... آنچه در " نیو آمستردام " گذشت
. دکتر بلوم - دکتر بلوم؟ -
توی چند هفته ی گذشته، یکم بیشتر از
.مقدار تجویز شده آدرال مصرف کردم
. فکر میکنم ممکنه به کمک نیاز داشته باشی - ...من فقط خسته ام -
. آقای پاول ممکن بود بمیره
. بخش جراحی قلب رو اداره کن
. بخش جراحی قلبی وجود نداره
. پس یکی بساز
وقتی نقطه ی پر انرژیه پرتوهای رادیویی رو
، به سرطانه توی گلوت میرسونیم
. اگه تکون بخوری ، میمیری
. جواب بله هست ، مکس
. من جانشینت میشم
حتی نمیدونم
. بعضی از این وسایل چی هستن
عزیزم، من...نمیدونستم این . همه دوست داریم
این یکی از پس دادنیاس ، درسته ؟
. امکان نداره - نه ؟ -
پوشک پارچه ای خیلی بهتره . برای محیط زیست
اره ، اما پوشکای یک بار مصرف خیلی بهترن
. برای خوابیدن روز یکشنبه
. باشه ، شاید پارچه رو بدیم بره - . شاید پارچه -
خیلی بامزه س که فکر میکنی . یکشنبه ها قراره بخوابی
. اره
. مکنده ی آب دماغ برقی ؟ پس میدیم
پیشنهاد میدی چجوری عن دماغ بچه رو از
راه بینیش خارج کنیم ؟
. از روش قدیمی
دهنتو میذاری روی اون دماغ ...و بعد
! حالم بهم خورد
.نگه میداریم ...عزیزم، فقط دارم میگم
...این مخلوط کن این مخلوط کن بچه چی؟
. اونو نمیدونم
منظورم اینه ، ما مخلوط کن . برای بزرگسالان نداریم
،خیلی خب ، خب ...اینجا به سوئیسی نوشته
...خب ، در این صورت
پس میدیم
. پس میدیم. اره
عزیزم ، بازم حالت تهوع ؟
هی ، فکر میکردم هلن گفت
که قرار نیست به این زودیا تهوع شیمی درمانی رو تجربه کنی
...خب ، شاید من
. شاید من استثنام
. شاید باید خونه بمونی
. خوبم
. دیگه تموم شد
. مشکلی نیست
. مشتاق رفتنم
نمیذارم یه سرطان . کوچیک سرعتمو کم کنه
. خوبم
مترجم : SARVIN Telegram : @Farsiiimdb Instagram : @Farsiimdb
چطور میتونم کمک کنم ؟
فهمیدم چرا بخش قلب قبلیمون راهشو گم کرده بود
بخاطر سیاست تضاد با منافعمون بود
مشکلش چیه؟ - خب ، اصلا نداریم -
برند بیگ فارما میتونه برای من یه جزیره بخره
. و هیچکس هم نمیفهمه - . میتونه باحال باشه -
باید حکم کنیم شفافیت کامل . داشته باشه کارمون
چند تا بیمارستان دیگه این کارو میکنن ؟
. صفر تا - . فکر کنم ما اولیش باشیم -
، توی آزمایشات بالینی
میدونی چی از کاندیداهای ایده آلت میخوای ؟
. اوه ، این یکیو میدونم . این که مریض باشن
. این که متنوع باشن - . اره -
کاندیدای ما باید به اندازه ی کشوری که هدف داریم
درمانش کنیم . متنوع باشن
اره ، پس مشکل چیه ؟
کشوری که سعی دارم درمانش . کنم فنلاند نیست
. اینو میتونم ببینم
. اره
. چند تا تماس میگیرم
درخشش بیشتر ، درسته ؟ باشه ، اره
خب نیویورک یه طرحی رو برای پناهنده های پلی نزی در نظر گرفته
، چون کشوراشون ، میدونی
. داره توی قیانوس آرام غرق میشه - . درسته -
خیلی از اونها انگیسی صحبت نمیکنن
مثل این کوچولوهای بانمکه تووالویی که اینجان ، مگه نه ؟
فرض کن به زبان تووالویی " بگم " چطور میتونم کمکتون کنم ؟
،ای کاش میتونستم ، اما نمیتونم
چون هیچکس توی نیویورک به ...زبان تووالویی حرف نمیزنه
. دقیقشو بخوای ، مثلا ، کمتر از 20 نفر
. یه مترجم لازم دارم
. باشه
. فقط کلمه ی " احمقانه " رو یاد گرفتم
اوه ، واقعا ؟ - . اما ، دارم میرم -
! باشه ، اوه ، نه . گلادیس
بیمه بخش منو به عنوان " فراهم کننده ی نامناسب پوشش بیمه برای
بیمارانی که شامل بیمه برای " ...دارو یا
. علامت گذاری کرده
. حله
. فکر کردم میره توش
. هنوز حله ، فرض کن رفته توش
...اما اونا گفتن بودجمو محدود میکنن
. اهمیت نداره
، همه رو اینجا درمان میکنیم و اگه اونا پوشش نمیدن
. اگه پوشش میدن، اهمیتی نداره
...ارزشش
. ما همه رو درمان میکنیم
این قدرته . نیوآمستردامه
. منو ببخشید
مکس ، خوبی ؟ - . آره -
مکس ، میخوای منتظرت بمونیم ؟
اوه ، خدایا ، کلمه ی پزشکیه
برای " استفراغ کردنِ کل صورتم " چیه ؟
. وقت خوبی نیست
حتی نمیدونی . چه چیزایی ازم بیرون اومد
، بحث سر مقدارش نیست . درباره ی کیفیتش حرف میزنم
منظورم اینه ، چه ...گهی امکان داره خورده باشم
. مکس - چیه ؟ -
این یه کنسرسیومه برای بهترین تومور شناسا
که با میزبانی سازمان جهانی بهداشت . در هایتی برگذار شده
، همگی، ایشون دکتر گودوین هستن . رئیس بیمارستان ما
حالتون چطوره ؟
. سلام - . سلام -
بیاید 15 دقیقه ی دیگه ادامه بدیم، ممکنه ؟
. درباره ی این متاسفم - . اشکال نداره -
درباره ی یه کیس خیلی پیچیده . داشتم مشاوره میدادم
یه حواس پرتی درباره ی جنس استفراغت
فقط یه عوض کردن حس و حالمون بود . که هممون بهش نیاز داشتیم
. خوش حالم کمک کردم
. و تو به داروی ضد تهوع نیاز داری
. سخت تر از چیزیه که فکر میکردم
جنبه ی مثبتشو بگم ؟
، وقتی امشب پرتو درمانی رو شروع کنیم
گلوت انقدر دردناک میشه . که نمیتونی چیزی بخوری
. تهوع کم میشه
، پس داری از اونجا رد میشی و کلی دود میبینی
که داره از زیر در میاد بیرون
. اما آتیش نبود
. سالن سیگار کشیدن دکترای قلب بود
توی بیمارستان ؟
. اره ، ساختمون سی
. طبقه ی سوم
اونا حداقل دو بار در ماه براشون زنگ میزدن
. آتیش نشانی بیاد
نمیتونم باور کنم که تا حالا . این یکی رو برام تعریف نکردی
. اون وقتا یه زمان دیگه ای بود
اون موقع ها از این که یه بیمار . نمیمرد تعجب میکردن
. اره...شوخی نیست...اوه
. نه ، اشکال نداره ! اشکال نداره ، من دارمش
. نه ، نه ، نه، من دارمش . هنری ، مشکلی نیست
. متشکرم
من برای یه همچین . موقعیت هایی آموزش دیدم
فقط تیکه های بزرگو بردار ، درسته ؟
...اره - . متشکرم -
. بقیه شو با پا بزن بره زیر میز
. دست و پا چلفتی
...میدونی ، من ، آه
. دوران اینترنی من کاملا آروم و بی هیجان بود
من...من هیچ داستان . دیوونه بازی ای ندارم، میدونی
. انقدر مطمعن نباش
اون خاطرات وقتی به سن من برسی
. مثل سیل بر میگردن بهت
مثلا ، من فردا یه جراحی استخوان
. گیجگاهی دارم
، الان ، قبلا ها
حتی فکرشم نمیکردیم که تا قبل از این که
بتونیم خط بی رنگ بین گردن و فک رو ببنینیم
. بتونیم جراحی انجام بدیم
. عجیبه
. باشه - . خیلی ممنونم -
. لارن - . دیرم شده -
...لارن
. من خیلی متاسفم
...اگه فقط به حرفم گوش بدی
داشتی توی کیفم ...دنبال دارو میگشتی
بعد از این که واضح بهت . گفتم که پاکم
، فقط نمیتونستی بهم اعتماد کنی مگه نه ؟
، به این سادگی نیست . و اینو میدونی
. من نگران بودم
...من زیاده روی کردم. چیزی که میخواستم
. ما دوست بودیم
. هنوز هستیم - چطوری ؟ -
. ازم کمک خواستی
خودت اعتراف کردی که به کمک نیاز داری
. بذار کمکت کنم
این چطوره ؟
از این به بعد ، تو توی قسمت خودت توی بیمارستان بمون
. منم تو قسمت خودم میمونم
. سلام
مکس ؟
هی ، دور بهم گفت . میتونم اینجا پیدات کنم
. اره - . باشه -
. مشکلی نیست. میتونم صبر کنم
. هی - ...چطور میتونم -
. اره ، باشه . اره، فهمیدم
، خب ، ام، بذار بگیم فرضاً
یه دوستی اینجا توی . بیمارستان دارم
. بیا بهش بگیم، دکتر دری
، و ، چی میشه اگه انگار ...یه جورایی شاید
شاید دیگه نباید جراحی انجام بده ؟
ما صحبت غیر رسمی درباره ی یه دکتر خطا کار
. نمی کنیم ، ایگی
. یه سلسله مراتب داریم
. میدونم
فقط نمیخوام شغل یه نفر دیگه رو خراب کنم ، میدونی ؟
خب ، اگه انقدر مطمعنی که
، بیاریش اینجا پیش من . پس باید رسمی باشه
باشه ؟
. اسم مستعار و وگزارش نصفه نیمه نداریم
. در ضمن ، یه اسم بهتر انتخاب میکردی
. میدونم - فقط بهم بگو چی شده ؟ -
تا بتونم درباره ی اون دکتر . درست و حسابی تحقیق کنم
بیخیال ، مرد . نمیتونیم یکم دیگه همینجوری
فرضی درباره ش حرف بزنیم ؟
ایگی ، اسمت محرمانه باقی . میمونه ، قسم میخورم
. دکتر ماراویچه
مشکلش چیه ؟
تو...میتونی انگلیسی حرف بزنی ؟ - . اره ، اره ، اره -
! خواهش میکنم ، باید بهش کمک کنید ! به کمک نیاز داره
. کم آبی شدید
باشه ، بیاید ببریمش تخت 27 تا بررسیش کنیم
اسمت چیه ؟ - . ایوان ولز -
ایوان ، از کجا میشناسیش ؟ - . میگوئل ، ما داداشیم -
! باید کمکش کنید ، لطفا - . خیلی داغه -
. ایوان ، به من نگاه کن
چند وقته که اون اینجوری مریضه ؟
. حدودا یک هفته
...اول لرز داشت، بعد
نمیتونست ، بنوشه یا چیزی بخوره
، فکر کردیم به خواب نیاز داره . اما فقط بدتر شد
وقتی قورت میدی دردت میگیره ؟
! باید بهش کمک کنید - . هر کاری بتونم انجام میدم -
. بلوم، لنفاش متورمن
باشه ، دهنتو باز کن
چی ؟ چی دیدی ؟
. هر چه سریعتر به یه آسپیراسیون سوزنی نیاز داره
کی سر شیفته بخش توموره ؟ - . دکتر شارپ -
بابا ، این آقا کیه ؟
. هیس
. اسم من دکتر کاپوره
. قراره به مامانت کمک کنم
. نمیتونه ببینه
. چشماش خرابن
. پس منم سعی میکنم درستشون کنم
. بیا بریم برات یه اسنک سالم پیدا کنیم ، بچه
. اره
. ما همین بیرونیم
...از پرونده ی شما متوجه شدم که ، مارن
. تو دوره ی سختی رو داشتی
. بله
، وقتی ویولت داشت به دنیا میومد اعضای بدنم از کار افتاد
. خون ریزیم متوقف نمیشد
بودم ICU نه ماه، آه ، توی
ایان باید همه ی کارارو انجام میداد
. که اگه اتفاقی افتاد
. اما نجات پیدا کردی
. خب ، بیشتر من نجات پیدا کرد
خب یه غده ی خوشخیم توی پایه ی مغزت رشد کرده
داره به کیاسمای چشمت فشار میاره و باعث نابیناییت شده
اره ، و همه میگن نمیتونن درش بیارن
چون بخاطر کبدم
نمیتونم بیهوشی داشته باشم
. درسته
...اما یه درمان جدید هست
. بدون جراحی
. حتی لازم نیست پوستتونو بشکافیم
چطور ؟
...MRI بهش میگن سونوگرافی متمرکز هدایت شده با
. غیرتهاجمی ، بدون بیهوشی
. فقط یه موردی هست
. بله
. همیشه یه موردی هست
قبل از این که بتونم مشکل ، تومور مغزیتونو حل کنم
باید یکی از دریچه های قلبتونو تعویض کنیم
. چون موقع تولد ویلوت ضعیف شده
، اما مطمعنم همکار من، دکتر رینولدز
. این رو هم میتونن بدون بیهوشی انجام بدن
. خیلی دلم میخواد صورت دخترمو ببینم
. دلم میخواد چشماشو ببینم. میخوام
. سلام
. پیجتو گرفتم
. اره
آقای ولز ؟
. ایشون دکتر شارپ هستن
میخوان از گلوی برادرت نمونه برداری کنن
تا بتونیم فهمیم چی باعث اون مریض بشه
. برام دهنتو باز کن ، آقای ولز
. ارویو. اسمش میگوئل ارویو هست
. فکر کردم شماها باهم برادرین
. مثل برادر میمونیم
میدونی ، ما پورتوریکویی هستیم
، توی یه شهر جدا از هم توی لا ایلا بزرگ شدیم
اما هیچوقت همدیگه رو نمیشناختیم . تا این که به نیویورک اومدیم
کی اومدین اینجا ؟
. طوفان ماریا همه چیو ازمون گرفت
، خونمو شست برد . و هیچکس نمیومد کمک کنه
منم ول کردم اومدم دنبال کار تا بتونم یه روز دوباره از نو بسازم
...هر کاری که میتونستم رو قبول میکردم . ساخت و ساز ، سیب چیدن
... و همون وقتا بود که میگوئل رو . توی یه مزرعه تو شمال ایالت
. سرنوشت - . اره -
هردومون همه چیزمونو از . دست دادیم بجز ایمانمون
اون مارو پیش هم آورد تا . از هم مراقبت کنیم
. میبینی ؟ ما بیشتر از دوستیم
. برادریم
. آه...ظرف نمونه
. بیا
مدیر منو برای یه پلاک اسم فرستاده ؟
. اوه ،بله
. عالیه. متشکرم
. یک ماهه دارم زنگ میزنم
. فقط بهم بگو چی لازم داری ، دکتر مریت
. نه ، در واقع، من ، آه ، دکتر رینولدز هستم
. " اوه ، اسم روی در میگه " مریت
درسته ، و میخوام . با " رینولدز " عوضش کنم
دکتر رینولدز ؟ - . درسته -
باشه ، باید رئیس بخش
جراحی قلب یه درخواست اینجوری
. رو برات امضا کنه
. مشکلی نیست
. خودم رئیس بخش جراحی قلبم
. دکتر مریت
. نه ، دکتر رینولدز
. خب ، اینجا نوشته رئیس دکتر مریت
. خب ، اون نیست. من رئیسم
خب ، پس چرا تو دفترشی ؟
...اینجا دفتره
ام...میبینی چقدر گیج کننده س ؟
خب ، همین مکالمه رو با
، هر بیماری که میاد اینجا دارم
که به اعتماد کردنشون به دکتری که
. انتخاب کردن تا عملشون کنه ، کمکی نمیکنه
چون حتی نمیتونه اسمشو . روی در داشته باشه
اره، دارم فکر میکنم . احتمالا به یه پلاک اسم جدید نیاز داری
. اره
. هنری
. اشتهای شیمی درمانی. شوخی نداره
. به کی میگی
. مرسی که اومدی - . خواهش میکنم -
میدونی از این اتاق قبلا چه استفاده ای میشد ؟ ام ، فکر میکنم مال بخش حقوقی بوده ؟
خب ، بخش جالبش اینه که کی قبل از بخش حقوقی داشتتش
سال 67، بهش میگفتیم . اتاقک سکس
واقعا ؟
، الان یه سنگه که از اتاق هتل پرتش میکنن
خب پس چرا نذاریم این یکی راه خودشو بره ؟
اشکالی نداره اگه شروع کنیم ؟
. اصلا
مایلم برات یه برنامه ی ارزیابیه پزشکی بذارم
، سلامتی من هیچ مشکلی نداره . دکتر گودوین
. در حد تشریفات در نظربگیرش
باشه ؟
این بیمارستان هر دو سال یه
ارزیابی پزشکی داره
من امتحانمو کمتر از یک ...سال پیش پاس کردم
. باید اضافه کنم ، با موفیقت کامل
، نمیخوام بیشتر از کاری که کردی انجام بدی
. اما این کار منه
بیشتر از 40 سال که دارم ...کار پزشکی انجام میدم
. همه شم همین جا بوده
. جراحی هامو میتونم با چشم بسته انجام بدم
. بخاطر این ازت قدردانی میکنم ، هنری
ممنونم ، اما هنوز مایلم برات برنامه برای
. یه ارزیابی روتین بذارم
. فردا
. البته
. باید کارتو انجام بدی
ازم میخوای یه تعویض دریچه انجام بدم
تا بتونی سونوگرافی انجام بدی ؟ MRI متمرکز بر
.نباید مشکلی باشه - . برو پایین تر -
اوه ، بیمارت . نمیتونه بیهوشی رو تحمل کنه
درسته ، اما اگه من میتونم یه روش بدون بیهوشی رو روی
، مغزش انجام بدم
تو حتما میتونی همین . کارو روی قلبش انجام بدی
اره ، تنها جراحی غیرتهاجمی
. درمان تعویض دریچه ی آئورت با لوله س
. اره ، همین کارو بکن
، لازم داره C-ART که دستگاه
. که توی نیوآمستردام نداریم
. خب یکی میگیریم
." آره ، حتما. " یکی میگیریم
. سه میلیون دلاره C-ART قیمت دستگاه
به مارن تامپسون یه قول دادم
. که کمکش میکنم تا دخترشو ببینه
. این دستگاهو برات میگیرم
، باشه ، استاد ، ببین
من حتی نمیتونم اسم خودمو روی درم داشته باشم، خب ؟
اونا همینجوری نمیان برات یه . دستگاه سه میلیون دلاری بخرن
. خواهیم دید
اه، یادته وقتی بهم گفتی همه رو اینجا درمان میکنیم
هزینه ش مهم نیست ؟
. این قدرت نیوآمستردامه
. لازم داریم C-ART اره ، خب ، یه دستگاه
. باشه ، به انجمن حقوقیمون زنگ میزنم. حله
چیه ؟ C-ART میدونی دستگاه
به بیمارت کمک میکنه ؟
. تنها چیزیه که بهش کمک میکنه
. برای من کافیه - . متشکرم -
بله ؟ - هی ، هی، هی -
فکر کردم قراره موضوع دکتر ام رو حل کنی ؟
اره ، حلش کردم. برنامه ی ارزیابی
. پزشکی براش گذاشتم برای فردا
خب ، اونم برنامه ی جراحی استخوان گیجگاهشو
. به امروز تغییر داده
! کمک ! کمک! اون یه کمک احتیاج داره
چه اتفاقی براش افتاد ؟
. دو میلی گرم آتیوان بزن
نتایج بیوپسی ؟
. همین الان اومد. سرطان نیست
. باید یه عفونت باشه
. باتوجه به زخم ها، باید ویروسی باشه
. آسیکلوویرو شروع میکنم
. پلی ساکارید توی نمونه ش دیدم . احتمال این که باکتری باشه بیشتره
یا پلی ساکارید ها بخاطر یه عفونت ثانویه بعد از
بعد از عفونت ویروسی هستن . و بی ربطن
. اورژانس منه، تصمیم منه
و اگه با تصمیمت مخالف باشم ؟
! بلوم ، چهار نفر دیگه رو آوردن . علائم مشابه آقای ارویو رو دارن
. زخمای قابل مشاهده پشت دهنشون
چهارتا دیگه ؟
از کجا اومدن ؟ - . مراقب باش -
. هممون باهم کار میکنیم . همه ی اونا هم مریض بودن
اشکالی نداره اگه منم باهات بیام ؟
سعی داری چی رو ثابت کنی ؟
. هیچی، فقط اینجام که نگاه کنم
من این جراحی رو تا حالا . صدها بار انجام دادم ، دکتر گودوین
نیاز ندارم رئیس بیمارستان بیاد پشته سرم
به ایسته و تک تک . برش های منو ارزیابی کنه
. پس فکر کن اینجا نیستم
سعی میکنی منو از بازی خودم بیرون کنی ، مگه نه ؟
انتظار دارم همه ی جراحای بیمارستانم
در بهترین حالتشون جراحی کنن
. چه من نگاه بکنم چه نکنم
کسی که داره کارشو در . بهترین حالتش انجام نمیده ، تویی
اداره کردن یه بیمارستان درحالی که تحت شیمی درمانی هستی
. حق نداری منو قضاوت کنی
. قضیه درباره ی من نیست
تا حالا به هزاران بیمار توی . این بیمارستان کمک کردم
. هزاران نفر
. سابقه ی من درخشانه
. شهرتم بدون خدشه س
. هنری ، تو برای اینجا یه میراثی
. معلومه که هستم
اما آخرش میخوای چه داستانی تعریف کنی ؟
، این که یه غول توی کار خودت بودی
یا این که یه دکتری بودی که نمیدونست
کی باید تیغ جراحی رو زمین بذاره ؟
...یه روزی میاد، مکس
وقتی که دیگه قادر نیستی
کارتو به خوبی روز اول انجام بدی
. شاید زودتر از چیزی که فکرشو میکنی
خب ، همشون باهم توی
. یه مزرعه ی انگور توی لانگ ایلند کار میکنن
و همشون علائم یکسانی نشون دادن ؟
. دقیقا
چی توی یه مزرعه ی انگور میتونه همه رو انقدر مریض کنه ؟
. بیاین بفهمیم
صاحابای اونجارو مارو مجبور میکنن توی اون انبارای سرد، کوچیک بخوابیم
. هممون باهم دیگه ، یه جای تنگ
چند نفرید ؟
. هیفده گاهی هم 18 نفریم
شبا ، فقط سعی میکنم به خانوادم . توی خونمون فکر کنم
. موش ها
. اره ، اونجا کلی موشم هست
کار انگور چیدن رو از زمان طوفان جرج شروع کردم
بیست سال میشه که . پورتو ریکو رو ندیدم
قبلا هم توی این مزرعه ی انگور برداشت انجام داده بودی ؟
.نه
. و دیگه هم برنمیگردم
. حتی اگه گشنگی بکشم
. صاحبای اونجا باهامون مثل حیوون رفتار میکنن
. بهمون هیچی نمیدن
...و همیشه همه چی اونجا مرطوب و خیسه
. همه جا پر از کپکه
سر کارگر اونجا بهمون حشره کشی . داد که نباید استفاده میکردیم
و اون حشره کش چی بود؟
. اسمشو یادم نیست. خطرناک بودن
اما نمیتونستیم چیزی به مدیر اونجا بگیم . یا ممکن بود کارمونو ازدست بدیم
فکر میکنم حشره کش باعث ...ایجاد یه واکنش خودایمنی شده
. قرمزشدگی چندشکلی
. میکروارگانسیم های موثر همه چی رو توضیح میدن
. عملکرد کلیه شون مشکلی نداره
موش ها و نزدیک هم بودنشون
زمینه ی خوبی رو برای تولید . مثل ویروس هانتا فراهم میکنن
. یه چیزی کمه
. یه چیزی رو داریم جا میندازیم - واقعا ؟ -
فکر میکنم شارپ زد .به هدف...ویروس هانتا
. نه ، ویروس هانتا نیست - باشه. چون که ؟ -
...چون
. یه حسی بهم میگه
یا فقط داری مخالفت میکنی
. چون تشخیص من بوده
همه چی اینجا خوبه ؟
. اره - . مشکلی نیست -
باشه ، با این ریسک که باید یه کاری بکنیم
. من تصمیممو میگیرم
. درمان برای ویروس هانتا انجام بدین
. یه بطری رو انداختم ، ایگی
. یه بطریه احمقو
...من، ام
. نگران بودم
برنامه ی جراحیتو جلو انداختی
چون میدونستی از پس
. ارزیابی پزشکی برنمیای
جراحیمو جلو انداختم
. تا ثابت کنم ارزیابی لازم ندارم
...نه ، هنری ، بیخیال
...ممکنه دیگه یه مرد جوون نباشم، ایگی
اما یه جراح با سابقه ی . بیشتر از 40 سال کارم
. برای خودش سابقه ایه
. حداقل باید یه جایی به حساب بیاد
واقعا همه چیو سر این قضیه ی
زیر پا گذاشتین، مگه نه ؟ C-ART دستگاه
...سه
. سه میلیون دلار
، بخوام منصف باشم ، خودت گفتی . "مهم نیست هزینه ش چقدر باشه
. نه ، حق باتوهه من واقعا باید سوالای
. محتاطانه ی بیشتری میپرسیدم بعدش مثلا این که ،" آیا سه میلیون دلار هزینه ش میشه" ؟
، واضح بگم
نیوآمستردام هرگز یه دستگاه . نمیگیره C-ART
دیدی، بهت چی گفتم ؟
این سیستم نمیتونه از پس چیزای کوچیک بر بیاد
چرا باید متعجب بشیم
وقتی نتونه از پس بزرگاش بر بیاد ؟
. نذاشتی من تموم کنم
نیوآمستردام هرگز یه دستگاه ، نمیگیره C-ART
پس باید جراحی رو توی
. بیمارستانی که دستگاه رو دارن انجام بدی
چی داری میگی ؟
. داره C-ART دانشگاه یه دستگاه
. ما یه مریض داریم
. ژله، کره ی بادوم زمینی
، پس ، بیمارستان خواهرمون
بهمون اجازه میدن جراحی رو اونجا انجام بدیم ؟
...نه دقیقا . و قطعا مجانی نیست
. اما بیمه ش هزینه ی دانشگاه رو پوشش نمیده
. اره ، و پس نمیتونم جراحی رو انجام بدم
. نه ، نمیتونی
. اما دکتر مریت میتونه
آخرین باری که چک کردم، هنوز .توی دانشگاه صلاحیت داشت
. باشه ، صبر کن صبر کن
جعل هویت یه دکتر دیگه . یه تخلف پزشکیه
. میتونم مدرکمو از دست بدم . میتونم برم زندان
هیچکس پیشنهاد نداد هویت
کس دیگه ای رو جعل بکین ، باشه ؟
تو رئیس بخش جراحیه قلبی
. توی نیوآمستردام
. فقط اینو گفتم - . دیوونگیه -
. حتی برای تو - . میخوای به مریضت کمک کنی -
. این راهشه
واقعا دارین درباره ش حرف میزنید ؟
یه مریضو یواشکی ببریم اون سر شهر
وارد بیمارستان دانشگاه کنیم ؟
اگه سیستم نمیتونه ...چیزای کوچیکو انجام بده
پس قطعا به چیزای . بزرگم توجه نمیکنه
عقلتو از دست دادی؟
. حتما
. بیمارستان دانشگاه
میتونم کمکتون کنم ؟
. دکتر ناتینگهام
رو به عنوان C-ART اینجا هستم تا جراحیه
. بخشی از رزیدنتیم مشاهده کنم
. قبلا تماس گرفتم - کی رو مشاهده کنید ؟ -
رئیس بخش جراحیه
. قلب نیوآمستردام
. خوش حالم از دیدنتون
دکتر مریت ؟
. این چیزیه که روی در اتاقم نوشته
سیستم تحویل رسیده بالا به . دریچه ی آئورت
. تقریبا رسیدی اونجا - چقدر دیگه مونده ؟ -
. هولم نکن ، تا منم هولت نکنم
، اگه گیر بیوفتیم . اسم من روی برنامه س
. خب، دکتر مریت برات حلش میکنه
. من چیزی ندیدم
. متشکرم ، مارن
. غلاف سر جاش قرار گرفته -
. گرفتمش -
. بالن رو باد میکنیم
. رگا دارن حرکت میکنن
. مارن، یکم فشار حس میکنی
. قشنگ و آروم
. تقریبا گرفتمش
خیلی خب ، دریچه ی آئورت . جدید جای خودش قرارگرفت
. باد بالن رو خالی میکنیم - . عالیه -
. حالا بیاین برش گردونیم به بیمارستان خودمون
. دکتر رینولدز - . دیدمش -
چیو ؟
. یکم خون توی محل ورود لوله
، یه عوارض جانبیه معمولیه
. اما مارن باید افقی بمونه
با یه کیسه شن روی رونش تا فشار بمونه روش
برای چه مدت ؟
بنظر میاد توام باید جراحیتو
همینجا انجام بدی
...اما من که دکتر مریت
. نیستم
، به همشون یه معجون از آنتی ویروس ها دادیم
. داریم مایعات فعال رو براشون جایگزین میکنیم
. ممنون
فکر میکنی ویروس هانتا نیست؟
. نه
من چی میدونم ؟
....میدونی، هنری شکسته شده بود
وایستاده بود اونجا داشت جراحی رو نگاه میکرد
.که بدون اون داشت انجام می شد
. انگار داشتم به یه مرد داغون نگاه میکردم
. کار درستو کردی
واقعا ؟ - . اره -
پس چرا خودمو میبینم که دارم سعی میکنم صفات
وطن فروشای خوبو به یاد بیارم ؟
، ایگی ، میدونم اون یه دوست خوبه
اما توهم هستی، باشه ؟
بهش خیانت نکردی چون ممکن بود یکی
.آسیب ببینه یا بدتر
. خب ، بدنش از کار افتاده
. ذهنش نه
پزشک های خیلی کمی . این همه تجربه دارن
، منظورم اینه ، اگه...اگه همینجوری بفرستیمش بره
اون همه معلومات ، همه ی اون تخصص
. از اون در باهاش میره بیرون
میدونی ،ما ممکنه بگیم هی دکی، ازت ممنونیم "
. " خیلی پیری . دیگه بهت نیازی نداریم
مواظب باش داری میری بیرون
. " در به کون پیر و چروکیده ت نخوره
. سلام
حالتون چطوره ؟ - . سلام -
. به سلامت ، ایگی
هان ؟ - . برو -
. بله ، ببخشید
. خداحافظ
. ام، ده دقیقه ی دیگه بر میگردم
. باید یه چند نفریو اخراج کنم
میدونی که نمیتونی ، آه ، منو اخراج کنی ، درسته ؟
. منظورم ایگی بود
. اره ، اونم نمیتونی اخراج کنی
. اره ، میدونم ، مکس
، اما اینجوری بنظر میاد که رئیسم
و الان میتونم یکمی . ازش رو استفاده کنم
بین تو و بلوم اوضاع چطوره ؟
. خوبه
ام ، چه احساسی داری ؟
. خوب ، اره
بجز این که ایگی یه شایعه ی بین المللی رو
درباره ی این که ما ضد آدمای پیر هستم راه انداخت، کاملا
. خوبم
تهوعت ؟ -
، شیمی درمانی سعی کرد این مردو از پا بندازه
اما میدونی چی شد ؟ - شکست خورد ؟ -
. نه ، خیلی هم خوب پیروز شد
اما ، داروهایی که بهم دادی . کمک میکنن
. خوبه
خب، به نظر میاد دقیقا توی شرایطی هستی
. که بتونیم پرتو درمانی رو شروع کنیم
خوش حال نیستی قراره بری ؟
. خیلی خوش حالم
. باشه
، همگی فقط عادی رفتار کنید انگار ما مال اینجاییم
انگار دکتریم تو یه بیمارستان ؟
. شون از این طرفه MRI مرکز
چطوری قراره بریم اونجا ؟
. باید دوباره برامون برنامه بریزی
داره دلم برای دکتر مریت . واقعی تنگ میشه
حالت چطوره ، مارن ؟ - . نگرانم -
مدت خیلی خیلی طولانی ای . به خودم اجازه ندادم امیدوار باشم
میدونم تمام این فرایند یکم غیر دینی بوده
، اما بهت یه قولی دادم . و قول میدم نگهش درم
دکتر کاپور اینجا چیکار می کنید ؟
. درواقع، داستان جالبی داره
دکتر کالباخ قبلا ها یکی
. از انترن های من بودن
و حالا یکی از بهترین متخصص های مغز و اعصاب
. اینجا توی دانشگاهه
اره ، دکتر کاپور سعی کرد منو توی نیوآمستردام استخدام کنه
...میخواستم بیام ...واقعا میخواستم، ویجی
اما وام های دانشگاه پزشکی کنترلش از دستم در رفته بود
. باید میرفتم یه جای خصوصی کار میکردم
. از دیدنت خوش حالم - . به همچنین -
، اما باید اعتراف کنم
. هنوز دلم برای اون روزا توی نیوآمستردام تنگ میشه
، از هیچی همه چی ساختن . از یه زاویه ی دیگه به قضیه نگاه کردن
. همیشه برام یه ماجراجویی بود
. جالبه که اینو گفتی ، دکتر کالباخ
. و پالس های فراصوتی رو شروع می کنیم
. و دوباره انجام میدیم
خانوم تامپسون، داریم از
امواج فراصوتی متمرکز با شدت بالا استفاده میکنیم
تا با دقت هدایتش کنیم به سمت تومور . توی کف مغزتون
. اوه ، باشه
. مارن ، چه احساسی داری
. راستش، نمیدونم
فکر میکردم این کارو انجام میدم
تا این که بتونم صورت ...دخترمو ببینم، اما
. اما فکر نمیکنم بخاطر این باشه
...فکر میکنم
. میخوام ببینم که داره منو میبینه
میخوام....میخوام ببینه که دارم نگاهش میکنم
...وقتی که
، بهش افتخار میکنم و بزرگ شدنشو میبینم و افتادنشو
. ترسیدنشو
...میخوام بدونه
...تموم زندگیش
. که داره دیده میشه
. تومور داره جواب میده
. هی
این، آه ، جا جای کسیه ؟
میدونی ، ما ، آه ، هر کاری از دستمون بر میاد داریم برای میگوئل انجام میدیم
. و بقیه ام همینطور
. متشکرم
این چیه ؟
. یه فرشته س
بعد از طوفان ماریا ، خونمون فقط گِل و آب بود
و تنه ی یه درخت بزرگ افتاده بود جایی که قبلا اتاق خوابم بود
رفتم دنبال یه نقاش مذهبی توی شهر و ازش خواستم اینو از اون تنه ی
. درخت بتراشه
به عنوان یه یادآوری ؟ - . نه ، نه -
. توی اون جزیره کلی فرشته وجود داره
...این یکی آنیما سولاست
. روح تنها
، اون توی برزخ برای همیشه در کنار شعله های آتیشه
من بهش دعا میکنم ...برای قوی بودن و صبر
. و رستگاری
رستگاری چرا ؟
...من، ام
...دوست داشتم بنوشم
. خیلی زیاد
. و نمیتونستم متوقفش کنم
. و اگه بخاطر اون نبود ممکن بود بمیرم
. بهم کمک کرد که نه بگم
یادم میندازه که همیشه . به فردا فکر کنم
. منو زنده نگه میداره
...و تازه توی مزرعه ی انگور کار میکنی
. هر روز با کلی وسوسه احاطه میشی
. میگوئل کمکم میکنه
هیچوقت نمیذاره بقیه منو با بخش فرشته وسوسه کنن
بخش فرشته " ؟"
توی بشکه ها، لایه ی بالایی مشروب
. تبخیر میشن
. بهش میگن بخش فرشته
. ازش خوشم اومد
، همه ی دوستای منم خوششون میاد ، باور کن
. و همه ی کارگرای دیگه
، اخر شیفت
. میرفتن حسابی میخوردن و مست میکردن
، بعد از اون رفتاری که با ما میکردن
حس میکردن مستحق یکم . مزه کزدن مشروبا هستن
. خب ، مطمعنم فرشته هام موافق بودن
. فشار خونش بالای 60
. سریع داره از بین میره - . دوبوتامین اضافه کنید -
. ده میکروگرم در دقیقه
. عجیبه که ضربان قلبش 78 هست
. باید 178 باشه . انتی ویروس ها کار نمیکنن
! ماریانا
! ماریانا ، یه سرم استروپتومایسین آویزون کن
! صبر کن، نه، نه ، نه ، نه ، نه
! داروی ضد ویروس روی قلبش اثر گذاشته
. یه سیم تند کننده ی ضربان لازم داره
نه ، استروپتومایسین لازم داره ، باشه ؟
. وقت ندارم توضیح بدم
به من اعتماد داری یا نه ؟
. واسش یه سیم تند کننده ی ضربان آماده میکنم
! لارن ، این درو باز کن
! لارن
! داری چیکار میکنی ؟ این کارو نکن
. به دکتر گودوین زنگ بزنید
آماده ای ؟
. بیا اینجا
. اینم از این
مامانی ، میتونی منو ببینی ؟
. اوه ، امیدورام ، عسلم - . تقریبا تمومه -
چی میبینید، خانوم تامپسون ؟
مامانی ؟
. اشکالی نداره ، عزیزم
چون که توی ذهنم ...و قلبم
کاملا واضح میبینمت ، باشه ؟
. کامل میبینمت
. نمیفهمم
فکر میکردم گفتی این کار میکنه ؟
. تومور از بین رفته
. جراحی باید اثر میکرد
. حتما یه چیزی هست که جا انداختیم
. میگوئل ارویو وضعیتش پایداره
. بیاین، ام...بیاین بقیه رو درمان کنیم
. برای بیماریه تولارمی دهانی-حلقی
از خوردن بخشی از مشروب تخمیر شده که درست بیرون از
. بشکه ها بوده گرفتنش
بخاطر همین ایوان هیچوقت . نشانه های بیماری رو نداشت
. اون هوشیار بوده
میدونی ، من و تو این جوری کار کردن
. جور در نمیاد
. حق باتوهه
اوه ،هی ، پرتو درمانیت چطور بود ؟
...ام، مثل یه تعطیلات آرام بخش
. توی چرنوبیل
. درسته
. هنری ، سلام
، اگه درباره ی کاغذ بازیای خارج شدنمه
. دیگه داشتم میرفتم بگیرمش
. اره ،خوبه. عالیه ، باشه
. نرو بگیرش
ببخشید ؟
. چون تو نمیری
میتونم من بهش بگم بخاطر اون مشکلات گلوت ؟
اگه بخوام میتونم جلوتو بگیرم ؟
. نه
...باشه ، من ، اه
خیلی خوش حالم تا بهت بگم که ما اینجا در نیوآمستردام رسما
میخوایم بهت پیشنهاد جایگاه جدید
رئیس بخش پزشکی . از راه دور رو بدیم
پزشکی از راه دور " ؟ "
با ویدیو کنفرانس میتونیم به بیمارستان های خواهرمون
، توی آمریکای لاتین، بخش های فاجعه
. مناطق جنگی و تمام دنیا دسترسی داشته باشیم
اره ، تمام چیزی که لازمه یه دکتر با تجربه مثل توهه
تا کمک کنه و راهنمایی و مشاوره بده به اونا وقتی جراحی های پیچیده دارن
جراحی هایی که تو صد ها . بار انجامشون دادی
...من
. متشکرم
تجربه ی تو ...غیر قابل جایگزینیه
. نه دستات
. من چیزی نمیبینم
میتونم صورتتو لمس کنم تا یه معاینه انجام بدم ؟
. اره ، مشکلی نیست
. لطفا چشماتو ببند
. میخوام لاتانوپروست رو امتحان کنم
...این
اه، چی شده ؟
. چشمات سخت تر از چیزیه که باید باشه
این نشون میده کوری تدریجی ممکنه به همین خاطر بیشتر شده
اما هیچ راهی نبوده که
. هرگز بتونید بفهمیدش
همیشه یه چیزی هست ، درسته ؟
. لطفا سرتون رو برای من به پشت تکیه بدین
. بله
. پلک بزنید
. اوه ، نقاشیه قشنگی کشیدی ، عزیزم
. اره
میتونی مارو ببینی ؟
. اره، عشقم ، میتونم ببیمت
میتونی منو ببینی ؟ - .میتونم ببینمت -
میتونی ؟
. میتونم ببینم
معلوم شد دکتر مریت بودن
. مزایای خودشو داره
...بیا اینجا . اوه
. دارم میبینمت
. باز کننده
. هی
. اوه ، بنظر میاد یکی اینجا حالش بهتره
. بله ، متشکرم
. نه ، از من تشکر نکن
. از برادرت و فرشته ش تشکر کن
. اون جوابو به من گفت
اون روح تنها ؟ - . اره -
شما دو تا واقعا خوش شانسین . که همدیگه رو دارین
...من ، آه
زیاد با خواهر . خودم نمیسازم
...شما چیزی که شما دو تا دارین
. میتونید دوباره بسازید
. میدونم
. بیا
. خواهش میکنم ، برای شما
...نه، من...من نمیتونم - . اره ، اره ، اره -
. اصرار میکنم
، برادرم ، اون از من مراقبت میکنه
، آنیما سولا . از تو مراقبت میکنه
. متشکرم
مکس ؟
چی شده ؟
...من ، ام
، توی ذهنم کلی با خودم فکر کردم
اما نتونستم راهی بجز این پیدا کنم
هلن ؟
. سخت تر از چیزیه که فکر میکردم
فکر میکنم که باید گزارش . یه پزشک خطا کار رو بهت بدم
. نه ، به اون مورد رسیدگی کردیم
...مشکلی - . مکس -
دارم درباره ی بلوم حرف میزنم
عزیزم ، تویی ؟
.اره
. هی - . سلام -
اون آقایی که میگفت نمیذاره
سرطان کندش کنه چطوره ؟
. عمیقا خار شده
. شام درست کردم
. استیک ، سیب زمینی پخته شده ، و کلم بروکلی
شیمی درمانی ؟
. پرتو درمانی
...گلوم، کاملا - . اوه ، عزیزم -
هلن گفت که برای چهار تا پنج روز
. حتی حسشم نمیکنم
. خب ، تو یه مورد استثنایی
. خیلی خاص
...بوی
. بوی فوق العاده ای میده
. متاسفم - . هی -
. چیزی نیست که بخاطرش متاسف باشی
شاید باید منو بذاری . تو صندوق پس دادنیا
. نه
. تو جز نگهداشتنی هایی
. همونجا بمون
مترجم : SARVIN Telegram : @Farsiiimdb Instagram : @Farsiimdb