باید این بیمارستانو برای بدترین
طوفانی که نمیدونم توی چند سال گذشته
. دیدم ، آماده کنم
اگه منو بکشی بیرون، نمی میرم ؟
. اگه اینجا بمونیم ، قطعا میمیریم
! بهم یه تخت بده
، اگه مردم نمیتونن به این بیمارستان بیان
پس باید بیمارستانو . ببریم پیششون
، مکس ، به عنوان دکترت
نمیتونم بهت اجازه بدم توی این طوفان بری بیرون
و منم مراقب خودم خواهم بود
. چون دکترمو دوست دارم
، عزیزم ،متاسفم
اما بین تو و مکس هرگز اتفاقی نمیوفته
. باید حرف بزنیم
....این چیز بین ما
. مکس
. آه ، برق رفت
نباید ژنراتور تا الان به کار میوفتاد ؟
. هر لحظه ممکنه بیاد
چه اتفاقی افتاده؟
. ام ، ببخشید رفقا . بنظر میاد برق رفته
اما ژنراتور به زودی . به کار میوفته
همه حالشون خوبه ؟
بچم سردشه. میشه یه پتو بهم بدین ؟
تازه به دنیا اومده ؟
همسرم نتونست برای تولدش ، خودشو برسونه
. و ما هم مرخص شدیم
شرکت بیممون اجازه . نمیداد بمونیم
، اشکالی نداره. بیا ، فعلا این کت رو بگیر
و به محض این که بتونم . بهت یه پتو میدم
سیستم گرمایش روشن شده ؟ - . اره ، به زودی -
. از این ور ، دوستان . از اینجا برید اونور
. اینو درستش میکنیم
. مکس - بله ؟ -
برق اضطراری باید تا . الان روشن میشد
، دستگاه های گردش خون ....ونتیلاتور ها
،باشه ، سریع یه وضعیت رو چک کن
، همه ی راه رو ها رو چک کن . و بیا اورژانس همو ببینیم
...نه...یکی دیگه باید - . خوبم -
. میخواستی یه چیزی بهم بگی
. میتونه صبر کنه
مترجم : SARVIN Telegram : @Farsiiimdb Instagram : @Farsiimdb
. هنری - . دکتر گودوین -
چند نفر از تعمیر کارا امشب هستن ؟ - . داری بهشون نگاه میکنی -
چرا برق اضطراری به کار نیوفتاده ؟
، دارم میرم همینو بفهمم اما به نظر میرسه
همه ی شبکه ی برق بخش پایینی منهتن از کار افتاده
...هر دقیقه ای که بدون برقیم
. نه ، میفهم - . مریضا میمیرن -
وضعیت ؟ - . داریم کار میکنیم -
. بلند بگو ، آپریل
، آقای آیرز فشار خون : 130/75
. مردمک ها دیر پاسخ میدن
یکی رو برای هر بیمار که به ونتیلاتور وصله داریم
، ماسک اکسیژن دارن ، ضربانا رو میگیرن
...چشمی وضعیت بیمار و داروهاشو بررسی میکنن
اه، چی لازم داری ؟
. بجز برق ؟ آدمای بیشتر
از وقتی طوفان شده ، داریم با کمترین تعداد پرسنل کار میکنیم
. جوراب های حرارتی. باید پارو تمیز کنیم
. لباساشو درنیارید برای وقتی که لازم شد
. نه مونیتور . نه ساکشن
. نه دستگاه کوتر ( الکتروسرجری نوعی پروب برای سوزاندن زخم )
اما هنوز منو داری ، درسته ؟
. اوه، آره ، محکم نگه دار
. رینولدز
. همه چی خوبه ، دکتر شارپ
من ، اه ، قلب هیو رو با انگشتام بهم نگه داشتم
بدون برق ، بای پس قلبی ریوی نداریم
.راهی نیست که بیهوشی رو اندازه گیری کنیم
. بدون اونا نمیتونیم جراحی کنیم
. مکس داره روی ژنراتور کار میکنه
. خیلی خب
حالتون چطوره ، آقا ؟
. اوه، میدونی...بدک نیست
. میارم
هی . اونجا حالت چطوره ، برل ؟
. از اینجا بیارم بیرون
! تنگه - . اره -
هی ، بروبچ ، راهی هست که اینو درحالی که برق
نیست جدا کنیم ؟
. اون توی دستگاه باشه واسه ما امن تره
. دنی ، بیخیال - اون اینجاست چون -
. به یه نگهبان حمله کرده - . نه ، نکرده -
اون اینجاست چون یه نگهبان . ترسوندتش
. در دفاع از خودش - ...اوه ، بهم یه -
. اون نگهبان دوست منه بیمارت کارش تمومه
. هی ، هی ، برل....برل ، گوش کن
، برام چند تا نفس عمیق بکش باشه، رفیق
نفس عمیق ؟ - ما همه توی این قضیه پیشتیم -
خیلی خب ؟ برل ؟
. ایگی - . بله -
نصفه شبه. چرا این برنامه رو زودتر انجام ندادید ؟
زندانیارو فقط نیمه شبا میاریم، خانوم
. برای امنیت همه
میتونی به این رسیدگی کنی ؟
. البته، همه تو این قضیه پیش همیم
. اره
. باشه، برل
! منو بیار بیرون
این صدا از کجا میاد ؟- آسانسور ؟ -
میتونی به همه بگی برن به اورژانس؟ یه دیقه دیگ خودمم میام
سلام؟ - هلن ؟ -
ویجی ؟
. اره ، من اینجام با دکتر هارتمن
میدونی اسم من کلینت دیگه ، درسته؟
خوبین ؟ - . اره ، ما خوبیم -
. بنظر خوب نمیای ترس از فضای بسته داری ؟
، خیلی کم. روز خیلی طولانی ای بود
و توی این جعبه ی خیلی . کوچیک با تو گیر افتادم
هلن، چرا برق اضطراری به کار نیوفتاده ؟
. داریم روش کار میکنیم - . روش کار کنید -
. چیه ؟ با من حرف بزن هنری
خب، این چیز آسیب زیادی
. طی طوفان سندی خورده
خیلی از این بخش ها ، باید جایگزین میشدن
و نشدن ؟ - .بنظر نمیاد شده باشن -
، منظورم اینه ، این پمپ نفتی از کار افتاده
...این لوله ی اصلی هنوز ترک خورده
خب ؟
خب ، میتونم یکم نور بیشتر . این پایین داشته باشم
. صبر کن. صبر کن
.الان یه چیزی یادم اومد
. امیدوارم هنوز اینجا باشه
. این...این میتونه برامون یکم وقت بخره
چی هست؟ - . باطری اورژانسی -
. بعد از طوفان سندی خریدنش
برای برق کل بیمارستان کافیه ؟
عمرا. اما میتونه . برق یه طبقه رو برای یه ساعت پوشش بده
باشه ، یه باطری داریم. اون برامون یکم
فضای تنفس باز میکنه درحالی که هنری داره روش کار میکنه
رینولدز به معنای واقعی کلمه با انگشتاش قلب یه مرد رو
. به هم نگه داشته - . اره ، میفهمم -
و ما یه آی سی یو ی نوزدان پر از بچه داریم
. که هر دقیقه داره سرد تر میشه
میتونم فقط یکم زمان بخرم برای یه طبقه برای یه ساعت
باشه، پس آی سی یو، ونتیلاتوراها ، پمپپ های سرم ؟
. اره - اره ؟ -
منظورت از " آره " چیه ؟
. باید یکی رو انتخاب کنیم . باید الویت بندی کنیم
. نه - نباید تخلیه کنیم ؟ -
. نه - به کجا ؟ چجوری ؟ -
توی این طوفان، حتی نمیتونیم . بریم اونور خیابون
. اره، درسته . راست میگه
ما یکی از تنها بیمارستانایی ...هستیم که، ام
میخواستم بگم " هنوز ...روشنیم" ، اما
میتونیم همه رو ببریم توی یه طبقه
. اره - . این دیوونگیه -
خب ، چرا ؟ گنجایششو نداریم ؟
ببین، این پیشنهاد هلنه
اما فقط بخاطر این که نمیذاری الویت بندی کنم
اولویت بندی نداریم. ببین ، هنری . مشکل کمبود نور داره
میشه یه چراغ قوه برداری و بیای اون پایین پیش من ؟
. اره، باشه
. مکس - هان ؟ -
...نمیتونیم - . این کارو میکنیم -
. اون انبردست رو میدی بهم
. اره ، اره، الان میدم
. اینم از انبردست. بیا
اون پره هاشم قراره چک کنی یا چی ؟
.اره، الان دارم همین کارو میکنم - . اره، خوبه -
. چه شاخم
. تحت تاثیر قرار گرفتم - اره، واقعا ؟ -
خب ، این چیزیه که وقتی یه مرد توی مزرعه بزرگ میشه براش اتفاق میوفته
." بهش یاد میدن زیاد بگه " چه شاخم
. اره
، این پره ها بنظر خوب میان
. اما ارتباطشون آسیب دیده
. پره هارو بپیچون - اگه فقط میتونستم -
، یکم بچرخونمش ممکن بود برق کافی داخل
...داخل سیستم مونده باشه
! هنری
...یک، دو ، سه
. هیچی
. زود باش ، هنری. با من بمون
...با من بمون ، زود باش. سه...چهار
. زود باش ، هنری - ...پنج، شیش -
. هفت ، هشت ، نه ، ده
...نه، هیچی. بذار برم دستگاه شوک بیارم
. نه ، نه ، نه . وقت نیست
. بیا
. خیلی خب - اره ؟ -
. اوه ، زودباش ، هنری. دوباره میرم
اره ؟
. هیچی. نه ، مکس، کافیه
. نه ، یه بار دیگ تلاش میکنم، یه بار دیگه
. زود باش ، هنری
نوزدان بخش های الویت دارمون هستن ICU و ICU
. اما اونا توی طبقه های مختلفن
.ICU میتونیم نوزادا رو ببریم
و بقیه رو ؟
ICU اره ، همه رو ببر به . همه ی مریضا رو
، نوزادا رو جدا نگه دار ICU بخش
. مردمو از لابی بیار بالا
، میتونیم همه ی برقای غیرضروری رو خاموش کنیم
سرم های قطره ای رو به . تزریقات زیرپوستی تبدیل کنیم
بیمار رینولدز توی اتاق عمل چی ؟
. میتونم بهش کمک کنم - . برو پس -
چ...چی شده ؟
دچار برق گرفتگی شده، فیبریلاسیون حمله ی قلبی
تپش خود به خودی بعد از ضربه به پریکارد قلب
حالش باید خوب بشه، اما باید ریتم قلبیشو تحت
نظر بگیریم و سوختگیای دستش رو درمان کنیم
خیلی خب ، باشه. پس ، ژنراتور نداریم ؟
. نه مگه این که تو بتونی درستش کنی
. بچه ها ، ممکنه یکیو بشناسم که بتونه کمک کنه
کی ؟
...خب ، اون، ام
. گیر افتاده MRI خب اون الان توی دستگاه
مریض ریکرز ؟ - . اره ، مریض ریکرز
اما قبلا برای سازمان کار و ...بازنشستگی کار میکرده، باهوشه
. باشه ، عالیه - . اره -
، به هر حال ، برای شفاف سازی بیشتر
. اون یه جورایی همکارشو به قتل رسونده
. اوه ، خدای من - . درسته -
. اما از قصد این کارو نکرده . اون روانی نیست
. اون فقط مشکلات رفتاری داشته
یه بزرگشم داشته، اینطور فکر نمیکنی ؟
. اره
. من مسئولیتشو کامل قبول میکنم
...به علاوه، یه نگهبانم باهاشه، پس
. بهترین شانسمونه
. این سینیو سر جاش نگه دار
فشار خونش داره میاد پایین روی 90/64
. همونجا بمو ، هیو - . یه جوکه مربوط به نرده س -
. فقط به حرف زدن ادامه بده
یه لیست درست کن از همه ی کارایی که وقتی برسی
. خونه با همسرت انجام میدی
....ستون های خونه رو تمیز میکنم، حوله ها رو تا میکنم
اگرچه ، اریک همیشه میگه . سه بار تا کردن بدرد نمیخوره
اریک میتونه نظرشو درباره ی سه بار تا کردن وقتی بگه
. که خودش کارای شست و شو رو انجام داد
. نکته ی خوبی بود
باید بهم کمک کنی همه ی اینا رو بهش بگم
. اگه زنده بمونم
. زنده میمونی
. فشار خون اومد پایین روی 82/40
. باید همین الان یه کاری بکنیم
. کمای هیپوترمیک
دمای بدنشو تا حد یخ زدگی بیار پایین
. و متابولیسمشو کم کن
مگه اون بیرون یخ نمیزدم ؟
. نه ، نه ، نه ، این یکی کنترل شده س
. متاسفانه این تنها راهمونه
. با کمال احترام مخالفم
برام یکم برق آوردی ؟
. نه ، اما میتونیم همین الان جراحی رو انجام بدیم
با چی ؟
. همه ی ابزاری که لازم داریمو اینجا داریم
توی افغانستان توی شرایط . خیلی بدتر از اینم کار کردم
، دکتر کندلاریو . این بیمار منه ، اتاق عمله منه
اتاق عملت روشنایی و . برق مناسبی داره
، میتونیم این مردو نجات بدیم
. اما ازت میخوام ولش کنی
. به معنی واقعی کلمه
. هر لحظه برق باطری ایمون میاد
. همه چی خوبه . هممون میریم اونجا
میشه عجله نکنید، لطفا ؟
! و نترسید
میشه عجله کنی ؟
. عجله نکنید
. اه ، فقط میخوام از اینجا برم بیرون
اینجا چخبره ؟
آروم باشید ، باشه ؟
...همگی
! هی ! هی
. ما نور داریم . گرما هم قراره بیاد
میدونم که شرایط کمتر ...از ایده آله ، اما ما
هی ، این خانومه . یه مشکلی داره
. به این خانوم کمک کنید . به این خانوم کمک کنید
. یه بچه س
. اگنس
. من نگهش میدارم
قبلا میگفت . سر درد داره
میخوای دکتر کاپورو بیارم ؟
....اون تو آسانسور گیر کرده با هارتمن
. تو باید ازش مراقبت کنی
. خیلی خب دکتر شارپ ، من دارمش
. میتونی بنویسی 6 میلی گرم در دقیقه
تایید میکنید که گفت 81 کیلو هست ؟
.تایید شده
هیچوقت مراحل بیهوشی رو بدون
. مانتیور انجام نداده بودم
. یه ابجوام واسه من نگه دار ( منظورش اینه که منم تا حالا همیچن کار خطرناکیو نکردم )
. اشکالی نداره
اگرچه هیچکدومتون این تکنیک هارو توی
دانشکده ی پزشکی یاد نگرفتین، میتونم بهتون اطمینان بدم
. سال هاست دارن استفاده میشن
. گفتن ، ممکنه بخوای عقب وایستی
. سلام، اگنس
سلام، دکتر کاپور ، حالتون خوبه ؟
. خوبم . الان بهترم
. منم اینجام - . اره ، اونم اینجاست -
. به کمکتون نیاز دارم
من ؟
. هر دوتون ، فکر کنم
مشکلش چیه ؟
، دیروز زایمان کرده از سردرد شکایت میکرده
منتقل کردیم ICU بعدش وقتی که همه رو به بیهوش شد
پاسخ هاشو ارزیابی کردی ؟
اون کمبود تحرک در انتهای اندام بالایی سمت چپ و
. اندام پایینی سمت چپش داره ، اعصاب سالم
. بنظر میاد سکته ی آمنیوتیک باشه
چیکار کنم ؟
، هیچی ، کاری نیست که بتونی انجام بدی
. نه تا وقتی که برق بیاد
، یه سرنگ 60 سی سی بیار
یه لوله ی 7 با یه . نوک آهنی ، و یه آهنربا
یه آهنربا ؟ - . اره ، عجله کن -
باشه ، داری شوخی میکنی ، درسته ؟
این زن میمیره . اگه بهش کمک نکنیم
. اره ، اما ابزارشو که نداریم
. تو ابزارشو نداری
تعمیر کارات کجان ؟
، همه شون بجز یکیشون رفتن خونه و اون یکی ام آسیب دیده
آسیب دیدهه کاری رو داشته انجام میداده که تو ازم میخوای انجام بدم ؟
. همینطوره
این فکر تو بود ؟ - . نه مستقیما -
. همه ی نقشه هارو لازم دارم
برای ژنراتور ؟
. برای بیمارستان
. دقیقا نمیشه بهش گفت اثر هنری
. اره - نقشه هارو دقیقا برای چی لازم داری ؟ -
. لازم نداره
. هی ، هیچی توی فضای خالی درست نمیشه
...یه ساختمون قدیمی
. میتونه مشکل برق کشی داشته باشه
. آدمت سر این پمپ جزغاله شد
. راستش ، مطمعن نیستم
. اگه ازم بخوای ، میتونم درستش کنم
...همه ی نقشه هارو لازم دارم ، و ام
. و کم شدن مدت زندانم
...برل
. بخشش از طرف فرماندارم باید باشه
. باشه ، ما کارمون اینجا تمومه. بزن بریم
، هی ، هی ، هی . وایستا . خب فکر میکنی چه مدت دیگه
نگهبانا و زندانیا خوش رفتاری میکنن
اگه تا سر حد مرگ سردشون بشه ؟ - ...ببین ، برل -
. من توی جایگاهی نیستم که مذاکره کنم
. خب ، پس فکر کنم مردم قراره بمیرن
صبر کن . نه ، اما تو اینو نمیخوای ، برل
. هیچکدوم از ما نمیخوایم کسی رو از دست بدیم
حالا ، این مرد ، کسی که میدونم مرد خوبیه
. به تو اعتماد نداره
اما این یه داستانه آشناس ، مگه نه ؟
. میتونی امشب یه قهرمان باشی، برل
بهت اعتماد میکنم تا برای همه قدم جلو بذاری
کسی تا حالا اینو بهت گفته بود ؟
کسی تا حالا بهت این فرصت رو داده بود ؟
برل ، تو گفتی میخوای تغییر کنی ، درسته ؟
. ایناهاش . اینجا جاییه که شروع میشه
. باشه
. کمک میکنم
...اما به اون نقشه ها نیاز دارم
. و اینا رو باز کنید - . عمرا -
. نمیتونم دست بسته کار کنم
باشه ، یه دسته نقشه توی . کمد دفتر من هست
. باشه
. داره بازیت میده ، مرد
شاید ، اما امشب برای کسی خوب تموم نمیشه
اگه اون نتونه این چیزو درست کنه ، پس ریز
. لطفا دستاشو باز کن
. ریه دو طرفش صدا داره
توی جراحی ستنی اینجا جاییه که من
. تپش قلب رو متوقف میکردم
. اما نمیتونیم این کارو بکنیم - .نه ، نمیتونیم -
اما مدت طولانی ایه که قلب رو نگه داشتی
شاید تو ریتم رو پایین آوردی ، درسته ؟
ازم میخوای که هر بخیه رو آروم بزنم
. تا به فاز استراحت برسه
. دقیقا
. وقتشه ول کنی
میتونی یکم دیگ آرومش کنی ، آلیشیا ؟
بهم وقت بدی تا بدوزمش ؟ - . سعی میکنم -
کت ، یه نخ بخیه ی 3 لازم دارم
. روی یه سوزن بخیه
. عالی کار میکنی
. خیلی تغییر نکرد ، درواقع
منظورم اینه ، متفاوته ، اما اصلا متوجه نبودم
. چقدر به دستگاه ها وابسته ام
انجام دادن کارا به روش قدیمی
یادم میندازه که از چیزی که
. فکر میکردم جراح بهتری ام
. اوه ، نه - آلیشیا ؟ -
...چی
...داری چیکار
...آلیشیا
! آلیشیا ، بیهوشش کن
آه، آقا ؟
آقا ، ما باید بتونیم . از اینجا رد شیم
، گرسنشه. سعی کردم بهش غذای مکمل بدم
. اما نخوردش
. به مادرش نیاز داره
! قلبش خیلی تند میزنه - . دارم سعی میکنم -
. خون لازم داریم. او منفی
دیگ نداریم . ذخیرمونو اوایل . شب تموم کردیم
. پس یکم پیدا کن . از دستش نمیدیم
ببخشید ، میتونم یه لحظه توجهتون رو جلب کنم ؟
ما یه مورد اورژانسی داریم ، توی یکی از اتاق های عملمون
، و به خون ، ام ، اه اون منفی نیاز داریم
پس ، روشش سریعه و تقریبا بدون درده
. و ، آه...میتونید جون یکی و نجات بدین
پس اگر کسی میدونه از قبل که گروه خونیش او منفی هست
، بیاد جلو و ، ام ، دستشو ببره بالا
...و خب ، ام
ببخشید ، دوستان ، اما نیاز دارم توجه کنید
. فقط برای یک دقیقه
میشه همه به پایین نگاه کنید ؟
. فقط دقیقا به زیر پاتون نگاه کنید
، اگه دید ایکس ری داشتین چیزی که میدیدین
. طبقه ی دوم اتاق عملمون بود
یه مرد رو می دیدین که رو تخته توی تاریکی
. اسمش هیو هست
هیو الان داره عمل جراحی قلب باز میشه
، در شرایطی که برق نیست . و خونش داره تموم میشه
پس هرچقدر فکر کردین امروز براتون سخت بوده
بهت قول میدم ، روز هیو خیلی افتضاح تر بوده
. پس ، اینجا ، اول از همه خودم انجام میدم
الان وسط شبی هستیم که
قراره برای بقیه ی عمرمون به یاد بیاریمش
، قراره این داستان رو بگیم که چطور
توی بدترین کولاک نیویورک که توی قرن اخیر دیده شده
. توی یه بیمارستان گیر افتاده بودیم
و میتونه یه داستان درباره ی این باشه که چقدر خسته و گرسنه
. سرد و عصبانی بودیم
میتونه یه دستان باشه درباره ی این که چطور نمیتونستیم
با هم دیگه دعوا نکنیم
. یا چطور دکتر شارپ سر هممون داد میزد
، یا این که میتونه یه داستان باشه درباره ی این که
وقتی همه ی غریزمون ، بهمون گفت که بدترین باش
. ما بهترین خودمون بودیم
، و اگه این کارو بکنیم
بعدش شاید هیو زنده بمونه
. و اونم این داستانو بگه
پس...کسی هست که دوست داشته باشه تست خون بده ؟
. اره ، من میدم
. اره ؟ متشکرم - . اره ، منم همینطور -
.اره؟ عالیه . مرسی
، فقط بیاید پیش کیسی همینجا
. و ، ام ، و اون کمکتون میکنه
. متشکرم . متشکرم
. کارت عالی بود، بجز اون قسمت داد زدنش
. باید بشینی
...مکس به عنوان دکترت - . من خوبم -
. خوب نیستی - . خدارو شکر بخاطر آدرنالین -
...دکتر شارپ ، بچه
. معرف ها سر جاشون قرار گرفتن
خوبه. حالا لوله رو به داخل . عروقش راهنمایی کن
انجم شد ، حالا چی ؟
! اوه
دکتر کاپور ؟
چی شد ؟
. اوه، خدا ، پام داره میگیره
. مدت زیادی توی برف موندم
ازت میخوام نقطه ی کی 6 رو
. برام فشار بدی ، لطفا
روی پات ؟
، دکتر هارتمن از اونجایی که همیشه لذت میبری از این که بگی
، که من یه مردجوون نیستم
نمیتونم خودم خم بشم و این کارو بکنم
پس بخاطر همین باهام مث آشغال برخورد میکنی ؟
چون یکی دو تا شوخی درباره ی سنت کردم ؟
. بیشتر از یکی دو تا
باشه ، من اومدم جراحی مغز و اعصاب که مجبور نشم بدن
، بیمارامو لمس کنم . مخصوصا پاهاشونو
دکتر کاپور ؟
، اگه بهم کمک نکنی منم نمیتونم به اگنس کمک کنم
همه ی کاری که باید بکنی اینه که بین استخوان انگشت
، دوم و سومم رو فشار بدی
یک سوم ابتدایی بین . مفصل انگشت شصت و استخوان پاشنه
.لطفا
. اوه ، خدا . اره
. بند کفشمو بازکن ، لطفا
. اره ، خودم کفش دارم
! اوه - . آروم باش -
. بدون جوراب ، لطفا
. اونجا
. آروم
یکم فشار بده ، نه ؟ - اوه ، خدای من -
. اماده ی کار با آهنربام
. اگنس ، بچه باید غذا بخوره
. تختش اینجاست - . اما اون بیهوشه -
. خب ، فکر نمیکنم چاره ای داشته باشیم
این ساختمون کی ساخته شده ؟ - . 1766 -
میدونی ، قبلا از این
. زیر زمین به عنوان استخر استفاده میکردن
. اه..نه . نمیدونستم. نمیدونستم
. این کاره س
! لعنتی - . اوی ، اوی ، اوی ، صبر کن -
وایستا . برل ؟
برل ، حالت خوبه ؟
چی ؟
. اه ، تو داد زدی - . اره . ناامید شدم -
. باشه
. به هر صورت ، فکر کنم میدونم چیکار کنم
. دستگاه جوشکاری لازم دارم
. اره ، میتونیم برات بیاریمش
برای من بیشتر از ده . دقیقه نباید طول بکشه
. خیلی خب
مشکل اینه، کلی از وقت خریداری . شده ی شمارو میگیره
گفتی یه بخش از بیمارستانو داری
با باطری اداره میکنی ؟
. رو ICU
. به اون برق احتیاج دارم
...اگر نتونی درستش کنی
. اونوقت کار هممون تمومه
. دیگه وقت برای هیچکس نمیمونه
. تصمیم با توهه
، چطور میتونی همه ی ایمانتو بذاری روی این مرد
یه مرد خطرناک ؟
خب ، خطرش برای کسی بود که سر کار ازش سو استفاده میکرد
. و سالها وقتی که بچه بود کتک میخورده
. نگهبان تمام مدت پیشش میمونه
، اون همه ی برقی رو که لازم داره میگیره مام نیوآمستردام رو
. برمیگردونیم روی پاهاش
. این تنها راهه - . نه ، این تنها راه نیست -
اخرین بیانیه ی اورژانس گفت
طوفان طرفای ساعت 5 صبح تموم میشه
باد دیگه نمیاد، میتونیم یه هلیکوپتر بیاریم روی پشت بوم
. و یه ژنراتور جدید
اره ، اما تضمینی نیست که طوفان متوقف بشه
در مقابلش ما قطعا باید به یه
برقکار آدمکش اعتماد کنیم ؟
در هر صورت ، نیم ساعت دیگ باطری تموم میشه
ممکنه نتونیم
بیشتر بیمارایی که اوضاععشون وخیمه رو تا 5 صبح زنده نگه داریم
درسته ، پس زندانی تو همه ی برق
، مصرف میکنه و شکست میخوره
و این نیم ساعت کمتر از زمانیه که میتونیم تلاش کنیم
دیگ به اون همه آدمی که گذاشتیمشون
. توی سرما اشاره نکنم
. فقط به بد و بدتر فکر کن ، مکس
اره ، دارم میکنم ، هلن. باشه ؟
وارد هر برنامه ای که لازم باشه ، اولیت بندی بکنم نمیشم
. که بیخیال همه بشم
خب ، پس داری روی . جون همه ریسک میکنی
. سعی دارم جون همه رو نجات بدم
. ممکن نیست
دکتر شارپ ، لطفا به همه اطلاع بدین که تا چند دقیقه ی دیگه
برق برای حدود ده . دقیقه قطع میشه
، بعد از اون ، به امید خدا
. نیوآمستردام کاملا به حالت عادی بر میگرده
باشه ؟
داری چی کار... ؟
...کیرا
چه اتفاقی افتاده ؟
. بازوم
. یه سکته ی خفیف کردی
و بچم ؟ اون چطوره... ؟
. اون خوبه
اگنس، الان وقتشه که آهنربا رو بذار
. سمت راست بدن بیمار
. باشه
. و مطمئنا تاحالا پات باید بهتر شده باشده
البته ، اما با گرفتنش خوش حال . به نظر میرسی
باشه ، اگنس ، حالا وقتی کشش رو روی لوله حس کردی
میفهمی کی توی جای درستش قرار گرفته
. حسش میکنم. داره کار میکنه
خوبه. باید از هارتمن و انگشتای شفا بخشش تشکر کنی
باشه ، این همه ی وسایل جوشکاری ای
. بود که تونستیم پیدا کنیم
اره ، این چیزو آوردیم و هر چیزی که این چیز هست
. فکر میکنم تو توی یه مزرعه بزرگ شدی
. اره ، میتونم باهاش کارو راه بندازم
ما چطور میتونیم کمک کنیم ؟
. این کابلا رو ببرید بالا بزنید به باطری
. باشه . اره ، من میبرم
و بعد همتون باید برید بیرون توی راه رو
. قبل از این که روشنش کنم
. که یوقت، میدونی ، نترکید
. متشکرم - . نه ، من متشکرم -
به محض این که کارت با این بازی کوچیک تموم بشه
کونتو میکشم میبرم یه . گوشه ی سرد، تاریک
میفهمی چی میگم ؟ - . ریز -
. خیلی خب ،همگی ، شروع میکنم
آهنگ : Higher Live خواننده : James Vincent McMorrow
کارش تموم شد ؟
. اره ، فکر کنم
هی ، برل ، حالت اونجا خوبه ، رفیق ؟
برل ؟
برل ، هی ، رفیق. چیکار میکنی ؟
. لعنتی - . بهتون گفتم -
! مکس. مکس
کجا داری میری ؟
هنری کجاست ؟ - . ICU توی -
. دفترش کجاست ؟ یه دفتر یادداشت داشت
، همه چیو مینوشت . میتونیم بیدارش کنیم
، با چشمای باز میتونه بهشون نگاه کنه
و بعد میتونیم یه نقشه ی . دیگه بریزیم
. یه نقشه ی بهتر ، و میتونیم درستش کنیم
باشه ؟
...چون هنوز وقت داریم درستش
! لعنتی - . مکس -
. وایستا
. نزدیک 2 صبحه
. امیدوارم طوفان ساعت 5 تموم بشه
و این حداقل به ما سه ساعت وقت میده
، تا منابع محدودمون رو مصرف کنیم
اما تو و من باید تصمیم بگیریم کدوم بیمارا
. قراره اون منابعو مصرف کنن و کدوما نه
. این کسی نیست که باید باشیم
. نه ، اما اینجا جاییه که هستیم
...هلن - . مکس -
، ما برق نداریم ،خون نداریم . خیلی سرده
. به این معنی نیست که یکی باید بمیره
. اما یکی میمیره
. این الان فقط یه حقیقته
. دیگه کارت این نیست که همه رو نجات بدی
. کارت اینه که سعی کنی مقدار آسیب رو کم کنی
اینو میفهمی ؟
. فکر میکردم این کار میکنه
فقط نمیتونستم داستان رو جایی . ببینم که این اتفاق نمیوفته
. میدونم
...اما الان باید انتخاب کنیم
. کی رو بذاریم بره
...نمیتونم
. انتخاب کنم
. این کارو نمیکنم
. پس من این کارو میکنم
. شهر هنوز برق نداره
...این یعنی ژنراتور
. برق اومد . وصلش کنید
. دسترسی اولیه
...همچنان دستی کنترلش کنید تا
زود باش، مرد . فقط . یکم دیگه باید طاقت بیاری
. باشه ، لوله کاملا داخل شده
. اخر خطه
. خوبه ، اگنس . داری کار فوق العاده ای انجام میدی
الان همه ی کاری که باید بکنی ...اینه که سرنگ رو وصل کنی و
دکتر کاپور؟
اگنس ؟
و چی ؟
. دارمش
خون کجاست ؟
. کیرا ، سعی کن بازوی چپت رو برام تکون بدی
. متشکرم
. هی . هی
چطوری برقو آرودی ؟
. من نکردم
. باشه
. هی
...تو ژنراتو رو درست - . جوشکاری درستش نمیکرد -
نمیتونستم اینو بهتون بگم وگرنه . ریز منو میکشید بیرون
متوجه شدم که اگه اینجا قبلا یه استخر قدیمی داشته
احتمالا یه سیستم پمپ سوخت داره که میتونم جا به جاش کنم
. این کارو کردم
چی میخوای ؟
. هر چیزی . من واست انجام میدم
. میخوام بهتر بشم
...اوه ، و ستون های خونه
. هرگز یه ذره دیگه خاک نباشه
بهش درباره ی حوله هام گفتی ؟ سه بار تا کردن ؟
چطوری درباره ی اینا میدونی ؟ - . تو میخواستی بهش بگی -
و قراره همه ی حوله هارو خودم تا کنم
. دقیقا همونطوری که تو خوشت نمیاد
دیشب خیلی با هوش بودم ، مگه نه ؟
اوه ، اره ، استثایی بودی
. با اون همه تجربه توی این کار
. متشکرم
. دیشب به طرز خونینی فوق العاده بودی
. " همین الان گفتم " خونی
میتونستم به یه اصطلاح بهتری . تحت این شرایط فکر کنم
. یه چیز انگیسیه
. منم شنیدم
. واقعا
امکان نداشت بدون تو . از پسش بر بیام
. تیم خوبی میشیم
این همون چیزیه که میخواستم ...باهات درباره ش حرف بزنم، در واقع
. قبل از این که برق بره
این چیز که من هم ...جانشینتم و دکترت
...و محرم اسرارت و دوستت
. خیلی زیاده - . اره ، هست -
. و اینجوری نمیشه
همه ی دیشب ، ما باید انتخاب میکردیم که کی رو نجات بدیم
، و هر بار . تو همه رو انتخاب میکردی
...اره ، من - نه ، سرزنشت نمیکنم -
، خوش حالم این کارو کردی . همه رو نجات دادی
. همه رو نجات دادیم - . اره -
. این خوب بود ، اما یه وقتایی خوب نیست
...یه وقتایی باید انتخاب کنی
. و تو نتونستی
...همین الان گفتی ، این کار کرد، و
متوجه نمیشم این که بیمارا رو الویت بندی نمیکنم
...چه ربطی داره به
. به خودمون
این دقیقا همون کاریه . که با سرطانت کردی
، میخوای برای خانواده ت سالم بمونی
اما میخوای مسئول این . بیمارستان هم باشی
، شیمی درمانی میخوای . قوی ترین چیزی که داریم
اما بدون عوارضی . که باهاش میاد
، از روز اولی که این شروع شد
، از روز اولی که همو دیدیم
. نمی پذیرفتی که انتخاب کنی
. این کارو نمیکردم ، به این آسونیا نیست
...ببین ، هلن، همه ی چیزی که میخوام اینه
. مکس
. تو همه چی رو میخوای
. این تویی
. همه چی برات تو الویته
و بعد میای پیش من با این درخواستات
...این درخواستهای تاثیر گذار
، و کاملا غیر ممکن
.و من نمیدونم که باید کی باشم
. تو باید خودت باشی
. سعی کردم
. سعی کردم توی همه ی اولویت هات باشم
. نمیتونم
نمیتونم هم دوستت باشم هم دکترت
. و هم جانشینت، پس باید انتخاب کنم
. باید خودمون رو اولویت بندی کنم
از دکتر استاتون میخوام
. که جای منو بگیره - . نه -
. اون تومور شناس استثناییه
...نه ، نه ! نکن - . اون دکترت میشه ، مکس -
، اون درمانت رو مدیریت میکنه . سریع و به موقع
اما اگه تو رو بخوام چی ؟
خب ، این دیگه متاسفانه . یه گزینه نیست
. چون همه ی ما تو رو میخوایم
مترجم : SARVIN Telegram : @Farsiiimdb Instagram : @Farsiimdb