Aku menemukan percobaan klinis.
Imunoterapi yang ditargetkan secara presisi.
Perawatan ini dipimpin oleh Dr. Panthaki di Jl. Simon.
Dia sangat di segani.
Dan, tidak seperti radiasi dan kemo,
perawatannya tanpa efek samping.
Kedengarannya sempurna.
Seperti yang dia inginkan.
Baiklah. Dr. Sharpe menemukan solusinya.
Tetapi ada perbedaan dengan perawatanku.
Terapi presisi mungkin gagal.
Keberatanmu di terima. Lagi.
Ya, kemoterapi radiasi cukup menantang,
tetapi perawatannya... / Perawatannya brutal.
Pe-Perawatannya seperti melempar bata pada tubuhmu secara terus menerus
dan berharap kanker-nya mati lebih dulu.
Itulah intinya.
Kanker-nya mati.
Radiasi dan kemoterapi berhasil.
Terapi presisi itu seperti mempertaruhkan
nyawamu pada sebuah tiket lotre.
Mereka mengatakan hal serupa pada transplantasi tulang sumsum.
Begitu juga dengan resiko pada tiket lotre.
Cukup.
Apakah kau menginginkan perawatan ini?
Dia benar.
Kemoterapi dan radiasi, bisa berhasil.
Perawatannya selalu berhasil.
Tetapi... perawatan itu menghancurkanku.
Tidak peduli seberapa kuat aku.
Aku akan kehilangan pendengaranku.
Penglihatanku.
Akal sehatku akan hilang.
Tubuhku mungkin tidak sehat total.
Dan aku punya banyak hal...
yang harus aku lakukan.
Jadi kita lakukan percobaan itu.
New Amsterdam Season 01 Episode 09 "As Long as It Takes"
Improved & Translated by Dincht
Uh, jadi?
Apa? Oh, maaf, aku tidak melihatmu.
Mungkin sebuah email permintaan maaf.
atau sebuah SMS
Tapi sekarang kita di sini
karena sifat rendah hatimu itu.
Evie dan aku terjaga sepanjang malam.
Kau lelaki perkasa.
Bertengkar.
Dengar, aku tidak ingin menjadi orang brengseknya di sini,
tapi memberi tahu Evie mengenai hubungan kita sebelumnya...
Aku tahu. / Itu tidak keren.
Sudah kubilang aku tahu.
Apa yang seharusnya kau katakan adalah, "Maafkan aku."
Kau benar. Maafkan aku.
Kau tidak terlihat menyesal.
Dengar, bisakah kita tidak membahas ini sekarang, okay?
Kaulah yang bilang
kita bisa menjadi teman.
Tetapi teman tidaklah melakukan hal seperti itu.
Kau bekerja terlalu dini.
Kau punya keberanian.
Rasa French vanilla.
Rasanya tidak enak.
Eh, mungkin hazelnut?
Kau bersikap seperti ibuku atau pengasuhku.
Apa pun itu, hentikan.
Apakah kau baik-baik saja?
Kau melakukannya lagi.
Siapa pasien kita?
Dia LaDavius ​​Powell.
Pria 45 tahun dengan onset baru
nyeri perut sisi kanan.
Tidak mengkonsumsi obat tak ada riwayat medis,
alergi terhadap Cephilicam.
Cephilicam? / Penisilin mahal.
Ruang 23, bawa perlahan. / Cephilicam.
Sarah Madsen.
Wanita berusia 36 tahun ditemukan di trotoar.
Tidak responsif, hipotensi.
Tekanan darah 90 melebihi palp, detak jantung 120.
Dia pernah di rawat di RS New Amsterdam.
Okay, ada bekas operasi jantung.
Cari catatan medisnya.
Aku mengambil darahnya.
Kenapa darahnya sangat encer?
Entahlah. Tidak ada tanda-tanda pendarahan.
Seharusnya darahnya tidak seperti ini.
Panggil Dr. Sharpe.
Kita harus merawatnya secepatnya.
Maximus, hari ini adalah hari di mana
semuanya terasa berharga.
Rasanya seperti bangun dari tempat tidur dengan semangat?
karena kau mengetahui...
Hari ini akan menyenangkan.
Ya! Ya, hari yang sangat menyenangkan.
Apakah kau merasakannya juga?
Aku merasakannya. Akan ada rapat dengan serikat perawat
mengenai asuransi dan pengendalian kelahiran.
Eh, tidak terdengar bagus.
Nah, itu akan bagus. Bagaimana denganmu?
Aku, aku kedatangan remaja transgender
bersama orang tuanya.
Dan kita tahu pandangan masyarakat tidaklah baik
pada remaja transgender.
Penindasan, stigma budaya, ujaran kebencian,
semuanya mengarah pada depresi,
bahkan bisa mengarah pada bunuh diri...
Maaf, apakah ini hari bahagiamu?
Tidak, tidak, hari bahagiaku
ketika suara remaja didengarkan.
Hari di mana aku bisa menemukan jati diri mereka.
Aku bisa menyuarakan keinginan mereka.
Hari yang indah. / Tepat.
Yeah, aku tidak berani mengutarakan isi hatiku.
seperti, menginginkannya, menemukannya.
Tidak masalah Aku bisa...
dan masalah lainnya di sini.
Oh.
Okay.
Uh, masalah apa?
Termasuk mereka.
Orang tua.
Baiklah.
Jillian, Grant?
Mungkin kau bisa menjelaskannya?
Well, Dr. Frome, Shay mengatakan dia siap
untuk operasi besar.
Tapi kami... / Mereka tidak memberi izin.
Maksudku, itulah masalahnya.
Shay, itu tidak adil. / Kami memiliki kekhawatiran.
Lihat, Dok?
Itulah masalahnya.
Maksudku...
bantulah aku.
♪ ♪
Kita bisa membantu. Ketika pergantian shift.
Ide lainnya. / Bantu Kantor HCC.
Ide lainnya.
Kalian ingin masalah pengendalian kelahiran teratasi?
Maka benahi inti masalahnya.
Permisi, Max,
Bisakah kita bicara sebentar? / Baiklah.
Carilah ide lain.
Tendang beberapa pemalas agar kinerja lebih baik!
Apakah kau mendapat kabar dari Dr. Panthaki?
Tidak, ini bukan tentang percobaannya.
Dr. Bloom meminta pendapatku mengenai pasien hematologi.
Ternyata dia itu penerima transplantasi jantung
di RS ini, 27 tahun yang lalu.
Dan?
Menurut catatan medisnya dia mendapatkan jantung
dari "Luna Goodwin."
Saudarimu.
Visit us at www.dincht.site
Kondisinya melemah.
Kami sudah memberinya infus 2 kantong darah merah.
dengan kantong tekanan tetapi dia belum sadarkan diri.
Aku akan memberinya plasma expander,
tapi hematokritnya sudah berada di toilet.
Maksudku, itu akan membuat kondisinya tambah parah.
Prosedur pengobatan normal
sepertinya tidak berlaku padanya.
Kalau begitu bawa 2 kantong darah
dan bawakan aku bore IV besar kedua.
Berikan sedikit Trendelenburg.
Apakah yang bisa aku bantu?
Dari sana lah semua darahnya mengalir.
Paha kanan Sarah.
Mengapa dia mengalami pendarahan di sana?
Kami belum mengetahui penyebabnya.
Tidak ada sayatan, laserasi,
aneurisma arteri yang tertiup?
Tidak, setiap organ sepertinya mengeluarkan darah.
PTT yang meningkat?
Rasanya lebih dari batas wajar.
Yeah, simpulkan penyebabnya dari semua diagnosa itu.
Um, apakah karena hemofilia?
Faktor pembekuan delapannya tidak berfungsi.
Itulah penyebabnya dia berdarah.
Jarang, tetapi itulah sumbernya.
Bagus.
Aku sangat haus.
Uh, uh, uh...
Dia haus. Bisakah kita memberikan dia air, perawat?
Uh, tahan sebentar.
Uh, Ny. Madsen, aku...
Aku menjalani transplantasi jantung.
Pada pemeriksaan terakhirku, dokter bilang
kadar siklosporin-ku rendah
dan aku khawatir tubuhku akan menolak jantungnya.
Mungkinkah itulah penyebabnya?
Tapi itu tidak menjelaskan pendarahannya.
Tapi itu mungkin menjelaskan mengapa pendarahannya
membuatnya sakit.
Seberapa parah penyakitku?
Sepertinya mendapatkan hemophilia merupakan masalah yang serius.
Tapi kami akan mengobati anda, okay?
Uh, perawat akan membawa anda ke ICU sekarang.
Kami akan memulai perawatan dan anda akan kembali sehat.
Terima kasih.
Apakah kau baik-baik saja?
Uh, setelah pendarahannya stabil
Berikan kepadaku biopsi jantung transvenous.
Berikan semua informasi mengenai jantungnya.
Max.
Kau mengetik begitu cepat!
Seperti Matthew Broderick di "WarGames."
Aku tidak mengenal siapa dia.
Boom. Sekarang kau mempunyai akun Twitter.
Lihat? Itu aku di dunia maya.
@ShayMyName2018?
Yeah. Namanya memang konyol, aku tahu.
Kau memiliki 27.000 pengikut?
Yeah. Gila, bukan?
Mereka mengikutiku sejak awal
transisiku.
Ko-Komunitasnya sangat besar.
Mereka mendukungku.
Selalu menyemangatiku. / Aku tidak menyadarinya.
Yeah, mereka tidak sabar melihatku mendapatkan operasi besar.
Sekarang kita menunggu Dr. Frome
untuk, melakukan keahliannya.
Kau tidak mengerti.
Kami menyayangi Shay.
Kami mendukung transisinya
dari awal.
Potongan rambut baru, baju baru.
Bahkan penghambat hormon.
Kami tidak pernah menolaknya, tidak sekali pun.
Tapi operasi? Hasilnya permanen.
Well, kalian mengerti, um...
Operasi besar merupakan sesuatu hal yang paling umum
dalam operasi perpindahan gender bagi pria yang ingin melakukannya.
Memiliki tubuh yang tidak mencerminkan gender-mu...
Rasanya pasti risih.
Tentu saja. Kami mengetahuinya.
Hanya saja... / Okay, aku akan mengatakannya.
Dia belum cukup umur untuk mengendarai mobil.
Dia belum cukup umur untuk menonton film berkonten dewasa,
dan dia belum cukup umur untuk mengambil keputusan
untuk mendapatkan operasi permanen.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Di sini lah tepatnya kita bisa
membicarakan semua ini.
Jadi mengapa kalian tidak memberi tahuku
mengenai Shay
sebelum dia melakukannya?
Rasanya sulit.
Dia selalu cemas.
Terkadang dia mengalami kesulitan untuk bangun.
Bagaimana setelah dia memulai transisi sosial?
Dia mulai tersenyum.
Berteman.
Dan ketika dia memulai pemblokir hormon
dia bilang dia merasa seperti dirinya sendiri untuk pertama kalinya.
Yeah.
Anakku tidak pernah merasakan hal itu selama 14 tahun.
Dan kami bersyukur dia merasa bahagia.
Tetapi ketika kami mengatakan tidak pada operasi,
Kau tahu apa yang dia lakukan?
Dia mem-posting GoFundMe di Twitter
meminta pengikutnya untuk mendanainya.
Dan mereka membantunya.
Kami bangga suaranya
di dengar di komunitasnya.
Tapi dia hanya anak kecil.
Anak kami.
Tolong katakan padanya dia tidak bisa melakukan ini.
Baiklah, aku mengerti bahwa kalian kewalahan.
Tetapi perubahan positif pada Shay sejak transisi
tidak bisa disangkal.
Dan secara emosional?
Aku harus mengatakan, sepertinya emosi lah yang paling penting
untuknya saat ini. Jadi...
aku akan menyetujui evaluasi medis
untuk operasi.
Putraku bebas narkoba selama setahun.
Oh, itu hebat sekali.
Dia telah menunjukkan kekuatan yang luar biasa.
Aku bahkan tidak menyangkanya.
Aku seharusnya memiliki kepercayaan lebih padanya.
Tidak pernah terlambat.
Kacang?
Barbekyu atau Tangy Fiesta?
Tangy Fiesta.
Aku ingin memberi Rohan hadiah.
Menunjukan dukunganku. / Yeah.
Tetapi baru-baru ini hadiahku
menjadi salah tafsir.
Aku mengerti.
Dan urusan keluarga terkadang memiliki berbagai agenda.
Apa yang ingin kau berikan padanya?
Sebuah apartemen.
Apartemen kecil. Tidak terlalu mewah.
Yeah, jangan memanjakannya dengan hadiah yang mewah.
Aku telah menjadi dokter selama 40 tahun.
Aku memiliki cukup uang tetapi bingung menggunakannya.
Itu rencana yang bagus.
Gunakan uangmu untuk membantu seseorang yang kau sayangi.
Untuk apa lagi, bukan?
♪ ♪
Hei.
Hei. Terima kasih sudah datang.
Apakah itu dia? / Mm-hmm.
Dia melakukan transplantasi di sini.
Dia sering di rawat di sini.
Aku tidak menyadari
kalau Luna adalah pen-donor organ.
Mungkin itu sesuatu yang sulit
di ceritakan oleh orang tuamu.
Orang tuaku bahkan tidak membawaku ke pemakaman.
Mereka menutup pintunya.
♪ ♪
Hei.
Apakah kau sudah memberi tahunya, bahwa kau kakaknya?
Tidak, dia memiliki banyak pikiran di benaknya.
Tidak perlu memikirkanku.
Benarkah?
Jantung Luna...
berdetak.
Di sebelah sana.
Dan yang menakjubkan adalah,
dia mendapat kesempatan lain.
30 tahun yang lalu, para dokter di sini
membiarkan jantung Luna berhenti.
Tidak kali ini.
Hei. Uh, Evie.
Maaf mengganggumu.
Sedang mencari...
tindakan malpraktik.
Oh. Kuharap bukan departemen-ku.
Aku selalu menyembunyikan mayatnya ketika selesai.
Se-Sepertinya itu tidak lucu.
Okay, uh, dengar.
Kemarin ketika aku bilang
Reynolds dan aku, kami...
kami memiliki, uh,
rasa?
Itu, uh, itu cara yang buruk.
Untuk membicarakannya.
Maksudku, aku telah mengkhianati...
persaudaraan...
wanita.
Atau apa pun itu.
Sepertinya kau dan Reynolds pasangan yang serasi.
Maksudku... itulah alasanku memperkenalkan kalian berdua, jadi.
Biarkan aku menjelaskannya padamu.
Oh, bagus, cepatlah.
Aku tahu Floyd memiliki kehidupan sebelum bertemu denganku.
Aku senang dia memilikinya.
Aku ingin tahu apakah hubungan kalian sudah berakhir.
Oh. Oh, hubungan kami sudah berakhir.
Sungguh hubungan kami sudah selesai.
Aku menyukai Floyd.
Tapi aku mengambil tindakan yang cereboh sebelumnya.
Jadi, jika kau merupakan anggota
dari persaudaraan wanita,
kau tidak akan membiarkanku melakukan itu lagi.
Karena aku tidak punya waktu.
Jadi, apakah hubunganmu dengan Floyd selesai?
Evie.
Hubungan kami tidak perlu kau khawatirkan.
Okay?
Baiklah.
Okay.
♪ ♪
Kelihatannya menyenangkan.
Mesin ini, uh, berfungsi
menggantikan faktor pembekuan yang menghancurkan tubuhmu.
Jadi kau bisa menggantinya? Sesederhana itu?
Sayangnya, tidak sesederhana itu.
Uh, tapi sangat mudah dilakukan.
Sudah berhasil dilakukan berkali-kali.
Kami harus menanamkan faktor
pada tingkat yang sama ketika tubuh anda menghancurkannya,
di mana tingkat menemukannya sangat sulit.
Tetapi sekali lagi, mudah dilakukan.
Terlalu banyak faktor maka darah anda akan menggumpal.
Anda bisa menderita stroke.
Atau serangan jantung.
Terlalu sedikit maka anda akan mengalami pendarahan.
Kami akan mencegah hal itu.
Aku akan melakukan tes darah yang disebut dengan PTT.
Aku akan menggambarnya dari tengah
setiap 20 menit, dan kemudian berdasarkan
hasilnya, aku akan menyesuaikan tingkat infus-nya.
Apakah prosesnya sangat lama?
Ya, tentu saja. / Uh, semoga tidak.
Kami tidak mengetahui berapa lama prosesnya.
Yeah, meskipun prosesnya memakan waktu.
Aku akan berada di samping anda
sepanjang hari
hingga kami menyembuhkan anda.
Kenapa aku?
Maaf?
Well, um, kau adalah Direktur Medis
RS ini.
Kau melakukan semuanya untukku, Dr., um...
Uh, Goodwin. Max.
Um...
Hanya kasus yang menarik.
Dr Goodwin, Dr. Sharpe.
Bisakah kita bicara sebentar?
Permisi.
Aku, uh, aku mendapat hasil
biopsi jantung Sarah.
Kedua otot jantungnya menunjukkan fibrosis
dan infiltrasi T-limfosit.
Kelas 4.
Well, kondisinya semakin memburuk.
Okay, jadi kita menambahkan dosis cyclosporin.
Kenapa kita melakukannya... / Jika kita menambahkan dosis-nya
dan kita menambahkan pulsa steroid-nya.
Dan kita mencari anti agen sel T...
Itu tidak mungkin di lakukan.
Dengar, stres dari hemofilia Sarah
telah menghancurkan jantungnya.
Jadi jangan merusaknya.
Aku memberimu kuasa penuh pada departemen bedah jantung.
Gunakan, karena kita yakin
tidak akan membiarkan...
Max. / Apa?
Jantung Luna sedang sekarat.
Sudah tidak bisa di selamatkan.
Itu jantung saudariku.
Kita harus menyelamatkannya.
Tidak.
Kita harus menyelamatkan Sarah.
Dan satu-satunya cara yang bisa kita lakukan
adalah menggantinya dengan jantung baru.
Karena jantung yang lama
sudah melebihi batasnya.
Visit us at www.dincht.site
Daftar tunggu untuk transplantasi jantung cukup lama.
tetapi kabar baiknya adalah kau berada pada urutan teratas.
Dan prioritas diberikan pada kasus genting
yang bisa melakukan transplantasi.
Wow. Itu kabar bagus. Dan juga...
benar-benar menakutkan.
Benar. Jadi, uh...
OTF memberi kita jantung.
Kita memperbaiki hemofilia, dan...
anda pun sembuh.
Itu rencananya. / Aku suka rencananya.
Aku juga, jadi...
Bertahanlah.
Pertanyaan.
Maaf, ini agak aneh.
Tidak, aku dokter-mu, anda bisa bertanya apa saja.
Apakah kau punya saudara perempuan?
♪ ♪
Kau saudaranya Luna.
Bagaimana anda tahu?
Saudarimu memberiku jantungnya.
Seseorang... memberi tahuku mengenai kehidupannya.
Keluarganya.
Ketika kau mengatakan namamu, aku...
Rasanya tidak, uh, adil untuk...
mengatakan alasannya. Anda harus fokus pada penyembuhan.
Dan, uh, sungguh, kita tidak saling mengenal.
Maksudku, kita belum pernah bertemu sebelumnya.
Yeah, kita pernah bertemu.
Kau tidak ingat?
Maaf tidak. Di mana kita bertemu?
Kita bertemu di Cold Spring.
Oh.
Wow, aku tidak memikirkan
Cold Spring... selama bertahun-tahun.
Kami biasa pergi ke sana pada akhir pekan.
Ada sebuah dermaga.
Saudariku dan aku akan melompat
dan kami mengira...
Kau tahu,
penyelam tebing. Kami menyukainya.
Yeah, aku tahu.
Di sana lah, uh...
aku melihatmu.
Di pemakaman Luna.
Tidak, aku...
aku tidak menghadiri pemakamannya.
Ka-Kau menghadirinya.
Saat itu di Cold Spring seminggu setelah transplantasi.
Setelah pemakaman, aku, uh, aku melihatmu di dermaga itu.
Berusaha memanjat batu.
Well, kau berusaha keras memanjat batunya.
Kau...
Kau gagal memanjatnya.
Lalu aku mendekatimu dan bertanya apakah kau bisa memanjatnya.
Kau menjawab... Aku tidak akan lupa.
Saudarimu berjanji mengajarkanmu.
Ketika kau datang kesana di lain waktu.
Itu adalah pertama kalinya aku sadar.
Aku berada di sini Karena gadis itu tidak.
Jadi aku mengajarkan kepadamu.
Kau mengajariku cara memanjat batunya.
Yeah.
Aku membeli Mad libs.
A-Aku tidak percaya mereka masih menjualnya.
Kau menemukan sesuatu yang menarik?
Pasien-ku membutuhkan studi
yang membuahkan hasil.
Aku lebih tertarik dengan sesuatu yang terlewatkan.
Kesimpulan yang pasti.
Well, ukuran sampel-ku tidak cukup besar
untuk memberikan hasil seperti itu, tapi
aku menyukai cara kita berdiskusi.
Kata-kata yang kuat
dari seseorang yang banyak gagal ketimbang sukses.
Penyakit kanker.
Akan kuambil setiap kemenangan yang bisa kuraih.
Dan setiap kesuksesan membuatku semakin dekat dengan penawarnya.
Well, kau tahu apa yang mereka katakan.
Kegagalan hanya di hitung pada tapal kuda dan granat tangan.
Dan beberapa hal lainnya.
Kau pasti sadar reputasimu sangat tinggi.
Reputasiku untuk hasil yang luar biasa?
Reputasimu untuk karisma yang luar biasa
dan bakat untuk penjualan. Dan aku tidak peduli.
Karena aku memiliki reputasi serupa.
Aku hanya memperhatikan pada angka-angkanya saja.
Berkas yang kau dapatkan berkata lain.
Kau bisa melihatnya.
Apa yang akan kau katakan kepada seseorang yang mengatakan
kau menjual harapan palsu sebagai pengganti kepastian medis?
Aku akan mengatakan bahwa dia tidak bersalah.
Percobaan klinis lebih beresiko ketimbang kemoterapi.
Dan juga satu-satunya cara untuk menemukan perawatan
lebih baik dari kemo.
Yeah, mungkin harapan palsu, dan yeah,
sebagian besar gagal.
Tetapi ketika berhasil,
bisa mengubah dunia.
Tapi mungkin saja tidak pernah berhasil.
Bahkan Don Quixote pernah menabrak beberapa kincir angin.
Dia hanya menabrak satu kemudian terjatuh dari kudanya.
Seberapa cepat kau mengetahui pasien-ku memenuhi syarat?
Max Goodwin.
Kau merawat atasan-mu
Tidak, aku merawat pasien-ku,
dan kebetulan temanku.
Aku harus memperingatkanmu, aku tidak menerima pasien
karena dia orang penting.
Integritas penelitian lah yang paling penting.
Tentu saja.
Dan ketika ku periksa, sepertinya dia tidak cocok.
Tidak ada kata tidak.
Biarkan aku mengeceknya. Aku akan mengabarimu.
Terima kasih atas kejujuranmu.
Dan kejujuranmu juga.
Meskipun sifatmu sedikit kasar.
Okay. Ini...
adalah tubuhmu.
Apakah kau keberatan jika aku mem-posting-nya di instagram?
Eh.
Ah, tentu saja. Yeah.
Hanya saja, uh, jangan merekamnya, okay?
Baiklah, jadi.
Apakah kau melihat titik hitam di sebelah sini?
Itu adalah piringan epiphyseal-mu.
Mereka bekerja sebagai pertumbuhan di dalam tulangmu
Sekarang, lihatlah ini,
kita bisa memperkirakan seberapa besar
yang kau inginkan.
Jadi berapa tinggiku nantinya?
Dengan bangga aku bisa katakan sangat tinggi.
Tidak, uh, setinggi pemain NBA.
Tetapi, setinggi rak.
#Topshelftall...
Ya, kondisimu cukup sehat, Shay.
Semua dokter di sini setuju
kau menjadi kandidat utama operasi besar
tahun depan.
Tahun depan?
Yeah. aku tahu kau berharap lebih cepat
tetapi, uh, kita harus mengambil pertimbangan medis.
Pada operasi-nya.
Sekarang kau terdengar seperti orang tuaku.
Dengar, kau baru saja menggunakan penghambat hormon
selama enam bulan.
Kami harus mengetahui efeknya pada jaringan payudaramu
sebelum kami memutuskan operasi-nya aman untukmu.
Jadi dokter cis-gender memberi tahuku
apa yang baik untukku.
Okay. mengerti.
Mengerti.
Baiklah.
Aku tahu kau kecewa,
tetapi dengarkan aku
ketika aku memberi tahumu untuk melakukan operasi
Aku memberi tahu orang tuamu.
Persetan semua ini.
Persetan denganmu.
Okay, terima kasih.
Dah.
Ada apa?
Oh, tidak apa.
Kumohon, ceritakan padaku?
Tidak, bukan apa-apa.
Sungguh.
Anjingku, Gertie, menderita kanker.
Aku turut prihatin.
Apakah kau membutuhkan sesuatu? / Tidak.
Maksudku, operasi, tetapi...
Biayanya lebih besar dari gajiku dalam sebulan.
Aku harus membiarkan anjing kecilku mati
kecuali aku memiliki uang $2,000.
Maafkan aku.
Kau tidak perlu memikirkannya.
Aku baik-baik saja, makasih.
Hei, Becky, aku butuh istirahat sebentar.
Okay, kita akan memulai perawatan di sini.
Turan, bantu aku sekarang. Bagaimana kondisi pasiennya?
Pasien dengan pendarahan GI bagian atas.
Hemodinamik-nya stabil? / Ya.
Maka kirim dia pulang. Dia bisa menjadi pasien rawat jalan.
Pasien pening di ruang 13.
Kutemui kau di sana.
Tidak perlu operasi hanya membutuhkan pengobatan konservatif.
Okay.
Kami akan memberimu resep, Tn. Powell.
Tanpa operasi. Jadi kau bisa pulang dengan cepat.
Kedengarannya bagus?
Dan kami akan memberimu sesuatu untuk mengatasi mualnya.
Berikan Cephilicam, ketika bisa minum dan makan
dia bisa pulang.
♪ ♪
Casey, uh, apa yang kau berikan pada Tn. Powell...
Levofloxacin dan metronidazole.
Seperti yang kau perintahkan.
Benar. Seperti yang aku perintahkan.
Syukurlah.
Apakah aku harus menambahkan sesuatu?
Tidak.
♪ ♪
Terima kasih, Dr. Kleinman.
Aku tahu ini terlalu dini
tetapi, uh, kasus Sarah Madsen
tidak bisa menunggu.
Mm-hmm. / Aku sudah berbicara
dengan salah satu perwakilanmu di OTF.
dan mereka setuju menjadikan Sarah
pada urutan pertama penerima donor.
Hmm. / Kami sudah mendapatkan donor-nya
di ruang ICU saat ini,
sebenarnya dari pen-donor MVA.
Kalau begitu terimalah, maka kami akan...
Aku harus menghentikanmu sampai di sana.
Okay?
Aku sangat terkesan
dengan ketekunanmu,
tingkat heophilia pada pasien-mu sangat mencurigakan.
Dia tidak cukup sehat untuk menerima jantung baru.
Maafkan aku.
Tidak, jadi... tunggu sebentar, tunggu sebentar.
Uh, pada laporan ini, benar.
Aku mengerti apa yang kau lihat. Tetapi, uh, wanita ini...
Wanita ini, dia bisa melakukannya. Percayalah padaku.
Bisakah kau menjelaskannya padanya?
INR dan kreatininnya normal.
Fungsi hatinya sangat baik.
Ginjalnya baik-baik saja.
Benar, dan dia tidak menunjukkan tanda-tanda
supresi tulang sumsum.
Dr Goodwin, ini bukan masalah pribadi.
OTF memiliki persyaratan yang ketat untuk memastikan organ sehat
tidak ditempatkan ke dalam tubuh yang tidak dapat mendukung mereka.
Mudah dan sederhana. Sarah Madsen tidak memenuhi syarat.
Tidak, tunggu, tunggu, tunggu.
Maaf.
Pasti ada sesuatu yang bisa aku lakukan
untuk meyakinkanmu agar memberikan jantung ini pada Sarah.
Dia harus menyelesaikan tiga tes PTT normal
berturut-turut.
Anggap saja sudah selesai.
Dia tidak akan berhasil, Max. / Yeah, well,
Prosesnya akan sulit... / Dia bahkan tidak melewati
satu PTT 3 jam yang lalu.
Kemungkinan dia melewati tiga kali berturut-turut
sebelum jantungnya berhenti?
Visit us at www.dincht.site
Jadi...
Kau bilang melewati
salah satu tes ini akan sulit.
Memang.
Well, aku benci jika tesnya gagal.
Oh, yeah, aku mengetahuinya.
Istriku itu seperti wanita New York yang mengagumkan.
"Oh, aku pekerja sosial.
Lihatlah potongan rambut kerenku." / Okay.
Okay, kau tahu,
dia mewarnai rambutnya menjadi ungu sekali
kau pasti tidak pernah mendengarnya.
Tetapi dia itu kutu buku.
Dia tidak pernah gagal dalam tes.
Sekalipun dalam hidupnya.
Simbol X berarti PTT-nya gagal, jadi.
Kita akan mencobanya lagi.
Hei.
Lupakan.
Apa? Tunggu. Apa...
Kita, uh,
kita harus membahas
apa yang terjadi dengan Tn. Powell.
Apa yang aku lakukan pada Tn. Powell.
Itu, uh...
Itu tidak bisa di maafkan.
Apakah kau...
marah?
Aku tidak marah.
Well, lalu mengapa kau berdiri dengan wajah
seperti aku baru saja menendang anjingmu?
Wajahku dari dulu memang begini.
Hei, aku berusaha meminta maaf saat ini.
Okay, maafkan aku. Aku...
Aku memang salah, okay?
Aku berhutang besar padamu hari ini,
jika kau tidak melakukannya, maka...
aku tidak bisa memaafkan tindakanku. Okay?
Kejadian seperti ini tidak akan terulang.
Aku bukanlah dokter seperti itu.
Sebelumnya pernah terjadi.
Apa?
Aku memperbaiki hasil EMR-mu.
Memasukkan catatan pasien dengan grafik yang benar.
Bekerja lebih banyak mengisi lubang dalam shift-mu.
Okay, well, itu hanya laporan.
Tidak terlalu melelahkan. Itu kesalahan wajar.
Okay? Jadi sekali atau dua kali mungkin aku melakukan kesalahan...
Kau melakukannya berulang kali.
Dan kondisinya semakin memburuk.
Tidak. Itu tidak mungkin.
Dr. Bloom...
Sepertinya kau membutuhkan pertolongan.
Aku hanya lelah, okay?
Hanya RX dari Dr. Sleep lalu aku...
Tn. Powell bisa saja mati.
♪ ♪
Gladys, ya, Aku tahu kau pasti datang.
Falafel ini sangat nikmat.
Sesuatu yang buruk baru saja terjadi
di internet.
Okay, well, internet tempat yang luas, Gladys.
Mungkin kau bisa menjelaskannya lebih spesifik.
"Dr. Frome mencegah operasi besarku.
Dr Iggy Frome membenci komunitas transgender."
Apa? Apa itu?
Tweet. / Tweet?
"Sudah kuduga dia melakukan hal itu.
Dr Frome hanyalah pecundang transphobik."
Apa? Berikan itu padaku. Coba kulihat.
Dan masih banyak lagi.
Masih ada ratusan lainnya.
♪ ♪
Terima kasih, terima kasih, dari Pain de Vie.
Sebelum kau mengatakan sesuatu.
Aku ingin menganggap kejadian sebelumnya tidak pernah terjadi.
Ella. / Uh, cappuccino ekstra kering.
Segera datang.
Uh, apakah kau punya rencana malam ini?
Apa itu?
Kumohon terimalah.
Oh, Dr. Kapoor, aku tidak bisa menerimanya.
Untuk Gertie. / Tidak. Tidak.
Aku tidak bisa. Ini terlalu banyak.
Aku diberi tahu untuk menggunakan uangku
untuk membantu mereka yang aku sayangi.
Aku melakukannya.
Terimalah.
♪ ♪
Terima kasih.
Dr. Stiles di butuhkan di UGD.
Aku memilih waktu yang salah untuk gagal dari tes.
Aku belum menyerah. Bagaimana denganmu?
Kau harus merelakannya.
Apa maksudmu?
Bahwa aku akan mati.
Tidak.
Tidak. Dengar, aku seorang maestro dalam hal ini.
Jadi kau tidak akan...
Setelah transplantasi-ku,
ayahku bertanya tentang apa yang ingin aku lakukan
jika aku bisa melakukan apa saja.
Kubilang aku ingin menjadi bajak laut.
Lalu ayahku menjual mobilnya,
mendapatkan pinjaman,
dan kami menghabiskan sebulan di atas perahu di Bahama.
Rasanya menyenangkan.
Kami tidak mampu membayarnya.
Tetapi di akhir liburan itu.
Aku bukanlah anak pesakitan.
Kau tahu mengapa aku ingin menjadi bajak laut?
Sama.
Aku tidak mengetahuinya sebelum operasi.
Aku selalu mengira...
mungkin itu adalah keinginan Luna.
Aku harus memberi tahumu...
Jantung Luna tidak memiliki selera yang bagus pada seorang pria.
♪ ♪
Tetapi jantungnya berhenti ketika dia bertemu Andy.
Rasanya seperti dia memilih Andy untukku.
Aku dan Luna belajar bagaimana rasanya
jatuh cinta.
♪ ♪
Aku memiliki pekerjaan untuk membantu masyarakat.
Aku telah berkeliling dunia.
Aku melakukan lari maraton meskipun mereka melarangku.
Tahun lalu aku memenangkan lomba memakan semangka.
Yang membuatku sangat bahagia dan mencintainya.
♪ ♪
Karena itu tidak apa-apa.
merelakanku pergi.
Saudarimu...
Dia memberiku kehidupan yang indah.
Dia juga memiliki kehidupan yang indah.
Visit us at www.dincht.site
♪ There's a rhythm in rush these days ♪
♪ Where the lights don't move ♪
♪ And the colors don't fade ♪
♪ Sometimes there's things a man cannot know ♪
♪ ♪
♪ Gears won't turn and the train won't leave ♪
♪ I will stay with you tonight ♪
♪ ♪
♪ There is a truth and it's on our side ♪
♪ Dawn is coming, open your eyes ♪
♪ Look into the sun as the new days rise ♪
♪ There's a rhythm in rush these days ♪
♪ Look into the sun as the new days rise ♪
Kau baru saja kehilangan pengikut.
Okay.
Aku mengetahui apa yang kau katakan tentangku online.
Aku, um, terkejut.
Suamiku membaca tweet-nya.
Teman kerjaku. Teman-temanku.
Dan jika kau meng-google namaku sekarang,
namaku menjadi topik hangat nomor satu.
Shay, aku di sini bukan untuk membuatmu malu.
Aku di sini tidak akan membentakmu.
Tapi aku ingin kau menatapku.
Kumohon.
Apakah menurutmu aku anti-transgender?
Aku tahu netizen akan marah ketika aku mempostingnya.
Tetapi aku tetap melakukannya.
Aku...
Aku tidak memiliki alasan kuat mengapa aku melakukannya.
Yeah, media sosial memang aneh.
Kau tahu, rasanya seperti
kita tidak menjadi diri sendiri.
Rasanya seperti kita berharap menjadi seseorang yang kita harapkan.
atau lebih buruk lagi...
seseorang yang di harapkan orang lain.
Yeah, aku membaca tweet-mu.
Berisi pesan yang kuat.
Biar kutebak.
Tidak, tidak, kau... mudah menemukan alasan
kau memiliki banyak pengikut.
Rasanya sangat intens.
Sepertinya hastag GoFundMe itu kampanye untuk
memaksamu melakukan operasi.
Kau memiliki banyak pengikut
mereka begitu senang mendengar operasi-mu.
Jadi...
keinginan melakukan operasi,
kekecewaaan ketika aku menyarankanmu untuk menunggu...
apakah menurutmu
semua itu karena
rasa takutmu kehilangan pengikut?
Mereka mengandalkanku.
Dan kubilang aku akan melakukan operasinya.
Maksudku, jika aku membuat mereka menunggu,
Biarkan mereka menunggu. Maksudku...
Shay, aku tidak...
aku tidak memberi tahumu
sesuatu yang tidak kau ketahui.
Bagaimana dan kapan kau bertransisi
keputusannya ada di tanganmu.
Kau tidak akan membiarkan seseorang
mempengaruhi keputusanmu.
Bahkan fans beratmu.
Bahkan seseorang yang kau sayangi.
Dan, sobat, aku memberi tahumu
kau tidak akan memiliki
sedikit pun masalah agar mereka memahaminya.
Kau sangat di berkahi di Twitter.
Sebagai buktinya namaku ada di trending topik google.
Dan hei, tahun depan,
jika kau ingin melakukan operasi
Aku akan berada di sampingmu.
♪ ♪
Dokter.
Kau baik-baik saja?
Kau tidak perlu mengkhawatirkannya.
Ayolah, Sarah.
Satu lagi.
Kau pasti bisa, Sarah.
Sarah.
Kau adalah saudara yang baik.
Tak seorang pun mengatakan hal itu padaku.
Sarah.
Kau berhasil.
Kau berhasil!
Um, um,
panggilkan, uh, tim transplantasi?
Sekarang juga? / Max.
Okay, segera... / Ada apa?
Kemari, dengarlah detak jantungnya.
Dengarlah.
Luna.
Dia melakukannya.
Kemari.
♪ ♪
Halo? / Sharpe?
Panthaki. aku punya kabar baik dan kabar baik.
Dr. Goodwin masuk dalam kandidat terapi.
Dia pasti senang mendengarnya.
Lalu apa kabar baik lainnya?
Aku sedang menuju kantormu.
Benarkah?
Aku harus mengambil sampel sel-nya dan memberimu beberapa dokumen.
Oh, well, uh, A-Aku yakin kita dapat menyuruh seseorang melakukannya.
Itu terlalu beresiko. Dengar, dokumen ini termasuk
dua tiket untuk bertemu Lauryn Hill di BAM.
♪ ♪
Hei, jika, uh, jika tindakanku lancang,
maafkan aku. Aku berusaha, uh...
Aku sedang memikirkan
apa yang harus kulakukan dengan tiket tambahannya.
Well, aku bisa memberimu saran.
Dr. Mendez, ke IGD Satu.
Bagaimana keadaannya?
Cukup baik.
Berkat bantuanmu.
Syukurlah.
Beberapa minggu kedepan kondisinya kritis, jadi
tetaplah di sampingnya.
Dan tetap kabari kami.
Istriku adalah seorang yang optimis.
Dan begitu dia tahu
dia adalah saudarimu
dia menyuruhku mengatur ini.
Ini caranya berterima kasih pada kalian berdua.
♪ ♪
♪ Oh, I've just come ♪
♪ From the land of the sun ♪
♪ From a war that must be won ♪
♪ In the name of truth ♪
♪ With our soldiers so brave ♪
♪ Your freedom we will save ♪
♪ With our rifles and grenades ♪
♪ And some help from God ♪
♪ I want to see my family ♪
♪ My wife and child are waiting for me ♪
♪ I've got to go home ♪
♪ I've been so alone you see ♪
♪ You just can't believe ♪
♪ The joy I did receive ♪
♪ When I finally got my leave ♪
♪ And I was going home ♪
♪ Oh, I flew through the sky ♪
♪ And my convictions could not lie ♪
♪ ♪
♪ I want to see my family ♪
Max?
Ya Tuhan.
Max.
Max!
Ya Tuhan!
Ya Tuhan.
Tolong!
Siapa pun!
Kumohon!
Ya Tuhan.
Kumohon...
Tolong!
Improved & Translated by Dincht