisme.
- Mateo? - Jeg håber, du er god i dag, Floyd.
- Hvem er ... - Mateo Fernandez.
- Thoraxkirurgen fra Baptist? - Ja.
- Er det ikke den uge, hvor ... - Jo. Få Max herned.
Mens jeg tager mål til strålemasken ...
... skal du forholde dig helt i ro.
Ro er overvurderet i mennesker.
Se det som en øvelse -
- til når vi sender stråler mod kræften i din hals.
Hvis du rører dig, dør du.
Har nogen sagt, at du ville være en glimrende Bond-skurk?
- Du må ikke bevæge dig. - Javel.
- Kommer du tit her? - Det gælder også din mund.
- Hele munden? - Det kræver en hals at lave sjov.
Slap af.
Du må gerne lukke øjnene.
Lig stille, Max.
Færdig.
Det må siges at have været tortur for os begge.
Hvis andre dør på grund af min kræft, bliver jeg virkelig vred.
- Jeg fik beskeden. - Der er kirurgtræf i denne uge.
Det er i San Diego. Alle mine overlæger er der.
Én bliver tilbage. Det er mig her -
- og Fernandez på Baptist. Kun en af os har en aneurisme.
Er der så ingen på Baptist?
- De har andre kirurger. - Det er ikke nok.
Skulle en gynækolog operere dit hjerte?
- Hvordan kan Baptist undvære ham? - De tager ingen akutpatienter.
Uden ham kan de ikke behandle folk eller modtage ambulancer.
- Vi tager deres del. - Jeg vidste det.
- De ville også hjælpe os. - Hvad med deres netværk?
De tager de indlagte, men akutpatienterne vil dø.
Opgaven hænger på os.
Kan vi virkelig tage alle deres patienter?
- Kun i dag. - Ja, ikke andet.
Vi hjælper alle. Floyd, jeg har tiltro til dig.
- Fortæl mig, at du klarer det. - Det gør jeg.
- Godt, ellers er vi på den. - Intet vil gå galt.
I dag afhænger alt af vores akutmodtagelse.
Alle, der ikke laver noget, skal ned og hjælpe til.
Jeg hører sirener, så du må undvære min tale.
Ventetiden på psykiatrisk er længst. Få patienterne hurtigt på plads.
- Heldigvis er de så føjelige. - Kapoor, du skal op i dobbelt tempo.
Det her er dobbelt tempo.
- Det er dumt. - Det er træffet i San Diego også.
Men de gør det hvert år.
- Sidst var det i Barcelona. - Jeg elsker sangria.
- Ville du ikke tage patienterne ind? - Nej.
Jeg gør alt enkelt. Som et normalt menneske.
Hvorfor vælger du altid den sværeste vej?
Udsigten er bedre.
Lange, hvor længe har du fulgt Reynolds?
Tre år. Navnet er Nottingham.
I dag er jeg ikke høflig og husker jeres navne.
Når patienterne kommer, råber jeg. Tag det ikke personligt.
- Hvem er han? - Adalind Simon på 53.
Hun venter på en pleurodese.
Lange, find en seng, og gør klar til operation.
Mr. Gold er 47 år og skal opereres med kamera.
- Casey og brunhårede kvinde. - Sherry Fletcher, mediastinoskopi.
Bliv her. Lad os få hende ind.
Læg hende på stue 23.
Har nogen set min ibuprofen? Folk skal ikke tage mine ting.
Flere på vej!
Ribbensspreder.
Det bliver optaget, så dr. Fernandez kan se det, når han vågner.
Dr. Reynolds?
Dr. Bloom bad mig ...
Begynd med subjekt og verbum.
Baptist-patienterne fylder det hele. Der er en pleurodese.
Jeg vil gerne selv stå for den.
Nej. Gør patienten klar og vent.
- Der er fuldt, og jeg kan hjælpe. - Du har en lovende fremtid.
Du skal ikke ud på dybt vand. En fejl kan koste dig karrieren.
- Gør patienten klar. Så kommer jeg. - Javel. Tak.
Kirurgerne fra Baptist kommer om fem timer. Går det?
Har jeg noget valg? Hvilken patient er den til?
- En hjemløs udenfor. - Er der ikke nok her?
Hun kan miste foden.
- Send en anden. - Hun stoler ikke på læger.
Jeg kommer om fem minutter.
Undskyld!
Du og Ella har et asymmetrisk magtforhold.
En gave kan tolkes som et krav om gengældelse.
- Måske seksuelt. - Du har talt med dr. Frome.
- Jeg er dr. Kapoor. Det er dr. ... - Kao.
Jeg er svimmel.
Det beklager jeg. Det kan føles slemt.
Kan De forklare, hvad De mener?
Forstår De ikke ordet?
Jo, men folk opfatter det forskelligt.
De forstår mig på Baptist.
Men her skal De tænke over, hvad "svimmel" betyder for Dem.
Det betyder "svimmel".
Deres CT-scanninger er negative, og prøverne ser fine ud.
- Hun er en dygtig læge. - Ja, det er hun.
Mens jeg tilser mine andre patienter, skal de tænke over Deres "svimmel".
- Sig, at hun bliver indlagt. - Ikke uden en diagnose.
Og sådan en har jeg ikke.
- Hvad med et spørgeskema? - Det vil påvirke hendes svar.
Når vi ved, hvad hun mener, har vi vores diagnose.
HCC sagde, jeg skulle tage pengene fra Volt Cola eller glemme haven.
Børn får masser af sukker fra sodavand.
Volt Cola bruger millioner på at betvinge sundhedsreglerne.
Hvis du ikke vil fremme fedmeepidemien -
- kan du ikke tage pengene.
Nu kan du tage dig af pladsmanglen på akutten.
Dine patienter er på stue to og otte og rum 12, 22 og 28.
- Få dem væk. - Okay.
Jeg ser lige, om bedøvelsen virker.
- Kan du mærke det? - Nej.
Hun havde ondt, så vi ringede 112.
Skulle vi have kørt hende til Baptist?
Nej, I gjorde det rigtige. Jeg har læst Tiannas journal.
- Du kigger ikke. - Jo, skat.
Rør dig ikke. Jeg tager celleprøven til biopsien.
- Ved du så, om kræften er tilbage? - Ja.
Hvordan føles det at dø?
Skat, tænk ikke på det.
Det sker ikke før om lang tid. Ikke sandt, dr. Sharpe?
Vil du have elefant- eller tigerplaster?
Ingen fortæller mig noget.
- Har du savnet mig? - Nej.
- Jeg har ikke råd. - Min hjælp er gratis.
Du kan miste foden, så du må finde dig i det.
- Du er ubønhørlig. - Jeg er Max.
- Jeg hedder Faye. - Godt at møde dig.
Tag en af dem om dagen -
- indtil der ikke er flere.
Jeg må gå nu, men jeg ser til dig senere.
Jeg har en bror, som er meget syg.
Han vil ikke på hospitalet.
Kan du også hjælpe ham?
Mine patienter har brug for mig.
Hvordan kan jeg hjælpe?
- Jeg kan ikke gå ret langt. - Det er lige i nærheden.
Du skal se ham.
Denne vej.
- Hvor længe tager det? - Jeg gør mit bedste.
Dine patienter hos mig er ikke enige.
- Tal med Max. - Hvis jeg kunne finde ham.
Der er ikke andre end mig.
Den høje fyr så nogenlunde kompetent ud.
Nottingham. Patienterne har deres livs værste dag.
De blev fragtet gennem byen -
- så en fremmed læge kunne skære i dem.
De stoler på mig. Ligesom Max.
En ny læge skal ikke opleve det pres.
- Han bløder. Er patienterne stabile? - Ja.
- Så må de vente. - Om en time får de en anden.
Kan De beskrive Deres symptomer nu?
Svimmel.
- Er De overhovedet læge? - Ja. Og jeg vil hjælpe.
Så giv mig noget, så jeg kan tage hjem.
Med glæde. Men De skal have det rigtige.
De får lidt mere tid.
Hun bliver her hele dagen.
Forkert behandling er ingen hjælp for hende eller andre.
- Dr. Bloom, hvad leder du efter? - Får du hende ud herfra?
- Ikke endnu. - Kan du så få nogle andre ud?
Og giv endelig Ella dit bagværk.
- Så du ved, at det er helt harmløst? - Nej, men jeg vil se dig lide.
Laddu er ikke bagværk.
Det minder om college. Folk sidder på gulvet.
Målet er nået, og der er fire timer tilbage.
Stjæl stolene fra onkologisk.
Snup og smut. Også ligesom i college.
- Jemma, vent. Er du okay? - Nej. Intet af det her er okay.
Vi gør vores bedste. Det er op ad bakke.
Hvad sker der her?
- Patienter fra akut. - Nej, her er fyldt op.
- Ligesom akut. - Jeg kan ikke aflaste. Jeg er ...
Ja, kom ind. Derfor havde vi brug for haven.
- Hvad nu? - Jeg må dræbe den.
Du har talt om den længe.
Ikke med Volt Cola som sponsor.
I Indien laver de legepladser og fodboldbaner til børnene.
Den slags koster penge.
- Vil en have hjælpe de unge her? - Ja.
Ja, det vil den.
Tiannas kræft er vendt tilbage.
Ewings sarkom.
Den er særdeles aggressiv.
Jeg beklager meget.
Hvad med noget eksperimentelt?
Der findes intet til børn på den alder.
Der må være noget at gøre.
I andre lande. Der må være noget andet.
Jeg tror ..
... at vi bør tale om palliativ behandling.
- Hvordan siger vi det til hende? - Det gør vi ikke.
Det kan vi ikke.
Tianna er klog.
Hun stiller spørgsmål og søger svar.
- Det bedste ... - Jeg kan ikke sige det.
Kan du det?
- Hvem er du? - Han er læge og hedder Max.
Har du taget en læge med?
Han kan hjælpe. Giv ham en chance, Paul.
Kan du ... Bare rolig.
Hvor er dufra?
- Midtvesten? - Hamilton, Ohio.
Født og opvokset.
Du har muligvis en svampeinfektion. Hvis det er tilfældet -
- skal du på hospitalet nu.
- Ingen hospitaler. - Forsvind herfra.
Hvis din bror ikke kommer med, vil han dø.
Det sagde de også, da mor var syg.
- Men de gav os bare regninger. - Vi mistede lejligheden.
Opkræverne tog resten.
I får aldrig en regning fra New Amsterdam.
Hvad siger du, Vance?
Jeg satsede og forlod mit hospital for din skyld.
Vil du også satse på mig?
Gå din vej.
Du hørte ham. Forsvind.
Podningen er for lille.
- Hvad? - Alle er klar. Jeg klæder om.
Jeg har set dig operere fire gange. Jeg ved, at arterien skal fæstnes.
Du skal ikke være her, men derude. Gå med dig!
Undskyld!
Det er min stol!
- Jeg flytter mig ikke. - Andre har brug for plads.
Slagsmål! Slagsmål!
Derovre. Ikke nu.
Goodwin! Hvor har du været?
Det ligner et militærhospital. Hvad tænkte du på?
Bloom, tilkald samtlige ledere. Nu.
Okay, jeg vil fatte mig i korthed. Jeg dummede mig.
Det hele er min skyld. Jeg troede, jeg kunne hjælpe alle -
- men det gik ikke. Jeg beder ikke om tilgivelse -
- men I må hjælpe mig med at rette op på det.
Reynolds, hvordan fjerner jeg noget af din byrde?
- Kan nogle af patienterne flyttes? - To.
Bloom, indlæg alle dem, du kan.
Hvad gør vi uden dækning?
Baptist får regningen. Iggy, flyt patienterne et sted hen -
- og hold dem væk herfra.
- Sharpe. - Jeg ved det godt.
Fint, spørgsmål?
Som ikke handler om Kappors laddu?
- Nej. - Af sted.
Jeg ved ikke, hvordan du vil klare det her.
Vi må alle hjælpe hinanden. Også dig.
Jeg har brug for hjælp, dr. Fulton.
Den flade metaldel skal på patientens bryst.
Hvordan går det?
Jeg troede, det var værst at høre ...
... men det er værre at sige det til Tianna.
Det er ikke nødvendigt. Du skal bare være hendes mor.
Så er jeg lægen.
Jeg fortæller hende det.
Nu skal I prøve noget sjovt. Kom bare ud.
Okay, det er ikke en have -
- men det er friskluftsterapi.
Udsigten over byen er skøn. Kom ud og nyd det.
Find jeres egen plads.
Jemma, hvad sker der? Fortæl.
Der er intet at sige.
Jeg hørte, at Blancas baggrundstjek gik godt.
- Det er dejligt, ikke? - Jo.
Men besøget er først om flere måneder.
Der kan gå så meget galt, før jeg kommer ud.
Er det fakta eller følelser?
- Følelser. - Nemlig. Lad os holde os til fakta.
Jeg ringer lidt rundt. Du får det hjem, du fortjener.
Det lover jeg.
Dr. Frome?
- Hvor er kørestolene? - Optaget.
Sådan gjorde vi i Afghanistan. Han skal til røntgen.
Han brækkede anklen til fodbold, men det skal nok gå, ikke?
- Tog du min ibuprofen? - Ja. Tak.
- Dr. Kapoor. - Hr. dekan.
Mrs. Monaghan fortæller mig noget sjovt.
At du ikke forstår ordet "svimmel".
Det gør jeg. Gør De det?
Se selv. Jeg burde være gået for en time siden.
- Hvorfor gjorde De ikke det? - Fordi jeg føler, jeg vil falde.
Som om mine fødder ikke er der.
Mrs. Monaghan, De lider af Guillain-Barrés syndrom.
Antistofferne angriber Deres fødder, derfor mærker De dem ikke.
Nu kan jeg endelig indlægge Dem.
Hjælp! Vi skal have hjælp!
Max sagde, han ville hjælpe ham!
Det er en arterieblødning.
Lav en intubationsbakke, og tilkald Max.
Hold dig vågen. Kom nu.
En hævning. Giv ham Etomidat, Suxamethon og Propofol.
Giv mig 7,5 med en hockeystav.
7,5 med en hockeystav.
Jeg er inde.
Nu finder vi bløderen.
Der. Blødningen er fra den bronkiole.
- Sig det ikke. - Vi har brug for Reynolds.
- Jeg er lige ved at lukke. - En mand forbløder.
- Er det sådan, du letter byrden? - Hvem skal jeg ellers spørge?
- Jeg kan ikke være to steder. - Find en måde, ellers dør han.
- Tak. - Klemme.
- Blodtrykket falder. - Mere væske.
- Her er to liter. - Find en pose O negativ.
- Jeg kan intet se. - Pumpen er der et sted.
Sug.
Vil du løfte den midterste klap?
Der har vi den. Max, giv mig lidt lys.
Det var bedre.
Blødningen er stoppet.
Fast hjerterytme. Ilttilsætning stabiliseres.
Godt arbejde, drenge.
Lod du bare dr. Fernandez forbløde?
Jeg overlod ham til en glimrende kirurg.
Endnu en fortløbende sutur.
- Det burde holde. - Sådan!
Kirurgerne er landet.
- Baptist kører igen. - Du klarede det, Max.
Det var sjovt at være i gang igen.
Max, det gør du aldrig igen.
Vance skal ligge på intensiv et par dage. Han bør klare sig.
- Hvad fejlede han? - Histoplasmose.
Det er en svampeinfektion fra jorden, som har hvilet i ham.
Hans immunsystem var svækket. Svampen angreb lunger og lever.
- Jeg vil gerne tjekke jer. - Vi kan ikke betale for det her.
Det skal I ikke. Derfor har vi offentlige hospitaler.
Derfor arbejder jeg og alle lægerne her.
Vi afviser ingen. Det kan vi ikke.
Tak.
- Casey, drik. - Hvorfor?
Fordi vand er vigtigt for samtlige kropsfunktioner.
Det havde jeg brug for.
Min ibuprofen var ikke ibuprofen, men Adderall.
Det forklarer, at min hovedpine ikke forsvandt.
Jeg har lidt af ADHD hele livet.
Jeg kunne ikke klare mit job uden Adderall.
Hvorfor er det i en ibuprofenflaske?
- Jobbet tager livet af dig. - Det gælder alle her.
Alle ser triste ud.
Skat, din kræft er vendt tilbage.
Tianna. Du spurgte, hvordan det føltes at dø.
Jeg tror, at det føles sådan her.
Når det sker -
- kan du ikke se dine forældre.
Og de kan ikke se dig.
Men de vil altid være der.
Vil jeg også altid være her?
Ja.
I vil aldrig stoppe med at tænke på hinanden -
- eller tale med hinanden.
I vil bare være i hver jeres side af rummet.
Mor, kan du høre mig?
Ja, lille skat.
- Vi kan godt høre dig. - Jeg kan også høre jer.
Er du okay?
Jeg tog den svære vej.
Og?
Udsigten var bedre.
Jeg fik ikke engang lov at kigge ind i operationsstuen af min overlæge.
Jeg kan stadig høre ham.
"Reynolds, du er mest til fare for dig selv."
Vaner er svære at slippe.
Men du oplærer disse læger.
Ja, men ... hvis noget var gået galt ...
Ved du, hvad der føles bedre end at have kontrol?
At give slip.
Begynd ikke på noget, du ikke kan afslutte.
Det positive er ...
... at jeg endelig kan begynde at fægte.
Om få uger begynder vi med kemo og stråling.
- Og få uger betyder? - To.
Jeg har så meget at udrette.
Du må prioritere.
Altså, begynde at sige nej.
Du skal begynde at sige ja.
Til dig selv.
Hvad har du brug for, Max?
Max?
Den er halv ti. Du kommer for sent.
Nej.
Åh gud, er du blevet fyret?
Det var hurtigt, selv for dig.
Jeg holder fri i dag.
Jeg vil hellere være her.
Sammen med dig.
Tekster: Torben Grønbæk Jensen www.sdimedia.com