. آه ، دکتر کندلاریو
. مکس
یا تو داری سریعتر میشی . یا من دارم کند تر میشم
اوه ، از اونجایی که رئیسمی ، بذار فقط بگیم
. من دارم سریعتر میشم - . اوه ،خیلی مهربونی -
ممنونم ازت ، به هر حال ، بخاطر این که جای
. بلوم وایمیستی تا وقتی که تو تعطیلاته میدونم مدتش کوتاهه
تعطیلات ؟ - . اره -
. یه مدتی
اونا دکتر بلوم رو دو هفته از برنامه کاری خارج کردن
. مشکلی نیست
آه ، شاید دو هفته ی دیگه ام بهش اضافه بشه
. کلی مرخصی طلب داره
در این صورت ، دوست دارم چند تا تغییر
اینجا بدم تا کارها رو . با کیفیت بهتر انجام بدیم
. کیفیت . من عاشق کیفیتم
چه جور کیفیتی ؟
اول ، میخوام برنامه کاری پرستارا رو تغییر بدم
به حالت سیستم زمان متعادل کاری دربیارم
. خوبه - . باعث وظیفه شناسیشون میشه -
. خوبه
دوم ، میخوام اورژانس شروع به استفاده از نرم افزار مدیریت ذخیره ی
دارویی بکنه مثلا کامل کردن . وسایل ضروری
. هوشمندانه س
و سوم ، دیگه دو شیفت . و سه شیف پشت هم نداشته باشیم
. پرسنل نیاز به استراحت دارن وگرنه مردم میمیرن
. بنظر میاد تو باید جای منو بگیری
. از بالای یه ساختمون شیش طبقه پریده
. روی یه مینی ون پارک شده فرود اومده فشار 160 روی 90 ، ضربان 158
در محل لوله گذاری کردیم اما هنوز مشکل داره
. اکسیژن 100 درصد
. روی سینه ش فرود اومده
. تمام دیواری سینه ش از بین رفته
توی ریه ی چپ صدای تنفس نداریم
. با فشار تا متعادل ریوی - . بهم یه کیت گازای خونی بده -
. یه لوله ی سینه ای لازم دارم - . متشکرم -
عضله های بین دنده ایشو . سوراخ کن و یه لوله بکن توش
... و
. گرفتم . یه تست فوری گاز خون شریانی انجام بدین
متشکرم . میدونیم این یارو کیه ؟
تلفن ، کیف پول ؟
بریم و آنتی بیوتکهای . پروفیلاکسیس رو شروع کنیم
. یه کهنه سرباز دیگه
. نیروی دریایی بوده
. الکس دیموس
. جنگ هیچوقت تموم نمیشه
. قوانین میدون جنگ . الان درمان شو . بعدا گریه هاتو بکن
احتیاج داریم زخم های درمان . شده ی قبلیشم بدونیم
مترجم : SARVIN Telegram & instagram : @Farsiimdb
. بیلی ، اونا رو ولشون کن
. الان از اینجا پرتمون میکنن بیرون
. امیدوارم یه جایی که تخت داره فرود بیایم
. حق با تو بود . خوبه که آدم بی برنامه یه کارایی بکنه
انقدر خوب بود که یه بار دیگه بکنیم ؟
. اره ، نمیتونی یهویی رو برنامه بریزی
. مردم دارن نگاه میکنن
. اره ، راست میگی
. احتمالا باید اینو ببریم یه جای دیگه
. امکان نداره
خیلی بلند گفتم ؟
اون صدارو کجا قایم کرده بودی ؟
. تو حموم
. باید بیشتر باهم دوش بگیریم
. هیس - . متشکرم -
تو از کجا اومدی ؟
. آه ، شیکاگو
نه ، منظورم این بود که ، چجوری سر از زندگی من در آوردی ؟
. دوستم لارن ما رو بهم معرفی کرد
دوستمون لارن ؟
. یادم رفته بود
...من
من چی؟
...آه
امشب میبرمت به بهترین شام دنیا
. نمیتونم صبر کنم
...من
. نکن - چی ؟ -
. نگو
. فقط میخواستم یه چیزی بگم
یه چیزی حدود 97 بار در روز به مارتین میگم دوسش دارم
. همین . من رفتم
. روز خوبی داشته باشی
. دکتر کاپور
. مشاوره مغز واعصاب برای تخت 24
. یه چیزی اینجا انگار عوض شده
. آروم تره
. دکتر بلوم رفته مرخصی
قوانین سفت و سختی . برای راندمان کاری بالا در آرامش دارم
. نه هیجان ، نه داد زدن . فقط خیلی ساده مراقبت از بیمار
هیچی منو بیشتر از " راندمان کاری . بالا در آرامش " خوش حال نمیکنه
. خوبه
پس من و شما باهم . یه تیم خوب میشیم
. خیلی خوبه - . آه، فقط یه چیزی -
. یه قانون ده دی تا دی دارم
شما ده دقیقه وقت داری برای هر بیمار بذاری تا تشخیص بدی مشکلشو
. یا میری یکی دیگه رو میاریم
. بیمارو در حال حل کردن مشکلش نگه میداریم
ده دقیقه ؟ - . ده دقیقه -
...فکر نمیکنم این امکان پذیر باشه چون
، بیماری نشخوار فکری داره . شیش و نیم دقیقه
. باشه ده دقیقه
. آه، همون مردی که میخواستم ببینم
واقعا ؟ هنوز امروز قانونی رو اجرا نکردم که حتی کمی
، به اجتماعی بودن شباهت داشته باشه . اما هنوز زوده
این بوی خوبه افتضاح چیه ؟ - . صبحونمه -
، یه نون شیرینیه ، آه پنیر خامه ای ، ماهی دودی ، گیاه کبر
با هم خوب مخلوط شدن و به راحتی از گلوم میرن پایین
. اینو الان میتونم تحمل کنم - . مکس -
. بله - . ازت میخوام کمکم کنی -
...اره ، خب ، چطور میتونم ، آه ، میدونی
. خب ، کارن برنتلی اره از کنترل خارج میشه
عضو جدید هیئت مدیره ؟ - . اره -
فقط یکی دیگه از اون میلیونراس که فکر میکنه کار
هوشمندانه ش باعث میشه توی زمینه ی بهداشت و درمان متخصص باشه
خب ، کی میتونه بهتر از کسی که تا حالا پاشو توی یه بیمارستان نذاشته
برای یه بیمارستان دولتی بهتر تصمیم بگیره ؟
درسته ، اما اون داره سعی میکنه به هیئت مدیره فشار بیاره
که ساختارهای نیو آمستردام رو تجدید بکنه . و اونو به یه مرکز سودآور تبدیل کنه
آه ، اره ، یه جورایی برعکس تمام قوانینی که گذاشتیم
. تا یه مرکز برای بیمارا باشیم - . دقیقا -
و من تنها کسی ام توی هیئت مدیره که مایلم
. در برابرش بایستم
خب ، اگه توی هیئت مدیره بودم پشتت وایمیستادم
. مکس، عضو هیئت مدیه هستی - . واقعا -
. فقط ، هیچوقت توی جلسات شرکت نمیکنی
. حالا ازت میخوام با کارن برنتلی حرف بزنی
. میخوام بهش کل روی مکس بودنتو نشون بدی
. فقط این مشکلو حل کن - . اره ، حل شده در نظر بگیرش -
. حله - . باشه -
. اره - . از این اسموتیا نخور -
. خانوم ؟این بیرون یه جورایی سرده
میخواین بیاین داخل بیمارستان ؟
خانوم ؟
. ببخشید
! ببخشید
، پایین پیداش کردم ، بیهوش بود . مردمک چشماش کوچیکه
. تنفسش 5 تاس
. بنظرمیاد اوردوز با مواد مخدره
. یه نارکان از راه بینی لازم دارم
. همه جاش راش پوستی و تاول زده - گرفتیش ؟ -
. لوله رو داخل میکنم
من کجام ؟
کیفم . کیفم کجاست ؟ -
. احتمالا دنبال بقیه موادش میگرده
با کیفم چیکار کردی ؟ با کیفم چیکار کردی ؟
. اروم باش - ! باید از اینجا برم بیرون -
! خانوم ، خانوم ، خانوم - . نه من کیفمو میخوام -
! خواهش میکنم
. خواهش میکنم
. نمیتونه بیشتر از یه هفته ش باشه
. سندرم پرهیز از مواد نوزادی - چقدر بده ؟ -
. تست اعتیادش نشون میده خیلی بالاس
. اتفاق خوب اینه که به موقع پیداش کردی
بیشتر از یه ساعت اون . بیرون دووم نمیاورد
حالش خوب میشه ؟
. برو با مادرش صحبت کن . من از اینجا دارمش
وندی ، بچه ت از مصرف نکردن . مواد داره رنج میبره
. تو ام به زودی احساسش میکنی
کسی هست که برات زنگ بزنیم ؟
و برای بچه ت ؟
مطمعنی ؟
. نمیخواستم به آسیب بزنم
...فقط نمیتونستم
. نمیتونستم ترک کنم
. سعی کردم
. قسم میخورم سعی کردم
اسمش چیه ؟
. اسم روش نذاشتم
. یه کهنه سرباز دیگه
اره ، الکس دیموس خوش شانس بود که از افتادن از یه ساختمون شیش طبقه جون سالم به در برد
آهان ، و بنظر میاد به شدت تحت مسکنه
. و آماده س برای رفتن به اتاق عمل
یه ذره دست و پا گیره وقتی . بخوایم گفتار درمانی کنیم
خب ، اینجا چخبره ؟ برای چی اینجام ؟
. جوابایی لازم داریم که نمیتونه بهمون بده
اینارو ازش پیدا کردیم و . این اولین بارش نیست
.آره
، ببین ، این شکستگی ها برای امروزه
. اما همه ی اینا شکستگی های درمان شده س
. اوه ، آره
اون تحت ضربه ی روحی روانی بزرگ . و تکرار شونده ای بوده
. عجب تصویریه
، این مرد قصد داشته به خودش آسیب بزنه
و بازم ادامه میده مگر اینکه بتونیم کمکش کنیم
.اره ، باشه
باشه ، بذار من با رابطم با اداره ی امور سربازای قدیمی تماس بگیرم
. ببینم چی میتونم پیدا کنم
. باشه
سر ردام وقتی شروع شد که . خانواده ی شوهرم اومدن پیشمون
. شاید مشکل روانیه
. اما درد مفصل روانی نیست
سلام ، عزیزم. حالت خوبه ؟
میتونم برات چیزی بیارم ؟
. خوبم ، آیرین
. فکر نمی کنم تو بتونی اینجا باشی
. اوه ، ببخشید
. همین دور و برام اگه بهم احتیاج داشتی
. مادر شوهرم. مینه سوتاییه
. که اینطور
فکر میکردی خانواده ی همسر هندیم میان پیشمون
مگه نه ؟
اینطور فکر میکردم
خب ، هیچ چیه خونواده ی من عادی نیست
. خب ، نگران نباش
. بالاخره میفهمیم چی باعث ایجاد دردت میشه
... درباره ی زندگیت بهم بگو
. قبل از این که خانواده ی شوهرت بیان پیشتون
. اوه ، بله
. یک لحظه ، لطفا
. ببخشید، به وقت بیشتری نیاز دارم
.ده دقیقه وقت داشتی
اما نتایج آزمایشای خانوم . لاقاری بی نتیجه بوده
. جزئیات بیشتر از سابقه ی پزشکیش احتیاج دارم
. پس، ده دقیقه ی دیگه ، لطفا
. به عشقِ آرامش با کیفیت
. ده دقیقه دیگه - . متشکرم -
. اما نه بیشتر
کسی منو پیج کرده ؟
. اره ، مورد خود کشی اتاق یک - . آهان -
. و مراقب باش . امروز قوانین شیفت شب داریم
. کندلاریو رئیسه - بلوم کجاست ؟ -
. تعطیلات
بلوم رفته تعطیلات ؟ - . میدونم -
. امیدوارم این نشونه ی آخرالزمون نباشه
. یه جورایی هست
گفته کجا میره ؟ - . نه -
. نه به من ربطی داره
نه لباس شنای . مورد علاقه شو میدونم برده
نه میخوام بدونم که آیا ضدآفتاب مناسبی با خودش برده یا نه
چیزی که به من مربوطه بیمارامن
. اینجا توی اورژانس
. فقط کنجکاو شدم
همه ی چیزی که میدونم اینه که مکس ازم خواسته به جاش وایستم
. برای چهار هفته ی آینده
چهار هفته ؟
، بعد از شب که سراسر من رو میپوشونه "
، به سیاهیه یه چاه از یک قطب تا قطب دیگر "
"... هر آنچه خدایم به من بخشیده را سپاسگذارم - . شیش واحد خون بی مثبت -
مثبته دیگه ، درسته ؟ A منظورت
پرونده ش که از روی پلاکش پیدا کردیم . مثبته A میگه
. پس پلاکش داره اشتبا میگه
. مثبت B نوع گروه خونیش از روی آزمایش میگه
. هی ، هی اون... اون الکس دیموس نیست
. قطعا همینطور به نظر میاد
اره به دوستام توی اداره ی امور ، کهنه سربازا تماس گرفتم
. و الکس دیموس یه زنه
. اون زن نیست
اوه ، حدس میزنم این توضیح میده چرا . مثبت نیست A این مرد
. آره
پی اون با پلاک اون زنه چه غلطی میکرده ؟
. کارن برانتلی - . مکس -
. مرسی که منو ملاقات کردین
. ازتون برای دعوت ناهار ممنونم
من لو شاریوت دو شین . رو نمیشناسم
جدیده ؟
، آه ،میبینی ، اونا از این ام ، کروسان ها بجای
...نونای هات داگ استفاده میکنن، پس
. کار جالبیه - . آره -
تو با من نمیخوری ؟
. در واقع ، مال خودمو اینجوری میخورم
این ، آه ، پنیر سرخ شده ی تنده و ، آه...و یکم از
. شیک شکلات . آه، بد نیست
پس ، فکر میکنم شاید باید درباره ی بعضی از
آه، درخواستات برای تغییر . نیوآمستردام بحث کنیم
فرضمیکنم که شما قبلا با . رئیس فلتون صحبت کردین
پس بذار خودمو از دردسر ارائه ی یه سخنرانیه هیجان انگیز
. که بدون شک براش آماده نیستی نجات بدم
. نمیدونم میشه بگم هیجان انگیز یا نه
...بیشتر تکون دهنده بود، شاید، اما
باور دارم که میتونیم نیو آمستردام رو
به یه مرکز سود آور تبدیل کنیم در حالی که . بیمارا رو اولویت اولمون قرار میدیم
واقعا ؟
رئیس همه چیو ، سیاه و سفید میبینه
. خوب یا بد
بخاطر همینه که هئیت مدیره فکر میکنه . وقتشه یه رئیس متفاوت بیاد روی کار
اونا چی ؟
هیئت مدیره میخواد یه رای گیری بکنه . تا قرارداد فولتون رو فسخ کنن
. توی جلسه ی امشب
...خب
اوه ، برنامه داشتید کی این قضیه رو به رئیس فلتون بگید ؟
. امشب
. ببین ، مکس ، ازت خوشم میاد
. تو از بیرون به همه چی نگاه میکنی
اجاره کردن آپارتمان برای ، اون مرد بی خانمان
انتقال منابع انسانی بیکارمون
، برای خدمات دادن به منطقه ی خلیج شیپشد
. تو در واقع داری پول میسازی برامون
. و کمک کردن به مردم - میبینی ؟ -
. میتونیم هر دوشو انجام بدیم . تو ، من ، و یه رئیس جدید
چی میگی ؟
....خانوم بردول ، این
، آه ، وندی بردول کجاست مادر بچه ؟
. کسی بهت نگفت ؟ اون رفت
. صبر کن ، ب...بچه ش هنوز تو بخش مراقبت از نوزادانه
. دیگه بچه ش نیست
. بچه شو به مرکز نگهداری از کودکان بهشت امن واگذار کرد
چطوری این کارو کرد ؟
خب ، اون تقریبا از هر لحاظ کمبود داشت
. و نمیتونست مواد توی شیرشو کم کنه
جنی گفت این بدترین موردیه که از .سندرم پرهیز از مواد نوزادا تا حالا دیده
. اونا فکر میکنن ممکنه تشنج کنه
. کمک میکنیم خوب بشه
چطوری ؟
چطوری میتونه از ترک اعتیاد و بهبودی این قضیه
بدون مادرش رد بشه ؟
. مادری که حتی براش اسمم انتخاب نکرده
شاید مرکز نگهداری از کودکان بهشت امن . براش گزینه ی خوبی بوده
. هیچ انتخابی خوب نیست
. اون خیلی کوچیک و بی پناهه
.بدن بچه به درمان پاسخ نمیده
به هیچ درمانی ؟
. هر چی ام هست ، داره بد ترش میکنه
جنی ، بردن بچه تو اتاق مادر چی ؟
، امتحانش ضرری نداره اما بدون مادر که نمیشه
این چیه ؟
نوزادانی که سندرم پرهیز از مواد مخدر دارن به محرکها حساسن
. و بخش مراقبت از نوزادانم جای پر سر و صداییه
بردن بچه به اتاق یه روش تماس بدن با بدنه مادره توی یه محیط آروم
. تا بچه آروم بشه
اما نیازمند نگهداری مداوم و غذا دادن مکرر
. مادر به بچه س
. این کارو میکنم
...هلن
. نمیتونم بیشتر از این بذارم این بچه درد بکشه
. باشه ، متشکرم
آه ، دکتر فروم؟ - . بله -
. من الکس دیموس هستم
. سازمان امور کهنه سربازا بهم گفت شما پلاک منو پیدا کردین
...بله ، پیدا کردیم. ام
. بله ، دارمشون...ایناهاش
. مصطفی یه سرباز نبود . اون مترجم عراقی ما بود
...مترجم ها، آه اونا بخشی از یگان نیستن ؟
. ام، رسما نه، نه . اما اون همه جا با ما بود
. آتیش دشمنو با ما تحمل میکرد
. کل یگانو بیشتر از یک بار نجات داده
منظورم اینه ، بخاطر همینه که وقتی از . ارتش اومدم بیرون پلاکمو بهش دادم
. پس همیشه میدونست که یکی از ماست
، بدن مصطفی ، ام آسیبهای زیادی دیده
. تعداد زیادی استخوان شکسته داره
میدونید چرا باید به خودش آسیب میزده ؟
. مصطفی این کارا رو نکرده
. القاعده کرده
بعد از این که ما رفتیم، اونا فهمیدن که اون برای ما کار میکرده
. پدرشو کشتن و بعد گرفتنش
. اوه ، خدای من . باشه ، خیلی خب
و ، بعد از این که آزاد شد یه آدم متمایل به خودکشی کردن شد ؟
. نه
. منظورم اینه که ، قطعا یه آدم دیگه ای شده بود
. اونا یه چیزی رو ازش گرفته بودن
، میتونستم ببینم که درد میکشه اما اون فقط تمرکز کرده بود
، روی این که از عراق بیاد بیرون . بیاد اینجا، از اول شروع کنه
پنج سال طول کشید و همه ی ما براش توصیه نامه برای
، ویزاش نوشتیم . اما اینجا هواشو داشتیم
وقتی رسید اینجا چه جوری بود ؟
. خوش حال. هممون رفتیم فرودگاه استقبالش
. همه ی یگان
و بنظر خیلی هیجان زده میومد برای این . که یه زندگی جدید رو شروع بکنه
پس چرا از روی ساختمون پرید ؟
خانواده هایی که که چند فرهنگ واردشون شده میتونن مشکل ساز باشن
اما همچنین میتونن کلی ماجراجویی هیجان انگیز داشته باشن
مثل اون چیزی که توی مینه سوتا داشتین
خواهش میکنم ، آخرین باری که اونجا بودم
خوش حال بودم که چشمام از استخر حال بهم زنشون صورتی شده بود
چون که حداقل نمیتونستن منو بکشونن دوباره ببرن ماهی گیری
تشخیص سر دردمو به کجا رسید ؟
. دکتر کائو ده دیقه شو به من قرض داد
میدونی گیتا ، به من گفتن ماهی گیری میتونه
خیلی آرام بخش باشه
. درباره ش برام بگو
. توت فرنگی و موزه. قول میدم
این واقعا کادوی تسلی بخشیه برای از دادن شغلم
. اوه ، هنوز که اتفاق نیفتاده
. فرقی نمیکنه
. امشب این کار انجام میشه
میدونی ، مکس ، این برای . تو هم نمیتونه خوب باشه
با رفتن من اونا خیلی راحت میتونن تو رو هم خونه نشین کنن
. قبل از این که سرطان این کارو بکنه
. اوه ، دارم به فنا میرم
. اینجوری نیست
بهت چی پیشنهاد داد ؟
برنتلی گفت از تغییراتی که دادم خوشش اومده
...و ازم میخواد که
. به این تغییرات ادامه بدم
. البته که میخواد
. شمشیر دولبه ش اینجوری بهتر کار میکنه
...پیتر
، باشه ، بذار فقط یه چیزیو ازت بپرسم
. فقط بی رو دربایستی بهم بگو
میخوای به نفع اون رای بدی ؟
کاری رو می کنم که به نفع . این بیمارستانه
. هی ، بذار یه ثانیه باهات حرف بزنم
خیلی خب ، پس بلوم رفته تعطیلات ؟
. آره
...همین ؟ اون فقط
همه چیو همینجوری ول کرد رفت ؟ - چه انتظاری داشتی ؟ -
. اون دو تا دو تا شیفت بر میداشت . دو شیفت پشت دو شیفت
. و با ادرال خودشو آروم میکرد
. از کنترل خارج شده بود
. دخترمون ، به یه استراحت احتیاج داشت
. فقط خدارو شکر میکنم بالاخره مجبورش کردن بره
اوی اوی . کی مجبورش کرد ؟
صبر کن ، فکر کردی واقعا رفته تعطیلات ؟
. دیگه نه گریه میکنه نه میلرزه
. به این میگم پیشرفت
. تقریبا آروم به نظر میاد
. تقریبا
اینجا چه خبره ؟
فقط ، ام ، فقط داشتم . در باره ی امروز صبح فکر میکردم
. این که چطور هیچی مثل همیشه نبود
این دور و بر چیش معمولیه ؟
. صبح های من هست
...اما امروز همه چی
. نا مرتب بود
. داشتم از فیلادلفیا بر میگشتم . یه برنامه ی کاملا متفاوت
. مترو های متفاوت
حتی از راه همیشگیمم . به بیمارستان نیومدم
، خب ، نمیتونی درباره ش فکر نکنی این که اگه پیداش نمیکردم چی می شد
. خب ، نه اینطور نیست
تا حالا شده حس کنی ...انگار جهان داره سعی میکنه
بهت یه چیزی بگه ؟
. همیشه
. میدونی چقدر میخوام یه بچه داشته باشم
و بدنم کاملا داره . همکاری نمیکنه
اگه دنیا مارو پیش هم آورده باشه چی ؟
...هلن
اگه زهرا بچه ای باشه که باید داشته باشم چی ؟
زهرا ؟
. نمیتونستم که همه ش بچه صداش کنم
. یه اسم لازم داشت
. اره
. همیشه زهرا رو دوست داشتم
. برای دختر
. اگه یه دختر داشتم
. دارم ده دیقه مو به دکتر کاپور میدم
. تو
خیلی سعی کردم با شما . صبور باشم ، دکتر کاپور
. ده دقیقه مشاوره . خیلی پیچیده نیست
. این زمان کافی نیست
. خب ، برای بقیه که هست
. اورژانس من ، قوانین من. نه دکتر بلوم
به عنوان ادمی که نمیخواد چیزا رو مثل دکتر بلوم اداره کنه
. دقیقا مثل اون به نظر میرسی
! مریض داره میاد
چی شد ؟
مستخدما گفتن رئیس بیرون . دفترت توی راه رو بیهوش شد
...رئیس ، ازت خوب مراقبت می کنیم
. دارمش ، دارمش - . جلسه ی هئیت مدیره -
. باید برم به جلسه ی مئیت مدیره
. نگران اون نباش
. فقط نگران سلامتی خودت باش
بهم یه نیتروبدین و بذارید بذاریم IV stat براش یه
. باشه ؟ ممنونم
مکس ، داشتیم فکر میکردیم چی شد که انقدر طول کشد بیای ؟
پیتر توی نیو آمستردام .دچار حمله ی قلبی شده
چی ؟ - . اما خوب میشه -
انتظار داریم خیلی زود و . کامل بهبود پیدا کنه
. اوه ، خب ، خوبه که اینو میشنوم
راستشو بخوای ، هیچ جایی بهتر از اینجا نمیتونست
این اتفاق بیوفته جایی که دورشو کارکنای فوق العاده ش گرفتن
کسایی که قدرشو میدونن تقریبا به اندازه ی اعضای
. هیئت مدیره ش
. منظورم اینه، من قدرشو میدونم
اون هیچوقت از یه عقب نکشید، کشیده ؟
همیشه منو مجبور میکنه کارایی رو . بکنم که به نفع بیمارستانمونه
نمیتونم بدون اون رئیس . بیمارستان باشم
به هر حال ، آه ، تشکر صمیمانه شو براتون فرستاد
. بخاطر حمایت همیشگیتون
دردت...دردت چطوره ؟
چقدر درد داری ؟
. یاد گرفتم باهاش کنار بیام
. الکس بهم درباره ی اتفاقی که تو عراق افتاده گفت
. تو خیلی سختی کشیدی
مصطفی ، الکس چی رو نمیدونه ؟
. هیچی
... نمیتونه
. نمیتونه هیچوقت بفهمه . فکر میکنه تقصیر اونه
. اون خیلی برام زحمت کشید - . باشه ، اشکالی نداره -
. اشکال نداره
. هر چی بگی ، بین خودمون میمونه
. باشه ؟ همه ی این چیزا
فکر میکردم همه چی بهتر میشه . وقتی بیام اینجا
. بعضی چیزا بهتر شد
الکس ، خانواده ش ، اونا سعی کردن کاری کنن
. احساس کنم خونه ام
...اما وقتی بیرون میرفتم
، تا فیلم ببینم ، مغازه برم دنبال کار بگردم
مردم به چشم یه تروریست . بهم نگاه میکردن
. حتی بعضیاشون تو صورتم میگفتم
برای " حمایت از سربازامون " خیلی بوده نه ؟
برگشتن به خونه چی ؟ تا حالا بهش فکر کردی ؟
. نمیتونم
. اونجا یه خائنم
. چون برای ما کار کردی
فکر کرم شاید اینجا توی شهر میتونم
. بقیه ی عراقیا رو ببینم
. بخشی از یه جامعه باشم
...اما اونا نبودن
. اونا توی جنگ نبودن
. نمیفمن
...کسی نیست که بتونم
. به جایی تعلق ندارم
. الکس
. هی - . سلام -
حالش چطوره ؟
. میدونی من...نمیخوام دروغ بگم
. اون یه...راه طولانی ای رو پیش رو داره
اما خبر خوب اینه که میتونم بیارمش توی برنامه ی اینجا
، کینیک خودمون برای بازمانده های آسیب دیده
و اونا میتونن براش همه ی درمان هایی که
، نیاز داره رو فراهم کنن هم جسمی هم روحی
...اما
اوه ، اون بیشتر از اینا نیاز داره ، مگه نه ؟
. اره
. خب، فقط بهم بگید باید چیکار کنم
تموم کردی ؟
هان ؟
. باشه
خب ، باشه لازم نیست خیلی . رئیس بازی در بیاری براش
...در واقع
. رئیس بازی در بیار
. هر چی که میخوای ، هر وقت که میخوای بهم بگو
. به دنیا بگو ، کوچولو
لایق این هستی که شنیده بشی و من قول میدم همیشه صداتو بشنوم
جنی همین الان اومد . علائم حیاتیشو بررسی کرد
. بهم گفت
. بنظر درمان داره کار میکنه
. آره
باورت نمیشه چقدر آروم شده
. با ضربان قلبم هماهنگ شده
. انگار مادرشم
. لطفا اونجوری نگام نکن
منظورم اینه ، واقعا کار احمقانه ایه اگه بخوام به فرزندی قبولش کنم ؟
چیه ؟
. یکی اینجاست که میخواد بچه رو ببینه
. وندی که ولش کرد
. وندی نیست
. پدر بچه س
میفهمید که زهرا با اعتیاد به مواد مخدر به دنیا اومده ؟
این که مادرش مواد مصرف میکرده
درحالی که اونو حامله بوده ؟
چرا بهش کمک نکردید ؟
. سعی کردم
. گوش نکرد
...ما بهم زدیم ، حدودا ، آه ،هشت هشت ماه پیش
. اومدم به پوکیپسی
. من ... درباره ی بچه نمیدونستم
. تا سه ساعت پیش نمیدونستم
و ، آه ، چرا وندی نظرشو عوض کرد ؟
چون امروز صبح اون نمیخواست دکتر شارپ به کسی زنگ بزنه
. شاید مواد از سرش پریده و فهمیده
شاید واقعا فهمیده که چیکار کرده
. وندی یه...اون آدم بدی نیست
. اون یهو تو همه ی این قضیه ها گیر افتاد
. اون یه سقوط بد داشت .ام ، دکتر براش اکسی تجویز کردن ( نوعی مسکن )
. هیچوقت دیگه نتونست ازشون مصرف نکنه
. نمیدونستم اون حامله س
. وگرنه...پیشش میموندم
. مجبورش میکردم کمک بگیره
تا همه چی برای دخترم بهتر باشه
. و...و میخوام...میخوام حضور داشته باشم
. میخوام ، اه ، کار درستو بکنم . میخوام ببرمش خونه
. اره
. به این آسونی نیست
شماها دورمو میگیرید ؟
. میپرم وسط قضیه . هر کاری لازم باشه میکنم
. اره ، باشه
برات یه مددکار اجتماعی . میگیریم و همه چیو شروع میکنیم
. عالیه ، متشکرم
. آره
. و ، آه ...متشکرم دکتر
. بخاطر همه ی کارایی که براش انجام دادین
. براش پدر خوبی میشم
. قسم میخورم
. کارتون تموم شد ، خانوم لاقری
. مرسی که گوش دادین دکتر کاپور
خدارو شکر
. منو از شکار رفتن باهاشون نجات دادین
. مواظب خودتون باشین
. باشه ، بعداز این ماراتن سخت، باید بدونم
تشخیص نهاییت چی بود ؟
. بیماری لایم (کَنه ، نوعی عفونت پوستی )
بیماری لایم ؟
هر سال 300000 نفر با بیماری لایم . تشخیص داده میشن
چرا کل شیف طول کشید تا اینو تشخیص بدی ؟
گذاشتم تا درباره ی خونواده ش . شوهر غُراشو بزنه
درباره ی سفرهاش به مینه سوتا گفت که کمک کرده
. اونا خونه شونو بفروشن
درباره ی وابستگی اونا به . آه ، ماهی گیری فهمیدم
. نزدیک به یه زمین پرورش کَنه
. کارت خوب بود - . موافقم -
، میدونی ، وقتی دکتر بلوم رئیس بود
. روش های من نادیده گرفته میشد
اما اورژانس تو امروز انقدر موثر کار کرد که اون روش ها
. خوب کار کردن
اینجا یه تعریف داشتیم آیا ، دکتر کاپور ؟
. ممکنه داشته باشیم
. اوه ، مرد
. باید قیافه هاشونو میدیدی
. حالشونو خریدار بودم
. مطمعنم اون روی مکستو کامل بهشون نشون دادی
میدونم فکر کردی که اون حمله ی قلبی الکی
، یکم زیاده روی بوده اما یا باید قلدر باشی یا بری خونتون ، درسته ؟
. درسته
باید بهت بگم ، فکر میکنم کارای
فوق العاده ای تو این بیمارستان انجام دادی
. همه ی پرسنل دوست دارن
. بیمارا هر روز بخاطر تو خدارو شکر میکنن
، و فکر میکنم برای من استخدام کردنت زیرکانه ترین
کاری بوده که توی این 50 سال . کار پزشکیم انجام دادم
خیلی خب ، داری یه حمله ی قلبی . الکیه دیگه به من وارد میکنی
نه ، اما من...فقط خوش حالم . که اینجا دارمت
. قبل از این که خیلی دیر بشه - خیلی دیر بشه ؟ -
چی میگی...اون هر لحظه ممکنه بهت زنگ بزنه برای
...شرایط جدید قراردادت. من - مکس ، مکس ، مکس -
. اون زنگ زده
. اخراجم
. نه ، بذار من...بذار بهش زنگ بزنم - مکس -
. کار تمومه
. اخراجم
. میدونم بلوم کجاست
. فلوید ، نمیتونیم درباره ش حرف بزنیم
ببین ، میدونم یه مراحلی وجود داره
. و نمیخوام مجبورت بکنم
باشه ، پس اینجا چیکار میکنی ؟
خب ، تو یه مشاوری ، مگه نه ؟
. میتونی گوش بدی
. باشه ، اره ، میتونم
. بیا اینجا
. اینجا دارم با خودم کلنجار میرم ، مرد
من فقط ... نمیتونم کاری بکنم اما حس میکنم که من
. میدونی ، فکر میکردم دوستشم
. اما بعدش نفهمیدم این اتفاق داره میوفته
منظورم اینه ، چطور اصلا این امکان پذیره ؟
همه ش دارم فکر میکنم که آیا سوالای درستی پرسیدم ؟
میدونی ، یا اگه حرفای ...درستی میزدم یا نه
. نه ، فلوید ، این تقصیر تو نیست
اره ، اما اون دوست منه و به کمکم احتیاج داشته
. من پیشش نبودم
.باید به این روند اعتماد کنی
باید بهش اجازه بدی فضایی رو که نیاز داره داشته باشه
. تا بتونه از پس مشکلش بر بیاد . همین
. چیزی نیست که بتونی کمک کنی درستش کنی
متوجه میشی ؟
. باشه ، خوبه
. خیلی قشنگه
میخوای بغلش کنی ؟
. سلام بهت، کوچولو
. من باباتم
آه ، امیدوارم اشکالی نداشته باشه اگه اسمشو نگه دارم
. یه جورایی بهش میاد
آه ، راستی معنیش چیه ؟
. یعنی روشنایی
چون چیزیه که به . زندگیتون میاره
هی ، برای چند تا ملاقاتی بیداری؟
. برای تو ، داداش
. یکی از مایی
. همیشه
. سلام
. بهت یه معذرت خواهی بدهکارم
. امروز صبح باهات رو راست نبودم
پس امشب منو نمیبری به بهترین شام دنیا ؟
. دوست دارم
... و من فقط ، آه
فقط دیگه نمیتونم چیزی رو . نگفته باقی بذارم
تو کسی هستی که هیچوقت . فکر نمیکردم بتونم پیدا کنم
. آدمی که دوست دارم باهاش برم سفر
. باهاش زندگی رو بسازم
. ازش چیز یاد بگیرم
چی باید یاد بگیری ؟
. این که چطور یه دوست بهتر باشم
ببین ، من ، آه...امشب . نمیتونم باهات بیام شام
یکی هست که داره ...سختی میکشه و
.باید پیشش باشم
یه دوست ؟
. یه دوست مشترک
. برو و یه دوست خوب باش
. برای هر دو مون
حالت خوبه ؟ به محض این که تونستم اومدم
. باید ازت یه چیزی رو بپرسم
و ممکنه فکر کنی من دیوونه ام . که دارم اینو الان میپرسم
. فقط بپرس
میدونم که خیلی وقت نیست . که هم دیگه رو میبینیم
و خیلی زوده که همچین مکالمه ای . رو بخوایم باهم داشته باشیم
اما دارم خیلی پیر میشم برای این . که بخوام این صحبت رو نکنم
. میخوام یه بچه داشته باشم
و باید بدونم چه احساسی ...درباره ی بچه ها داری چون من
داشتم سعی میکردم یه راهی برای حرف زدن باهات پیدا کنم
. درباره ی همین موضوع
واقعا ؟
. من عاشق بچه هام
. میخواستم زودتر بهت بگم
...فقط ، ام
. باید مطمعن میشدم
درباره ی ؟
. خودمون
. یکی اینجاست میخواد ببینتت
مترجم : sarvin Telegram & instagram : @Farsiimdb