1
00:00:00,060 --> 00:00:02,548
. آنچه در نیوآمستردام گذشت
. اسمش محمد بود

2
00:00:02,573 --> 00:00:04,306
. ازم در خواست ازدواج کرد

3
00:00:04,340 --> 00:00:06,741
بهم زدین؟
خونریزی مغزی کرد

4
00:00:06,775 --> 00:00:08,042
. هنوز دلم براش تنگ میشه

5
00:00:08,043 --> 00:00:09,276
، بهت درباره ی آهنگایی که میسازم گفته بودم

6
00:00:09,310 --> 00:00:10,377
. خب، میخوام یه دمو ازشون درست کنم

7
00:00:10,412 --> 00:00:11,879
....میخواستم ببینم که تو میتونی

8
00:00:11,913 --> 00:00:13,113
بهت پول بدم؟

9
00:00:13,148 --> 00:00:15,049
. فکر نمیکنم فکر خوبی باشه

10
00:00:15,083 --> 00:00:17,885
. من با الا یه برنامه هایی دارم

11
00:00:17,919 --> 00:00:20,854
الا؟
مرسی که مارو بهم معرفی کردی

12
00:00:20,889 --> 00:00:24,458
یکم بیشتر از مقدار تجویز شده
. آدرال مصرف کردم

13
00:00:24,492 --> 00:00:28,862
فکر میکنم که باید گزارش یه
. پزشک معتاد و بدم

14
00:01:07,368 --> 00:01:09,169
. یادت نره از دنده هاش رد شی

15
00:01:09,204 --> 00:01:11,972
، رگ ، شریان
و عصب ها زیرش حرکت میکنن، باشه ؟

16
00:01:14,576 --> 00:01:15,860
چی داری ؟

17
00:01:15,894 --> 00:01:18,345
، یه خبر از اورژانس
. یه کمای دیابتی تو راهه

18
00:01:18,379 --> 00:01:20,013
. اوه، به نظر جالب میاد

19
00:01:20,048 --> 00:01:21,582
داری ؟ VIP فکر میکردم یه بیمار

20
00:01:21,616 --> 00:01:24,017
. آه اون بعد از شیفتمه
. وقت دارم به یکی دیگه برسم

21
00:01:24,052 --> 00:01:25,444
. البته که داری

22
00:01:26,988 --> 00:01:29,907
آلیسن مدرانو، 68 ساله
کاپیتان قایق ماهی گیری

23
00:01:29,942 --> 00:01:31,169
. با دیابت نوع 2

24
00:01:31,203 --> 00:01:32,926
.  گارد ساحلی نجاتش داده، بیهوش بوده

25
00:01:32,961 --> 00:01:34,595
. قند خونش ، 745

26
00:01:34,629 --> 00:01:36,897
چهار بار ده واحد تزریق
، زیرپوستی دریافت کرده

27
00:01:36,931 --> 00:01:38,132
. اما هنوز جواب نداده

28
00:01:38,166 --> 00:01:40,200
. اینارو تو جیبش پیدا کردیم

29
00:01:40,235 --> 00:01:44,204
داروی دیابت تجویز شده
. توسط دکتر جسیکا مدرانو

30
00:01:44,239 --> 00:01:46,473
. اون اینجا پزشک عمومیه

31
00:01:46,508 --> 00:01:47,975
. ممکنه مادرش باشه

32
00:01:48,009 --> 00:01:49,409
، مکسو و دکتر مدارنو رو پیج کنید

33
00:01:49,444 --> 00:01:51,645
. و بیاین ببریمش به اتاق اورژانس یک

34
00:01:51,679 --> 00:01:55,932
مترجم: SARVIN

35
00:02:10,098 --> 00:02:11,598
چیکار میکنی ؟

36
00:02:13,468 --> 00:02:15,160
اون مرده رو میبینی ؟

37
00:02:16,671 --> 00:02:18,163
. پسرمه

38
00:02:19,374 --> 00:02:21,909
و تو توی این فاصله ازش
...قایم شدی چون که

39
00:02:21,943 --> 00:02:23,477
اگه باور داشته باشی که دو نفر به خاطر دلایل

40
00:02:23,511 --> 00:02:25,579
، نادرست باهمن
...این وظیفه ی توهه که

41
00:02:25,613 --> 00:02:27,514
. اوه، نه، نه. ببین...نه، نه ، نچ، نچ

42
00:02:27,549 --> 00:02:29,082
. میخوام همینجا نگهت دارم

43
00:02:29,117 --> 00:02:30,984
 ببین، به عنوان یه قانون، من قاطیه
. قضیه های خانوادگی نمیشم

44
00:02:31,019 --> 00:02:33,020
، پس اگه میخوای درباره ی این حرف بزنی

45
00:02:33,054 --> 00:02:34,588
. پیشنهاد میکنم بری پیش ایگی

46
00:02:34,622 --> 00:02:37,257
، ایگی تمام امروز سرش شلوغه
. و هیچ قضیه ی خانوادگی ای هم نیست

47
00:02:37,292 --> 00:02:38,592
پس چرا قایم شدی ؟

48
00:02:38,626 --> 00:02:41,495
...چون باید ببینم که آیا پسرم

49
00:02:41,529 --> 00:02:43,630
. نه، نه. منو داخل قضیه ی خانوادگی نکن، مرد

50
00:02:43,665 --> 00:02:45,966
: ببین، تنها توصیه ی من به تو اینه

51
00:02:46,000 --> 00:02:47,601
. از زندگی عشقی پسرت بکش بیرون

52
00:02:50,538 --> 00:02:52,606
هی، یه قهوه میخوای ویجی ؟ -
اوه -

53
00:02:55,310 --> 00:02:57,511
خونش PH :7.19

54
00:02:57,545 --> 00:02:59,046
. قند خون هنوز بالای 700

55
00:02:59,080 --> 00:03:00,681
. ده واحد دیگه انسولی تزریق میکنیم

56
00:03:02,483 --> 00:03:04,351
. مامان -
. سلام -

57
00:03:04,385 --> 00:03:05,875
میتونم یکم آب بخورم ؟

58
00:03:05,909 --> 00:03:07,688
حتما . آه، کیسی ؟

59
00:03:07,722 --> 00:03:09,323
. میارم

60
00:03:09,357 --> 00:03:11,992
خانوم مدرانو، شما توی
، بیمارستان نیوآمستردام هستین

61
00:03:12,026 --> 00:03:14,494
و خوشحال میشم هر سوالی که
ممکنه داشته باشین رو جواب بدم

62
00:03:14,529 --> 00:03:16,663
قایقم کجاست ؟

63
00:03:16,698 --> 00:03:18,298
. بجز این سوال

64
00:03:18,333 --> 00:03:19,566
. من...نمیدونم این یعنی چی

65
00:03:19,601 --> 00:03:21,068
. اون کاپیتان یه قایق ماهی گیریه

66
00:03:21,102 --> 00:03:22,569
جدا ؟

67
00:03:22,604 --> 00:03:25,239
چیه، انتظار داشتی یه پای چوبی و
یه قناری داشته باشم ؟

68
00:03:25,273 --> 00:03:28,141
. نه، اما، آه، اگه داشتی باحال میشد

69
00:03:28,176 --> 00:03:30,177
فقط نمیدونستم هنوز
هیچکدوم از شماها

70
00:03:30,211 --> 00:03:31,314
. توی نیویورک مونده باشین

71
00:03:31,348 --> 00:03:34,214
. نمونده
. صنعت رفت یه جای دیگه: اون نرفت

72
00:03:34,249 --> 00:03:35,649
. آهان

73
00:03:35,683 --> 00:03:37,551
، یه کاپیتان قایق ماهی گیری توی نیویورک

74
00:03:37,585 --> 00:03:40,320
.این...یه بازگشت به اصل خودمونه

75
00:03:40,355 --> 00:03:43,023
. عجب شغل جالبی

76
00:03:45,026 --> 00:03:46,159
. منو ببخشید

77
00:03:48,763 --> 00:03:50,530
. یه وقتایی این کارو میکنه

78
00:03:52,533 --> 00:03:56,169
، مشاور تغذیه
، افسر پخش رسانه

79
00:03:56,204 --> 00:03:57,404
تعمیر لوله ی هوایی ؟

80
00:03:57,438 --> 00:03:58,572
این آدما اصلا کارشون چیه ؟

81
00:03:58,606 --> 00:04:00,173
مگه تو رئیس بیمارستان نیستی ؟

82
00:04:00,208 --> 00:04:01,174
مگه نباید اینارو بدونی ؟

83
00:04:01,209 --> 00:04:03,110
. اوه

84
00:04:03,144 --> 00:04:04,411
. سلام

85
00:04:06,247 --> 00:04:08,048
کسی تا حالا اومده یه
متخصص حفاظت از پا رو ببینه ؟

86
00:04:08,082 --> 00:04:09,583
، البته که نیومده
. چون اونا وجود ندارن

87
00:04:09,617 --> 00:04:12,052
، اما 100 سال پیش
یه بخش کامل وجو داشت

88
00:04:12,086 --> 00:04:14,254
. پر از اونا که ناخون پای آدما رو میکندن

89
00:04:14,289 --> 00:04:16,423
اما کارشون گسترش پیدا کرد و فن معالجه ی پا

90
00:04:16,457 --> 00:04:17,791
. با تخصص پا یکی شد

91
00:04:17,825 --> 00:04:20,060
. حفاظت از پا منسوخ شد

92
00:04:20,094 --> 00:04:22,095
چرا درباره ی تخصص حفاظت از پا حرف میزنیم ؟

93
00:04:22,130 --> 00:04:23,263
چون دارین مارو اخراج میکنید ؟

94
00:04:23,298 --> 00:04:25,032
. نه

95
00:04:25,066 --> 00:04:27,434
داریم درباره ی پا حرف میزنیم
نه فقط بخاطر

96
00:04:27,468 --> 00:04:30,470
، این که کلمه ش با مزه س موقع گفتن
بلکه چون مایل شرط ببنم

97
00:04:30,505 --> 00:04:32,139
، که همینجا، توی نیوآمستردام

98
00:04:32,173 --> 00:04:33,206
آدمایی هستن که شغلشون

99
00:04:33,241 --> 00:04:35,208
. منسوخ شده، ساختگیه، به هدر دادنه پوله

100
00:04:35,243 --> 00:04:37,210
. شغلایی که حتی یه کار واقعی هم نیستن

101
00:04:37,245 --> 00:04:39,379
، اما فقط چون کارت منسوخ شده

102
00:04:39,414 --> 00:04:41,315
. به این معنی نیست که توام منسوخ شدی

103
00:04:41,349 --> 00:04:43,283
وایستا، داری اخراجمون میکنی ؟ -
. نه -

104
00:04:43,318 --> 00:04:46,053
میخوام ادمایی رو پیدا کنم که
 استعدادشون داره به هدر میره

105
00:04:46,087 --> 00:04:47,387
. و بهشون یه کار معنی دار بدم

106
00:04:47,422 --> 00:04:49,389
. میخوام بهشون کاری بدم که اهمیت داشته باشه

107
00:04:49,424 --> 00:04:52,159
، هروقت یه بیمار از در میره بیرون

108
00:04:52,193 --> 00:04:54,461
آدمای ما باید احساس کنن انگار
اونا به موفقیت اون

109
00:04:54,495 --> 00:04:55,662
. بیمار کمک کردن

110
00:04:55,697 --> 00:04:57,431
... و نه

111
00:04:57,465 --> 00:04:59,232
. کسی رو اخراج نمیکنم

112
00:04:59,267 --> 00:05:01,468
هر بخش باید
اینو تجربه کنه

113
00:05:01,502 --> 00:05:03,570
. فقط برای یک روز، کار نکنید

114
00:05:03,604 --> 00:05:06,673
فقط اینجا بشینید، اونجا وایستید
. هیچ کاری نکنید

115
00:05:06,708 --> 00:05:08,475
و اگه کسی دلش برای کاری که میکنی تنگ نشد

116
00:05:08,509 --> 00:05:11,178
یا ازت خواست یه کاری رو
برای کل روز انجام بدی

117
00:05:11,212 --> 00:05:13,113
. پس ممکنه کارت مسنوخ شده باشه

118
00:05:13,147 --> 00:05:15,282
. واضحه که درباره ی اونا حرف نمیزنم

119
00:05:15,316 --> 00:05:19,419
. اما اگر تو هستی، بیا پیش من
. میخوام برات یه کار جدید پیدا کنم

120
00:05:19,454 --> 00:05:22,756
، کاری که الهام بخشت باشه
کاری که احساس کنی متفاوتی

121
00:05:22,790 --> 00:05:26,259
کاری که باعث بشه یکی از اعضای کامله

122
00:05:26,294 --> 00:05:28,295
. ماموریت نیوآمستردام باشی

123
00:05:34,302 --> 00:05:36,269
دکتر پنتاکی ؟

124
00:05:36,304 --> 00:05:38,071
. دکتر شارپ

125
00:05:38,706 --> 00:05:40,273
.عجیبه که اینجا میبینمت

126
00:05:40,308 --> 00:05:42,609
.آره، خب، نه

127
00:05:42,643 --> 00:05:43,777
نه ؟

128
00:05:43,811 --> 00:05:45,445
، اومدم اینجا که یه بیمارو ببینم

129
00:05:45,480 --> 00:05:46,847
. و فکر کردم بیام و یه سلامی بکنم

130
00:05:46,881 --> 00:05:48,103
، رفتم دفترت

131
00:05:48,137 --> 00:05:50,784
اما گفتن تو طبقه ای، منم
. اومدم اینجا

132
00:05:50,818 --> 00:05:54,187
، خیلی معمولی خوردم بهت
. از قصدِ تصادفی

133
00:05:54,222 --> 00:05:55,655
. متوجهم

134
00:05:55,690 --> 00:05:58,291
. همچنین میتونم از قصدِ تصادفی برم

135
00:05:58,326 --> 00:06:01,928
نه، خوشحالم که تصمیم گرفتی
...یه سر بهم بزنی

136
00:06:03,164 --> 00:06:04,664
. از قصدِ تصادفی

137
00:06:05,666 --> 00:06:09,202
و دوست داری درباره ی این که برای یه
ماجراجویی کوچیک بهم ملحق بشی فکر کنی؟

138
00:06:09,237 --> 00:06:10,637
یه ماجراجویی ؟

139
00:06:10,671 --> 00:06:11,738
. یه ماجراجوییه کوچیکه

140
00:06:11,773 --> 00:06:13,340
آهنگای رادیو هد و دوست داری ؟

141
00:06:13,374 --> 00:06:14,641
. آره

142
00:06:14,675 --> 00:06:16,476
. عاشقشونم

143
00:06:16,511 --> 00:06:18,745
پس باید تا چند ساعت دیگه
از ایستگاه پِن سوار

144
00:06:18,780 --> 00:06:20,147
. یه قطار بشیم

145
00:06:20,181 --> 00:06:22,149
چرا ؟ کجا میریم ؟

146
00:06:22,183 --> 00:06:23,817
. فیلادلفیا

147
00:06:24,184 --> 00:06:26,152
پس شبم اونجا میمونیم ؟

148
00:06:27,522 --> 00:06:29,122
. احتمالا زیاد میمونیم

149
00:06:29,857 --> 00:06:31,425
، میدونی ، باشه ، نه

150
00:06:31,459 --> 00:06:34,294
. نمیتونم الان اینکارو بکنم...با تو

151
00:06:34,695 --> 00:06:36,028
. باشه

152
00:06:36,063 --> 00:06:39,599
...منظورم اینه، در آخر میخوام، اما فقط

153
00:06:39,634 --> 00:06:42,369
. هلن، رات به ریمیکس آهنگ درست میکنم

154
00:06:49,243 --> 00:06:52,279
خب، هنوز صد در صد مطمعن نیستم
چرا خانوم مدرانو

155
00:06:52,313 --> 00:06:53,603
. توی قایقش بیهوش شده

156
00:06:53,637 --> 00:06:56,349
اینکه آیا قند خونش قبل یا بعد
از بیهوش شدنش رفته بالا

157
00:06:56,384 --> 00:06:57,717
. این سوالیه که یه میلیون دلار می ارزه

158
00:06:57,752 --> 00:07:00,220
باشه VIP پس این باید همون بیمار
که بخاطرش منو این همه راه

159
00:07:00,254 --> 00:07:01,755
. تا این بالا کشوندی

160
00:07:01,789 --> 00:07:03,156
. همونه

161
00:07:03,558 --> 00:07:06,593
خب ، مریض کیه ؟

162
00:07:08,629 --> 00:07:09,863
. تویی

163
00:07:17,714 --> 00:07:19,547
...اره...هی، آه ، دورا

164
00:07:22,752 --> 00:07:24,686
. وایستا

165
00:07:24,720 --> 00:07:28,456
فقط میخوام این موقعیت
. استثنایی رو نگاه کنم

166
00:07:28,491 --> 00:07:29,557
چه موقعیتی ؟

167
00:07:29,592 --> 00:07:31,126
. روزی که تو دنبال من میگردی

168
00:07:31,160 --> 00:07:33,628
: میخوام همه چیزو به یاد داشته باشم
، این که چی پوشیده بودم

169
00:07:33,663 --> 00:07:34,863
...کجا وایستاده بودم

170
00:07:34,897 --> 00:07:36,298
. بهم پیام ندادی

171
00:07:36,332 --> 00:07:37,548
. نه -
. پیجمم نکردی -

172
00:07:37,582 --> 00:07:38,767
دلت برام تنگ شده ؟

173
00:07:38,801 --> 00:07:39,963
خب، الان فهمیدم که
...مردم ممکنه

174
00:07:39,997 --> 00:07:42,163
مردم تایید میکنن که
پول میگیرن که کار نکنن ؟

175
00:07:42,197 --> 00:07:43,296
...دقیقا این نیست

176
00:07:43,330 --> 00:07:44,657
... و این که ازت برای کار سوال میپرسن

177
00:07:44,691 --> 00:07:46,443
وقتی که فقط میتونن به هیچ
 کاری نکردن ادامه بدن ؟

178
00:07:46,477 --> 00:07:48,576
این واقعا اصل اون چیزی نیست
...که تلاش میکنم

179
00:07:48,611 --> 00:07:50,645
. اگه من بودم، عمراً بهت نمیگفتم

180
00:07:50,680 --> 00:07:52,280
...مکس

181
00:07:53,482 --> 00:07:56,167
چه خبر از اون، ام ، میدونی ؟

182
00:07:57,786 --> 00:07:59,053
. پیش ایگیه

183
00:08:03,052 --> 00:08:04,519
. فکر کنم حالم داره بد میشه

184
00:08:04,553 --> 00:08:06,754
. تو کار درستو کردی

185
00:08:06,789 --> 00:08:07,989
. به عنوان یه دکتر ، البته

186
00:08:08,023 --> 00:08:10,158
. اما به عنوان یه دوست، اصلا کار درستی نبود

187
00:08:10,192 --> 00:08:14,996
، کاملا کار درستی بود
. به عنوان یه دوست و یه دکتر

188
00:08:24,940 --> 00:08:26,708
. خیلی خب

189
00:08:26,742 --> 00:08:28,509
. هرجا راحتی بشین

190
00:08:28,544 --> 00:08:30,078
. خوبم

191
00:08:31,146 --> 00:08:32,814
. باشه

192
00:08:35,985 --> 00:08:37,518
. خیلی خب

193
00:08:37,553 --> 00:08:41,122
خب، اینجا میگه تو به
. کالج ویتمن رفتی

194
00:08:41,156 --> 00:08:43,091
. اره

195
00:08:43,125 --> 00:08:45,884
این همه راه رفتی تا
والا والای واشینگتون، اره؟

196
00:08:46,662 --> 00:08:48,196
خوشت میومد ازش ؟

197
00:08:48,230 --> 00:08:49,554
. عاشقش بودم

198
00:08:50,232 --> 00:08:51,931
چرا اونجا ؟

199
00:08:52,768 --> 00:08:55,136
خب، حدس میزنم چون
فکر میکردم که اونا میتونن

200
00:08:55,170 --> 00:08:57,939
منو برای شغل نجات
. بخش پزشکی آماده کنن

201
00:08:57,973 --> 00:08:59,974
کاری که دوست دارم
، الان برگردم سرش

202
00:09:00,009 --> 00:09:02,275
مگر این که بهم بگی
همه ی اینا واسه چیه ؟

203
00:09:03,078 --> 00:09:04,812
. باشه

204
00:09:04,847 --> 00:09:08,049
یه نفر گزارش کرده که تو با
 . ادرال مشکل داری

205
00:09:10,325 --> 00:09:11,619
. شارپ

206
00:09:12,077 --> 00:09:13,721
این اختیارو ندارم که باهات
. در این مورد بحث کنم

207
00:09:13,756 --> 00:09:15,205
. خواهش میکنم

208
00:09:15,791 --> 00:09:17,925
خب، داری ؟

209
00:09:17,960 --> 00:09:19,594
چی دارم ؟

210
00:09:19,628 --> 00:09:21,229
با داروی ادرال مشکلی داری ؟

211
00:09:21,263 --> 00:09:24,506
. نه -
. باشه -

212
00:09:25,034 --> 00:09:27,592
هیچ ایده ای داری که چرا یه نفر باید
اینو درباره ی تو بگه ؟

213
00:09:28,537 --> 00:09:30,938
ببین، من با شارپ درباره ی یه
، مسئله ی شخصی حرف زدم

214
00:09:30,973 --> 00:09:32,607
، یه مسئله ی کوچیک شخصی

215
00:09:32,641 --> 00:09:35,510
و اونم این قضیه رو
. گنده کرده

216
00:09:35,544 --> 00:09:39,147
درسته ، خب، میتونی درباره ی این
مسئله ی شخصی بهم بگی ؟

217
00:09:39,181 --> 00:09:40,815
. نه

218
00:09:42,318 --> 00:09:43,685
چرا نه ؟

219
00:09:43,719 --> 00:09:45,286
. چون شخصیه

220
00:09:45,321 --> 00:09:47,755
، و چون کاملا رک بگم
، همه ی این مخفی کاریا

221
00:09:47,790 --> 00:09:49,157
، به طرز غیرقابل باوری توهین آمیزه

222
00:09:49,191 --> 00:09:50,958
و از این که تظاهر کنم انگار
.اینجوری نیست خسته شدم

223
00:09:50,993 --> 00:09:52,593
. اگه جات بودم این کارو نمیکردم

224
00:09:58,867 --> 00:10:00,868
بیمارست  ان به من این اختیارو
داده تا معلوم کنم

225
00:10:00,903 --> 00:10:03,104
که آیا به عنوان یه پزشک معتاد
 . داشتی کار میکردی یا نه

226
00:10:06,675 --> 00:10:07,975
، و اگه با ادرال مشکل داشتی

227
00:10:08,010 --> 00:10:10,610
به مکس میگم و اون به
برد پزشکی گزارش میده

228
00:10:11,847 --> 00:10:15,056
خب، چی ، اگه برم ، تعلیق از کار میشم ؟

229
00:10:16,182 --> 00:10:19,020
. نه ، اگه بری ، اخراج میشی

230
00:10:24,226 --> 00:10:25,827
. دکتر رینولدز -
. دکتر گودوین -

231
00:10:25,861 --> 00:10:27,962
. یه مشاوره لازم دارم -
مورد چیه ؟ -

232
00:10:27,996 --> 00:10:30,565
آلیسون مدرانو ، بیا فلن بهش
." بگیم یک " بدون شکایت از دیابت

233
00:10:30,599 --> 00:10:32,133
ش از چارت زده بیرون ؟ A1C هموگلوبین

234
00:10:32,167 --> 00:10:33,668
اره ، و میخوام مطمعن بشم
بیهوش شدنش به علت یه

235
00:10:33,702 --> 00:10:35,036
. حمله ی قلبی خاموش نبوده

236
00:10:35,070 --> 00:10:36,204
 باشه ، بعد از این که مریضا مو
. دیدم یه سر بهش میزنم

237
00:10:36,238 --> 00:10:37,462
. متشکرم -
اوه در ضمن -

238
00:10:37,497 --> 00:10:38,675
. درباره ی سخنرانیت امروز صبح شنیدم

239
00:10:38,710 --> 00:10:40,277
کسیو برام تو بخشت داری ؟

240
00:10:40,311 --> 00:10:42,243
نه، همه تو بخش
. من پر کارن

241
00:10:42,277 --> 00:10:43,745
اما میدونستی یه یارو
تو زیر زمین هست

242
00:10:43,779 --> 00:10:45,747
که هنوز رادیو گرافیه کاغذی انجام میده؟ -
...رادیوگرافی -

243
00:10:45,781 --> 00:10:47,248
. ده سال پیش دیجیتالی شد

244
00:10:47,282 --> 00:10:49,884
. خب، بخاطر همین باید یه سر بهش بزنی

245
00:10:57,126 --> 00:10:58,092
سلام ؟

246
00:10:58,127 --> 00:11:00,061
رادیوگرافی میخوای ؟

247
00:11:00,095 --> 00:11:01,696
اون چیز هنوز کار میکنه ؟

248
00:11:01,730 --> 00:11:04,265
. ؟ اوه، اره XR-180، چی

249
00:11:04,299 --> 00:11:07,025
و دوست دارم تمیز و براق
. نگهش دارم، ممکنه به کار بیاد

250
00:11:08,070 --> 00:11:09,270
آخرین باری که یکی درخواست رادیو گرافی

251
00:11:09,304 --> 00:11:11,196
به روش قدیمی رو ازت کرد کی بود ؟

252
00:11:12,040 --> 00:11:16,010
. آه ، 2008 ... حدودا

253
00:11:16,534 --> 00:11:20,681
پس ، تو از 2008 فقط پایین بودی

254
00:11:22,284 --> 00:11:23,833
چی کار میکردی ؟

255
00:11:25,154 --> 00:11:28,022
قراره اخراج بشم ؟ -
 کارتو دوست داری ؟ -

256
00:11:28,056 --> 00:11:30,925
. ام، قبلا داشتم

257
00:11:30,959 --> 00:11:33,961
. در واقع، قبلا عاشقش بودم
همه به من احتیاج داشتن

258
00:11:33,996 --> 00:11:35,863
دکترا بهم میگفتن هیچکس بهتر من نمیتونه

259
00:11:35,898 --> 00:11:38,099
. ورق رادیو گرافی رو دربیاره

260
00:11:38,133 --> 00:11:40,101
، من مکس گودوین هستم
رئیس بیمارستان اینجا

261
00:11:40,135 --> 00:11:43,137
. ای گندش بزنن. اخراج میشم

262
00:11:43,172 --> 00:11:46,274
. نه ، نه ، دوست دارم برات یه کار جدید پیدا کنم

263
00:11:46,308 --> 00:11:49,877
. کاری که دوباره احساس کنی بهت نیاز دارن

264
00:11:49,912 --> 00:11:51,312
علاقه ای داری ؟

265
00:11:51,346 --> 00:11:53,696
. انگار داری درست درون منو میبینی

266
00:11:56,351 --> 00:11:58,219
. یه شوخی ایکسری ای بود -
.شوخی ایکس ری ای -

267
00:11:58,253 --> 00:12:00,421
عالیه. پس چی میگی ؟

268
00:12:00,456 --> 00:12:03,458
میدونی ، با این تکنولوژی
جدیدی که هست

269
00:12:03,492 --> 00:12:05,793
، و من با این سنی که دارم

270
00:12:05,828 --> 00:12:10,164
فکر میکنم فقط همینجوری ادامه بدم
تا وقتی که بازنشسته بشم

271
00:12:10,199 --> 00:12:11,399
، منظورم اینه

272
00:12:11,745 --> 00:12:13,346
. اگه اخراجم نمیکنی

273
00:12:15,938 --> 00:12:17,303
. روحان

274
00:12:18,340 --> 00:12:19,907
. بابا

275
00:12:19,942 --> 00:12:21,242
این همه راه تا اینجا اومدی

276
00:12:21,276 --> 00:12:23,344
و نمیای هیچی به پدرت بگی ؟

277
00:12:23,378 --> 00:12:25,012
. نمیخواستم مزاحمت بشم

278
00:12:25,047 --> 00:12:27,448
. مزاحم ؟ نه، نه

279
00:12:27,483 --> 00:12:30,852
. در ضمن، میخواستم ازت معذرت خواهی کنم

280
00:12:30,886 --> 00:12:32,193
برای چی ؟

281
00:12:32,888 --> 00:12:35,756
، میدونم قبلا به احساساتتو جریحه دار کردم

282
00:12:36,197 --> 00:12:39,126
. وقتی که آهنگسازیتو حمایت نکردم

283
00:12:39,161 --> 00:12:41,128
باید بیشتر حمایتگر
. می بودم برات

284
00:12:43,532 --> 00:12:47,041
این به این معنی نیست که از الا
. استفاده کنی تا به من برگردی

285
00:12:47,736 --> 00:12:49,036
چی ؟

286
00:12:49,071 --> 00:12:50,371
اره ، لازم نیست اون به قضیه های

287
00:12:50,405 --> 00:12:51,772
. خونوادگی ما کشیده بشه

288
00:12:51,807 --> 00:12:53,040
فکر میکنی قضیه اینه ؟

289
00:12:53,075 --> 00:12:54,108
که دارم ازش استفاده می کنم ؟

290
00:12:54,142 --> 00:12:56,110
. سعی میکنم ازش محافظت کنم

291
00:12:56,144 --> 00:12:57,879
. ببخشید

292
00:12:57,913 --> 00:13:00,047
با الا میگردم چون
، در واقع ازش خوشم میاد

293
00:13:00,082 --> 00:13:01,849
. و این که هیچ ربطی به تو نداره

294
00:13:01,884 --> 00:13:03,284
. فکر میکنم متوجه منظورم نشدی

295
00:13:03,318 --> 00:13:05,286
. نه، خیلی ام خوب منظورتو فهمیدم

296
00:13:05,768 --> 00:13:09,957
و میدونم این فهمیدنش
برات سخته ، بابا

297
00:13:09,992 --> 00:13:12,493
اما دلیلی که تونستم
برای یه سال هوشیار بمونم

298
00:13:12,528 --> 00:13:16,063
. این بود که لازم نبود با این چیزا سر و کله بزنم

299
00:13:16,098 --> 00:13:17,207
...من

300
00:13:18,433 --> 00:13:20,101
. مجبور نبودم با تو سرو کله بزنم

301
00:13:32,848 --> 00:13:36,217
جسیکا ، باید به خلیج
. شیپ شد برگردی

302
00:13:36,251 --> 00:13:39,220
. مامان ، دوست دارم بیام، اما کار من اینجاست

303
00:13:39,254 --> 00:13:41,556
میدونی ، بیشتر والدین افتخار میکنن
. که بچشون  یه دکتره

304
00:13:41,590 --> 00:13:45,092
خب، یه چیزایی هم
 . میگن درباره ی سنت موروثی

305
00:13:45,127 --> 00:13:47,161
....خانواده ی ما یه سنت موروثی ای داره

306
00:13:47,195 --> 00:13:50,131
، اره ارث دیابت ، بیماری قلبی
. و سرطان ریه

307
00:13:51,300 --> 00:13:53,267
. مردم باید از یه چیزی بمیرن دیگه

308
00:13:53,302 --> 00:13:56,537
، آلیسون مدرانو
ازتون میخوام برگردین داخل

309
00:13:56,572 --> 00:13:57,939
تو دیگه کدوم خری هستی ؟

310
00:13:57,973 --> 00:14:00,241
. دکترتون -
از کی ؟ -

311
00:14:00,275 --> 00:14:04,111
خب، از وقتی که باید بیماریای
. قلبیتونو ارزیابی کنم

312
00:14:04,146 --> 00:14:05,711
. دکتر مدرانو -
، دکتر رینولدز -

313
00:14:05,745 --> 00:14:07,348
. متشکرم از این که از مادرم مراقبت میکنید

314
00:14:07,382 --> 00:14:09,116
. به مراقبت احتیاجی ندارم

315
00:14:09,151 --> 00:14:10,551
، میخوایم یه آزمایش کامل انجام بدیم

316
00:14:10,586 --> 00:14:13,020
اما اول ازتون میخوام بر گردین
داخل، باشه ؟

317
00:14:13,628 --> 00:14:15,356
. اره، باشه

318
00:14:15,390 --> 00:14:16,457
. مامان -
...یا خدا -

319
00:14:19,561 --> 00:14:20,528
! مامان

320
00:14:20,562 --> 00:14:22,129
. وایستا . وایستا

321
00:14:22,164 --> 00:14:23,397
! یه برانکار این بیرون لازم دارم

322
00:14:23,432 --> 00:14:24,865
. باشه

323
00:14:33,008 --> 00:14:36,143
. میفهمی چی درباره ی این مسخره س

324
00:14:36,178 --> 00:14:38,446
. نه. کمکم کن

325
00:14:38,861 --> 00:14:41,248
. من یه نسخه برای ادرالم دارم

326
00:14:41,283 --> 00:14:42,583
منظورم اینه، ریسک اینه که

327
00:14:42,618 --> 00:14:45,219
. من دارو مو مصرف نکنم

328
00:14:45,253 --> 00:14:48,122
میدونی، انگار ، مثلا ، وسط برداشت آپاندیس

329
00:14:48,156 --> 00:14:49,924
حواست پرت بشه به این که چطور یه زائده

330
00:14:49,958 --> 00:14:51,541
. شبیه یه میگوی بزرگه

331
00:14:52,583 --> 00:14:55,129
پس ، فکر میکنی این مسخره س که توسط

332
00:14:55,163 --> 00:14:57,431
وسیله ای که بهت کمک میکنه
موفق بشی تو رو به خطر انداخته؟

333
00:14:57,466 --> 00:14:59,132
نه. نه ، فکر میکنم مسخره س

334
00:14:59,166 --> 00:15:00,634
که دارم توسط یه روانپزشک بخاطر

335
00:15:00,668 --> 00:15:02,836
مصرف داروهایی که یه روانپزشک دیگه

336
00:15:02,870 --> 00:15:04,404
. برام تجویز کرده مجازات میشم

337
00:15:08,109 --> 00:15:10,343
تند برخورد کردم ؛ میدونم
تو مجازاتم نمیکنی

338
00:15:10,378 --> 00:15:12,012
. اشکالی نداره . مشکلی نیست

339
00:15:12,046 --> 00:15:13,312
...فقط

340
00:15:14,348 --> 00:15:16,349
. داشتم ADHD من

341
00:15:16,384 --> 00:15:19,919
، همونطور که برام تجویز شده بود
. از 12 سالگی ، ادرال مصرف میکردم

342
00:15:19,954 --> 00:15:21,454
. این مشکل نیست

343
00:15:21,489 --> 00:15:23,289
. اره

344
00:15:23,324 --> 00:15:25,425
و هیچ وقت بیشتر از دوز تجویز
 شده ت مصرف نکردی ؟

345
00:15:27,361 --> 00:15:30,463
مطمعنم که  تصادفی
دو تا خوردم، باشه ؟

346
00:15:30,955 --> 00:15:34,792
، دو تا شیفت پشت هم، روزای پشت هم
. اینا میتونن با هم جلو برن

347
00:15:36,003 --> 00:15:38,138
اما هیچوقت مصرفش نکردی
، فقط برای ، میدونی

348
00:15:38,172 --> 00:15:39,139
فقط برای این که بتونی روزتو سپری کنی ؟

349
00:15:39,173 --> 00:15:40,140
. نه

350
00:15:40,174 --> 00:15:41,757
. امکان نداره

351
00:15:43,344 --> 00:15:44,844
در این باره مطمعنی ؟

352
00:15:45,379 --> 00:15:48,114
نمیتونی یه اورژانسو وقتی که
با قرص رو پا شدی اداره کنی ، باشه ؟

353
00:15:48,149 --> 00:15:50,141
. این غیر اخلاقیه و من این کارو نمیکنم

354
00:15:50,892 --> 00:15:53,486
پس ، مصرف داروت هرگز باعث
 نشده به یه بیمار آسیب بزنی ؟

355
00:15:53,521 --> 00:15:55,488
. اوه ، میدونی چیه ؟ تا حالا هزار نفرو کشتم

356
00:15:55,523 --> 00:15:58,124
فقط.. میرم نعشه میکنم و
شروع میکنم با چاقوی جراحیم

357
00:15:58,159 --> 00:15:59,525
. به مردم چاقو میزنم

358
00:15:59,927 --> 00:16:02,362
. این شخصی نیست ، بلوم
.  سعی نمیکنم بهت توهین کنم

359
00:16:02,396 --> 00:16:04,197
ازم میپرسی که آیا هیچوقت

360
00:16:04,231 --> 00:16:06,332
سر جون یه بیمار ریسک کردم
چون که نعشه بودم

361
00:16:06,367 --> 00:16:08,368
اره ، و تو به این
. سوال جواب ندادی

362
00:16:08,402 --> 00:16:11,638
، چون که اگه بودم
. الان ما اینجا نبودیم

363
00:16:11,672 --> 00:16:14,140
خودم میرفتم مدرکمو پس میدادم ، باشه ؟

364
00:16:17,411 --> 00:16:21,114
نه ، من هیچوقت بخاطر ادرال
. به یه بیمار آسیب نزدم

365
00:16:32,093 --> 00:16:33,693
لادیویس پاول رو یادت میاد ؟

366
00:16:36,630 --> 00:16:38,940
لادیویس پاول ؟ اون یه زنگو به صدا درآورد ؟

367
00:16:39,600 --> 00:16:41,267
، یکی از بیماراته که اومده بوده

368
00:16:41,302 --> 00:16:43,103
. به سفیلیکم آلرژی داشته

369
00:16:43,137 --> 00:16:45,105
. به هر صورت براش تجویز کردی

370
00:16:45,139 --> 00:16:46,506
اگه پرستارت جلوی
...اشتباهتو نمیگرفت

371
00:16:46,540 --> 00:16:49,509
...نه ، این همه ی داستان نیست

372
00:16:49,543 --> 00:16:51,177
نه ؟

373
00:17:00,454 --> 00:17:01,721
اولش فکر میکردی

374
00:17:01,756 --> 00:17:03,423
که فقط یه دکتر بوده که

375
00:17:03,457 --> 00:17:06,092
شکایت کرده . اما این مورد نیست

376
00:17:08,496 --> 00:17:11,347
چندین نفر شکایت کردن که
تو مشکلاتی داری

377
00:17:12,682 --> 00:17:15,235
توی گزارش بیمار اشتباه میکنی

378
00:17:15,269 --> 00:17:18,771
. زمان واکنشت کم شده
. اخلاقت عجیب غریب شده

379
00:17:19,240 --> 00:17:22,108
و این اشتباهی که سر لادیویس
پاول کردی  میتونست

380
00:17:22,143 --> 00:17:24,344
. خیلی راحت به قیمت جونش تموم بشه

381
00:17:26,580 --> 00:17:29,784
و الان نشستی اینجا
، و توی چشمای من نگاه میکنی

382
00:17:29,818 --> 00:17:32,052
. و درباره ش بهم دوروغ میگی

383
00:17:34,589 --> 00:17:37,124
کدوم قسمت داستانو نگفتم ؟

384
00:17:37,159 --> 00:17:38,592
چیو دارم اشتباه میکنم ؟

385
00:17:43,098 --> 00:17:45,214
، تو گفتی ، به قول خودت

386
00:17:46,101 --> 00:17:48,636
اگر مصرف داروت باعث شده
به یه بیمار آسیب بزنی

387
00:17:48,670 --> 00:17:50,805
. خودت میری مدرکتو پس میدی

388
00:17:52,541 --> 00:17:54,078
پس الان منتظر چی هستی ؟

389
00:18:04,283 --> 00:18:06,516


390
00:18:06,550 --> 00:18:08,218


391
00:18:08,252 --> 00:18:10,453
. مشکلی نیست. دارمش

392
00:18:10,488 --> 00:18:12,088
. باشه

393
00:18:14,058 --> 00:18:16,126
، اوه پسر ، داشت سیگار میکشید

394
00:18:16,160 --> 00:18:18,561
. با قند خون بالای 700 بیهوش شد

395
00:18:18,596 --> 00:18:20,302
دقیقا 100 یونیت از انسولین طول
. کشید تا برش گردونیم

396
00:18:20,336 --> 00:18:21,688
. پس ، قند خون بالاست

397
00:18:21,722 --> 00:18:23,586
خب ، هنوز نمیدونیم
. چرا مدام میره بالا

398
00:18:25,603 --> 00:18:27,270
اگه از سیگار باشه چی ؟

399
00:18:28,525 --> 00:18:30,593
. اره ، سیگار واست ضرر داره

400
00:18:30,628 --> 00:18:31,894
اگه یه تومور  مزمن داشته باشه که

401
00:18:31,919 --> 00:18:33,653
با نیکوتین تحریک میشه چی ؟

402
00:18:34,011 --> 00:18:36,112
، همین الان که بیهوش شد
، داشت سیگار میکشید

403
00:18:36,147 --> 00:18:38,726
، توی قایق وقتی که بیهوش شد
داشت سیگار میکشید

404
00:18:39,143 --> 00:18:40,810
 چی میشه اگه نیکوتینه سیگار

405
00:18:40,844 --> 00:18:42,278
تومورشو انگولک میکنه، باعث میشه لگد بزنه

406
00:18:42,312 --> 00:18:44,437
، و مقدار زیادی گلوکاگون آزاد کنه
و این همینه که قند

407
00:18:44,471 --> 00:18:45,783
خونشو میبره رو پشت بوم ؟

408
00:18:45,817 --> 00:18:49,093
خب ، من یه سی تی از تمام شکم و
. تمام سینه ش گرفتم و هیچ توموری نبود

409
00:18:49,127 --> 00:18:51,120
. اما همه ی علائمش داره به همین اشاره میکنه

410
00:18:51,155 --> 00:18:52,889
. بجز این که چیزی نیست

411
00:18:52,914 --> 00:18:55,783
. پس یه جراحی اکتشافی انجام بده و پیداش کن

412
00:18:56,826 --> 00:18:58,793
کی دیگه جراحی اکتشافی انجام دیگه ؟

413
00:18:58,996 --> 00:19:01,457
. ما انجام میدیم
. وقتی یه چیزی درست نیست

414
00:19:04,521 --> 00:19:06,055
...آقای هریس

415
00:19:06,080 --> 00:19:08,515
آه ، شما از
گروه همکاران بیمارستانید، درسته ؟

416
00:19:08,540 --> 00:19:10,132
، درواقع ، من فقط...آه

417
00:19:11,341 --> 00:19:12,909
. من 9 ساله اینجام

418
00:19:12,943 --> 00:19:14,310
این همه مدت منتظر گذاشتمت ؟

419
00:19:14,344 --> 00:19:18,114
. نه . سخنرانی امروزتو شنیدم

420
00:19:18,148 --> 00:19:21,117
فکر میکنم منم یکی از اون
. شغلای منسوخ شده رو دارم

421
00:19:23,547 --> 00:19:25,848
پس ، آه ، کارت چیه ؟

422
00:19:25,873 --> 00:19:27,140
. که اینجا بشینم -
. آه -

423
00:19:27,324 --> 00:19:28,758
، قبل از این که این بازو پیداش بشه

424
00:19:28,792 --> 00:19:30,326
. میشستم توی اتاقک و برچسبشونو چک میکردم

425
00:19:30,360 --> 00:19:32,195
، من همون آدمیم که بهش صبح بخیر گفتی

426
00:19:32,229 --> 00:19:34,263
ازم درباره ی ترافیک سمت
 . وستچستر پرسیدی

427
00:19:34,298 --> 00:19:36,799
، همیشه همت قفله
فرق نمیکنه چه وقتی از روز باشه

428
00:19:36,834 --> 00:19:40,036
اما اگه قبل از ساعت 7 صبح از خیابون
. دوم بری ، خیلی ام بد نیست

429
00:19:40,070 --> 00:19:41,217
. نکته ی خوبی بود

430
00:19:41,252 --> 00:19:44,040
، اما از وقتی این بازو اومده
. مردم حتی متوجه منم نمیشن

431
00:19:44,074 --> 00:19:46,676
و میخوام یه کاری بیشتر از نشستن روی
.این صندلی تمام طول روز انجام بدم

432
00:19:46,710 --> 00:19:48,177
. میدونم که میتونم بیشتر انجام بدم

433
00:19:48,212 --> 00:19:50,947
میبینی، دقیقا همون آدمی هستی
. که دنبالش میگشتم

434
00:19:50,981 --> 00:19:52,315
...آه...اوه، دکتر گودوین

435
00:19:52,349 --> 00:19:54,501
نه ، تو دلیل اینی که من این
. جست و جو رو شروع کردم

436
00:19:54,535 --> 00:19:55,808
. دکتر گودوین -
بله ؟ -

437
00:19:55,842 --> 00:19:57,787
. شما سر راهشین -
. اوه ، ببخشید -

438
00:19:57,821 --> 00:19:59,121
خب ، قراره کار جدید من چی باشه ؟

439
00:19:59,156 --> 00:20:01,290
. اصلا نمیدونم

440
00:20:13,937 --> 00:20:15,448
خب حالا چی ؟

441
00:20:16,273 --> 00:20:18,774
خب ، حالا دوست دارم درباره ی
. زندگیت توی گذشته بشنوم

442
00:20:18,809 --> 00:20:20,409
. زمانی که استفاده از ادرالت شروع شد

443
00:20:23,213 --> 00:20:26,949
جدی داری ازم میخوای درباره ی
دوران بچگیم حرف بزنم ؟

444
00:20:26,983 --> 00:20:30,045
. یا این که میتونم گزارشمو همین الان بفرستم

445
00:20:34,991 --> 00:20:36,225
. باشه

446
00:20:41,198 --> 00:20:44,333
، خب ، مامانم یه فاجعه بود
 ، خواهرم ، بدتر از اون

447
00:20:44,367 --> 00:20:46,202
. و پدرم یه فرشته بود

448
00:20:46,236 --> 00:20:47,772
. اینم از این

449
00:20:48,738 --> 00:20:50,339


450
00:20:52,209 --> 00:20:55,613
باشه ، خب ، مامانت چجوری یه فاجعه بود ؟

451
00:21:01,818 --> 00:21:03,285
. الکلی بود

452
00:21:05,388 --> 00:21:06,791
. متاسفم

453
00:21:07,324 --> 00:21:08,991
، اره ، خب

454
00:21:09,025 --> 00:21:10,492
یوهو ، نه ؟

455
00:21:13,730 --> 00:21:15,049
...اون آه

456
00:21:16,233 --> 00:21:19,201
اون یکی از این...این تازه به دوران رسیده های

457
00:21:19,236 --> 00:21:21,806
. رنگ و رو رفته ی جمعیت بالا شهری بود

458
00:21:22,906 --> 00:21:24,840
. همه میدونست مست میکنه

459
00:21:24,875 --> 00:21:29,445
، اما اهمیتی نداشت
چون جینی ادم باحالی بود

460
00:21:30,914 --> 00:21:33,048
. و مهمونیاش فوق العاده بود

461
00:21:33,083 --> 00:21:35,818
اره ، ولی مهمونی تموم میشد ، درسته ؟

462
00:21:35,852 --> 00:21:36,862
. اره

463
00:21:38,255 --> 00:21:40,155
. تموم میشد

464
00:21:42,926 --> 00:21:44,745
...بعد شروع میکرد به غر زدن

465
00:21:46,463 --> 00:21:50,751
درباره ی این که اقای بنسون
، چطور باهاش لاس نزده

466
00:21:51,710 --> 00:21:54,970
،یا دوور چرا کفشش زشت بود
. همیشه یه چیزی بود

467
00:21:57,874 --> 00:21:59,301
. و بد جنس میشد

468
00:22:00,210 --> 00:22:02,978
سواستفاده جسمی ام میکرد ؟ -
. نه -

469
00:22:07,904 --> 00:22:09,972
بعد از این که مست میکرد مریض میشد ؟

470
00:22:13,123 --> 00:22:14,400
اره ؟

471
00:22:15,125 --> 00:22:17,059
کی میبردش تو تخت ؟ کی تمیز کاری میکرد ؟

472
00:22:18,561 --> 00:22:19,947
. من باید میکردم

473
00:22:20,997 --> 00:22:23,265
خواهرت چی ، کمک میکرد ؟

474
00:22:23,300 --> 00:22:24,869
. به کمک نیاز نداشتم

475
00:22:25,435 --> 00:22:28,370
، یکی باید تمیزش میکرد
. خب منم تمیزش میکردم

476
00:22:29,806 --> 00:22:31,792
اولین بار که این اتفاق افتاد چند سالت بود ؟

477
00:22:32,943 --> 00:22:34,944
. نمیدونم

478
00:22:34,978 --> 00:22:36,345
. حدودی بگو

479
00:22:40,891 --> 00:22:43,025
. هفت سال ، شاید

480
00:22:44,487 --> 00:22:45,988
خیلی قبل از این که متخصص
 اورژانس بشی  داشتی

481
00:22:46,022 --> 00:22:47,856
از آدما مراقبت میکردی ، نه ؟

482
00:22:49,359 --> 00:22:50,561
. آره

483
00:22:51,428 --> 00:22:54,897
خب، این جنبه ی مثبت داشتن

484
00:22:54,931 --> 00:22:56,932
. طوفان جینیه برای یه مادر

485
00:22:58,468 --> 00:23:00,821
. یاد میگیری چطور توی بحران خوب باشی

486
00:23:01,538 --> 00:23:03,205
. آره ، شرط میبندم

487
00:23:09,145 --> 00:23:12,081
بنظر میاد پدرت تو رو توی
. این شرایط خوب پیجونده

488
00:23:14,351 --> 00:23:15,484
. اینو نگفتم

489
00:23:15,518 --> 00:23:17,186
نه ؟

490
00:23:17,220 --> 00:23:19,121
. درباره ی اون اصلا چیز زیادی نگفتی

491
00:23:19,155 --> 00:23:22,424
پدرم...پدرم  یه درمان پوستی

492
00:23:22,459 --> 00:23:25,961
بی ارزشو برداشت و
 روش کار کرد واونو تبدیل به

493
00:23:25,996 --> 00:23:27,681
. تجارت یک میلیون دلاری کرد

494
00:23:29,032 --> 00:23:30,432
. این عالیه

495
00:23:30,467 --> 00:23:32,353
، اره ، اون زیاد میرفت

496
00:23:33,370 --> 00:23:37,039
. اما وقتی زنگ میزدم، همیشه جواب میداد

497
00:23:37,073 --> 00:23:38,974
. هر بار

498
00:23:39,009 --> 00:23:43,012
پس ، آه ، میتونی چرندیاتتو درباره ی
نظریه ی اسب فروید پس بگیری ؟

499
00:23:43,046 --> 00:23:44,947
فروید چیزی درباره ی این که پدرت از تو

500
00:23:44,981 --> 00:23:46,325
. غفلت کرده نمیگه

501
00:23:47,183 --> 00:23:49,018
. اون پدر فوق العاده ای بود

502
00:23:50,732 --> 00:23:52,831
. الکلی نبود

503
00:23:53,556 --> 00:23:56,458
. اون کسی نبود که روی فرش میشاشید

504
00:23:56,493 --> 00:23:58,527
. اون کسی نبود که روی خودش بالا میاورد

505
00:23:58,561 --> 00:24:01,497
نه ، اون کسی بود که یه بچه ی
 کلاس دومی رو تنها گذاشت

506
00:24:01,531 --> 00:24:02,925
. تا با این چیزا دست و پنجه نرم کنه

507
00:24:03,666 --> 00:24:06,035
: چون اون چیزی که بهم گفتی رو میدونست

508
00:24:06,069 --> 00:24:08,103
. یکی باید همیشه اون کثیفیا رو پاک میکرد

509
00:24:10,607 --> 00:24:13,208
همین الان اونو به عنوان کسی
توصیف کردی که از نظر احساسی بسته س

510
00:24:13,243 --> 00:24:16,011
معتاد به کاره کسی که
کاملا انکار میکنه که

511
00:24:16,046 --> 00:24:18,180
. زندگی شخصیش رو آتیشه

512
00:24:20,550 --> 00:24:22,384
این شبیه کیه ؟

513
00:24:34,526 --> 00:24:35,886
. دکتر گودوین -
. بله -

514
00:24:35,921 --> 00:24:37,731
من به کسایی که توی نیو آمستردام
مدیر میشدن سالها ایمیل میزدم

515
00:24:37,765 --> 00:24:39,152
. درباره ی کارم که کاملا بی فاییده س

516
00:24:39,153 --> 00:24:40,687
. وهیچی، هیچ جوابی نمیدادن

517
00:24:40,721 --> 00:24:42,122
و دیگه حتی هیچ احساس بدی درباره ی
 چک حقوقی که میگرفتم

518
00:24:42,156 --> 00:24:43,890
،برای کاری که انجام نمیدم هم نداشتم
اما شما باید اینو بدونید

519
00:24:43,924 --> 00:24:45,358
، بخاطر تلاشی که میکردم تا با

520
00:24:45,393 --> 00:24:47,127
نیوآمستردام ارتباط برقرار کنم از لحاظ
 قانونی نمیتونید اون پولو پس بگیرید

521
00:24:47,161 --> 00:24:48,928
، حتی تلاشم نمیکنم
اما کار منسوخ شده ی شما چیه ؟

522
00:24:48,963 --> 00:24:50,296
. تکنولوژی  -
. باحاله -

523
00:24:50,331 --> 00:24:51,370
. توی بخش حساب داری -
. آه -

524
00:24:51,404 --> 00:24:53,172
هر وقت برنامه ی مالی نیاز به
، هرنوع آپدیت نرم افزاری داشت

525
00:24:53,206 --> 00:24:54,793
کار من بود تا اون روی تک تک
کامپیوترها توی تمام

526
00:24:54,827 --> 00:24:55,844
. بیمارستان نصب کنم

527
00:24:55,879 --> 00:24:57,152
. بنظر کار خیلی مهمی میاد

528
00:24:57,153 --> 00:24:58,553
، کار مهم بود تا 5 سال پیش

529
00:24:58,587 --> 00:24:59,988
. وقتی که نیو آمستردام هنوز
 از برنامه ی مالی استفاده میکرد

530
00:25:00,022 --> 00:25:01,890
الان فقط یه نفر تو کل بیمارستان
. ازش استفاده میکنه

531
00:25:01,924 --> 00:25:03,224
کی هست ؟

532
00:25:03,259 --> 00:25:04,659
من ، وقتی که روی تمام
. کامپیوتر ها آپدیتش میکنم

533
00:25:04,693 --> 00:25:06,406
. برات یه کار جدید پیدا میکنم -
. عالیه -

534
00:25:06,441 --> 00:25:08,830
خب، اون چیه ؟ -
. اصلا نمیدونم -

535
00:25:11,577 --> 00:25:13,701
. فشار سیستولیک 140 ؛ پالس اکسیژن 97

536
00:25:15,100 --> 00:25:17,145
.  اسفنج تا شده

537
00:25:19,838 --> 00:25:21,906
. کل سرشو پوشش مرطوب بده

538
00:25:21,940 --> 00:25:23,441
چیزی میبینی ؟

539
00:25:25,043 --> 00:25:26,343
. هیچی

540
00:25:26,378 --> 00:25:28,145
. ما تمام شکم رو تصویر برداری کرده بودیم

541
00:25:28,180 --> 00:25:29,413
. آره

542
00:25:29,448 --> 00:25:31,726
باور نمیکنم اجازه دادیم
. دکتر گودوین تو این دخالت کنه

543
00:25:31,760 --> 00:25:34,852
فکر میکنه یه تومور سرطانی
. به همه ی این علائم میخوره

544
00:25:34,886 --> 00:25:37,421
. خب ، اشتباه میکرد

545
00:25:37,456 --> 00:25:40,357


546
00:25:40,292 --> 00:25:42,065
. میخوام روده رو  برسی کنم

547
00:25:43,061 --> 00:25:46,197
همه ی هفت مترشو ؟ -
. آره -

548
00:25:47,399 --> 00:25:49,333
. پس تو از اونم دیوونه تری

549
00:25:57,409 --> 00:26:00,482
. هی ، مرد سر ساعت -
...من -

550
00:26:00,516 --> 00:26:02,279
، پسرت شیرین ترینه

551
00:26:02,314 --> 00:26:03,481
. ما بهترین اوقاتو باهم داشتیم

552
00:26:03,515 --> 00:26:06,183
. امشب قراره بریم پارک باتری

553
00:26:06,218 --> 00:26:07,716
...آره

554
00:26:08,487 --> 00:26:10,187
...درباره ی روحان

555
00:26:12,023 --> 00:26:15,292
بنظر میاد امروز صبح به
. احساسات پسرم آسیب زدم

556
00:26:15,327 --> 00:26:17,294
. اوه

557
00:26:17,329 --> 00:26:21,065
، غیر عمدی ، البته
اما میخواستم یه سری چیزا رو قبل از

558
00:26:21,099 --> 00:26:23,040
. داستان و از سمت اون بشنوی معلوم کنم

559
00:26:23,042 --> 00:26:24,303
سمت وجود داره ؟

560
00:26:26,004 --> 00:26:30,241
دقیقا نه ، فقط اینه که من
مراقبت بودم ، متوجهی

561
00:26:30,275 --> 00:26:34,145
. آه سعی داشتم... ازت محافظت کنم

562
00:26:34,179 --> 00:26:36,578
چرا به محافظت احتیاج دارم ؟

563
00:26:39,417 --> 00:26:42,186
نگران بودم که پسرم
بهت علاقه نشون داده

564
00:26:42,220 --> 00:26:46,129
. فقط به این دلیل که... به من آسیب بزنه

565
00:26:47,105 --> 00:26:48,572
چرا باید این فکرو بکنی ؟

566
00:26:52,597 --> 00:26:55,222
. بخاطر مخالفت هایی که باهم داشتیم

567
00:26:55,934 --> 00:26:58,903
یا بخاطر این که فکر نمیکنی
پسرت میتونه به یکی مثل من

568
00:26:58,937 --> 00:27:00,204
علاقه پیدا کنه ؟

569
00:27:00,238 --> 00:27:02,006
...اوه ، خب ، نه ، من...من فقط

570
00:27:02,040 --> 00:27:03,908
چون تو در حقیقت فکر میکردی
تنها دلیلی که روحان

571
00:27:03,942 --> 00:27:05,376
میتونه به من علاقه پیدا کنه

572
00:27:05,410 --> 00:27:07,077
اینه که از من سواستفاده کنه
تا پیش تو برگرده ؟

573
00:27:07,112 --> 00:27:09,046
. نه، منظورم این نبود

574
00:27:09,080 --> 00:27:11,182
خب، باید یه جاهایی تو ذهنت
منظورت این باشه

575
00:27:11,216 --> 00:27:13,017
. یا این که اصلا اینو نمیگفتی

576
00:27:13,051 --> 00:27:14,285
متاسفانه اینجا یه

577
00:27:14,319 --> 00:27:15,853
...سو تفاهم عمیق پیش اومد

578
00:27:15,887 --> 00:27:19,456
. نه ، فکر میکنم صداتو بلند و واضح شنیدم

579
00:27:19,491 --> 00:27:21,625
. سلا، به پین دووی خوش اومدید. ببخشید

580
00:27:21,660 --> 00:27:24,562
. سلام، ام، یه لاته کوچیک میخوام

581
00:27:24,596 --> 00:27:27,865
حتما، با شیر باشه ؟ -
. باشه -

582
00:27:27,899 --> 00:27:30,668
و میتونم دو تا مافینم داشته باشم ؟

583
00:27:37,075 --> 00:27:39,766
میدونی بخاطر همینه که
. هیچکس از مشاورا خوشش نمیاد

584
00:27:40,601 --> 00:27:42,646
... داری زندگی منو میکشی بیرون و

585
00:27:43,103 --> 00:27:44,548
.و دور خودش میپیچونیش

586
00:27:44,583 --> 00:27:47,585
. باشه ، خب ، پس بهم کمک کن
. بهم یه داستان متفاوت بگو

587
00:27:47,899 --> 00:27:49,186
. کمک کن بفهمم

588
00:27:49,321 --> 00:27:51,222
باشه ، این چطوره ؟

589
00:27:51,256 --> 00:27:55,059
بابام خودشو از یه شرایط
. غیرممکن نجات داد

590
00:27:55,093 --> 00:27:57,294
، نه ، اون کامل نبود

591
00:27:57,329 --> 00:27:59,745
. اما هیچوقت به این که عاشقمه شک نکردم

592
00:28:00,632 --> 00:28:02,166
، میتونی کل روز منو نگه داری

593
00:28:02,200 --> 00:28:04,935
. اما اونو بخاطر اشتباهتم سرزنش نمیکنم

594
00:28:04,970 --> 00:28:06,637
منم اونو بخاطر اشباهات
. تو سرزنش نمیکنم

595
00:28:06,671 --> 00:28:09,273
اون بهترین کاری که میتونست
. تا وقتی که میتونست انجام داد

596
00:28:09,307 --> 00:28:11,626
منو میشنوی ؟ اونو بخاطر
اشتباهات تو سرزنش نمیکنم

597
00:28:11,661 --> 00:28:14,078
باشه ، پس واسه چه گهی
هنوز داریم درباره ش حرف میزنیم ؟

598
00:28:14,112 --> 00:28:15,446
چون تو رفتی کالج ویتمن

599
00:28:15,480 --> 00:28:17,181
. توی والا والای واشینگتون

600
00:28:17,215 --> 00:28:18,682
واقعا میتونستی هرجایی
. که بخوای بری

601
00:28:18,717 --> 00:28:21,058
. اما رفتی اون سر کشور

602
00:28:21,653 --> 00:28:24,421
تاریخچه ی روانی خانوادگی
خیلی شبیه ژنتیک هم هستن

603
00:28:24,456 --> 00:28:26,357
. و توام ژن فرار کردن داری

604
00:28:26,391 --> 00:28:28,065
...دارم ازت میپرسم

605
00:28:29,394 --> 00:28:31,095
داری از چی فرار میکنی ؟

606
00:28:41,139 --> 00:28:44,414
. حق با توهه . من شبیه بابامم

607
00:28:45,332 --> 00:28:46,708
. جفتمون فرار کردیم

608
00:28:47,646 --> 00:28:50,295
و اره ، اون از مادرم فرار میکرد

609
00:28:51,672 --> 00:28:55,586
، ولی من از چیزی فرارنمیکنم
من به سمت یه چیزی میدوام

610
00:28:57,756 --> 00:28:59,679
. من یه دکتر اورژانسم

611
00:29:00,525 --> 00:29:02,293
. به سمت بحران میدوام

612
00:29:02,327 --> 00:29:05,162
. منظورم اینه، میدوام به مردم کمک کنم

613
00:29:05,196 --> 00:29:06,563
و آره ، میدونی چیه ؟

614
00:29:06,598 --> 00:29:08,565
. دوران بچگیم ، ریده

615
00:29:08,855 --> 00:29:10,467
. اما چیزی که الان هستمو ساخته

616
00:29:10,502 --> 00:29:14,338
. و این بیمارستان خوش شانسه که منو داره

617
00:29:22,781 --> 00:29:25,249
. باشه

618
00:29:25,497 --> 00:29:27,518
. بخاطر این ممنونم

619
00:29:33,525 --> 00:29:35,693
فکر میکنی میتونی ادرالتو
تحت کنترل داشته باشی ؟

620
00:29:37,295 --> 00:29:38,729
. آره

621
00:29:38,763 --> 00:29:40,531
و فکر میکنی که کار پزشکی کردن

622
00:29:40,565 --> 00:29:42,366
بهترین چیز برای بهتر شدنته ؟

623
00:29:44,269 --> 00:29:45,892
. میدونم که هست

624
00:29:54,079 --> 00:29:55,694
. باشه پس

625
00:29:57,154 --> 00:29:58,521
. بگرد برو اونجا

626
00:30:01,491 --> 00:30:02,868
. پاکی

627
00:30:03,455 --> 00:30:05,055
. برو نشونشون بده چطوری کار میکنی

628
00:30:36,421 --> 00:30:37,621
لارن ؟

629
00:30:42,827 --> 00:30:44,261
. لارن

630
00:30:47,165 --> 00:30:49,199
. نمیدونستم چه کار دیگه ای بکنم

631
00:30:54,372 --> 00:30:55,439
. مشکلی نیست

632
00:30:55,473 --> 00:30:57,141
. پاک بودم

633
00:31:05,705 --> 00:31:08,975
: مقدار تزریق کلویدیپین
یک میلی گرم در ساعت

634
00:31:09,542 --> 00:31:12,042
. گیره ی نگهدارنده سرجاشه

635
00:31:12,077 --> 00:31:14,511
. خیلی کله شقه

636
00:31:14,546 --> 00:31:16,755
بهم یه بچه رو نشون بده که
. فکر نکنه والدینش کله شقن

637
00:31:16,790 --> 00:31:20,050
، اضافه وزن داره، دیابت داره
و بیشتر وقتشو سیگار پشت سیگار

638
00:31:20,085 --> 00:31:22,553
روشن میکنه ، غذا های
 سرخ کردنی میخوره ، و نوشیدنی میخوره

639
00:31:22,587 --> 00:31:25,356
و اصلا هم قصد نداره
. که عوض بشه

640
00:31:25,390 --> 00:31:27,524
. این مشکل سازه

641
00:31:27,559 --> 00:31:30,080
. این دستور العمل برای فاجعه س

642
00:31:31,262 --> 00:31:34,231
. من تنها کسی ام که بهش میگم بس کنه

643
00:31:34,265 --> 00:31:36,734
بقیه ی دوستاش اون بیرون
توی خلیج شیپشد

644
00:31:36,768 --> 00:31:38,630
. همه شون این عادتای بد رو مثل هم دارن

645
00:31:39,437 --> 00:31:41,205
. شاید همشون یه مقدار توجه لازم دارن

646
00:31:41,239 --> 00:31:43,140
. همه شون یه در کونی خوب لازم دارن

647
00:31:46,197 --> 00:31:49,600
، میدونی ، یه وقتایی که میتونم میرون اونجا

648
00:31:49,625 --> 00:31:52,060
، چیزایی که لازم دارنو براشون تجویز میکنم
...اما این فقط

649
00:31:53,151 --> 00:31:55,647
. کافی نیست

650
00:31:56,521 --> 00:31:57,857
. پیداش کردم

651
00:31:59,464 --> 00:32:02,934
اره، میتونم یه گره ی شکمی رو
. دقیقا اینجا حس کنم

652
00:32:03,161 --> 00:32:05,629
، میخوام بازش کنم
میفرستمش برای پاتولوژی

653
00:32:06,631 --> 00:32:10,501
دیوونه ام که از این که دکتر رینولدز
یه تومور توی روده ی مامانم

654
00:32:10,535 --> 00:32:11,635
پیدا کرده خوش حالم ؟

655
00:32:11,669 --> 00:32:13,665
. نه دیوونه نیستی

656
00:32:14,305 --> 00:32:17,408
. باهام بیا ، بهم یه ایده دادی

657
00:32:23,782 --> 00:32:25,989
. از همتون ممنونم که اومدین -
میخواد کنسرومون کنه ؟ -

658
00:32:26,023 --> 00:32:27,083
جان ؟

659
00:32:27,118 --> 00:32:28,223
" فقط شبیه اون صحنه توی فیلم " رفیقای خوب

660
00:32:28,258 --> 00:32:29,769
شده وقتی که به جویی پشی
میگن قراره پخته بشه

661
00:32:29,803 --> 00:32:31,059
اونم کلی خوش حال میشه و میره لباس میپوشه

662
00:32:31,093 --> 00:32:32,352
!و بعدش میره و تو اتاق، و تیکه تیکه ش میکنن

663
00:32:32,386 --> 00:32:35,759
. تیکه تیکه ش کردن -
. قرار نیست تیکه تیکه تون کنم -

664
00:32:35,794 --> 00:32:38,529
. میخوام استخدامتون کنم ، همه تونو

665
00:32:38,563 --> 00:32:40,631
میخوایم یه کلینیک جدید توی
.خلیج شیپشد باز کنیم

666
00:32:40,665 --> 00:32:42,800
و از اونجایی که از قبل همه تون
تو لیست حقوق بگیرا هستین

667
00:32:42,834 --> 00:32:45,337
این میشه دقیقا اولین
. کار مفیدی که انجام دادم

668
00:32:45,372 --> 00:32:46,470
خلیج شیپشد ؟

669
00:32:46,504 --> 00:32:48,090
نیوآمستردام چندین شعبه کلینیک رو در تمام

670
00:32:48,124 --> 00:32:50,062
، اداره میکنه
اما از این بخشِ بروکلین و

671
00:32:50,096 --> 00:32:51,642
آدمایی که اونجا زندگی
میکنن غافل شدیم

672
00:32:51,676 --> 00:32:54,478
. و اون امروز با کمک شما تموم میشه

673
00:32:54,512 --> 00:32:56,680
بنظر عالی میاد، اما یه جورایی بیخیال

674
00:32:56,714 --> 00:32:58,816
. کار تو پارکینگ شدم

675
00:32:58,850 --> 00:33:01,485
خوبه ، چون قراره مسئول
 .بخش پذیرشمون بشی

676
00:33:01,519 --> 00:33:03,363
، قراره با مردم خوب برخورد کنی
. مطمعن شو که احساس خوبی بهشون میدی

677
00:33:03,397 --> 00:33:05,489
. اینکارو میتونم بکنم

678
00:33:05,523 --> 00:33:07,973
آنا ، قراره سیستم کامپیوتری
. جدیدمونو راه بندازی

679
00:33:08,007 --> 00:33:10,107
لینوکس باشه یا داس؟ -
. اصلا نمیدنم چی میگی -

680
00:33:10,142 --> 00:33:12,830
و جسیکا ، تو از جامعه ای
مراقبت میکنی

681
00:33:12,864 --> 00:33:14,832
. که تو رو بزرگ کردن و الان بهت نیاز دارن

682
00:33:14,866 --> 00:33:17,201
. متشکرم ، مکس

683
00:33:17,235 --> 00:33:19,636
. سلام ؟ امیدوارم خیلی دیر نکرده باشم

684
00:33:19,671 --> 00:33:23,207
همگی ، اینم از رئیس بخش
. رادیولوژی جدیدمون

685
00:33:38,957 --> 00:33:40,290
. کیت بخیه لازم داری

686
00:33:40,225 --> 00:33:42,526
. آره

687
00:34:39,784 --> 00:34:41,229
. دوباره ازم بپرس

688
00:34:45,990 --> 00:34:47,694
از چی داری فرار میکنی ؟

689
00:35:01,039 --> 00:35:04,335
به مادرم گفتم دارم میرم دانشگاه نیویورک

690
00:35:04,809 --> 00:35:07,811
. که همینجا توی شهره، نزدیکم

691
00:35:09,901 --> 00:35:13,136
، بابا سال قبلش فوت کرده بود
...و همه چیز

692
00:35:15,333 --> 00:35:17,901
حتی بهش نگفتم برای
. ویتمن ثبت نام کردم

693
00:35:19,624 --> 00:35:21,759
. به ونسا نگفتم ، خواهرم

694
00:35:25,242 --> 00:35:26,357
... و میدونستم

695
00:35:28,666 --> 00:35:33,369
و میدونستم بدون من
نمیتونن خوب باشن

696
00:35:34,546 --> 00:35:36,785
. و منظورم اینه ، من از ونسا محافظت میکردم

697
00:35:38,042 --> 00:35:40,580
. فکر میکرد من یه قهرمانم

698
00:35:41,713 --> 00:35:43,458
...اما 12 سالش بود

699
00:35:45,049 --> 00:35:48,752
منظورم اینه ، نمیتونستم...نمیتونستم
با خودم ببرمش

700
00:35:50,167 --> 00:35:51,758
، میخواستم

701
00:35:53,024 --> 00:35:55,092
، اما میدونستم اگه نرم

702
00:35:56,627 --> 00:35:58,561
. دیگه هیچوقت نمیتونم از اونجا برم

703
00:36:03,688 --> 00:36:08,158
...یه شب، من...بردمش تو تختش

704
00:36:12,610 --> 00:36:14,144
. و رفتم

705
00:36:14,572 --> 00:36:16,074
...من ، ام

706
00:36:17,382 --> 00:36:19,783
. خواهر کوچیکمو ول کردم

707
00:36:23,016 --> 00:36:27,357
. الان توی توانبخشیه ، دوباره

708
00:36:27,392 --> 00:36:28,592
. برای بار چهارم

709
00:36:28,626 --> 00:36:30,527
. این تقصیر تو نیست

710
00:36:31,972 --> 00:36:33,806
میتونستم نجاتش بدم ، میدونی ؟

711
00:36:33,840 --> 00:36:35,575
. منظورم اینه ، میتونستم مامانمو نجات بدم

712
00:36:35,609 --> 00:36:37,009
. تو یه بچه بودی ، کار تو نبود

713
00:36:37,044 --> 00:36:38,175
پس کار کی بود ؟

714
00:36:38,209 --> 00:36:42,481
،منظورم اینه ، من تنها کسی بودم که داشتن
. و بعد من فقط...من فقط رفتم

715
00:36:43,817 --> 00:36:45,478
. به من گوش کن

716
00:36:46,353 --> 00:36:48,454
کلی آدم تو تمام دنیا هستن

717
00:36:48,488 --> 00:36:50,108
. با خانواده هایی دقیقا مثل تو

718
00:36:50,657 --> 00:36:52,110
. توی تمام دنیا

719
00:36:52,726 --> 00:36:55,780
، و خیلی از اونها ، بیشتر اونها

720
00:36:56,463 --> 00:36:58,331
. هیچوقت بیرون نرفتن

721
00:37:00,834 --> 00:37:03,035
تو تنها کسی رو که میتونستی
. نجات بدی رو نجات دادی

722
00:37:03,070 --> 00:37:04,804
. شکست نخوردی

723
00:37:04,838 --> 00:37:07,625
کاری که کردی یه کار
. به شدت قوی بود

724
00:37:11,144 --> 00:37:12,922
. احساس قوی بودن نمیکنم

725
00:37:16,850 --> 00:37:19,652
فقط باید به قدری قوی باشی
. که یه کار دیگه ام بکنی

726
00:37:27,094 --> 00:37:29,063
. من به کمک نیاز دارم

727
00:37:29,830 --> 00:37:31,697
. باشه

728
00:37:33,393 --> 00:37:35,427
. میتونیم این کارو بکنیم

729
00:37:35,452 --> 00:37:36,919
باشه ؟

730
00:37:41,041 --> 00:37:42,708
، تو ، آه

731
00:37:42,743 --> 00:37:44,877
واقعا منو پاک میکنی
تا دوباره سر کارم برگردم ؟

732
00:37:46,113 --> 00:37:48,614
و بذارم یه معتاد تو اورژانس ول بچرخه ؟

733
00:37:49,562 --> 00:37:50,829
. خدایا ، نه

734
00:37:50,854 --> 00:37:52,795
باهام شوخی میکنی ؟

735
00:38:21,516 --> 00:38:22,575
. هی

736
00:38:23,784 --> 00:38:25,078
. هی

737
00:38:27,374 --> 00:38:29,165
. انتظار نداشتم ببینمت

738
00:38:30,123 --> 00:38:31,891
چون که مجبورت کردم بری ؟

739
00:38:31,925 --> 00:38:35,728
. خیلی قوی اومدم
. این یه کمبود شخصیتیه

740
00:38:35,762 --> 00:38:38,764
.نه ، نیومدی ، و نداری

741
00:38:38,799 --> 00:38:42,568
بی اختیار و بامزه بود

742
00:38:42,602 --> 00:38:44,904
. و کاملا دوست داشتنی

743
00:38:46,573 --> 00:38:50,442
و این چیزیه که برای من
. کاملا ترسناکه

744
00:38:55,515 --> 00:38:57,817
یه مدت خیلی طولانی نمیخواستم
به چیزی

745
00:38:57,851 --> 00:39:01,787
ام ، یا کسی هیچ شانسی بدم

746
00:39:01,822 --> 00:39:05,491
منظورم اینه ، قبلا ادمی بودم که
، به بقیه شانس میدادم

747
00:39:05,525 --> 00:39:06,992
. و واقعا دلم میخواد دوباره اون آدم بشم

748
00:39:07,027 --> 00:39:08,247
. لازم نیست توضیح بدی

749
00:39:08,281 --> 00:39:09,895
. نه ، میخوام

750
00:39:09,930 --> 00:39:11,931
. تو مجبورم میکنی بخوام

751
00:39:13,834 --> 00:39:17,603
. من...یه کوله بار دارم

752
00:39:18,972 --> 00:39:21,926
. و هر جا که میرم باهام میاد

753
00:39:22,976 --> 00:39:28,641
و اگه بخوام رو راست باشم ، خیلی خسته شدم
از این که با خودم هی اینور و اونور میرمش

754
00:39:31,151 --> 00:39:32,895
این یه کیف برای یه شب یه جا موندنه ؟

755
00:39:33,820 --> 00:39:34,981
. اره

756
00:39:35,822 --> 00:39:38,624
به معنی واقعی کلمه کوله
بارمو با خودم آوردم

757
00:39:40,894 --> 00:39:42,194
اما تنها دلیلیش اینه

758
00:39:42,229 --> 00:39:44,063
. که یه کنسرت رادیویی توی فیلادلفیا هست

759
00:39:45,524 --> 00:39:47,493
دوست داری با من بری ؟

760
00:39:57,544 --> 00:40:01,544
از تمام این پنجره ها توی
راه رو های این بیمارستان

761
00:40:01,578 --> 00:40:03,649
. باید جلوی پنجره ی من وایستی

762
00:40:03,683 --> 00:40:06,218
. پنجره ی خودتو بردار

763
00:40:06,253 --> 00:40:08,608
، امروز به توصیه ت نیاز داشتم ، دوست من

764
00:40:08,642 --> 00:40:11,991
. اما سرت شلوغ بود

765
00:40:12,025 --> 00:40:14,160
. اره ، منظورم اینه ، یه وقتایی پیش میاد

766
00:40:15,695 --> 00:40:19,665
، نتیجه ش این شد، باعث شدم تنها دوستمو

767
00:40:19,699 --> 00:40:21,194
از دست بدم

768
00:40:22,269 --> 00:40:24,203
 . و تنها پسرمو

769
00:40:25,545 --> 00:40:26,812
. مطمعنم اونقدرام بد نیست

770
00:40:28,708 --> 00:40:30,244
. همونقدر بده

771
00:40:30,911 --> 00:40:32,288
. اوه

772
00:40:33,280 --> 00:40:35,214
. باشه ، متاسفم

773
00:40:39,119 --> 00:40:40,719
خب حالا باید چیکار کنم ؟

774
00:40:44,758 --> 00:40:47,726
. ایگی ، ازت میخوام کمکم کنی

775
00:40:49,763 --> 00:40:51,682
. باشه

776
00:41:05,245 --> 00:41:06,712
مون چطوره ؟ VIP مریض

777
00:41:08,315 --> 00:41:10,749
. خیلی احساس مهم بودن نمیکنم

778
00:41:12,085 --> 00:41:13,719
، خب ، مهمی

779
00:41:13,753 --> 00:41:16,856
. برای من ، برای همه

780
00:41:19,826 --> 00:41:24,663
، قراره سخت باشه
اما...وقتی انجامش دادی

781
00:41:25,892 --> 00:41:27,593
شغلت همینجا منتظرته

782
00:41:29,936 --> 00:41:32,705
. شغل من همه چیزمه ، مکس

783
00:41:35,108 --> 00:41:36,673
. حستو میفهمم

784
00:42:16,000 --> 00:42:19,000
مترجم : SARVIN