این طبیعیه؟
خیلی خب، این یعنی چی؟- چی یعنی چی؟-
مطمئنی دکتر؟
باشه
ممنون سوزان - چی گفت؟ -
خیلی چیزا
خب، مثلا....؟
مشکل جفت سر راهی برطرف شده
برطرف شده؟ - خود به خود درست شده -
خود به خود درست شده؟
من میتونم زایمان طبیعی داشته باشم
نباید این قسمتو تکرار کنی
این فوق العادست -
!وای، خدایا، بچه
...ببخشید، من فقط الان بچه به دنیا میاد
بازم هست - بازم هست؟ -
من دیگه به اون تخت نفرت انگیز زنجیر نیستم
از اون تخت متنفرم فکر کنم باید جشن بگیریم
فکر کنم باید یه قایق روی خلیج هادسون کرایه کنیم
فکر کنم باید بریم روی کوه های آلپ اسکی کنیم
فکر کنم باید از یه کوه بریم بالا
یا اینکه میتونیم فقط بریم شام بخوریم
آره
...خب پس، ممکنه تو
امشب برای شام منو همراهی کنی؟
داری ازم میخوای باهات بیام سر قرار، مکس گودوین؟
.بله، همینو میخوام، جورجیا گودوین
...نه
لعنت، نمیتونم
امشب مراسم جمع آوری کمک های مالی برای بیمارستانه
آخ
مراسم مورد علاقته - اوهوم -
آخر هفته؟
احتمالاً؟
آخر هفته
قطعاً
مترجم:Zohreh14
کبکت خروس میخونه - امروز روز خبرای خوبه -
...بذار حدس بزنم
داری برای فستیوال وراجی امشب آماده میشی
جورجیا دیگه استراحت مطلق نیست بچه سالمه
ما هم داریم دوباره باهم قرار شام میذاریم
میدونم ترتیب خبرا یه کم عجیب غریبه
ولی...من هیجان زده ام
تو...تو هنوز بهش نگفتی
...میدونی، فقط
!الان وقت مناسبی نبود
هیچوقت وقت مناسبی نیست
که به کسی بگی سرطان داری
فقط بهش بگو
نمیشه فقط یه روز بدون نگرانی کسی زندگی کنه؟
نگرانی من، نگرانی بچه؟
فقط یه روز
تو قسم خوردی که به محض اینکه
وضعش بهتر شد بهش میگی
حالا حالش خوبه
نمیتونم بهش بگم
میدونی چرا؟
"'چون "امروز روز خبرای خوبه
حرف دلمو زدی
...آره، مامان و بابام اونا حتی نمیان که
من یا بچه ها رو ببینن
"فقط برای خوش گذرونی هرسالشون توی "برادوی موزیکال
سر و کله شون پیدا میشه که منم هیچ وقت از عهده خرجش برنمیام
خدمتکار،ارکستر
ولی تو برای مراسم امشب دعوتشون کردی
آره،کردم
...آره،منظورم اینه که...من دختر بزرگم،سمیرا، فکرشم نمیکنه که
هیچ جاذبه ای بین من و والدینم نیست... بایدم اینطور باشه
میدونی، اون فقط یه جورایی عاشق مامان و بابامه
...و گمونم
منم دلم میخواد اونا سمیرا و برادراشو دوست داشته باشن
میدونی، وقتی اولین بار اونا رو
از بنگلادش برگردوندیم،والدینم اتفاقی
برای اجرای ارکستر مرکزی همیلتون
توی شهر بودن
!!دمت گرم بابایی
ولی من از پسش براومدم - مشخصه -
میدونی، بعدش ما توی پارک مرکزی
قایق پدالی سوار شدی - همونا که شبیه قو هستن -
آره ، دقیقاً همونا
حالا همه فکر و ذکر سمیرا شده قو
حتی یاد گرفته چطوری با دستمال سفره
براشون قو های کوچولو درست کنه
راستی، میتونه امشب برات یکی درست کنه اگه ازش بخوای
اوه
امسال نه رفیق - جدی،چرا؟ -
!پارسال که می گفتی کاش تو مراسم شرکت کرده بودی
آماده نیستم
باشه،میفهمم
در این صورت باید در نظر داشته باشی که اون بلیط ها رو
بدی به یه نفر چون بعضی از کارآموزات کشته مرده اینن که
امشب تو مراسم باشن
فکر بدیم نیستا - میدونم،قربونت -
باشه،همینه
بعداً باهات حساب میکنم
اوه، اوه، خل و چل
منظورم اینه که...ترجیح میدم قهوه بخورم
ه hmg [داروی محرک تخمک گذاری]
واو
...پس تو داری- سعی میکنم،آره-
حالا اهدا کننده رو انتخاب کردی؟
سوال بعدی...رفته تو کارت؟
نه بابا
فقز دارم سعی میکنم بدن احمقمو
گول بزنم که تخمک تولید کنه
...خب
من واقعا بهت افتخار میکنم
...میدونی
برای تلاش کردنت
باورت میشه که من عملاً پیر محسوب میشم؟
کمک میخوای؟
منظورم اینه که چون پیر شدی و اینا
ممنون
قهوه زندگی بهتون سلام میکنه
"سلام؟" [به زبان فرانسه]
این چیز جدیدیه که بهمون گفتن بگیم
خیلی دهاتیه
همون همیشگی؟- آره -
باشه
"الا" - ?بله-
امشب مراسم جمع آوری کمک های مالی بیمارستانه
منم دو تا بلیط دارم
...اوه،واو
...فکر کردم اگه دوست داشته باشی بری
آره...خیلی خوب میشه
ممنون - نه،نه -
وقتی کارم تموم شد تو لابی میبینمت
قهوه زندگی به شما سلام میکنه
دو تا کاپوچینوی بزرگ
میتونین کارتتونو بکشین
باورم نمیشه که امشب میخوای
تو این مراسمه شرکت کنی
یه مراسم پر از پولدارای اخمو
که همش غر میزنن و حوصله سر برن
بهت گفتم که همه جور مشروبی سرو میشه؟ - وای وای مردم از حسودی -
فکر کنم نگرفتی دقیقاً چه اتفاقی افتاد
چی برامون آوردی؟ - تصادف ماشین -
دن مارکن 66ساله مرد
علایم حیاتیش پایداره و کوفتگی ساعد داره
کریستوفر مارکن علایم حیاتیش پایداره
42ساله با شکستگی یک پا
باشه، بذارشون تو بخش 29 و 30
داشتم سعی میکردم جونمونو نجات بدم
- ماشینه یهو پیچید چپ - تو یهو پیچیدی راست
هیچ کس یهو نمیپیچه راست
نباید از خط ممتد بگذری
تقصیر من نیست که دیگه هیچ کس راهنما نمیزنه
نه، تقصیر توئه- فکر کنم قراره امشب -
به اندازه من بهت خوش بگذره- ازت متنفرم -
لعنتی
وایسا ببینم
من جزء تیم اورژانسم
قانون قانونه. جیباتو خالی کن
...گوشی، پیجر - یکی داره اونجا میمیره -
اینجاست
یارو یهو مثل گونی سیب زمینی افتاد
شرح حالشو بگو هدرا - منی هریس -
تنفسش قطع شده.ضربان نداره
سه دقیقه ست داریم ماساژ قلبی میدیم
بالشتک ها رو بده
دویست تا شارژ
آماده ست
دوباره
آماده ست
برگشت
بیهوشه ولی برگشته
قبل از اینکه بیهوش بشه ناراحتی نداشت؟
نه
هی،جفرز،چیزی به تو نگفته بود؟
نه، هیچی
بذار روی هم، بعد زیر،بعد ردش کن
عادت دارم بیشتر کتونی و اسکراب (لباس کار بیمارستان) بپوشم
گوش کن مکس، باید راجع به امشب باهات حرف بزنم
فک کنم همه چیزای مهمو یادمه
با اهدا کننده ها فک بزن، پولو بگیر...بیمارستانو نجات بده
امشب همه چی به تو بستگی داره
تو الان نماینده این بیمارستانی
اهدا کننده ها چشمشون به توئه
که ببینن برای مسائل مالی برنامه داری
پس باید بهشون اطمینان بدی که
با سرمایه گذاری روی بیمارستان ضرر نمی کنن
راستش مسائل مالی نقطه قوت من نیستن
من ترجیح میدم راجع به بیمارا حرف بزنم
فایده ای هم داره؟
راستش نه
محض رضای خدا بگو چطوری برای چاینا تاون" پول جمع می کردی؟"
من یه سلاح مخفی دارم
جدی؟
پس آماده ش کن بچه جون چون امشب حسابی به کارت میاد
همه سعیمو می کنم
بذار یه جور دیگه
حالیت کنم مکس
...مدیر قبلی بیمارستان
3.4میلیون دلار توی اولین مراسمش جمع کرد
کارمو سخت کرد
و ما اخراجش کردیم
هی
اون...آزمایش خونی که فرستاده بودم به دستت رسید؟
همون که برای منی هریس از بخش اصلاح و تربیت بود؟
آره دیدمش
خب، امیدوار بودم نظر کارشناسیتو بهم بگی
نظر کارشناسی من؟ - آره -
خب، نظر کارشناسی من اینه
که هرکسی توی این بیمارستان
میتونه اون آزمایشا رو بخونه ولی تو اونا رو طی یک تلاش ضعیف و رقت انگیز
برای لاپوشونی کردن رفتارت برای من فرستادی
تا توهینی که به توانایی های من به عنوان یه دکتر کردی رو جبران کنی
حق با توئه
میدونم
فقط نمیدونستم که تو میدونستی حق با منه
خیلی خب، ببین، من معذرت میخوام خوبه؟
جدی میگم
تو یه دکتر استثنایی هستی،خب؟
یکی از بهترین دکترایی که تا حالا باهاش کار کردم
لب مطلب اینکه، دیگه هیچوقت تشخیصتو زیر سوال نمی برم
باشه بابا، یه بطری اسکاچ هم طلبت
دیگه بیخیال قضیه شو،باشه؟
دیگه الان جاییه که باید منو ببخشی
خیلی خب،بیخیال
درباره آزمایش اون زندانیت تنها نکته قابل توجه
توی آزمایشش وجود "کِی مخصوص" بود
کتامین.واو
اور دوز کرده - آره -
ولی هفته پیش که من تحویلش گرفتم
...پاک پاک بود،پس
کتامینو اینجا از کسی گرفته
ظاهراً یه نفر داره قاچاقی
مواد میبره توی بخش اصلاحی
هی، تو و بروبچ حواستون به کارا هست؟
باید برم برای مراسم تیپ بزنم- آره،آره -
برو نبینمت - با احتیاط برونید پسرا -
هی، نابغه، برای سال بعد چه آشی واسمون پختی؟
مثلا قراره آپاندیسمونو دربیاریم؟
فکر کنم دیگه باید بیخیال سفر رفتن بشیم بابا
دیگه سنی ازت گذشته
خودتم که الان روی ویلچر نشستی بچه پررو
کریس؟ کریس؟
چیِـ...چی شد؟
!بلوم،برگرد اینجا
چی شد؟ - یهو تشنج کرد -
!اون ویلچرو ببر کنار !بهم "آتیوان" بدین،سریع [داروی ضد تشنج]
سرشو گرفتم - !دارمش -
بلوم - چیه؟ -
پاهاشو بگیرین
...پس
سلام - سلام -
آماده پول درآوردنی؟
...کاملاً، میدونی الان میخواستم برم
مخ اون مرده رو بزنم
فک کنم 14 تا کشتی داره
اون که مسئول تشریفاته
منظورم...اون یارو بغلیشه
اندرو نومورا - آره -
شریک سرمایه گذاری - اوهوم -
1.2بیلیون دلار می ارزه - اوه، فقط همین؟ -
...مکس، وقتی میری اون بالا - حواسم هست -
جدی میگم
سلام
شما باید مدیر جدید بیمارستان باشین
از ملاقاتتون خوشوقتم مرسی از حضورتون
میخوام راجع به یه بیمار باهاتون صحبت کنم
...ام
اما...معذرت میخوام
من باید....منو ببخشید
گفتم بد نیست غافلگیرت کنم
فوق العاده شدی
دارم جشن میگیرم
با تو
درست مثل قدیما
با این تفاوت که امشب توی رختکن سکس نداریم
تو اینطوری میگی
چقدر احتمال داره که دو تا مرد
به فاصله چند دقیقه از هم تشنج کنن؟ - خیلی کم -
شرط میبندم که پدره بخاطر همین تشنج کنترل ماشینو
از دست داده - نتیجه سی تی اسکنا؟ -
خب، اونا طبیعین ولی نمونه مایع نغزی نخاعی
و بزل کمری جفتشون گلبولای قرمز و سفید نشون میده
فکر کنم یه متخصص خون شناسی باید دقیق تر بررسیشون کنه
ممکنه عفونت باشه - یا اینکه در معرض یه عفونتن -
برای همین جفتتونو پیج کردم
و از ته ته قلبم باور دارم که شما بچه ها
ازش سر درمیارین - ما بچه ها؟ -
دکتر،من باید به مراسم برسم
اوه،مراسم
حدس بزن کی معذرت خواهی کرده؟
نه بابا
کاملا صادقانه بود...خیلی با احساس
خب حالا چه حسی داری؟
نمیدونم
منظورم اینه که، وقتی عوضی بود راحت تر
از پسش برمیومدم
هی، تو امشب میای؟ - ام،نمیدونم -
ببینم چی میشه - بیا -
حق داری یکم تفریح کنی
بخاطر علایم غیر طبیعیتون
اینکه بدونیم دقیقا کجا بودین یا با چه کسانی در ارتباط بودین
میتونه بهمون کمک کنه
خب همونطور که گفتم ما خارج از کشور بودیم
التماسش کردم که بریم هاوایی
ولی پسرم اصرار کرد بریم شمال کانادا
از وقتی مامانم مرده
هرسال ماجراجوییای پدر-پسری میکنیم
هر سال غر میزنه
تا حالا گوشت گوزن خشک شده خوردی؟
من میخواستم یخچال های طبیعی رو ببینم
آره،چی ازشون باقی مونده؟ برف خیلی خیس بود
مثل این بود که داریم به زور از وسط یخ در بهشت راه میریم
به نظر نمیاد اونا متوجه
حاد بودن شرایطشون باشن
خوبه،بهتره بذاریم همینطور بمونه
من مطمئنم که نگلریا دارن [ نوعی آمیب آسیب زننده به مغز که در آب گرم زندگی میکند]
ولی اون بالا که رفتن هیچ آب گرمی نبوده که بخوان شنا کنن
بیشتر شرایطشون شبیه یه جور آربو ویروسه [نوعی ویروس که توسط بندپایان منتقل میشه]
به شرطی که اونجا پشه بوده باشه
شاید باید برای هاری ازشون تست بگیریم
...اگه تو اتاق با یه خفاش خوابیده باشن
اگه تو اتاق با یه خفاش خوابیده بودن
مطمئنم برامون تعریف میکردن
پس یه سری کامل آزمایش انجام میدیم؟ - آره -
هی، بیدار شو
ممکن بود امروز بمیری منی
جدی؟ - آره -
میدونی اینجا موندن سخته
ولی اگه همینطوری به مصرفت ادامه بدی میمیری
چی میگی؟
وا بده دیگه. منظورم "کِی مخصوصه" که داری استفاده میکنی
!کِی مخصوص؟؟
نه داداش من تو این فازا نیستم
ولی نتیجه آزمایش خونت یه چیز دیگه میگه رفیق
گفتم که اهلش نیستم
من فقط دارم تلاش میکنم محکومیتمو بگذرونم تا از شر اینجا خلاص
پس این چیه؟
بیخیال پسر این جای تزریق مواد
جدیده
من کار اشتباهی نکردم
من حتی شروعش نکردم
منظورت چیه؟شروع چی؟
دعوا
یارو اومد طرفم
...همه چی یهو اتفاق افتاد
بعد اون زنه دخالت کرد
اون این کارو باهات کرده؟
آره،که چی؟
نمیتونه این کارو بکنه
چرا چیزی نگفتی؟
به کی؟
کی براش مهمه چی به یر ما میاد؟
مامان من نمیخوام بشینم اینجا و وانمود کنم همه چی خوبه
خب، متاسفم که اینطوری حس میکنی
آره،خداحافظ
دالی
!خدای من،سلام
سلام موش کوچولوی من
چیکارا میکنی؟ سلام
همه راهروها و پیچ واپیچای بیمارستان یادش بود
نتونستم پا به پاش بیام - واو،عالیه -
خوشگل شدی - خودت خوشگل شدی -
ممنون
خب پس همه ناراحت بودن که باید پیش جسی
بمونن؟ - دارن فیلم نگاه می کنن -
از دستشون رفت - زودباشین بریم -
اگه مامان بزرگ و بابابزرگ تا الان رسیده باشن چی؟
کل راه داشت دربارشون حرف میزد
...آره،راستش - راستش چی؟ -
هی،آروم باش
امشب همه چی خوب پیش میره.خودت میبینی
آره،باشه
منظورم کاملا واضح بود
بلیط ها مال اون بود
ناموساً نمیفهمم چطور تونستی
انقدر ناگهانی از اون دختر بیچاره بخوای باهات قرار بذاره
ولی قبول کرد - معلومه -
پشت باجه پیراشکی فروشی گیر افتاده بود
خب حالا چیکار کنم؟
چیکار؟
کاری نمیتونی بکنی.این یه فاجعه س
تا موقع مرگت ازش دوری کن - دکتر کاپور،دکتر شارپ -
مارکن ها به اتاق ایزوله منتقل شدن
اینم جواب آزمایشاتشون
نمیتونی برامون پرینتش کنی - پرینترا خراب شدن -
بچه های آی تی رو بفرست سراغ پرینترا و یه تبلت دیگه برامون پیدا کن
نگلریا و بوتولیسم نیست
هیچی نیست
همه تستاشون سالمه
ولی یه خودشون یه مشکلی دارن
یه احتمال هست که هنوز در نظر نگرفتیم
[برای رسیدن به هدفمان یاریمان کنید]
شب بخیر
من دکتر مکس گودوین هستم
مدیر بیمارستان نیوآمستردام
و من باید این
دماسنج عجیب غریبی که پشت سرمه رو پر کنم
با...پول شما
...ام...میخوام راجع به یه بیمار باهاتون صحبت کنم
و...و اینکه چرا انقدر برامون مهمه
...و اینکه چرا باید برای
...ام
شما هم مهم باشه
منتظر بقیه ش باشید
و...و خیلی چیزای بیشتر
تا چند دقیقه دیگه
فقط...لطفا از شامپاین مجانی لذت ببرین
!تعارف نکنیدا انکار نه انگار که سرم شلوغه
ما دو تا مریض تو اتاق ایزوله داریم
که علایم یکسانی دارن
اونا تازه از کوهنوردی از کوه های راکی کانادا برگشتن
روی یخ های درحال ذوب بودن
ما همه بیماری های شناخته شده رو تست کردیم
ولی جواب هیچ کدوم مثبت نبود
علائه بر این وضعیتشون هم هی داره بدتر میشه
فشارشون داره میاد پایین تبشون داره به شدت میره بالا
هرچقدر یخ بیشتر آب میشه
عوامل بیماری زایی که مدت زیادی غیر فعال بودن بیدار میشن
دارین بهم میگین که یه جور بیماری کهن
دور و بر بیمارستانمون می پلکه؟
آره دقیقاً - آره یه همچین چیزی -
ببینین، نمیخوام بگم این یه بیماری کهن نیست
که تا حالا هیچی راجع بهش نشنیدیم و نمیتونیم تستش کنیم
و احتمالاً هم نمیتونیم درمانش کنیم
فقط دارم پیشنهاد میدم که شاید باید روی بیماری هایی تمرکز کنیم
که میتونیم واقعاً درمانشون کنیم
ما این راهو امتحان کردیم مکس - التهاب عروق؟ -
فعالیت کلیه هاشون خوبه - مسمومیت با کربن مونوکسید؟ -
نمیتونه تشنجشون رو توجیه کنه
اندوکاردیت مارانتیک؟ [تجمع ذرات غیرباکتریایی روی دریچه قلب]
در اون صورت باید تجمع ذرات رو توی سی تی اسکن میدیدیم
مسمویت جیوه؟
یه جایی خوندم که توی یخ های مذاب قطب شمال یه چیزی حدود
20تا استخر جیوه خالص هست
هر چی یخ بیشتری آب بشه جیوه بیشتری
وارد اکوسیستم میشه
مریض های ما از بین یخ ها کوهنوردی کردن ...جیوه رو جذب کردن
این کاملا با علائمشون میخونه
همین الان روی درمان با دیمرکاپرول کار میکنیم [دارویی برای دفع جیوه]
عالیه،همین طور که شما به طرز قهرمانانه ای جون آدما رو نجات میدین
منم برم آدم پول دارا رو جذب خودم کنم و بتیغمشون
♪ من در تاریکی رها شده بودم ♪
♪ با نور درخشان تو کور شده بودم ♪
عجب لباسی پوشیدی
اوه، ممنون
من وظیفمه که 8 هفته ی تمام
اسکراب بپوشم
چطوری ایوی؟ - سلام -
وای لعنتی، من باید بهت زنگ میزدم،نه؟
ما قرار بود 6 ماه پیش با هم بریم ناهار بخوریم
خیلی شرمندم
خب، طبقه بالا اوضاع چطوره؟ - خوبه -
فقط سعی میکنم با ذهن قانونمند و با بصیرت خودم
شما دردسر سازا رو از هچل در بیارم
آره،رابرت چطوره؟
واقعا اون از پس هیچ کاری بر نمیاد
اون نتونست یه زن قوی
و باهوش رو نگه داره پس فراموشش کردم
خیلی خوشحال شدم یهو دیدمت ...دپارتمان حقوقی
باشه، یه دقیقه هیچی نگو.بعدا گوش میدم
ولی من باید حداقل دو پیک مشروب بچپونم تو بدنم
که کسی نتونه برای کار پیجم کنه و تو هم به من ملحق میشی
صد درصد
ازم خواست بهت بگم که متاسفه
...اون فقط
داره یه مریضی کهن رو درمان میکنه
آره، میدونم داری چه فکری میکنی
ببخشید. شما با همراه گروه الیزابت میل نبودین؟
درسته،بودم.هستم
اجراتون رو توی "بَم" دیدم
خارق العاده بود و شما هم فوق العاده بودین
ممنون
من...بی صبرانه منتظرم که برگردم
منو ببخشید ولی میخوام این خانم جوان رو برای یه رقص کوتاه
قرض بگیرم
مکس
میدونی اون کی بود؟ - اندرو نومورا؟ -
که فقط 1.2 بیلیون دلار می ارزه؟
اگر میخوای امشب موفق بشی
واقعا الان باید با اون برقصی
میدونی چیه؟ بعد از اینکه رقصم با تو تموم شد
ازش میخوام برامون رقص مرغی انجام بده
میشه مزاحم شم؟
بهتره چیز خوبی باشه
پس داری میگی نگهبانای من به زندانیا آرام بخش میزنن؟
همشون نه گلوریا
فقط اونی که جدیدا استخدام شده - کودی جفرز -
من مطمئنم برای آروم کردن یه نفر که فکر می کرده رفتار بدی داره
از کتامین استفاده کرده
وقتی کسی بهش وارد نباشه میتونه کشنده باشه
این یه اتهام جدیه مکس
اگر غیر از این بود بهت نمی گفتیم رئیس
کار توی بخش ما آسون نیست ولی تمام نگهبانا
کاملا بررسی شده اند
قطعاً همینطوره، ولی این دلیل نمیشه که چند وقت یه بار یه آدم ناجور
از زیر دستتون در نره
نمیتونی از من توقع داشته باشی بر اساس گفته های یه زندانی عمل کنم
مدرکی هم دارین؟
ببین،نه ولی این مریض داشت راستشو می گفت
متاسفم ولی زندان ریکرز به طرز عجیبی
پر از دروغگو های خوبه
ببین،اون دروغ نمیگه - باشه،باشه -
تنها راهی که میتونیم این مشکلو حل کنیم
اینه که با هم همکاری کنیم چون بیمارستان و ریکرز
به هم وابسته اند
ما فقط میخوایم برای حل این مشکل حمایتت کنیم
!حمایتم کنین؟
من زندانمو میگردونم تو هم بیمارستانتو بگردون
ممنون رئیس
نمیفهمم،تو فکر میکنی ما مسمومیت جیوه داریم؟
...تستای تأییدی ممکنه چند هفته زمان ببرن
شما انقدر وقت ندارین
ما الان شروع می کنیم که شما بیشترین شانس زنده موندن رو داشته باشین
میخوایم شما رو به عاملی به نام درمان کنیم BAL [خنثی کننده جیوه]
که به جیوه متصل میشه و اون رو از بدنتون خارج میکنه
اگه مسمومیت جیوه نداشته باشیم چی؟
در اون صورت به پروتئین های خونتون متصل میشه
...و اونا رو خارج میکنه
دقیقاً به همین دلیله که میخوایم ...با درمان فقط یکی از شماها شروع کنیم
تا ببینیم چه واکنشی نشون میدین
من انجام میدم
روی من تست کنین - ...بابا،صبر کن -
نه
من بزرگترم.من پدرتم
...اگه اتفاق بدی بیفته
متاسفانه ما برای شروع
به کریستوفر نیاز داریم
اون جوونتره
بدنش بهتر میتونه عوارض جانبی شدید رو تحمل کنه
طوری نیست بابا
من انجامش میدم
تو ترافیک گیر کردن یا چی؟
آره،احتمالا همینطوره عزیزم
به هر حال اون یکی خیلی خوشگل شده
نخیرم،باید بی نقص باشه
میتونم برم بازم دستمال بگیرم؟ - حتما عزیزم -
مواظب باش
ایگی، چی شده؟
منصرف شدن - نه -
آره
آره،لحظه آخر با دوستای قدیمیشون قرار گذاشتن
به این نتیجه رسیدن که این بهترین کاره تا ایده اشتباه مارو تأیید نکنن
عین حرفاشونه - باورنکردنیه -
چرا فقط بهش نمیگی؟
کی؟
چطوری؟
حتی نمیدونم چی باید بگم
با گفتن حقیقت شروع کن
حقیقیت؟
اینکه دو تا پدر گی و بچه های مسلمونشون
لایق محبت نیستن؟
همین الانشم یه بار خانوادشو از دست داده
!هی،کریستوفر
چه بلایی سر پسرم اومده؟
فشار خون به شدت افت کرده - ضربان قلب رفته بالا -
تو ادرارش خونه - کلیه هاش دارن از کار میفتن -
چه بلایی داره سر پسرم میاد؟
داره به بدنش آسیب میزنه BAL
آمبو بگ رو بده بهم
من باید جای اون میبودم
مسمومیت جیوه نیست
!بهتون گفتم من باید جای اون میبودم
!باید روی من آزمایش میکردین
حالش خوب میشه؟
آقای مرکن ما نمیدونیم مشکل دقیقاً چیه
ولی...ولی شما باید بتونین یه کاری بکنین،نه؟
BAL واکنش پسرتون نسبت به
اطلاعات با ارزشی بهمون داد
اطلاعاتی که ازش برای پیدا کردن
یک تشخیص دیگه استفاده می کنیم
پس واقعا هیچ ایده ای ندارین که بیماریمون چیه و چطور باید درمانش کنین
نه
...هر سال...ما
...این ماجراجویی ها رو باهم انجام میدیم و
و من غر میزنم...و
کریس غر میزنه که چرا من غر میزنم
ولی حقیقت اینه...اینه که
من بی صبرانه منتظر این سفرهام
بیشتر از هر چیز دیگه ای تو دنیا
...حالا که بزرگ شده، من
...همش همینه
همه وقتی که با پسرم میگذرونم همینه
ما وقت کافی نداریم
ما وقت کافی نداریم که با بچه هامون بگذرونیم
چطوری میخوای حلش کنی؟
خب، اگه یه بار بتونه قسر در بره دوباره این کارو تکرار میکنه
ما نمیتونیم همینجوری دست رو دست بذاریم تا بالاخره یکی بمیره
ولی بخش اصلاحی قلمرو سالازه ( منظورش اینه که مسئولانش دیکتاتورن )
آره ولی ما کسانی هستیم که
باید مراقب بیمارا باشیم
قبول، ولی اگه نگهبانا رو عصبی کنی
دیگه محافظی نداریم
تو رو نمیدونم ولی من شک دارم کارمندامون
بخوان بدون نگهبان برن تو زندان
که این یعنی بیماران زندان اذیت میشن
پس اگه قراره اینکارو انجام بدیم باید درست انجامش بدیم
چی؟
یه مورد دیگه تو بخش اصلاحی
من باید یه کاری بکنم مکس
این مدیر جدی خیلی افراطیه حتی تو مراسم نیست
اگه میخواد سر کیسه مون کنه
اقلا باید یه خودی نشون بده
شما امسال کمک مالی نمی کنین؟
داستانای تاثیر گذار بیمارا کجا رفته؟
کجان سخنرانیای پر زرق و برق
درباره دستاورد های پیشرفته؟
من یکی که برای غذا نیومدم
تا امتحانش نکردین ازش بد نگین
...ببخشید،من
دکتر بهم استراحت مطلق داده بود ...پس برای من این
این مراسم مثل پاریس رفتن توی تعطیلات عیده
یه چیزایی هست که شما باید
درباره مدیر جدید بدونین
...اول اینکه...اون واقعا افراطیه
انقدر که یه کلینیک داغون در چایناتاون رو
به یکی از مفید ترین واحد های پزشکی شهر تبدیل کرده
دوم اینکه اون بخاطر
درمان افراطی زنان مبتلا به زیکا در گواتمالا [نوعی ویروس]
جایزه گرفته
...سوم
بیش از 100 میلیون دلار تو این سالن
آماده ی جمع آوریه
و میدونین دکتر گودوین کجاست؟
با بیمارانش
یه مدیر که بیشتر از پول در آوردن
به بیمارانش علاقه داره
من بودم سر کیسه رو شل میکردم
منظورم اینه که درسته که از صداقتش خیلی خوشحالم
ولی نباید به این راحتی با یه معذرت خواهی وا بدم
این فقط یه بارقه امید بین ماست
و قلب احمق منو گول میزنه
که فکر کنم ممکنه جواب بده، ولی نمیده
...یعنی، اون گفت ممکن نیس،پس
نمیتونم دوباره خودمو درگیرش کنم،نمیتونم
میتونم؟
مطمئنی من آدمیم که باید این سوالو ازش بپرسی؟
چطور؟ چون من 5 تا پیک خوردم و تو رئیسِ رئیسمی؟
نه، چون من 4 بار ازدواج کردم
و بعد از هر بار طلاق قسم خوردم که دیگه ازدواج نمی کنم
آره ولی اینکارو کردی
آره کردم
چرا؟
چون نادیده گرفتن احساساتم اونا رو از بین نمی برد
پس تصمیم گرفتم ترس هام رو نادیده بگیرم
من و کیتی 9 سال با هم بودیم
من که میگم بدو طرف عشق هیچوقت از اینکار پشیمون نمیشی
آهای
دلت میخواد دستگیرم کن
نبض نداره
5دقیقه ست داریم ماساژ قلبی میدیم
یک میلیگرم اپی نفرین بزن
بالشتک ها رو بده
آماده
هنوز نبض نداره
300تا شارژ
آماده
برگشت
داریمش
فلوید؟
بیمار داره میاد جریان خونش ثابته
ببریمش تو بخش 10 - ریتم سینوسی پایداره -
به محض اینکه اثر مواد از بین رفت میخوام شبانه روزی تحت نظر باشه
تا اگر یه موقع علایم تاکی کاردی نشون داد بفهمیم [افزایش شدید ضربان قلب]
میای؟ - الان میام -
فلوید؟
حواسم هست
خب که چی،مثلا الان داری مجازاتشون می کنی؟
با منی؟
من کاری نکردم
میدونستی ممکن بود بکشیش؟
شرمنده دکی نمیدونم از چی حرف میزنی
من میدونم بهشون کتامین میزنی
اصلا چرا برات مهمه که اینجا چه خبره؟
اینا بیمارای منن
فکر میکنی اینا مثل بیمارای مهربونت
توی طبقه پایینن
این نخاله ها داد میزنن
گاز میگیرن، تف میندازن
ببین اگه کمک لازم داری به رئیس بگو
ولی دارو دادن تو حیطه کاری ماست شیرفهم شد؟
تو کارتو بکن منم کارمو میکنم
منم هرکاری لازم باشه میکنم تا این حرومزاده ها رو منظم نگه دارم
چه عجب داره کار میکنه
تکنولوژی به درد نخور
حق با تو بود - منظورت چیه؟ -
از اول داشتی درست میگفتی
تکنولوژی اشتباه میکرد جواب تستا اشتباه بودن
فکر کن... تمام این مدت داشتیم
برای پاتوژن های امروزی تست میکردیم [عامل بیماری زا]
ولی همه پاتوژنای امروزی جهش یافته ن
گونه های تکامل یافته نژاد های خیلی قدیمی ترشون
چیزی که اونا بالای کوه در معرضش بودن
یه نژاد خیلی قدیمی
از یه عفونت خیلی عادی بوده
پس حتی اگه 99 درصدم تطابق داشته باشن
تجهیزات ما بازم جواب تست رو منفی ثبت میکنن
دقیقا
علایم اولیه شون بهت میگفت
اونا مبتلا به نگلریا هستن
خرد جمعی و تجربه مون میگفت
اونا مبتلا به نگلریا هستن
ولی تجهیزاتمون نمیتونستن تشخیص بدن
این ممکنه یه نژاد کهن باشه
ولی لزوماً همون آمیبه
پس یعنی درمان های امروزی هنوزم میتونن مؤثر باشن
...منم کارخودمو میکنم منم هرکاری لازم باشه میکنم
تا این حروزاده هارو منظم نگه دارم
مدرک میخواستی دیگه
خب؟
کودی جفرز بلافاصله
اخراج میشه
ممنون دکتر
این عمل دیگه تکرار نمیشه
مامان بزرگ و بابابزرگ واقعا دیر کردن
دارن کل مهمونی رو از دست میدن
اونا نمیان
نه امشب، نه فردا
ولی باید بیان
یادم نمیاد آخرین بار کی دیدیمشون انقدر نیومدن
من تنها کسیم که اونارو یادم میاد
میدونی عزیزم مامان بزرگ و بابابزرگ
نمیتونن خانواده ما رو درک کنن
مگه چه مشکلی داریم؟
نه،نه،خدایا،نه
خانواده ما هیچ ایرادی نداره
پس چرا نمیخوان ما رو ببینن؟
میدونی،بیشتر خانواده ها
اونا همینجوری کنار هم جمع میشن...خب؟
اونا...اونا لازم نیست بهش فکر کنن
یا صبر کنن و از خودشون بپرسن چرا اینطورین
اونا فقط هستن
ولی میدونی چه چیز خانواده ما
فوق العاده خاصه؟
چی؟
ما خودمون همدیگه رو انتخاب کردیم
من تو رو انتخاب کردم
من برادرا و خواهرتو انتخاب کردم
و من نمیخوام هیچ جور دیگه ای باشه
منم همینطور
پس من...من میخوام دیگه به حال خودم تأسف نخورم
دیگه نمیخوام ناراحت خودم و تو باشم
میخوام برای مامان بزرگ و بابابزرگ متأسف باشم
چون اونا انتخاب کردن که همه مارو ازدست بدن
خب؟
باشه؟
دوست دارم عزیزم
دوست دارم - منم دوست دارم -
♪ تو پول لازم نداری ♪
♪ لازم نیست تلاش کنی ♪
♪ ما فقط باید ♪
♪ یه ارتباط روحی بسازیم ♪
♪ ما نیاز داریم ♪
♪ یه ارتباط روحی پیدا کنیم ♪
♪ تا بفهمیم ♪
♪ بفهمیم ♪
♪ چیزی که داریم واقعیه ♪
سلام
♪ تو به عشق احتیاج نداری ♪
سلام
♪ تو فقط باید باشی ♪
دنبالم بیا
♪ ما فقط باید ♪
♪ یه ارتباط روحی بسازیم ♪
♪ ما نیاز داریم ♪
♪ یه ارتباط روحی پیدا کنیم ♪
لورن،فکر کردم رفتی
سلام...میخوام به یه نفر معرفیت کنم
ایشون دکتر فلوید رینولدز رئیس بخش جراحی قلب هستن
اون قطعاً میتونه یه زن قوی و باهوشو نگه داره
و آماده روبه رو شدن با یه چیز جدی و واقعیه
ایشون ایوی گریسون هستن
معاون مدیر بخش حقوقیمون
من فکر میکنم شما دوتا واقعا به مناسب همدیگه این
...خب، این از اون کارای
مخصوص لورن بود،نه؟
از ملاقاتت خوشوقتم فلوید
منم همینطور
درمان داره جواب میده
ظاهراً این آخرین ماجراجوییتون نخواهد بود
...سال دیگه بابا
میریم هاوایی
قول میدم
با توجه به تیپی که زدی ظاهرا قرار نیست همه مون
بخاطر یه ویروس باستانی بمیریم؟
اقلا امروز نه
بالاخره توی زندگیمون اتفاق میفته
و ما براش آماده نیستیم
ببخشید
خیلی شرمندم که معطلت کردم
اوه،نه تو داشتی یه مریضی رو درمان میکردی
و منم یه چیزی حدود 500 تا میگو خوردم
پس بی حساب شدیم
...الا
من هیچوقت قصد نداشتم از بخوام باهام بیای بیرون
...در واقع من
من داشتم تلاش میکردم که هر دو بلیط رو بهت بدم
ولی نمیدونستم چطور بیانش کنم
بدون اینکه به اندازه ی الانم احساس حماقت کنم
پس هر دومون تمام شب مثل همدیگه احساس شکست عاطفی داشتیم و عصبی بودیم
...چون من نگران بودم که تو فکر کردی
نه،نه،نه من نگران بودم ...که تو فکر کردی
صبر کن ببینم، پس تو کلاً نمیخواستی امشب بیای مراسم؟
چرا؟
هر سال عادت داشتم با همسر مرحومم به این مراسم بیام
...و اینجا بودن
بیشتر از هرچیزی باعث دلتنگیم برای اون میشه
من واقعا معذرت میخوام که تمام شب در دسترس نبودم
ولی الان اینجام و آماده ام که مجذوبت کنم
زحمت نکش
اینجوری میتونم وقت بیشتری داشته باشم
هر سال مدیر بیمارستان منو میکشه کنار
سعی میکنه جذبم کنه و هرچیزی که بتونه میگه تا منو راضی کنه
سر کیسه رو شل کنم
...ولی تو
تو واقعا بیمارانتو به همه این چیزا
ترجیح میدی
تا حالا همچین چیزی ندیده بودم
...اندازه مدیر قبلی جمع کردی
یکم هم بیشتر
[از شما متشکریم، مایه خرسندی ما شدید]
...عذرخواهی میکنم
تمایل دارین برقصین؟
... بگو ببینم، تصادفا چیزی نگفتی به
اندرو نومورا؟
...که الان کمتر از 1.2 بیلیون دلار می ارزه
به لطف تو
تو سلاح مخفی منی
هی - هوم؟ -
تمام شب داشتم به یه چیز فکر میکردم
رختکن - نه -
وضعیت زندگیمون - آهان -
خب، با توجه به اینکه وضعیت بچه دیگه خطرناک نیست
من...من واقعا دیگه
نیاز ندارم یه دکتر باهام زندگی کنه
درسته،خب،میدونی
...من فکر کردم شاید بعد از چند تا قرار
من به چند تا قرار نیاز ندارم مکس
من فقط به تو نیاز دارم
برگرد پیشم
مشکل چیه؟
...من
نمیتونم
چرا؟
...من باید راجع به
یه بیمار باهات صحبت کنم
مراسم تموم شده
محکم بغلم کن
چـ...چیه؟
تکون نخور
...وای،خدا
مترجم:Zohreh14 زیرنویس انگلیسی: FidelPerez