باشه...قسمت آمبولانسا اولویت اولمونه
. باید برای امدادگرا اونجا رو خالی کنیم
. و بیاید یه محل گرم برای هرکسی که نیاز داره درست کنیم
! مکس، روز برفی - . اره -
. جونمی جون ، روز برفی
، منظورم اینه که ، از لحاظ فنی بعد از ظهر برفیه
اما اون یه جوریایی قافیه نداره مگه نه ؟
. البته - هیچی مثل این کلمات -
. خالص جادوییه ، " روز برفی " نمیشه
. اره - . با من تکرار کن -
، آره ، شاید بعدا چون الان باید این
بیمارستانو برای بدترین طوفانی که توی نمیدونم
. چند سال دیدم آماده کنم
. هفتاد و دو سال . اره ، زمان زیادیه
، اما، اه ، میدونی بارش های برف قابل مقایسه ای
قبلا توی سال 2010 و 2016 داشتیم اما این یکی خیلی بیشتر شبیه
. کولاک بزرگ سال 1947 هست - چرا همه ی اینا رو میدونی ؟ -
، خب ، میدونی علاقه ی خاصی به آب و هوا دارم
. این یکی رو نگا. ببین یه بادسنج هفت سال پیش گذاشتم
رو پشت بوم و هنوزم بهترین تصمیمیه که
. تا حالا توی عمرم گرفتم
ببین . منظورم اینه که به نوسانات این طوفان نگاه کن
میتونیم با توجه به موقعیت . جغرافیاییش ردشو بگیریم
. اوه ، خدا . اون همه جا هست
این توضیح میده چرا نصف بیمارستانای
. این شهر از کار افتادن
...آه ، میتونی همه ی اینا رو ببری بخش تومور شناسی
. متشکرم - بیمارستانای خصوصی بی عرضه ان -
. بیمارستانای دولتی روزای برفی گیر میکنن
لارا، میتونی دما رو دو . درجه زیاد کنی ؟ دو درجه
متشکرم. من غذا . دارو ، تدارکات ذخیره کردم
همه ی مریضایی که میتونستم با خیال راحت مرخص کنم رو کردم
. و تا جایی که میشد کارمندارو فرستادم رفتن
خب ، خودت چی ؟ میری خونه پیش جورجیا ؟
متقاعدش کردم بره ، خونه ی پدر و مادرش
جایی که مجبوره طوفان قضاوت های بیشتری
. رو تحمل کنه - . اوه آره ، گرفتم -
. اره
. بنظر میاد همه چیو رو به راه میکنی رفیق
. اوه ، میدونی، خیلی ام بد نیست
. این چیزی نیست توی برف و بوران سال 1888
. اونجا مجبور شدن ایالات مین رو خاموش کنن
به معنی واقعی کلمه بستنش . انگار رستوران دنی بود
. اول امنیت
. خب ، 400 نفر اون روز مردن
. اما ما چیزیمون نمیشه
! برو کنار
! روز برفیه ، دورا
! روز برفی ! ببینش
. نه ، صداتو شنیدم
. ببین ، این برنامه ی آب و هوای خفن رو دارم
مترجم : SARVIN Telegram : @Farsiiimdb Insatgram :@Farsiimdb
. لارن ، یه مریض تو اتاقش اوردوز کرده
. دکتر توماس توی طوفان گیر کرد
چی ؟ نفس میکشه یا جواب میده ؟
تعداد تنفسش پایینه اما . خوب اکسیژن میگیره
فشار خونش ؟ - . 90/60 ، ضربان قلب 92
باشه ، خب ، اگه داره خوب اکسیژن میگیره
. پس تا صبح خوب میشه
نمیتونی کمکش کنی ؟
. تو یه دکتری
من اینجام چون اجازه ندارم دکتر باشم، یادته ؟
اون بهتره منتظر دکتر توماس بمونه
یه نوشیدنی منهتن عالی با یه چرخش
یا یه پالوما با طعم مزکال ؟ - . جفتش
چطوره هر کدومو جدا جدا بخوری ؟ . برف جایی نمیره
. نه - . من هنوز حتی چیزی نخواستم -
هنوز چیزی نخواستی . اما من میدونم
. چی میخوای ازم بپرسی - . نه امکان نداره -
. باشه پس ، بپرس
. نیاز دارم بیای اینجا - . نه ، دیدی، میدونستم. نه -
. اما این در واقع سوال نبود
این کولاک قرار بدتر بشه و احتیاج دارم
. جانشین رئیس بیمارستانم این جا باشه
. اما اون همین الان رفته
. و دیگه داره بی پا میشه
بی پا میشه ؟
. خورد و خاک شیره . مسته . سیاه مسته
. عالیه ، پس به موقع گیرت انداختم
. ازت متنفرم
چی ؟
الو ؟
هی ؟ شارپ ؟
مکس ؟
از کجا فهمیدی ؟
میتونم بگم . باید برگردی دوباره ؟
. متاسفانه . جانشینشم
، برو کارتتو تحویل بده ، جانشین
. و با من شیطونی کن
. اما اون رئیسمه
. و دوستته
واسش سخت نیست تو به عنوان
دکترش ببینه ؟
. خیلی نقش های دیگه ام بازی میکنی
مکس خیلی به نقش من به عنوان دکترش
. احترام میذاره ، متشکرم
معذرت میخوام ، هیچوقت اثرگذاریتو
. به عنوان یه دکتر زیر سوال نبردم
، فقط میخواستم ببینم که آیا ، ام
چیزی که شماها دارین . سخت ترش نمیکنه
. ببخشید ، من و مکس چیزی نداریم
این احساستون ؟
درباره ی چی حرف میزنی ؟ احساسی وجود نداره
پس از کجا فهمیدم اون پشت تلفن بود ؟
. شاید آینده بینی
. از تلفنم استفاده کن تا به بچه ها زنگ بزنی
چرا به مال خودت احتیاج داری ؟
میدونی اونا الان تلفنو بر نمیدارن
و بعد وقتی تو بری دیگه تلفن ندارم
. اگه یوقت زنگ بزنن
. مال خودمو میذارم پیشت
اگه بخوان با تو حرف بزنن چی ؟
کریسی ، مسافرخونمون پنج بلوک تا اینجا فاصله داره
. من خسته ام
و داره برف میاد گربه ها ، سگا
. و گوزنای شمالی اون بیرونن
خوب کردین وقتی از ورمانت رسیدین اومدین اینجا
دیدی ؟
، نه ، ببخشید ، منظورم اینه چون باید امشب مهارکننده ی کنترل ایمنی
. رو برای کریسی شروع کنیم ( نوعی ایمنی درمانی برای سرطان )
باعث میشه گلیوبلاستوما ی اون ( تومور بدخیم در سیستم عصبی مرکزی )
. بهتر به درمان آزمایشیش جواب بده
این بنظر میاد شبیه چیزیه که احتمالا باید
. به بچه ها بگم
. بهشون بگو
. شماها دقیقا شبیه من و همسرم هستین
. همیشه سر چیزای احمقانه دعوا میکردیم
من دارم برمیگردم مسافرخونه . تا بتونم چند ساعت بخوابم
. فردا صبح تلفنتو برات میارم
مگه سرطان داشتن به معنی نیست که باید هر بحث و دعوایی رو ببرم ؟
. هی ، اینم از جانشینم صبر کن ، کلاهت کجاست ؟
، اوه ، یادم رفت ، میدونی
مجبورم کردن یه دفعه ای از . جای گرم و نرمم بزنم بیرون
اره ، اما ، آه ، نپوشیدن کلاه
. توی این هوا یکم دیوونگیه
. اره ، من دکترتم ، مکس . برعکسش که نیست
هی ، تو حالت خوبه ؟
...خوبم ، فقط ، ام
فقط باید چهارتا بلوک رو توی کولاک پیاده میومدم چون
تاکسیم نمیتونست از اون تصادف بزرگ که بالای اون خیابون
...اتفاق افتاده بود بگذره - کجا ؟ -
خیابون 35 ام و اول اما هیچ تلفاتی نداده بود، فقط ، اه
. مردم فکر کرده بودن میتونن تو اون وضع رانندگی کنن
صبر کن ، چیه ؟
. اون دقیقا جلوی ایستگاه 27 مونه
. همین الان داشتم میومدم دنبالت بگردم
آخرین باری که قرار شد یه آمبولانس بیاد اینجا کی بود ؟
. دقیقه ی پیش 47
. مکس گودین هستم از نیوآمستردام
باید با رئیس بخش خدمات . اورژانس مولیناری صحبت کنم
. خودمم - اون بیرون چه خبره ؟ -
. یه تصادف زنجیره ای بزرگ سر خیابون 35 ام شده
ماشینای برف روب نمیتونن برن توی . خیابون موری هیل یا کیبس بی
باهاتون تماس میگیرن ؟
زیاد ، اما بدون ماشینای برف روب
. ماشینای ما نمیتونن بهشون برسن
رئیس ، واسم یه گزارش از همه ی تماسایی که باهاتون میگرنو بفرست
. و بذار همه ی تماسا بیان - . متوجه شدم -
، اگه مردم نمیتونن بیان بیمارستان
پس ما باید این بیمارستانو . بهشون برسونیم
میدونم گیر افتادن توی این بیمارستان موقع کولاک اومدن
مزخرفه اما میدونید چی بدتره ؟
نیاز داشتن به 911 توی کولاک و برف
. و این که بهت بگن هیچکس نیست که بیاد
من اینجا یه لیست از تماس های 911 دارم
. که نیم مایل با نیوآمستردام فاصله دارن
. آمبولانسا نمیتونن بهشون برسن : ما میتونیم
و بله ، وضعیت خرابه اون بیرون اما ما لباس گرم داریم
، و کیف های اورژانسی داریم
. و پر روییم
همگی برای امنیت گروه های دو نفره میشن
مکان یاب میدیم GPS و بهتون یه تا بتونیم از اینجای توی
. بیمارستان بفهمیم کجایید
. و واضح بگم ، هیچکس مجبور نیست بره
...اما ما تنها شانس اینجاییم، پس
کسی داوطلب میشه ؟
. چه شیرین . دلم برای پزشکی صحرایی تنگ شده بود
. منم باهات میام
. کیسی و فلورس، بله
شماها یه نگهبان دارین که دستش با یه برف پاک کن
. قطع شده
خیابون 23ام شرقی پلاک 1891
، ناتینگهام ، مورلند شماها یه دانشجوی کالج دارین
. که اوردوز کرده . تقاطع خیابون 32ام و اول
. مطمعن بشیم که نالوکزون داریم
عالیه ، کنار پارک لوی یه مرد داریم که افتاده زمین
. نمیتونه تکون بخوره ، احتمالا بیهوشه
. میرم - . متشکرم -
. منم باهات میام - و هی هم بخاطرش زنگ میزنن -
، پس فقط بیمارتون رو پیدا کنید
درمانشون کنید ، و برگردید اینجا تا بتونیم بفرستیمتون
. اون بیرون تا نفر بعدی رو درمان کنید
. بچه ها ، اون بیرون مراقب خودتون باشین
. همیشه دوست داشتم اینو بگم
. سلام ، همگی . من اینجام
باشه ، اگه فکر میکنید طوفان ترسناکه . الان دستتونو ببرید بالا
بچه های بزرگ ، میدونم خیلی باحال نیست که بترسید
اما شرط میبندم بچه های کوچیکتر خیلی بهتر این احساسو میفهمن
اونا تنها کسایی نیستن که الان ترسیدن
. پس دستا بالا . منم دستم بالاست
. من ترسیدم
. اما حدس بزنید چی شده ، بچه ها. خبرای خوبی دارم
. بازی داریم . کلی بازی داریم
. کاکائوی داغ و گلادیس رو داریم
اگه گلادیسو داشته باشیم چقدر بد میتونه باشه ، درسته ؟
. همگی دنبال من بیاید . زود باشید
. میخوام ببرمتون تو اتاق بازیمون
. اره . اره ، اره ، اره
....و با این که اون بیرون ترسناکه
. آوی ، این کارت کمکی نمیکنه
. نه ، درواقع ، یه جورایی کمک کننده بود ، آوی
. متشکرم . چون ، اون منو ترسوند
. درسته ؟ قلبم از تو سینم دراومد
، اما الان که فهمیدم فقط آوی بود
دیگه لازم نیست بترسم . درسته ؟
، چون هر چی بیشتر چیزارو بفهمید
. کمتر براتون ترسناکن
که منو میرسونه به ستاره ی امروز بعد از ظهر
جامع ترین و باحال ترین . برنامه ی آب و هوای دنیا
. به این چیز نگاه کنید
قراره همه چیزو درباره ی طوفان از طریق
. حضرت ماهواره یاد بگیریم
. اوه ، چه شانسی
. بادسنجم چیزی انتقال نمیده
، باشه ، آه...باشه ، گوش کن ، گلادیس
چرا نری اون تو و کاکائو رو باز کنی
همگی ، برام یه ماگ درست کنید، باشه ؟
، برام با مارشملوی بیشتر بذارید و زودی برمیگردم
. قول میدم
. الان برمیگردم
کندلاریو ، چی گرفتی ؟
. خدمات اورژانس الان یه تماس دریافت کرد
یه مرد توی خیابون 21 ام یه صدای
. افتادن توی آپارتمان کناریش شنیده . یه زن مسن که تنها زندگی میکنه
. در زدن اما جوابی نگرفتن
. نه ، نه ، من میرم - . نه ، فکر کنم من باید برم -
، نه ، همینجا بمون همه رو اون بیرون تحت نظر داشته باش
. و وقتی که برگشتن مدیریتشون کن
اوی . صبر کن ، فکر میکردم . تو همینجا میمونی
، اه ، یه زن مسن . بیهوش ، به یه دکتر نیاز داره
مکس ، به عنوان دکترت نمیتونم بهت اجازه بدم
. بری توی برف و کولاک قدم بزنی
. پس با من بیا
. همه یه کمک لازم دارن، کمک من باش
چیه ؟
تو یه سیستم ایمنیه در ...معرض خطر داری و نباید
. اونو ولش نمیکنم
خانوم کالووی از یه آنفارکتوس میوکارد رنج میبردن ( حمله ی قلبی )
. توی شوک قلبیه
. دکتر رینولدز رو پیج میکنم
. کاری از دستت بر نمیاد
. اگه امشب رو دووم میاورد تعجب میکردم
. خیلی متاسفم
. لطفا بهم بگو داری شوخی میکنی
، مریضم داره میمیره شوهرش باید بدونه
. چی شده
اما نمیتونی بهش زنگ بزنی ؟
تلفنش اینجاست و اونم تلفن زنشو برنمیداره
. باشه ، اما هوای بیرون ده درجه زیر صفره
...به علائه ی باد یخ ویجی تو که جوون نیستی
نمیخوام آخرین کلمات کریسی و کانر درباره ی
یه جر و بحث احمقانه .درباره ی یه تلفن باشه
. باشه ، اما ، بیا . اینو بگیر
. برای این که بتونم بفهمم کجایی
خانوم گلگر ؟
. ایناهاشش
. نمیتونم ضربانشو حس کنم - . دارمت -
. احیای قلبی رو شروع میکنم
. دستتو بردار
. ضربان حس نمیکنم . دوباره بریم
. دستتو بردار
. نبض دارم
. برگشت
آدممونو میبینی ؟
! تو رو به سختی میبینم
اون چیه ؟
! اوه ، خدا. خودشه
آقا ، صدای منو میشنوید ؟
. مردمک ها یکسان ، به نور پاسخ میدن
. ضربان قلبش حدودا 30
. هوای سرد واقعا بدنشو کند کرده
. نمیتونم تکون بخورم - . اشکال نداره -
. افتادی زمین و به سرت ضربه خورده
اسمت چیه ؟ - هیو -
. ترون
. من دکتر رینولدز و اون دکتر جساپه
. ما از نیوآمستردام هستیم . اومدیم کمکت کنیم
. برید به شوهرم کمک کنید
شوهرت ؟
داشتم از خونه میدوویدم سمت داروخانه
وقتی که لیز خوردم و افتادم
قندش
. وقتی داشتی که از خونه میومدم بیرون 475 بود
آقای ترون کجا زندگی میکنید ؟
. اوه ، یه چند تا بلوک اونورتر بلوک 29
. پلاک 464
. آپارتمان 1043
باشه ، و نسخه ش ؟
. اوه ، توی جیب چپمه
. پیداش کردم
. بدو! بلوک 29 پلاک 464 آپارتمان 1043
نگران نباش ، دارمت ، باشه ؟
. حالت خوب میشه
!جساپ
! جساپ
. واقعا نباید این همه راهو میومدید
، متاسفانه ، مارلن
هیچ آمبولانسی نمیتونست از این برف الان عبور کنه
، لطفا ، وقتتونو برای من هدر ندید
. فشار خونش داره میوفته
. لوهد لازم داریم
. توی بیمارستان داریم - . اره -
. ام، من میرم
. نه ، میرم - . نه ، رفتم -
. من خیلی سریع میرم - قرار نیست سریع -
باشی ، قرار بود آروم باشی
اومدم اینجا که چشمم به تو باشه
اما اهمیتی نداره چون تنها دکتری که به
. حرفش گوش میدی خودتی
، من میرم بیمارستان ، تو همینجا میمونی
. بحثم نداریم . ببخشید ، لطفا
...اَه
...باشه
...اون ، ام
. خیلی توی کاری که انجام میده خوبه
، اون آه...آه . دکتر شارپ زود بر میگرده
. متشکرم اما واقعا اهمیتی نداره
. حالتون خوب میشه
. نه ، نمیشه . من یه روشن ضمیرم
. آینده رو میبینم
. امروز روزیه که قراره بمیرم
...اوه
. خیلی خب ، زودباش
. میتونم این کارو بکنم
Wisconsin Strong. Let's go, Iggy.
. برو بریم
! اوه
هی ! سلام ؟
. ضربان قلبش اومده رو 48 و ضعیفه
. به سختی حسش میکنم
. دیگه خودش نمیتونه نفس بکشه
درصد اشباع اکسیژنش تا 89 درصد اومده پایین
. آمبوبگ رو بیار
. درصد اشباع اکسیژنش هنوز رو 80
سرشو بر میگردونم عقب که زاویه ی ماسک بهتر باشه
. داره به سختی نفس میکشه
. برو کنار
. بچرخونش به اون سمت
Keep working the bag.
، یک
، دو
. سه
. باشه
. یک دقیقه بهش وقت بده
. بفرمایید
. به دکتر توماس یه خبر بدین
. باید با خودش شارکول بیاره
. فهمیدم . متشکرم ، لارن
آقای تورن ، شما باید کاملا بی حرکت بمونید
نمیتونی همینجوری منو بکشی بیرون ؟
نه ، بدون ریسک آسیب به . بقیه اعضای بدنت نمیشه
باید یه راهی پیدا کنم بدون این که از این تیر درتون بیارم
. برسونمتون بیمارستان
از کجا میدونی به قلبم آسیب نزده ؟
چون اگه زده بود الان نمیتونستیم . باهم حرف بزنیم ، آقای تورن
حس میکنم قراره یه آدم مهم
. توی زندگیم بشی
. منو هیو صدا کن
. خیلی خب ، هیو
الان فقط میخوام سعی کنم بفهمم دقیقا چجوری این
. این تیر بهت نفوذ کرده
خب ، قطعا شبیه . مبلغای مذهبی نبوده
. اوه، خدا
. معذرت میخوام
اریک میگه قبل از این که از این مدل جوکا بگم
. باید آدمارو یکم بیشتر بشناسم
. یکم خودتو بکش بالاتر
. اوه ، متشکرم
. سردم نیست
سردت نیست ؟
. اوه
. هی
خوابیده بودی . حالت خوبه ؟
. اوه
. فکر کردم شاید مردم
. نه ، مارلین. امروز قرار نیست بمیری
. نه زیر نظر من . بیا بشونیمت
تو چی میدونی ؟
. یه دکتری ، به علم اعتقاد داری
. حقایق
. شناخته شده ها
، خب ، آره . من و ، آه
. بیشتر آدمای دیگه
. من به دنیای ماورایی اعتقاد دارم
معتقدم یه واقعیت معنوی و روحانی عمیق تر وجود داره
. که فراتر از حد تفکر استدلالیه
، و با این که خیلی جذابه
. نباید تو رو بکشه
چرا از کارت ها نپرسیم ؟
. دو دسته ش کن
و بهم کارت بالایی از دسته ی . زیری رو نشون بده
...آه
. اره، باشه ، باشه
. از کارت ها سوال کن
. بفرمایید ، اینارو دو دسته میکنیم
چی... چی میبینی ؟
. شاه اومد
. معکوس
. یه کارت خیلی قدرتمند
. اما باید باهاش محتاط باشی
، به مردم کمک میکنی
. بعضی وقتا خودت آسیب میبینی
. آره ، چون یه دکترم
. یه زن میبینم
اما اخیرا چند تا برخورد و دست انداز بوده
..باشه ، این درسته اما ، اه
. همه ی ازدواجا از این مشکلا دارن
، سعی میکنی نیازاشو برآورده کنی
. اما بعضی وقتا کافی نیست
. قراره از دستش بدی
...اره ، باشه . آم
چرا سعی نمیکنی یکم استراحت کنی ، مارلین ؟
...ببین ، آه
...منو همسرم ، آه
، امسال خیلی چیزا رو پشت سرگذاشتیم اما الان
...خوبیم . پس
. قرار نیست از دستش بدم
. درباره ی همسرت حرف نمیزنم
. تو و همسرت خوبین
. یکی دیگه هست
. یکی که عمیقا بهش اهمیت میدی
.و قراره از دستش بدی
. بی حرکت بمون ، هیو
اون بالا چطوری ؟
. میدونی ، یکم تیر توم فرو رفته
! پیداش کردم
. یه پیچ وصل شده به تیر
اگه فقط بتونم شلش کنم میتونم تو و تیر رو
. با هم در بیارم
. اوه ، مثل یه زوج
اوه ، متاسفم . حتی با داروهای مسکن
. هم هی چیزایی احساس میکنی
! اوه ، وایستا
. نه
. نه ، نه . متاسفم . ادامه بده ، ادامه بده
چرا درباره ی اریک برام نمیگی ؟
چجوریه ؟
. ما شیش ساله که ازدواج کردیم
. از 1987 باهمیم
. اریک بامزه و باهوشه
اوه آره ؟
. عاشقشم
همچنین اون بهترین . کار عقب بندازه دنیاس
قول داده بود دو روز پیش
. انسولینشو عوض میکنه
. باید خودم براش انجام میدادم
. ببین منو دقیقا کجا نشوند
. آره ، مامان منم یادش میره کاراشو بکنه
کارای ساده رو ، میدونی ؟
مثلا بهش گفتم قبل از این که طوفان شروع بشه
. بره خونه خواهرم اما یادش رفت
. اما اون پیره، میدونی . تقصیر اون نیست
. هنوز از دستش عصبانی میشم
. حتی نمیدونم چرا
شاید ترسیدی
. از این که اون داره دیگه پیر میشه
نمیدونم ، راستش تا حالا درباره ی . این باکسی حرف نزده بودم
! نه
. این لعنتی شکست
حالا باید ولم کنی ، مگه نه ؟
. نه
. توام باهام میای
. فکر میکردم این راهش نیست
. الان تنها راهمون
اگه منو بکشی بیرون ، نمیمیرم ؟
. اگه اینجا بمونیم ، قطعا میمیری
! هی
! سلام ! سلام
کاملا آگاهم که احتمالا کسی نیست
، که الان صدای منو بشنوه
، اما اگه میتونید صدای منو بشنوید من این بالا رو پشت بومم
. و ترجیح میدم از بیرون موندن نمیرم
! متشکرم
. او ، هی ، هی
. نذار در بسته شه ! نذار در بسته شه
. لعنتی
آوی ؟
! آوی
! هی ، آوی
! آوی
باشه ، مارلین این باید کاری . بکنه که حالت بهتر بشه
نمیکنه ، اما بخاطر این که . قراره بمیرم
مارلین ، درباره ی این چی گفتیم ؟
... هی ، میشه، آه
میشه یه لحظه باهات صحبت کنم ؟ - . البته -
، ببین ، میدونم نمیتونیم ولش کنیم
اما کندلاریو واقعا بهمون توی . بیمارستان احتیاج داره
...وایستا . آم
...میدونم که من همیشه، ام
...تو همیشه خیلی، آه
...تو همیشه ، اه
. ولش کن ، یادم رفت
. باشه ، مشکلی نیست . فکرشم نکن
، اره ، نه ، ببخشید . یادم رفت . فقط ،ام
. مغزم بخاطر شیمی درمانی تکون خورده ، پس ، آره
میدونم که باید برگردیم به بیمارستان
. اما واقعا باید مارلینو زیرنظر داشته باشیم
. اره
. دور سنجی کنیم
آه ، میتونیم از نیوآمستردام وسایلاشو
بیاریم و از اینجا زیرنظر بگیریمش
. دورسنجی . هلن ، تو بهترینی
فکر کنم این همون چیزی بود
...که سعی داشتم
. بهت بگم
. مارلین ، دکتر شارپ نجاتمون داد
قراره تو رو از راه دور . از نیوآمستردام تحت نظر بگیریم
. زود برمیگردم. نه ، نه ، نه
نه ، نه ، نه . هنوز از آخرین باری . که رفتی بیرون خسته بنظر میرسی
تو بمون ، من این دفعه میرم وسایل رو میارم
، اما آروم میرم
. و از خودم مراقبت می کنم
. چون دکترمو دوست دارم
شما دو تا مدت طولانی ایه که
با هم کار میکنید ؟
نه . چرا ؟
. فقط بینتون یه احساس قوی ای حس کردم
. باشه
، عسلم ، متاسفم اما هیچوقت این اتفاق بین
. تو و مکس نمیوفته
لازم نیست اتفاقی بین . من و مکس بیوفته
. مکس ازدواج کرده ، من دوست پسر دارم
. و مهمتر از همه ، من دکترشم
حالت چطوره ، آوی؟
. نمیخوام درباره ش حرف بزنم
. طوفانها ، مرد
فقط فشاره و بارندگی
اما ، مرد ، مجبورمون میکنن یه چیزایی رو حس کنیم ، مگه نه ؟
. الان احساساتم گیج و سر در گم شده
تو چطور ؟
طوفان باعث میشه چه احساسی داشته باشی ؟
. نمیدونم - . چرا ، میدونی -
چرا اون موقع به در کوبیدی ؟
. بیا از اونجا شروع کنیم
. احمق بازی درآوردم
، نه ، نه ، نه . منظورم اینه کار قشنگی نبود اما ، احمق ؟
. نه ، فکر نمیکنم
درواقع ، فکر میکنم بهت دقیقا اون چیزیو که
لازم داشتی داد ، درست میگم ؟
. زود باش ، با من رو راست باش
وقتی داشتی به اون در میکوبیدی چی فکر میکردی ؟
این که هیچ کس اهمیت نمیده که من اونجام ، باشه ؟
. بدون شک ، راه سختیه که اینو حس کنی
خب خودت چی فکر میکردی ؟ چرا اومدی این بالا ؟
همه ی این کارا برای چیه ؟
همه داشتن فقط بازی میکردن
. و فیلم نگاه میکردن ، میدونی
...و من
از اتاق اومدم بیرون که ببینم کسی متوجه میشه یا نه
" و اینجوری بشه که ، مثلا ، بگن ، " آوی کجاست؟
. اما ، میدونی ، هیچکس متوجه نشد
پس منم ادامه دادم و منتظر یکی شدم
. که آخرش بفهمه که منم اینجام
...اما
هیچ کس نفهمید و وقتی همه ی راهو اومدم از در بیرون
، اون موقع بود که با خودم فکر کردم
...کسی متوجه میشه اگه من
آدمایی هستن که ممکنه متوجه نشن
. که آیا هستی یا رفتی ، آوی
آدم هایی ام هستن که . قلبشون میشکنه
. الان داری با یکیشون حرف میزنی
. ما تنها نیستیم
. آوی
حتی وقتایی که خیلی این احساسو داری ، بهت قول میدم
. ما تنها نیستیم
. خیلی سردمه
. میدونم . میدونم سردته - . سردمه -
. بیا ، بیا ، بیا
باهش ؟
. بهت مورفین زدم
. بیمارستان حدودا شیش بلوک با اینجا فاصله داره
. این کاریه که قراره بکنیم
. قراره تا سه بشمریم
خیلی خب ؟
. وایستا ، یه لحظه صبر کن
...اگه دووم نیاوردم ، تو
. به اریک بگو که تقصیر اون نبود
بخاطر اون حاضرم توی یک . میلیون طوفان دیگه ام برم
. باشه ؟
. خیلی خب . با من بمون
فقط به من نگاه کن ، باشه ؟
. خیلی خب ، دارمت
. خیلی خب ، بزن بریم
...یک
...دو
. سه
. باشه
مارلین ، قراره از راه دور ، تو رو تحت نظر بگیریم
تا اگه اتفاقی افتاد بتونیم خودمونو سریع بهت برسونیم
اره . و به محض این که جاده ها رو تمیز کردن
. یه آمبولانس برات میفرستیم
مارلین ؟
مارلین ، حالت خوبه ؟
. م...من خوبم
دیدی؟ چی بهت گفتیم ؟
اما واقعا فکر میکردم
. قراره امروز بمیرم
. خب ، خیلی متاسفیم که نا امید کردیم
اشکالی نداره ، اما باید احتمالا به هر دوتون بگم
، از اونجایی که درباره ی مردن اشتباه کردم
شاید درباره ی پیش بینی های دیگمم اشتباه کرده باشم
. فکر کنم زمان بهمون میگه
. آه ، جاده ها به زودی باز میشن
! یه برانکارد برام بیارین
. یه خونریزی داریم
! منو ببر اتاق عمل
! دکتر فروم
! گلادیس ! سلام
! اوه ، خدایا
فکر کردم کار مهمی دارین انجام میدین
البته بعدش متوجه شدم
فقط اومده بودین اون . ابزار حمقانتونو درست کنید
. اوه ، متشکرم
. متشکرم
. بیاین به شما بچه ها یکم شکلات داغ بدیم
فکر کنم یه یه چیزی قوی تر . از اون احتیاج داشته باشم
. اوه ، پسر
. فقط پیشش باش
. بهش بگو چقدر برات ارزش داشت
...کریسی
. من اینجام
. اینجام ، عزیزم
. کریسی ، عشق من
. عشقم
. اینجام
لارن ؟
چیزی ازش مصرف کردی ؟
. نه ، اما خیلی ، خیلی دلم میخواست
. دیگه هرگز نمیتونم یه دکتر باشم
. میتونم به ادما مشاوره بدم
، میتونم ازشون حمایت کنم اما اون چیزی که
نمیتونم برای همه بکنم اینه که مجبورشون بکنم که بخوان بهتر بشن
و تنها راه بهتر شدن اینه
. اینه که واقعا ، از ته قلب ، بخوای
. میدونم که اینو میخوای
. میخوام
. واقعا میخوام
. اوه ، مرد
. ببخشید ، نمیتونم
. حق با تو بود
. من خسته ام
. باشه . اشکالی نداره
. بخاطره همینه که اینجام
...شاید
. شاید باید بیشتر به حرفات گوش کنم
. باشه ، فقط به من تکیه بده
. زود باش
. ویجی ، دوست من
. هی
...درباره ی کاری که کردی شنیدم ، اون ، ام
. داشتن دعوا میکردن
منو یاد شبی که همسرم . فوت کرد انداخت
...اون برای شام
. خورشت بامیه پخته بود
میخواستیم سریال مورد علاقشو
. باهم ببینیم
...به جاش دعوا کردیم چون
روهان برنگشته بود خونه . و اون نگران بود
بهش گفتم نگران نباشه چون
...روهان آدمیه
. که هرگز موفق نمیشه تو زندگی
...هر دومون عصبانی رفتیم
. تو تخت خواب
. بعدش اون دیگه بیدار نشد
همه ی این سالها ، فکر میکردم که
ناراحتم چون بهش نگفتم که من
. متاسفم
اما حالا میدونم بخاطر اینه که
...نتونسم بهش بگم که
. عاشق خنده هاش بودم
. عاشق شیطنتاش بودم
. عاشق قلبش بودم
بیا ببریمت بالا که بتونی یکم . دراز بکشی
. اره
...اینجوری
. همینجا خوبه
مکس ؟
حالت خوبه ؟
...اره ، من فقط
. فقط خسته ام
. اره
. خب ، تقریبا نصفه شبه
. ساعتیه که جِنا میان بیرون
تو به این چیزا
اعتقاد داری ؟
. نمیدونم
تو داری ؟
...ام
. منم نمیدونم
مکس ؟
. باید صحبت کنیم
. درباره ی خودمون
. باشه
...این چیزی که بینمونه
. این ژاکتو از روی من بردار
مترجم : SARVIN Telegram : @Farsiiimdb Insatgram :@Farsiimdb