: نوشته ی تابلو . هیچکس نگفته زندگی عادلانه س
. تابلوی جالبیه
. متشکرم - . اره -
. یه جورایی سیاهه - . یه جورایی حقیقته -
، منو گوش کن : همین تابلو با یه فونت بامزه تر ، چطوره ؟
چون هیچی مثل فونت کتابای کمیک
. " نمیتونه بگه ، " تو محکوم به فنایی
...هیچی نمیتونه بگه
وقتی شارپ دکترم بود
. خنده های از سر ترحم داشتیم
. من از این کارا نمیکنم
.خب ، پس قراره بهمون خوش بگذره
ام ، من میرم ، و شاید وقتی که اونو خوندی
. میتونی بهم زنگ بزنی - . بشین -
. باشه
نمیتونم کمک کنم اما متوجه یه سری نا هماهنگی ها
. توی درمانت شدم
، جلسات شیمی درمانی که نرفتی . برنامه ی نامنظم پرتو درمانی
. این جوری نمیشه
ویرجینیا، تا حالا تو رو ، با یه بیمار ندیدم
. اما باید بگم ، خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
همه ی این قیافه ی رئیس طور ترسناکی که به خودت گرفتی
. خیلی موثره
اما من یه بیماره عادی نیستم
، چون یه بیمارستان بزرگ دارم که باید اداره ش کنم
و وقتی بحث این چیزا مثل برنامه ریزی میشه
. باید منعطف نگهش دارم
. اما یاد میگیری دوسش داشته باشی
پرتو درمانی برای امروز . ساعت 2 بعد از ظهر برنامه ریزی شده
. عالیه. دیدی ؟ آسونه
، تا وقتی که هیچ کار اورژانسی برای بیمارستان پیش نیاد
. اونوقت اونجا میبینمت
. مکس ، تو خودت اورژاسی هستی
پرتو درمانی برای امروز . ساعت 2 بعد از ظهر برنامه ریزی شده
. دو بعد از ظهر ، شنیدم. اما گوش کن
...من - . نه ، تو شروع کن به گوش کردن -
. به پیچیدگی درمانت اضافه شده
مغزت قراره نصف ظرفیت
. همیشگی کار کنه
. قراره کلی دردبکشی
، و همه ی اینا وقتیه که درمانت کار کنه
اما تو نمیذاری کار خودشو بکنه ، چرا ؟
چرا ؟ چون که یک میلیون چیز . دارم که انجام بدم
. یه بچه دارم که توی راهه
اگه وقتی که اون برسه اینجا ....من خیلی دور شده باشم
. دکتر شارپ گفته بود بهونه میاری
گفته بود ؟ واقعا ؟
. وقتشه آماده شی ، مکس - اره . برای چی ؟ -
برای این که به عنوان رئیس . بیمارستان عقب نشیی کنی
. ببینیم چی میشه
مترجم : SARVIN Telegram : @Farsiiimdb Instagram : @Farsiimdb
.همونجا نگه دار، لین
دکتر ؟ - چی داری ؟ -
یه پدر بعد از اینه محافظه کار . که نیاز داره آروم باشه
کمرش درد میکرد و یه سری سر درد خیلی بد هم داشت
. و اون ، انگار ، چیزا رو فراموش میکنه
. تقریبا توی کافی شاپ غش کرد
. بهش میگن بچه دار شد ، مایکل
علائم حیاتی ؟ - . دقیقا همین بیرون پیداش کردیم -
. وقت نکردیم - . باشه ، ما داریمش -
متشکرم. چند وقتته ؟
. 39هفته - برنامه ی زایمان داری ؟ -
. اره - هیچ آلرژی ای داری ؟ -
. نه - مشکل خاص ؟ -
. فقط این سر دردهای بد رو دارم
. فشار خون مادر : 29/16
ضربان قلب 130 و ضربان قلب . جنین 90 و در حال کم شدن
. خیلی خب . اتاق یک
. باید سزارین اورژانسی انجام بدیم
. زنگ بزن متخصص زنان ، اما منتظر نمیمونم
چی ، الان ؟ - چی ؟ -
چه اتفاقی افتاده ؟ - بچه حالش خوبه ؟ -
مایکل ؟ - . فقط نفس بکش -
! مایکل - لازمه به دکترش زنگ بزنم ؟ -
. گیره ها و پنس ها ، لطفا
. قیچی کویچکو لازم نداریم . از روی سینی برش دار
اسمت مایکل آرچره ؟ - . اه، اره -
. دستتو بیار بالا
. بچرخ
تاریخ تولدت 28 می 1988 هست ؟
. بیمار لوله گذاری و بیهوش شد
در چه حالیم ؟
...تقریبا آماده ایم - . بچه ها ، لطفا -
. من باید اونجا باشم - . ازت میخوام پاتو بلند کنی -
چهار رقم آخر شماره شناساییت چیه ؟
. اه، 0501 - . 0501 -
. و اون یکی پات
. ضربان قلب جنین هنوز داره افت میکنه
. آماده ایم محل برش رو استریل کنیم
. بریم
اون تو به هیچی نمیتونی دست بزنی مگر این که بگیم اشکالی نداره
فهمیدی ؟ - . اره -
. باشه. بریم
حالش خوبه ؟
بخاطر فشار خون بالاش ، بیهوشش کردیم
اما الان بخاطر هر دوشون باید
. بچه رو بیرون بیاریم . گیره ی عضله
. ریچاردسون - متخصص زنان کجاست ؟ -
. باشه ، یکم کمک اینجا لازم داریم
همه چی خوبه ؟ - . گرفتمش -
. باشه، برام قشنگ و باز نگهش دار
مشکل چیه ؟ دکتر ؟
بند ناف ؟ - . دارم سعی میکنم -
. دکتر - . ساکشن -
. فقط یکم دیگه
. زمان تولد ، 10:23 صبح . یه پسر قوی داری
. بهم اون سنجش آپگارو بده ( وسیله ایبرای اندازه گیری علائم حیاتی یک دقیقه بعد از تولد نوزاد )
. بله ، دکتر - . خیلی خب ، دیدمش -
. وزن تولد، 3.8 کیلو گرم
. نمره ی آپگارش 9 . خیلی سالمه
. بیاین ببندیمش
لین چطوره ؟ خوبه ؟
اثری از خون ریزی داخلی . یا خون ریزی اضافه نیست
. هنوز فشار خونش بالاست
میخوای بغلش کنی ، بابایی ؟
. بفرمایید. سرشو موظب باش
. سلام ، رابین
! سلام بهت
. منو حیرت زده میکنی
. خیلی خوب کاغذ میپوشم
. درباره ی این که چطور به نظر میای حرف نمیزنم
درباره ی این که چطوری داری با . این قضیه مقابله میکنی میگم
. به تنهایی. فریز کردن تخم هات
. خیلی از خانوم ها این کارو میکنن
. خیلی از خانوم ها رئیس بخش تومور شناسی نیستن
. میدونستم یه دلیلی داره که دعوتت کردم
، خب ، اون پرستاره اولش
...فکر میکردم من اومدم برای لقاح
اوه ، خدای من. منظورم اینه ، میتونی تصور کنی ؟
. ما فقط یه ماهه که باهمیم
. خیلی خجالت آوره. خیلی خجالت آوره
...میگم که، من
میدونم از لحاظ بیولوژیکی تحت فشاری
...پس چی میشه اگه
...این که بخاطر اون حرف نیست - . نه ، نه، البته که نه -
. من فقط ، ام...اینجام. میتونم کمک کنم
...نه از اون کمکایی که انگار - . نه ، اره -
. میفهمم
. منظورم اینه، درباره ش فکر کردم
واقعا ؟ - . اوه ، نه -
، منظورم اینه، من...من درباره ی این فکر کردم
. اما نه اونجوری که ، انگار، درباره ش فکر کرده باشم
. درسته
اره ، فقط خیلی فشار رو این قضیه س
. و الان روی ما هم هست
. امیدوارم به اونجا برسیم - . اره -
. فقط نمیخوام شانسمونو از دست بدیم
روز تخمک گذاریه، هلن. اماده ای بریم ؟
ام ، درواقع ، فکر میکنم فقط . یکم بیشتر وقت لازم دارم
. تا ساعت 5 عصر میتونی وقت داشته باشی
بیشتر از اون ، شانسمونو برای گرفتن
. هر تخمکی از دست میدیم، لقاح بشه یا نه
ساعت پنج میبینمت ؟
ساندرا فال از بخش حسابداری. اوضاع چطوره ؟
، اه، همسرم درخواست طلاق داده
. و سگمونم با خودش برده - . اوه ، متاسفم -
. نباش . اونا لیاقت همو دارن
. اوه - . امضا، لطفا -
. البته
اه ، میدونی ، تو هر چی بذاری
، جلوی من برات امضا میکنم
، اما از روی کنجکاوی میپرسم الان چیو امضا کردم ؟
اه ، اجازه برای فروش صورت حساب های
پزشکیه متخلفان به بالاترین . پیشنهاد کننده
که چیکارکنن الان ؟
. کارن برنتلی دستورشو داده - . ببخشید -
. متاسفم. ببخشید
. منو ببخشید ، متاسفم. ام، اره
تایید برای برقرار کردن یه برنامه ی محاکمه
به نام " در خواست . " حکم استرداد
. کوتاهش میشه آرک. یه مخفف خوبو دوست دارم
اوه ، خوبه ، حتی یه کلمه ی بهتر . برای یه کار نفرت انگیز
. در خواست استرداد
این برنامه بدهی بیمارامونو به آژانس های
. وصول کننده میفروشه
اره ، پس اینجوری ممکنه متخلف ها
صورت حساب های پزشکیشونو باز پرداخت کنن
، قضیه اینه که ، مردم میان که ازشون مراقبت بشه
. و اونوقت اینجوی ورشکسته میشن
این بیمارستان اخیرا شیش تا راه حل برای
، بدهی های پرداخت نشده داره
. به شدت دنبال هفتمیش هستیم
. وقتشه یه کاری واسش بکنیم
.اینجوری نه
یه آژانس پیدا کردیم که میتونه پنج سنت برای هر دلار
. برای بدهیامون بگیره. پول زیادیه ، مکس
. به همه ی کارای خوبی که میتونی باهاش بکنی فکر کن
اگه بتونم یه کار بهتر کنم چی ؟
، شیش سنت به ازای هر دلارو تضمین میکنم
. و هیچکسم ورشکسته نمیشه
. فقط بذار سعی کنم
. با این دسته شروع کن
. 24ساعت وقت داری
. متشکرم
ببین هارپر چی برای عمو کاپور . باحالش درست کرده
. اوه ، خدا
چی کار میکنی ؟ - این یه زیر سیگاریه ؟ -
. اوه ، اره . اره، ویجی
دخترم پنج ساله ی من برات توی مدرسه یه زیرسیگاری درست کرده
. برای همه ی ته سیگارات . این یه کاغذ نگهداره ، مرد
چرا شیار داره ؟ - ...این -
. نمیدونم. شایدم یه زیرسیگاریه
اما میدونی ، این...این قشنگیه کاره هارپره
قابلیت هر تیکه حقیقا توی چشمای
. نگه دارنده ش دروغ میگه - . میز من واقعا خیلی شلوغه
من چهار تا بچه دارم که همشون به شدت توی هنر یه دستی دارن، خیلی خب ؟
. میز من 99 درصدش خمیر و پاستاس. زود باش
به علاوه ، نمیتونی یه کادو از . طرفیه بچه رو رد کنی
در واقع، بنظر میرسه که تو نمیتونی یه کادو رو
. از دست یه بچه رد کنی
! هی ، دکتر ایگان
هنوزم یه سیگاریه قهاری ، درسته ؟
...روز بخیر...از طرف - . صبحت بخیر، الا -
چی دوست دارین ؟
. دوست دارم دوباره معذرت خواهی کنم
هرگز نمیخواستم بگم ...که تو و پسرم
2.75 دلار
اون فوق العاده نیست ؟
، معمولا بین بچه ها فرق نمیذارم
. اما پسر شما عالیه
سابرینا ، میشه یه لحظه بهمون وقت بدی ؟
. سلام
. آقای آرچر، من ، ام ، دکتر گودوین هستم
. رئیس این بیمارستان
همه چی خوبه ؟
پرونده ی شما میگه که لین . جانشین شماست ( پروسه ای که کسی به عنوان مادر جانشین بچه به دنیا میاره )
. اون بهترین دوست منم هست
. اما شما بهش پول دادین که بچه رو به دنیا بیاره
. اره . اه ، یه قرار داد داشتیم
، اره ، متاسفم که ، اه قرار داد جانشینی
، توی ایالت نیویورک اعتبار نداره
پس بر اساس قانون بچه به مادرش که به دنیاش آورده تعلق داره
و ما قانونا نمیتونیم اونو بدون . اجازه ی مادرش بدیم به شما
. پس فقط ازش بپرسین. اون بهتون میگه
چیه ؟
فکر میکردیم به دنیا آوردن بچه فشار خون
. لین رو پایین میاره، اما تا به حال نیاورده
، ما هر کاری که بتونیم رو داریم انجام میدیم
اما ، اه ، اون هنوز به هوش نیومده
. واو، واو ، واو ، صبر کنید - . متاسفم ، مایکل -
میدونم این سخته ، اما پرستارای اینجا
. خیلی خوب ازش مراقبت میکنن
. نمیتونی جدی باشی دارین الان ازم میگیرینش ؟
. مایکل ، بهم گوش کن
هر کاری که بتونم بکنم برای کمک کردن بهت انجام میدم
. اما الان، باید بگیریمش
. یه روانشناس لازم ندارم. یه قرار داد دارم
. من امضاش کردم ، لین امضاش کرده
. محضریش کردیم
. ببین ، اون میخواست من رابینو داشته باشم
. خب ، میدونم میخواسته
اما این حیقیت که اون یه قرار داده . نیوجرسی بوده باقی میمونه
. اینو میدونم اما...اما، باشه، بیا
هر...دو طرف قرار داد موافقت کردن " که صلاحیت
برای واگذاری هر گونه مناقشات سرپرستی
باید در دادگاه نیوجرسی ." وا گذار شود
نه توی نیویورک. نیوجرسی، باشه ؟
. باشه ، باشه. متوجهم
. آروم باش
. مایکل، یه نفس عمیق بکش
. متاسفم - . اشکالی نداره -
. نه ، نه ، نه ، متاسفم
. متوجهم
. این فقط ، منظورم اینه، اون نیوجرسیه
. دقیقا اونجاست . میتونم ببینمش
. اره
. پنج مایل غرب تر ، میتونم پسرمو بقل کنم
. نمیذارن حتی بغلش کنم
حدس میزنم بچه داری ؟
. اره
دختر کوچیکم این شاهکارو . اینجا درست کرده
. هیچ ایده ای ندارم که چی هست
هر کسی بهش نگاه میکنه یه چیز کاملا متفاوت میبینه
. یه جورایی باحاله، درواقع
. یه دختر کوچولو رو میبینم که عاشق باباشه
. اره
اگه یکی سعی میکرد ازت جداش کنه
چیکار میکردی ؟
این بیمار سیستیک فیبروزیس منه ؟
. دانیا کنستانتین. 12 ساله
توی زمین بازی مدرسه بیهوش شده با تنفس های کوتاه شده
. سلام ، دانیا. دکتر رینولدز هستم
ما ازت مراقبت میکنیم ، باشه ؟
. یه وضعیت از سینه میخوام
خیلی خب ، بیاین ببریمش و بریم اتاق یک
دانیا ، حالت خوبه ؟
. همین الان از مدرسه بهم زنگ زدن
. متاسفم
. چیزی نیست که ازش متاسف باشی
. معذرت میخوام ، مامان
. برو جلو و بهم یه ماسک بده ، نفس عمیق بکش
. عمیق ترین نفسی که میتونی بکشی
. بده بیرون
. عالیه
. کارت خوب بود
سیستیک فیبروزیسش بد تر شده ؟
از این که بهم بگید . نترسید، دکتر
. همه ی اینا رو از قبل پیش بینی کردیم
، اه ، خانوم کنستانتین در یک بد تر شدن سیستیک فیبروزیس
. یه ناحیه ی مشکل دار رو میبینیم، شاید دو تا
. اما این یه چند وجهیه
. پلاکت هاش کم شدن شمارش گلبول های قرمز و سفیدش کمه
. ترشحات داخل سینه داره
پس این بخاطر سیستیک فیبروزیسش نیست ؟
. فکر میکنم یه چیز دیگه باعث این اتفاق شده
، جراحی آتروسکوپی شانه
. 4650دلار هوز بدهی داری
. خیلی متاسفم
همه ی این مدتی که از دست . دادم توی یه چاله بودم
. فقط هنوز پولشو ندارم بدم
، نه ، اشکالی نداره چون امروز میخوام یه راه جدید
. برای پرداخت بدهیت بهت پیشنهاد بدم اینجا نوشته تو یه لوله کشی
. اره
. لوله کشایی که میشناسم میدونن چجوری معامله کنن
هر کاری که بتونی برای نیوآمستر دام انجام بدی
. قبول میکنیم
. کارم برق کشیه - . عالیه -
صبر کن تا ببینی آخرین طوفان . باهامون چیکار کرده
. چه کلاهبرداری ایه، مرد ؟ اینجا نیویورکه
. همیشه پای یه کلاهبرداری در میونه - . کلاهبرداری ای در کار نیست -
. فقط یه داد و ستده
مثل پلیسایی که قرن هاست . تبهکارارو میگیرن کار میکنه
پس چرا ما برش نگردونیم ؟
خب من ترکای تیغه های دیوارای این دو رو برو میگیرم
و صورت حسابا رو پاره میکنی ؟
تو ترکای تیغه های دیوارو میگیری و بعد صورت حسابتو
هر چقدرشو که بتونی پرداخت کنی . برامون یه چک مینویسی
. اینجا که خیریه نیست
این فقط ماییم که میفهمیم توی دنیای واقعی ارزش واقعی
. چیزی که بیمارامون میتونن بپردازن چقدره
" پس سوال اینه که " چطور میتونی کمکمون کنی ؟
. این یه سگ پاکوتاهه
. نگاهش کن
. بچه ها عاشقش میشن
. اگه لازم داری سرفه کن
. سلام ، مرسی که خودتو رسوندی - . خواهش میکنم -
خب ، دانیا ، کسی توی مدرسه مریض بود ؟
. نه واقعا - . حیوون جدید آوردین -
. فقط باکتری هیولای من که مثل مارمولک میمونه
. اسمش ششیه - . شوخی میکنه -
. تمومش کن ، مسخره
شما دارو ها و اقدامات پزشکیتونو کنترل میکنید دیگه، درسته ؟
. اه ، من و پدرش درمان رو کنترل میکنیم
. دانیا مسئول دارو های خودشه
. اون یه بیماره مثال زدنیه
. حالت خوبه
. عزیزم، خوبی . من همینجام
اخیرا سفر رفتین ؟
کاش میرفتیم. باید برمیگشتیم
. داریم بازسازی میکنیم، یه اتاق برای نوزاد اضافه میکنیم
اه ، این بازسازی جدید نشتی خاصی توی
طوفان اخیر داشته ؟ - . اوه ، خدایا -
به کپک قارچی فکر میکنید ؟
عفونت قارچ آسپرژیلوس . میتونه علائمشو توضیح بده
. بعضیاشو
. شمارش گلبولای سفیدش پایینه
. بخاطر عفونت باید زیاد میبود
، اما اگه قارچ سیاه باشه . وقت برای هدر دادن نداریم
، باشه ، بهت وریکونازول میدیم ( نوعی داروی ضد قارچ )
. سفتازیدیم ، و توبرامایسین ( هر دو آنتی بیوتیک هستند )
. اگه قارچ باشه، همشو پاک میکنه
اما چجوری این اتفاق افتاده ؟.
. باید لین رو برای جراحی آماده کنیم
باید تا یک یا دو ساعت دیگه بفهمیم که آیا این جراحی
. فشار داخل جمجه ایشو کم میکنه یا نه
. دکتر کاپور زیرنظرش خواهد داشت
و نوه مون ؟ میتونیم ببینیمش ؟
. اه ، ایشون دکتر فروم هستن
ازشون خواستم ایشون به عنوان حامی کودک این
.پرونده رو مشاوره کنن - . اره -
، منو ببخشید که میپرسم شما آگاهین که لین
دهنده ی تخمک برای این بچه نبوده ؟
اره ، این که اون فقط یه حمل کننده بوده
اون و این بچه از لحاظ ژنتیکی هیچ ربطی بهم ندارن ؟
. اره - . باشه ، خوبه -
ام ، من...معذرت میخوام بخاطر این بحث های کاغذ بازی
. در این زمان دردناک برای شما. واقعا متاسفم
.اما ، اه ، اگه یه نگاه به این بندازید، لطفا
این چیه ؟ - . ام ، این به برگه ی ابطاله -
اگرچه لین و مایکل ، یه قرار داد دارن
ام ، قرارداد جانشینی هنوز هم اخیرا در
نیویورک قانونیه، اما خبرای خوب اینه که
، والدین لین شماها میتونید از طرف اون امضا کنید
تا به پدرش اجازه بدین سرپرستی . قانونی اون رو به عهده بگیره
. نه
ام ، خانوم سکاف، پدراین بچه
توی دفتر من نشسته و منتظره که بچه شو بقل کنه
. من اونو به یه غریبه نمیدم
...ام ، خانوم سکاف
یه مردی که به یه زن پول میده تا بچشو حمل کنه
، خانوم ، میونم این ، اه . شرایط پیچیده ایه
. اما این بچه مال شما نیست
اون...اون اخرین تیکه از . چیزیکه دخترم داشته
، اون نوه ی ماست . و اونو میبریم خونه
. متشکرم
! کمک! کمک
. فیبریلاسیون بطی شده. باید دفیبریلاسیونش کنیم
. یکم خون پیدا کردم
. در حال شارژ. برید کنار
. دوباره میرم. برید کنار
. برگشت. علائم عادی مثل همیشه
اینو دیدی ؟
. اشتباه کردیم. این قارچ نیست
، میخوام ببرم شم پایین تو اتاق عمل
. بفهمم این خون داره از کجا میاد
چی شده ؟ مشکلش چیه؟
هر کاری از دستمون بر بیاد . انجام میدیم تا بفهمیم
. الان بر میگردم
از پیلاروس به سمت دئودنوم . جلو میرم
. هنوز نمیبینمش
چرا روی وریکنزول پافشاری کردم ؟
. همه ی علائ به این سمت اشاره میکردن
اره ،خب حالا اون با دارو های . ضد قارچ به خطر افتاده
لازم داشت که سیستیک . فیبروزیسشو کنترل کنه
. اونجا. همونجا
. زخم های خون ریزی کننده
. الان میسوزونمش - . خوب پیداش کردی -
خب ، این تعریفو وقتی میپذیرم که بفهمیم
. چی به این دختر آسیب زده
. از گلبول های سفید کمشه
.این اون تیکه ای بود که درست نبود
داری به سندروم میلودیسپلاستیک فکر میکنی ؟ ( نوعی ناهنجاری در تقسیم سلول بنیادی خون )
. این بهترین زوایه ایه که الان میتونم بهش فکر کنم
، به محض این که به هوش اومد
. یه بیوپسی مغز استخوان میگیرم
. داریم یه چیزیو جا میندازیم
دکتر استاتون، منتظر کی هستین ؟
. دکتر گودین. الان یه جلسه داشت
. اوه ، نه ، ایشون جلسه ی درمان امروزشون عقب افتاده
عقب افتاده ؟ به دستور کی ؟
. به دستور دکترگودوین
هزینه ی درمان برای سیستیک فیبروزیس از
. سال 1993 سه برابر شده - . متوجه شدم -
اره ، شرکت بیگ فارما هم همه ش دارو های خودشو به خورد ملت میده
متاسفانه سیستم جدید هم نمیتونه
این افزایش قیمت هارو محدود کنه بخاطر همینه که سعی دارم
یه چیز جدید و امتحان کنم که بجای صورت . حسابت یه چیزی بگیریم
مثل فروش یه تیکه از حیاط ؟ - . یه جورایی -
مهارت چیه ؟ کارت چیه ؟
. یه نقاشم - . عالیه -
. خب ، لابی میتونه یه دیوار جدید داشته باشه
. نه ازاون نقاشا
، اه ، کمتر نقاش ساختمون بیشتر تو سبک جورجیا اوکیف ( نقاش آمریکایی که به خاطر نقاشی هایش از گل های بزرگ و منظره معروف بود )
. اوه
برای نشون دادن ناراحتیت خیلی بود، نه ؟
نمیتونم بهت بگم چند تا کارو بخاطر
. شرایطم از دست دادم
. خیلی خب جورجیا اوکیف . این از بوم نقاشیت
. فکر میکنم باید کلی دیگه رنگ بخرم
.ام ، اره
. پس ، اه ، بهتره بری سرکارت
. اما باید عالی باشی
. خب، اگه تومور شناس قبلیم نباشه
. سر حال نیستی - . بنظر میاد غافلگیر شدی -
خب ، بعد از همه ی اون سوظن هات درباره ی کار کردن
. با دکتر استاتون، از بیشتر از ایناش میترسیدم
. اوه ، اون خیلی خوش مشربه - واقعا ؟ -
. اون زن ، مثل نسیم تابستونی میمونه
میدونی که میشناسمش ، درسته ؟
اره ، میدونی ، هنوز خیلی دیر نشده
، که منو برگردونی و منم اگه جای تو بودم
درباره ش فکر میکردم چون این پیشنهاد . تا ، ام... همیشه پا بر جا هست
. لطفا، لطفا منو برگردون - . مکس -
. بله - . دوست، همکار -
...دوست و همکار
. این تصویره واضحه تا وقتی که بهتر بشی
. درسته، اما اون خیلی بدجنسه . منظورم اینه ، اون ، انگار ، دیوونه س
. اون مثل یه گرگینه یا یه همچین چیزی میمونه
. باشه ، میپذیرم. باشه
خب به عنوان همکارم، میشه یه نگاه به
این بندازی ، لطفا ؟
. بیمار سیستیک فیبروزیسمه
. همه چی با هم همزمان اومده پایین
. و نمیتونیم بفهمیم چرا - . این عددا خیلی بد هستن -
این تنها جاییه که . اون شاگرد ممتاز نیست
، اون شاگرد خوبه کلاسشه
به شدت در گیر فوق برنامه های
. داوطلبانه توی جامعه س
منظورم اینه که هیچکس دیگه ای لایق یه همچین مریضیه بدی
بجز این دختر الهام بخش نیست ؟
. خب ، شاید داره یکم کمک میگیره
. چی ، منظورت مواده ؟ اون 12 سالشه
اره ، بنظر میاد توی ظرف داروهاش بیشتر از یه دختر 12 ساله
. میتونه دارو جا بده
. سلام
اه، روهان وقتی اینو بهم داد گفت این
. یه تیکه از جواهرات خانوادگی بوده
، اه ، اما از قیافه ی صورتت
حدس میزنم که این متعلق . به همسر قبلیت بوده
نمیدونم بین تو و پسرت چه اتفاقی افتاده
اما قصد ندارم بین تو . و اون قرار بگیرم
اما قطعا نمیخوام بهت ...آسیب بزنم، پس
، میدونم خیلی باهم خوب نیستیم اما امیدوارم بدونی هرگز قصد نداشتم
. این کارو باهات بکنم
هی ، این چطور پیش میره ؟
اه ، خب ، دادگاه گذاشتش توی دستور درخواست فوریش
. برای مایکل
اونا همشون بیانیه هاشونو رو . دادن و الان منتظریم
و ، ام ، لین ؟ - . هنوز توی جراحیه -
. اره
هدف فرانکلی لین . اسکاف واضحه
. ادعای قرارداد قانع کننده س
اگرچه ، نزاع بین ایالتی اینجا خارج از
. مسئولیت این دادگاهه
پس برای این مشکل حکمی میدم
. که علاقه ای به دادنش ندارم
تا زمانی که این دعوا توسط یک دادگاه عالی رتبه تر حل بشه
. هیچکدوم از طرفین سرپرستی رو نمیتونن به عهده بگیرن
قیم قانونی به سازمان خدمات اجتماعی نیویورک
. خواهد بود
. بچه به پرورشگاه داده میشه
عالیجناب ، اه ، پدر ژنتیکی . این بچه اینجاست
، و والدین مادر بچه التماس میکنن
. اونو ببرن خونه
و جواب این دادگاه اینه که این نوزاد که میخوان رو
بفرستیم به پرورشگاه ؟ - . این قانونه -
. متاسفم دکترگودوین . دست منم بسته س
. این هنوز تموم نشده تیم حقوقیمون میتونن تا فردا
. درخواستمونو ثبت کنن
. اوه ، میبازیم - . نه ، تو که اینو نمیدونی -
مکس ، فکر میکنی این اولین پرونده ی اینجوریه ؟
. این خاص نیست
، و وقتی که داریم درخواست میدیم رابین توی پرورشگاه میمونه
. نه برای چند روز ، برای ماه ها - . میدونم -
. غیر عادلانه س، و ظالمانه س
. مایکل
، اه بذاری بچت بره پرورشگاه
اونو به دنیایی معرفی میکنی که بی رحم
. و نا عادلانه س
. خیلی بی رحم تر از این
خب ، میگی چیکار کنم ؟ فقط باید بی خیالش شم ؟
. میگم باید بجنگی
باید بجنگی برای این که پسرت بهترین زندگی ای
.رو که میتونه داشته باشه
. حتی اگه با تو نباشه
چیزی توی مغز استخوانش پیدا کردین ؟
. متاسفانه اون مشکل نبوده
...سبرا، ام
امکانش هست که دانیا داشته یه راه دیگه ای رو برای درمان امتحان میکرده ؟
. یا مواد ؟ نه
. اپیوئید ها به گلبول های سفید حمله میکنن
، و اگه اون قرص های خیابونی مصرف میکرده
مواد شیمیایی جدید میتونه بقیه ی . علائمشو توضیح بده
. اما دانیا هرگز این کارو نمیکنه
مطمعنی ؟ - . دخترمو میشناسم -
. برید. چیزی پیدا نمیکنید
. اونا داروهای استاندار برای سیستیک فیبروزیس هستن
. بهتون گفتم ، من دخترمو میشناسم
. این دو هفته پیش پر شده بوده
. باید فقط چهار تا توش باقی میموند
دانیا قرص های آنزیم . پانکراتیتشو مصرف نمیکرده
. بدنش چربی رو هضم نمیکنه
. که باعث کمبود ویتامین آ میشه
. میرم سرمشو بیارم
. از قصد مصرف نکرده
چرا باید این کارو بکنه ؟
. اوه ، واو، . عالی بنظر میاد . اون، اه...یه اسبه
. نه ، یه مزرعه ی ذرته؟ نمیدونم
اما میدونی چیه ؟ بهم نگو
چون آدمیم که به شدت به . پروسه ی کار اعتقاد دارم
. هنر زندگیه - . " هنر زندگیه "
من الان باید توی موزه ی هنر های مدرن درمان بشم ؟
هی ، اونو از رو دیوار کندی ؟
این از طرف " برق کارت " از توی
. راه رو اومده
نیازی نیست انگشتاتو روی هوا نشون بدی ، باشه ؟
. فران کاملا ضمانت شده و آموزش دیده س
اما اون توی قرارداد " داد و ستد " با تو هست
. " دوباره با " انگشت روی هوا
پس ، جواب تو به مشکل بدهیامون داد و ستد بود ؟
ببین ، بهت قول دادم به ازای هر دلار شیش سنت
. برای بدهیامون توی 24 ساعت میگیرم . این کاریه که کردم
. ماموریت انجام شد
تنها کاری که انجام دادی اینه که
. این بیمارستانو کردی بازار سِد اسمال
اره ، و کیه که یه بازار دست دوم فروشای خوب رو دوست نداشته باشه ؟
. متاسفم، من مشکلی نمیبینم
مشکل اینه که تو به فران 48 هزار دلار دادی
. که پنج تا لامپ نصب کردنیو درست کنه
تنها آدمایی که میتونن این هزینه رو توجیه بکنن
. ارتش و مافیا هستن
. روی کاغذ این بنظر میاد پول شوییه
. حسابرسی خفتمون میکنه - . اره -
...اما اگه فقط توضیح بدیم - . نه ، توضیحی وجود نداره -
. اینجوری یه بیمارستانو اداره نمیکنن
. این تمومه. تمومش کن - . نمیتونم این کارو بکنم -
. میتونی . میکنی - . اینجا یه بیمارستان دولتیه -
مردمو با کمترین هزینه ای که توی . زندگیشون میتونن بکنن درمان میکنیم
و این کارو بدون توجه به این که کی هستن یا از کجا اومدن یا این که
. میتونن یا نمیتونن پرداخت کنن انجام میدیم . این کارمونه
و اره ، میفهمم که هر . چیزی هزینه ای داره
. اما این آدما، اونا به ما اعتماد میکنن
. و این اعتماد مقدسه
، پس باور کن وقتی بهت میگم امکان نداره بذارم بخاطر
. پول مثل سگ شکاری اذیتشون کنی
، داد و ستدی که امروز انجام دادی
. میذارم سرجاش بمونه. فران بی نظیره
. متشکرم
اما این میشه پایان این سیستم پرداخت بدهیه
. رنگین کمونی و تفکرات جادویی
. بدهیا باقی میمونن
. و کار منه که مطمئن بشم اونا رو پرداخت میکنیم
. میخوام تو موفق بشی ، مکس
، اگه باهم کار کنیم . من بزرگترین و حامی و طرفدارت خواهم بود
اما اگه مخالف من کار کنی ، قبل از این که سرطانت بکشتت
. خودم دفنت میکنم
مگه پنج سالته ؟
فقط کلیدامو بده بهم . میخوام برم
حتما ، بعد از این که . جلسه ی پرتو درمانیتو تموم کردی
، اره، خب ، میرم اما وقت درمانم
. چند ساعت دیگه س - عجیبه -
میتونم قسم بخورم که باید تا حالا
. شروع میشده
بود ، اما بعدش من برام یه کار اورژانسی پیش اومد
. که لازم شد جا به جاش کنم - . پس تو عوض کردی -
. صحیحه، به امروز یکم دیرتر
بیمار دیگه ای رو میشناسی که بیاد توی این سیستم
و قرار ملاقاتشو هوس کنه تغییر بده ؟
. هوس نکرده بودم
واقعا یه کار اورژانسی بود . که باید انجامش میدادم
پس سرطانت واقعا اورژانسی نیست ؟
. اینو نگفتم
مکس ، وقتی بهم میگی جلسه ی پرتو درمانتیو بخاطر
، آدمایی که بهت نیاز داشتن از دست دادی صدای یه مرد خوب رو نمیشنوم
. که یه تصمیم سخت رو گرفته
. صدای کسی رو میشنوم که انتخاب کرده بمیره
. امروز یه انتخاب داشتی .و انتخاب کردی بمیری
فردا هم دوباره ازت میپرسم و امیدوارم اون وقت
. سرت رو توی بازی نگه داری
چون اگه بخوام راستشو بگم . نمیدونم چند تا فردا دیگه داری
. اینو گوش کن
آدمایی که سرطانشونو اینجوری که تو داری درمان میکنی درمان کردن
. جون سالم به در نبردن
میخوای بمیری ، مکس ؟
. نه
. پرتو درمانی منتظرته. طبقه ی سوم
. طبقه ی سوم
. مکس
. این جوری خوب میشی
متاسفانه جراحی ای که انجام دادیم فشار داخل جمجمه ای
. رو از روی مغز لین کم نکرد
درمانی براش هست ؟
جراحی برای میان بر زدن روی بطن مغزی
...توی سرش ، اما - . ببخشید -
حالش چطوره ؟
. باید برای بدتر شدن آماده بشیم
شما، اه...زن فوق العاده ای رو . تربیت کردین
. متشکرم
. بخاطر همین من ، اه ، بیخیال پروندم شدم
. اون نمیتونه توی پرورشگاه بزرگ بشه
...پسرم
، باید پیش کسایی باشه که دوسش دارن
. حتی اگه با من نباشه
و اگه به اندازه ای که لین رو خوب بار آوردین اون رو هم خوب بزرگ کنید
...پس اون پیش شما
. همونجا بمون ، باشه ؟ به زودی میبینمت
یکی لطفا به رابین بگه
. که پدرش عاشقشه
. عزیزدلم
مامان ؟
چرا ؟
چرا دیگه قرصاتو نخوردی ؟
. نمیخواستم انقدر زیاده روی کنم
توی مدرسه اتفاقی با دوستات افتاده؟
دانیا ؟
درباره ی بچه س ؟
اگه یکی دیگه مثل من بیاری چی ؟
اونوقت میشم خوش شانس ترین . مامانه دنیا
. من خیلی کار دارم
، و وقتی که قرصامو دیگه مصرف نکردم
. تو حتی متوجه نشدی . میخواستم ببینی
چیو ببینم ؟
، این که اگه از یه بچه مراقبت کنی
. نمیتونی دیگه از من مراقبت کنی
دانیا ، میدونی چرا 12 سال صبر کردم
تا یه بچه ی دیگه بیارم ؟
. چون بعد از من آماده نبودی
از روزی که به دنیا اومدی . من آماده بودم
. صبر کردم تا تو آماده بشی
. تا تو بتونی ازخودت مواظبت کنی
. و بچه جون، به زندگیت نگاه کن
. تو فوق العاده ای
تو دردسر افتادم ؟
. خیلی زیاد
. بیا اینجا، عزیزم
خب ، فکر میکنی اونا خوب میشن ؟
. اره. اره
، من و مامانم همیشه ی خدا دعوا میکردیم
. اما همیشه هم آشتی میکردیم
فکر میکنی خودتم با بچت همینجوری میشی ؟
...اه - اوضاع چطوره ؟ -
...اه ، این، ام
. پیچیده س
شک داری ؟ - . از خیلی لحاظ ها -
.خب ، نداشته باش
. چون مادر فوق العاده ای میشی
. حق با تو بود
. دستبند متعلق به همسرم بود
. بخشی از یک ست جواهر خانوادگی بود
. مادر ها میدادن به دختر هاشون
این یکی ازتنها چیزایی بود که از همسرم بعد از مرگش نگه داشته بودم
. تا به یادش باشم
دو سال بود که کامل نبود
. فقط دستبندش گم شده بود
. خیلی متاسفم
همه ی این مدت فکر میکردم که روهان برای مواد اونو فروخته
توی مراسم ختم به این دزدی . متهمش کردم و اون...تکذیبش کرد
...و بهش گفتم دروغگو
. بالای قبر مادرش
. متوجهم
دیدن تو با اون دستبند بهم نشون داد
. چقدر اشتباه می کردم
. چقدر درباره ی پسر خودم اشتباه می کردم
، باید بهش گوش می کردم . چی بهم میگه
اون...اون یه چیزی برای زنده نگه . داشت یاد مادرش میخواست
. به اندازه ای که مادرش براش عزیز بود
. پس اینو بده بده روهان
. مادرش میخواست که اون اینو داشته باشه
. لطفا بهش بگو که پدرش متاسفه
. هی - اوه ، هی -
اماده ای ؟
امروز تو بهم پیشنهاد هدیه ی فوق العاده ای رو دادی
. که همیشه منتظرش بودم
. اما نمیتونم از تو قبولش کنم
. دیوونه ی توام
. اما هنوز به اونجاها نرسیدیم
. و واقعا جایی که الان هستیم رو دوست دارم
. کاملا موافقم
فقط، ام، فکر کردم امکانش هست که
. باشیم
. منم همینطور
. اما عجله ای نیست
.میتونم تا وقتی اماده بشیم صبر کنیم
به برداشت تخمک های من میپیوندی ؟
باحاله که وقتی مثل یه کشاوزر حرف میزنی
من حشری میشم، درسته ؟
! مایکل
، کاری که اونجا کردی
. والدین لین میخوان باهات حرف بزنن
میخواستیم فقط دخترمون رو نگه داشته باشیم
. برای موقعی که اگه یوقت بیدار نشد
اما باید به کاری که وقتی بیدار بود . انجام میداد احترام بذاریم
. و کاری که میکرد، برای تو انجام میداد
. بیا
...شماها
. اره
. متشکرم
. هی، پسر کوچولو
! سلام
. ام، پایین پله ها میبینمت - . باشه -
حالا این قیافه ایه که روی صورت خیلی از بیمارای
. دکتر استاتون میبینم
ممکنه روی اون نظری که درباره ی نسیم تابستونی . بودن اون زن دادم تفنگ بکشم
. اره
. برام اصلاح رفتار تجویز کرد
ظاهرا باید درمانمو الویت . بندی کنم
. بخاطر همین فرستادمت پیش اون
. سرطانت باید الویت اولت باشه
، اون گفت باید روی سرطانم تمرکز کنم
، انقدر سریع حرکت نکنم اما همه چی تو چشم من
، وقتی حرکت نمیکنم . سرطان بهم میرسه
. پس فقط به حرکت کردن ادامه میدم
. چون هنوز...هنوز کارم تموم نشده
میخوام یه چیزی از خودم به جا بذارم، میدونی ؟
...میخوام
. یه کاری کنم که اهمیت داشته باشه
، اما هرجارو که نگاه میکنم همه ی چیزایی رو میبینم
. که سرطان داره سعی میکنه ازم بگیره
.پس داری به جای درستی نگاه نمیکنی
تقریبا تمومه. چی فکر میکنی ؟
من که میگم چیز بدی از . خودت به جا نذاشتی
. بخاطر اون معذرت میخوام ، اقا
این چیه ؟
. اینو بذار سرت
. اره ، معلومه که میذارم
. اشکال نداره. اشکال نداره
! اوه، خدای من! شماهارو نگاه کن
! اوه، خدای من ! این یکی رو باش
! عجب گاوی
مترجم : SARVIN Telegram : @Farsiiimdb Instagram : @Farsiimdb