1
00:00:15,364 --> 00:00:16,889
واو
2
00:00:18,441 --> 00:00:20,175
قیافه های همتون مثل حال من داغونه
3
00:00:22,144 --> 00:00:25,246
وقتی بد ترین روز عمرت رو چاپ کنن ، همینطوری میشی
4
00:00:25,281 --> 00:00:26,514
همش بخاطر کارما هست
5
00:00:26,549 --> 00:00:28,149
کارمای چی ؟
6
00:00:28,184 --> 00:00:30,151
تازه داشتیم شروع میکردیم که خوب کار کنیم
7
00:00:30,186 --> 00:00:31,974
هیچوقت نباید به خودم شک میکردم
8
00:00:33,623 --> 00:00:35,590
منم باید زودتر میومدم
9
00:00:35,625 --> 00:00:38,259
زندگی خصوصی من ، روی تصمیماتم تاثیر گذاشت
10
00:00:38,294 --> 00:00:40,428
بچه ها ، منم زود تر باید تشخیصم رو میدادم
11
00:00:40,463 --> 00:00:42,530
ولی نمیشه که همینطور اینجا بشینیم و خودمون رو بخاطرش نابود کنیم
12
00:00:42,565 --> 00:00:44,151
خب ؟ -
به نظر من که میتونیم -
13
00:00:45,368 --> 00:00:46,434
یا حداقل من میتونم اینکارو بکنم
14
00:01:00,683 --> 00:01:04,546
دیروز صبح ، 7:38 دقیقه
15
00:01:05,821 --> 00:01:08,490
گلوله ای ، نیو امستردام رو سوراخ کرد
16
00:01:08,517 --> 00:01:11,533
تیم ترجمه سایت
.::Imovie-DL.Co::.
با افتخار تقدیم میکند
17
00:01:11,658 --> 00:01:14,658
.:: KouRosh ::. ترجمه شده توسط
E-Mail : Mr.Kourosh@yahoo.com
18
00:01:17,233 --> 00:01:19,868
به من گیر دادن که چرا کانال های تلویزیونی بیمار هارو
19
00:01:19,902 --> 00:01:21,636
سریع عوض نکردم
20
00:01:21,671 --> 00:01:23,805
مثل اینکه اسم منم خاطرات بدی برای بیمار ها میاره
21
00:01:23,839 --> 00:01:25,340
میفهمم
22
00:01:25,374 --> 00:01:27,142
سرویس خدمات به بیمار ها ، راضی کننده نیست
23
00:01:27,176 --> 00:01:28,810
پس بازنویسی ـش کنین -
چی ؟ -
24
00:01:28,844 --> 00:01:30,178
اگه از جواب ها خوشتون نمیاد
25
00:01:30,212 --> 00:01:31,346
سوال هارو عوض کنین
26
00:01:31,380 --> 00:01:32,647
بیمار ها باید روی چی تمرکز کنن ؟
27
00:01:32,682 --> 00:01:35,483
خود پرستار ها بهتر از همه اینو میدونن
28
00:01:35,518 --> 00:01:36,685
هارولد
29
00:01:36,719 --> 00:01:38,653
خیلی از سردخانه دور شدی
30
00:01:38,688 --> 00:01:41,489
خب ، تنها قهوه ی بدردبخور این بیمارستان ، توی بخش ای سی یو هست
31
00:01:41,524 --> 00:01:43,491
میدونی ، شاید با مرده ها سر و کار دارم
32
00:01:43,526 --> 00:01:45,326
ولی دلیل نمیشه که مثل اونا هم تلخ باشم
33
00:01:45,361 --> 00:01:48,196
من که میگم از الان تا ابد ، قهوه به صورت برابر باشه
34
00:01:49,965 --> 00:01:51,866
شوخی کردم
همین قهوه رو هخم برای شما میاریم
35
00:01:51,901 --> 00:01:53,935
شارپ
چرا هیچکس شوخی های منو نمیفهمه ؟
36
00:01:53,969 --> 00:01:56,905
همین الان داشتم ازاردهنده ترین مشکل بیمارستان رو حل میکردم
37
00:01:56,939 --> 00:01:58,873
اینکه ای سی یو فقط قهوه اش خوبه ؟
38
00:01:58,908 --> 00:02:01,276
واقعا اینطوریه ؟
39
00:02:01,310 --> 00:02:03,344
داری میری ؟ -
داشتم میرفتم -
40
00:02:03,379 --> 00:02:04,612
صدات چی شده ؟
41
00:02:04,647 --> 00:02:06,781
توی روز تعطیلم اینطوی شد
حداقل اینطوری درس عبرت میگیرم
42
00:02:06,816 --> 00:02:10,518
تو که فکر نمیکنی "نوتلا"ـی من داره پخش میشه ؟
43
00:02:10,553 --> 00:02:12,520
توقع که نداری منم اینطوری صداش کنم ؟
44
00:02:12,555 --> 00:02:14,389
چرا خب ؟
همه که نوتلا دوست دارن
45
00:02:14,423 --> 00:02:16,424
بذار یه لندوسکوپی انجام بدم
46
00:02:16,459 --> 00:02:18,359
ببینم نوتلا ـت چیشده
47
00:02:18,394 --> 00:02:19,360
دیدی ؟ خیلی هم جذابه
48
00:02:19,395 --> 00:02:20,695
دورا
49
00:02:20,730 --> 00:02:22,397
جدیدا داری خیلی توی پیدا کردن من ماهر میشی
50
00:02:22,431 --> 00:02:24,299
دستگاه ردیاب تورو بروز کردم فقط
51
00:02:24,333 --> 00:02:26,568
هرکاری که میخوای انجام بدم یا هرچیزی که میخوای بگی
52
00:02:26,602 --> 00:02:28,369
رو من نمیتونم انجامش بدم
اخه کار دارم
53
00:02:28,404 --> 00:02:29,771
کار من مهم تر از مال توئه
54
00:02:29,805 --> 00:02:31,473
بعدا خودت بیا پیشم -
باشه -
55
00:02:31,507 --> 00:02:34,909
مکس ، ایشون لوییز ناوار هستن
"از روزنامه "استاندارد
56
00:02:34,944 --> 00:02:37,054
مثل اینکه اچ سی سی بهش اختیار اینو داده که دنبالت راه بیفته
57
00:02:37,089 --> 00:02:39,981
آره ، آره ، واسه همون پروفایل ؟
58
00:02:40,015 --> 00:02:41,483
ارباب گفت بهمون
59
00:02:41,517 --> 00:02:43,218
ارباب ؟ -
همون اچ سی سی -
60
00:02:43,252 --> 00:02:44,786
مافوق هات رو میگی
61
00:02:44,820 --> 00:02:46,488
کیه که اسم مستعار جالب دوست نداشته باشه ؟
62
00:02:46,522 --> 00:02:47,889
احتمالا اچ سی سی
63
00:02:47,923 --> 00:02:49,624
با کمیسیون سلامت
64
00:02:49,658 --> 00:02:50,725
مشکل داری مگه ؟
65
00:02:50,760 --> 00:02:52,594
چه شروع عالیی
66
00:02:52,628 --> 00:02:54,429
خب ، اگه اشکالی نداره
من برم رزومه ی
67
00:02:54,463 --> 00:02:55,764
خودم رو پست کنم
68
00:02:55,798 --> 00:02:57,034
تو چی ؟
69
00:02:57,933 --> 00:03:00,602
نظرت چیه از اول شروع کنیم ؟
70
00:03:00,636 --> 00:03:01,903
خوشبختم اقای ناوارو
71
00:03:01,937 --> 00:03:03,230
نه ، لو صدام کن
72
00:03:03,264 --> 00:03:05,740
خیلی هیجان دارم که میتونم رئیس جدید نیو امستردام رو ببینم که
73
00:03:05,775 --> 00:03:07,408
داره اینجا رو زیر و رو میکنه
74
00:03:07,443 --> 00:03:08,409
خب ، منکه مثل کف دست صاف و ساده ام
75
00:03:09,812 --> 00:03:11,127
هی ، صدات چطوره ؟
76
00:03:11,161 --> 00:03:14,015
بخاطر آواز خوندنه
بالاخره به این نتیجه میرسم که
77
00:03:14,049 --> 00:03:15,683
" گرفتگی قلب "
کلا به صدای من نمیخوره
78
00:03:18,888 --> 00:03:21,589
کل برانزیو رو سرخ کرده -
هوم -
79
00:03:21,624 --> 00:03:23,792
با رمپ و فیدلهد هم سرو میشه
80
00:03:23,826 --> 00:03:26,327
توی روغن میتیک جوس هم خیس خورده
81
00:03:26,362 --> 00:03:28,763
فیدلهد چیه ؟ -
نمیدونم -
82
00:03:28,798 --> 00:03:29,931
ولی میخوام امشب امتحانش کنم
83
00:03:29,965 --> 00:03:31,499
هوم -
شاید اصلا دوبار هم امتحان کردم -
84
00:03:31,534 --> 00:03:33,434
مارتین رو واسه شام میبرم وردوگو
85
00:03:33,469 --> 00:03:35,336
بچه ها اجازه ورود ندارن
86
00:03:35,371 --> 00:03:36,771
میدونی ، حداقل یه روز توی هر سال باید بری یه جایی
87
00:03:36,806 --> 00:03:38,606
که منوی غذایی ـش مسخره نباشه
88
00:03:38,641 --> 00:03:40,261
منظورم رو میگیری ؟ -
دکتر کاپور ؟ -
89
00:03:40,296 --> 00:03:41,436
با من کار دارین ؟
90
00:03:41,471 --> 00:03:42,482
یه نفر اومده شمارو ببینه
91
00:03:42,517 --> 00:03:43,955
میگه پسر شماست
92
00:03:44,880 --> 00:03:46,095
کی ؟
93
00:03:46,130 --> 00:03:48,683
پسرتون ؟ -
وایسا ببینم ، تو پسر داری ؟ -
94
00:03:52,688 --> 00:03:54,216
هی ، هی
95
00:03:54,757 --> 00:03:56,057
تو بچه داری ؟
96
00:03:57,156 --> 00:03:58,359
ویجی
97
00:03:59,862 --> 00:04:00,829
ویجی
98
00:04:03,032 --> 00:04:06,901
هوم ... خیلی خوب نیست
99
00:04:08,604 --> 00:04:13,007
فقط پنج ... یا شش تا تخمک داری
100
00:04:13,042 --> 00:04:14,709
توی تخمدانت
101
00:04:15,878 --> 00:04:17,712
ده تاش تعداد عادی حساب میشه
102
00:04:17,746 --> 00:04:20,408
هنوز چند هفته دیگه از دوره من مونده
103
00:04:20,850 --> 00:04:22,584
بقیشون هنوز میتونن خودشونو برسونن
104
00:04:22,618 --> 00:04:25,255
... آره ، از نظر تئوری میتونن ، ولی
105
00:04:25,290 --> 00:04:27,055
من دیر شکوفا میشم
106
00:04:27,089 --> 00:04:30,658
واسه مدرسه همینطور بود
واسه سینه هم هم همینطور
رابطه هم همینطور
107
00:04:30,693 --> 00:04:33,225
تخمک ها درست میشن
108
00:04:33,259 --> 00:04:36,764
هلن ، تو گفتی که میخواستی بدونی وضعیت
باروری ـت چطوره
109
00:04:36,799 --> 00:04:39,094
خب ، اینطوریه
110
00:04:39,869 --> 00:04:41,703
اف اس اچ ـت بالاست
111
00:04:41,737 --> 00:04:46,184
ای ام اچ ـت هم پایینه ، بخاطر اینکه تخمدان هات
خیلی سریع رشد میکنن
112
00:04:46,709 --> 00:04:50,078
... تو ذخیره ی تخمک هات داره منقرض میشه ، که
113
00:04:55,384 --> 00:04:56,584
هی
114
00:04:58,225 --> 00:05:00,688
هی ، فقط مشکل ژن های توئه
115
00:05:00,723 --> 00:05:03,091
درسته
116
00:05:10,481 --> 00:05:11,915
اگه میخوای بچه ی ژنتیکی خودت رو داشته باشی
117
00:05:11,949 --> 00:05:14,551
باید بیای و از همین الان
118
00:05:14,585 --> 00:05:15,952
روش کار کنی
119
00:05:15,986 --> 00:05:18,888
.... یکی از انتخاب هات
ما جنین ها رو نگه میداریم
120
00:05:18,923 --> 00:05:21,524
یا اینکه میتونیم شروع کنیم تورو باردار کنیم
121
00:05:21,559 --> 00:05:22,692
به محض اینکه دوره ی بعدیت شروع بشه
122
00:05:24,395 --> 00:05:25,929
... پس ، ام
123
00:05:25,963 --> 00:05:27,931
باید واسه این موضوع تصمیمت رو بگیری
124
00:05:31,235 --> 00:05:33,870
... اون مقاله ای که درباره
125
00:05:33,904 --> 00:05:36,272
همکاری سازمان سلامت نوشتی
واسه روزنامه ی تایمز
عالی بود
126
00:05:36,307 --> 00:05:38,441
اونو یادته ؟
اون که مال ده سال پیشه
127
00:05:38,476 --> 00:05:40,910
... آره ، ولی اون یکیو دوست دارم که درباره ی
128
00:05:40,945 --> 00:05:43,646
عدم کفایت بخش نگهداری جنین ها نوشتی
129
00:05:43,681 --> 00:05:45,482
اونم مال ده سال پیشه
130
00:05:45,516 --> 00:05:47,984
اره ، چرا دیگه از اینطور چیزا نمینویسی ؟
131
00:05:48,018 --> 00:05:49,953
خب ، دیگه الان جامعه بیشتر نوشته های کوتاه تر
132
00:05:49,987 --> 00:05:51,454
و پر سر و صدا تری رو میپسنده
133
00:05:51,489 --> 00:05:53,423
ولی سیستم سلامت چیزای بیشتری لازم داره
134
00:05:53,457 --> 00:05:55,425
خب دیگه بسه ، بیا درباره تو حرف بزنیم
135
00:05:55,459 --> 00:05:56,993
داستان تو
اینکه تو چطوری رسیدی اینجا
136
00:05:57,027 --> 00:05:59,729
لو ، باعث افتخارمه ، ولی داستان اینجا درباره من نیست
137
00:05:59,764 --> 00:06:01,431
دباره نیو استردام ـه
138
00:06:01,465 --> 00:06:05,568
تنها چیزی که توی نیو امستردام جدید شده و فرق کرده ، تویی
139
00:06:05,603 --> 00:06:08,404
اچ سی سی هم بهم دسترسی کامل داده که دنبالت بیام
140
00:06:08,439 --> 00:06:10,940
هرجای بیمارستان که بری -
دسترسی کامل ؟ -
141
00:06:10,975 --> 00:06:12,979
هرجای این بیمارستان ازاده واسم
142
00:06:13,014 --> 00:06:14,410
مکس
143
00:06:14,445 --> 00:06:18,782
تو میدونستی که اچ سی سی به لو دسترسی کامل داده ؟
144
00:06:18,816 --> 00:06:21,017
رئیس پلیس زنگ زد
145
00:06:21,051 --> 00:06:23,198
وضعیت بده
146
00:06:28,559 --> 00:06:31,361
ملیک استوکز
چهارده ساله
جی اس دابلیو از چپ به راست
147
00:06:31,395 --> 00:06:33,770
مثل اینکه رد شده
148
00:06:33,804 --> 00:06:35,431
تچی شده روی 120 ، 100 تا بالای 68 هست
149
00:06:35,466 --> 00:06:36,666
تنفس 16 هست
150
00:06:36,700 --> 00:06:37,967
خدای من ، این فقط یه بچه هست
151
00:06:38,002 --> 00:06:39,936
هی ، ملیک ، من دکتر بلوم ام
خب ؟
152
00:06:39,970 --> 00:06:41,304
ما میخوایم کمکت کنیم
153
00:06:41,338 --> 00:06:42,839
ملیک ؟
154
00:06:44,708 --> 00:06:45,708
من همینجام عزیزم
155
00:06:45,743 --> 00:06:49,512
ملیک ؟ ملیک ؟
156
00:06:49,547 --> 00:06:51,714
من همینجام عزیزم
من پیشتم
157
00:06:51,749 --> 00:06:53,550
خانم ، لطفا برید بیرون
158
00:06:53,584 --> 00:06:54,884
اون نباید اینطوری بمیره
باید نجاتش بدین
159
00:06:54,919 --> 00:06:56,319
... اون نباید بمیره
160
00:06:56,353 --> 00:06:58,288
از اینجا ببریدش لطفاً
161
00:06:58,322 --> 00:07:00,857
خب ، با شماره ی من ، جابجا کنیم
یک ، دو ، سه
162
00:07:02,893 --> 00:07:04,527
آمبولانس دوم هم رسیده
163
00:07:04,562 --> 00:07:06,629
دو بسته خون با گروه خودش بیار
164
00:07:09,066 --> 00:07:10,834
جیلن پگان
165
00:07:10,868 --> 00:07:14,360
هفده ساله ، جی اس دابلیو با یه سوراخ گلوله توی سمت چپ گردنش
166
00:07:14,395 --> 00:07:17,040
98 ، 145 تا بیشتر از 85 ، 14
167
00:07:17,074 --> 00:07:18,808
اونم توی خیابان قربانی اول بوده
168
00:07:18,843 --> 00:07:20,343
طبق گفته ی پلیس نیویورک ، فقط یه تیر خورده
169
00:07:20,377 --> 00:07:21,477
یه گلوله
170
00:07:21,512 --> 00:07:22,679
عجب گلوله ای هم بوده
171
00:07:22,713 --> 00:07:23,880
خب ، ببریمش بخش 24
172
00:07:26,417 --> 00:07:28,751
جیلن ، میتونی انگشت هاتو واسم تکون بدی ؟
173
00:07:30,554 --> 00:07:32,013
باشه ، خوبه
174
00:07:32,047 --> 00:07:34,490
فشار خون ملیک داره میاد پایین و تپش قلبش داره بالا میره
175
00:07:34,525 --> 00:07:36,059
خب ، دو تا کیسه سالین بهش وصل کنین
176
00:07:36,093 --> 00:07:37,427
و یه بسته خون متناسب باهاش بیارین
177
00:07:37,461 --> 00:07:38,648
باشه
178
00:07:39,430 --> 00:07:41,664
ضربان به 154 رسیده
179
00:07:41,699 --> 00:07:43,766
و فشار خون هم داره میفته
80/40
180
00:07:46,804 --> 00:07:48,404
صدای قلبش خفه هست
181
00:07:48,439 --> 00:07:49,873
ملیک ریزش قلبی پیدا کرده
182
00:07:49,907 --> 00:07:51,841
حتما مایع دور قلبش جمع شده
183
00:07:51,876 --> 00:07:53,943
ضربان قلبش از 100 به 160 رسیده
184
00:07:53,978 --> 00:07:56,079
خب ، اگه پاراکاردیوسنتوسیس نکنیم
185
00:07:56,113 --> 00:07:59,015
فشار خونش کامل از بین میره
جراحی قلب کجاست ؟
186
00:07:59,049 --> 00:08:01,604
رینولدز ده دقیقه دیگه میرسه -
اون استخدامی های جدید چی ؟ -
187
00:08:01,639 --> 00:08:03,620
هر سه تاشون ، آماده شدن و رفتن سر جراحی هاشون
188
00:08:05,089 --> 00:08:06,422
فشار خونش دوباره داره میفته
189
00:08:07,892 --> 00:08:09,092
باشه ، من انجامش میدم
190
00:08:09,126 --> 00:08:10,960
یه سوزن 18 صلبی بهم بدین
191
00:08:10,995 --> 00:08:13,096
و همینطور یه سرنگ 20 سی سی
192
00:08:16,100 --> 00:08:18,735
اینکه خلاف مقرراته -
میگی چیکار کنم ؟ -
193
00:08:18,769 --> 00:08:21,104
وایسم که قلبش وایسه تا بتونم زمان مرگ رو اعلام کنم ؟
194
00:08:22,640 --> 00:08:24,574
یه سوزن صلبی 18 بهم بده
195
00:08:24,608 --> 00:08:26,542
و یه سرنگ 20 سی سی
196
00:08:34,518 --> 00:08:35,885
ضربان به 180 رسیده
197
00:08:43,460 --> 00:08:44,794
یه کیسه چهار دیگه بیارین
198
00:08:47,932 --> 00:08:49,499
اکسیژن داره پایین میاد
199
00:08:49,533 --> 00:08:51,968
آروم ، آروم
200
00:08:55,105 --> 00:08:56,806
فشار خون داره کم میشه -
من میتونم -
201
00:08:58,876 --> 00:09:00,743
رفتی توی قلبش -
فشار خون رفت بالا -
202
00:09:06,116 --> 00:09:08,196
لعنتی
203
00:09:15,607 --> 00:09:17,578
مکس ، تو که نمیری توی دفترت ؟
204
00:09:17,603 --> 00:09:19,367
من دارم میرم بخش اورژانس پیش جی اس دابلیو ها
205
00:09:19,401 --> 00:09:20,935
رئیس ویلیامز چی ؟
206
00:09:20,969 --> 00:09:22,570
تا جایی که من میدونم ، اون تیر نخورده
207
00:09:22,604 --> 00:09:24,439
اینطوری بازم زنگ میزنه
208
00:09:24,473 --> 00:09:25,873
خب جواب اون تماس هارو هم نده
209
00:09:25,908 --> 00:09:27,241
آخرش خودش دیگه زنگ نمیزنه
210
00:09:27,276 --> 00:09:29,644
اونکه با گوشی خودش زنگ نمیزنه
211
00:09:29,678 --> 00:09:31,212
همیشه محل رئیس پلیس
212
00:09:31,246 --> 00:09:32,613
نمیذاری ؟
213
00:09:32,648 --> 00:09:34,649
پلیس ، برنامه های خودشو داره
214
00:09:34,683 --> 00:09:37,318
و برنامه ی من و بیمارستانم ، نجات دادن جان مردمه
215
00:09:37,352 --> 00:09:38,586
به همین سادگی
216
00:09:38,620 --> 00:09:39,720
میدونی که احتمال زیاد
217
00:09:39,755 --> 00:09:41,322
این تیر اندازی مربوط به پلیسه ؟
218
00:09:41,356 --> 00:09:42,957
اون مورد ، با اینکه ناراحت کننده و تراژدی هست
219
00:09:42,991 --> 00:09:46,928
به ما ربطی نداره -
وایسا ببینم ، ربط نداره ؟ -
220
00:09:46,962 --> 00:09:49,330
همین امسال ، فقط بیش از 700 نفر
توسط پلیس تیر خوردن
221
00:09:49,364 --> 00:09:50,898
و کشته شدن
222
00:09:50,933 --> 00:09:52,433
... و به محض اینکه وارد اینجا میشن
223
00:09:52,468 --> 00:09:53,901
تبدیل به بیمار میشن
نه اعداد و ارقام
224
00:09:53,936 --> 00:09:55,570
اوکی ، وایسا ، صبر کن
225
00:09:55,604 --> 00:09:57,671
اگه میخوای بری با پلیس سر و کله بزنی ، باشه
226
00:09:57,706 --> 00:09:59,607
ولی اینجا ، فقط بیمارستان داستان اصلیه
227
00:10:02,945 --> 00:10:04,946
از کی تاحالا تو جراح قلب شدی ؟
228
00:10:04,980 --> 00:10:07,342
از وقتی که منتظر بودم تو بیای
229
00:10:07,377 --> 00:10:09,350
بخاطر اینکه هنوزم به شدت ، پرسنل کم داری
230
00:10:09,384 --> 00:10:10,918
اخه چیکار میکردم ؟
231
00:10:10,953 --> 00:10:13,588
طبق قوانین عمل میکردی
اینطوری خرد میشد -
232
00:10:13,622 --> 00:10:15,423
تو زیادی سوزن رو فرو کردی و رفته توی قلبش
233
00:10:15,457 --> 00:10:17,258
بخاطر اینکه تو جراح قلب نبودی
234
00:10:23,665 --> 00:10:25,366
برو دعا کن که بتونم اینو درستش کنم
235
00:10:33,876 --> 00:10:38,248
خانم تویکز ، میتونین باهام حرف بزنین ؟
236
00:10:39,581 --> 00:10:41,782
خانم توکز ، خانم توکز ؟
237
00:10:41,817 --> 00:10:43,851
... کی بود که افسر های پلیس رو دیدین که
238
00:10:43,886 --> 00:10:45,386
ام ، وایسا ، صبر کن
239
00:10:45,420 --> 00:10:47,955
یه لحظه ببخشید
ببخشید که توی حرفتون میپرم جناب افسر
240
00:10:47,990 --> 00:10:49,657
کاراگاه هستم
کاراگاه آدامز
241
00:10:49,691 --> 00:10:50,958
(ان وای پی دی (پلیس نیویورک
شما ؟
242
00:10:50,993 --> 00:10:52,393
فروم هستم
ان ای ام سی
243
00:10:52,427 --> 00:10:53,794
از بخش پزشکی نیو امستردام
244
00:10:53,829 --> 00:10:55,963
دهن پر کنه
میدونم
245
00:10:55,998 --> 00:10:58,466
ازتون میخوام که به خانم توکز یکم فضا بدین
246
00:10:58,500 --> 00:10:59,734
فقط چند تا جواب از عمه ـش میخوام
247
00:10:59,768 --> 00:11:01,068
نه، میفهمم
... ولی ما
248
00:11:01,103 --> 00:11:02,503
ما اولش کار خودمونو میکنیم ، باشه ؟
249
00:11:02,538 --> 00:11:03,771
ممنون
براتون برمیگردونمش
250
00:11:05,374 --> 00:11:07,041
شما یکی از جراح های ملیک هستین ؟
251
00:11:07,075 --> 00:11:09,677
ام ، نه ، نه
252
00:11:09,711 --> 00:11:11,546
بفرمایین ، بیاین اینجا
253
00:11:11,580 --> 00:11:13,648
نه ، من روانشناسم
254
00:11:13,682 --> 00:11:15,816
من توی تیم پشتیبانی ملیک هستم
255
00:11:15,851 --> 00:11:17,652
اسمم ایگی فروم هست
256
00:11:17,686 --> 00:11:19,921
اون روانشناس میخواد چیکار ؟
257
00:11:19,955 --> 00:11:21,689
جراحی ـش تموم شده ؟ -
نه -
258
00:11:21,723 --> 00:11:22,924
... نه ، هنوز نه ، ام
259
00:11:22,958 --> 00:11:25,726
ولی اگه جراحی موفقیت آمیز باشه
260
00:11:25,761 --> 00:11:27,695
اون فقط توانبخشی جسمی لازم نداره
261
00:11:27,729 --> 00:11:30,331
خیلی چیزای ذهنی دیگه ای هست که باید بهشون غلبه کنه
262
00:11:30,365 --> 00:11:32,051
پس نمیدونی الان حالش چطوره ؟
263
00:11:34,036 --> 00:11:35,736
نه
264
00:11:35,771 --> 00:11:38,766
... ولی بهتون اطمینان میدم که
265
00:11:41,977 --> 00:11:43,778
بهترین جراح ها دارن روش کار میکنن
266
00:11:46,448 --> 00:11:48,049
این دیگه خیلی ضایع ـست
267
00:11:48,083 --> 00:11:49,717
منم همینو میگم دیگه
268
00:11:49,751 --> 00:11:52,243
ولی همه چی روبه راهه
رفیقت ضد گلوله ـست
269
00:11:52,277 --> 00:11:53,854
چطوری ضد گلوله ای که سوراخ گلوله تو بدنته ؟
270
00:11:53,889 --> 00:11:55,423
خیلی اسکل میزنی
271
00:11:55,457 --> 00:11:56,524
تو فقط حسودیت میشه
272
00:11:58,393 --> 00:11:59,860
چرا جیلن پگان هنوز اینجاست ؟
273
00:11:59,895 --> 00:12:02,261
چرا صدات شبیه قورباغه شده ؟ -
آلرژی دارم -
274
00:12:02,296 --> 00:12:03,864
چرا نفرستادینش ام آر آی ؟
275
00:12:03,899 --> 00:12:05,600
اون یه گلوله نزدیک تی وان داره
276
00:12:05,634 --> 00:12:07,368
آره ، ولی وضعیتش ثابت شده
و تالاسمی هم هست
277
00:12:07,402 --> 00:12:08,736
میخوایم به مادرش زنگ بزنیم که رضایت بده
278
00:12:08,770 --> 00:12:10,371
فقط یه ام ار آی هست
279
00:12:10,405 --> 00:12:12,039
من فقط دارم از قوانین پیروی میکنم
280
00:12:12,074 --> 00:12:13,574
من که نمیخوام کسی رو عصبی کنم و روی
281
00:12:13,609 --> 00:12:14,942
قوانین گرانبها ـتون پا بذارم
282
00:12:14,977 --> 00:12:16,846
فکر نکنم
283
00:12:18,080 --> 00:12:19,376
چند وقته پلیسا دارن اینجا میگردن ؟
284
00:12:19,411 --> 00:12:22,383
یه مدتی میشه
اونا یه اظهاریه از جیلن میخوان ، مثل دیروز
285
00:12:22,417 --> 00:12:24,085
ته وقتی که با خانواده ـش تماس نگیریم ، نمیشه
286
00:12:27,122 --> 00:12:28,923
سلام ، چه خبرا بچه ها ؟
جیلن باید بره
287
00:12:28,957 --> 00:12:30,625
باید به مامانش زنگ بزنیم ، باشه ؟
مرسی خدافظ
288
00:12:30,659 --> 00:12:32,460
خدای من ، شوخیت گرفته ؟
289
00:12:32,494 --> 00:12:34,161
واسه سلامت خودت میگم
حالا به مادرت زنگ بزن
290
00:12:45,974 --> 00:12:47,426
پول لازم داری ؟
291
00:12:50,612 --> 00:12:52,090
خودم شغل دارم
292
00:12:52,948 --> 00:12:54,467
توی یه رستوران ـه
293
00:12:55,617 --> 00:12:57,299
سالیستیس
توی سوهو
294
00:12:58,887 --> 00:13:00,955
تازه افتتاح شده ، ولی داره معروف میشه
295
00:13:00,989 --> 00:13:02,490
یه رستوران
296
00:13:02,524 --> 00:13:04,492
آره ، من اونجا رو اداره میکنم
297
00:13:07,162 --> 00:13:09,607
... چیز خیلی بزرگی نیست ، فقط
298
00:13:13,635 --> 00:13:15,102
چرا این چیزا رو قایم کرده بودی ؟
299
00:13:17,572 --> 00:13:18,606
نمیدونم
300
00:13:20,842 --> 00:13:23,611
همین که الان اینطوری اومدم اینجا
... به اندازه کافی عجیب هست ، ولی
301
00:13:26,148 --> 00:13:28,015
... بعد از اینکه پیغامتو گرفتم ، من
302
00:13:30,752 --> 00:13:32,713
... روهان ، من
303
00:13:33,488 --> 00:13:35,189
خوشحالم که اومدی
304
00:13:38,933 --> 00:13:40,300
من میبخشمت
305
00:13:42,564 --> 00:13:43,864
تو منو میبخشی ؟
306
00:13:43,899 --> 00:13:45,977
... آره ، واسه ی
307
00:13:46,735 --> 00:13:49,804
واسه ی تشییع جنازه ، واسه دروغ ها
308
00:13:49,838 --> 00:13:52,006
واسه همه چی
309
00:13:52,040 --> 00:13:53,776
تو منو میبخشی ؟
310
00:13:54,776 --> 00:13:58,145
مگه ادمایی مثل تو ، دوست ندارن همچین چیزی رو بشنون ؟
311
00:14:00,182 --> 00:14:03,202
... میدونی ، مشاور ـم گفت که
312
00:14:04,119 --> 00:14:05,686
... توقعی نداشته باشم که
313
00:14:08,623 --> 00:14:09,824
اصلا بیخیالش
314
00:14:11,793 --> 00:14:14,173
...ولی من نمیفهمم -
آره ، نمیفهمی -
315
00:14:14,198 --> 00:14:16,664
میدونی ، همون حق با ماجی بود
تو خیلی بی عقلی
316
00:14:16,689 --> 00:14:18,041
و هیچی هم هیچوقت تقصیر تو نیست
317
00:14:18,066 --> 00:14:20,067
میدونی ، امیدوار بودم که تغییر کنی
318
00:14:20,102 --> 00:14:21,669
حداقل فقط یکمی
بعد از مرگ اون
319
00:14:21,703 --> 00:14:23,000
ولی تو هنوز همونی
320
00:14:25,040 --> 00:14:26,674
خدافظ بابا
321
00:14:33,318 --> 00:14:35,152
خانم توکز ، میشه درباره ملیک بهم بگین ؟
322
00:14:38,153 --> 00:14:39,142
رونا
323
00:14:39,167 --> 00:14:41,665
چیه ؟
تو چرا هنوز داری حرف میزنی ؟
324
00:14:41,690 --> 00:14:43,057
فقط میخوام بیشتر درباره ی سیستم
325
00:14:43,091 --> 00:14:44,091
زندگی خانه ـش بدونم
326
00:14:44,126 --> 00:14:46,026
اون که سر راهی نبوده
327
00:14:46,061 --> 00:14:47,528
... نه ، منظوری نداشتم
328
00:14:47,562 --> 00:14:49,630
به ملیک خیلی خوب عشق ورزیده شده
329
00:14:49,664 --> 00:14:52,254
و به شدت بهش رسیدگی شده
330
00:14:52,279 --> 00:14:53,809
همینو میخواستی بشنوی ؟
331
00:14:53,834 --> 00:14:55,942
خوبه -
سرود توی کلیسا -
332
00:14:55,967 --> 00:14:58,105
بعدشم مدرسه
ورزش های سالانه
333
00:14:58,140 --> 00:15:01,575
من هرکاری که میتونستم کردم که جاش امن باشه
334
00:15:01,610 --> 00:15:03,944
که نذارم مثل پدر و مادرش بمیره
335
00:15:05,573 --> 00:15:07,714
ولی این حماقتش باز کار دستش داد
336
00:15:09,084 --> 00:15:11,382
من فقط میخوام اینجا کمک کنم
337
00:15:12,754 --> 00:15:15,055
... اگه واقعا میخوای کمک کنی
338
00:15:15,090 --> 00:15:18,058
پس نذار که پلیس پسر های سیاه پوسی رو که فقط میخوان برن مدرسه رو
339
00:15:18,093 --> 00:15:20,571
با تیر بزنه
340
00:15:21,129 --> 00:15:25,166
و هرچی گلوله هست رو از این شهر بیرون کن
341
00:15:25,200 --> 00:15:29,199
که برادرزاده ام بتونه حداقل جشن تولد 21 سالگی ـش رو ببینه
342
00:15:30,338 --> 00:15:33,072
میتونی اینکارو بکنی ، جناب پشتیبان حادثه ؟
343
00:15:34,676 --> 00:15:35,910
باید شروع کنیم
344
00:15:35,944 --> 00:15:38,112
یه لحظه ببخشید
345
00:15:38,146 --> 00:15:40,657
کاریم داشتی ؟ -
گریه کرده بودی ؟ -
346
00:15:40,682 --> 00:15:42,716
لاراندوسکوپی رو میخوای یا نه
347
00:15:42,741 --> 00:15:44,208
لارندوسکوپی چیه ؟
348
00:15:46,239 --> 00:15:47,751
وقتی وقتت آزاد شد ، بهم خبر بده
349
00:15:49,191 --> 00:15:52,860
خب لو ، داستان چیه ؟
350
00:15:52,894 --> 00:15:55,930
خب ، مثل اینکه پاکسازی بخش قلب تو
351
00:15:55,964 --> 00:15:58,199
باعث شده که کمبود پرسونل پیدا کنیم
352
00:15:58,233 --> 00:16:01,101
و رئیس اون بخش هم داره به درستی جبرانش میکنه
353
00:16:01,136 --> 00:16:03,804
آره ، ولی مثل اینکه اونقدری سریع کارشو نکرده
354
00:16:03,839 --> 00:16:07,107
که نذاره یکی از روئسا ی بیمارستان تو
قانون شکنی کنه
355
00:16:07,142 --> 00:16:09,176
دکتر یه سوزن رو زیادی فرو کرده توی قلب
356
00:16:09,211 --> 00:16:11,278
ملیک استوکز
357
00:16:11,313 --> 00:16:12,980
احتمالش خیلی هست که بخاطر این بمیره
358
00:16:13,014 --> 00:16:14,982
تو نظری در این باره نداری ؟
359
00:16:29,393 --> 00:16:31,255
میخوای دکتر بلوم رو اخراج کنی ؟
360
00:16:31,289 --> 00:16:33,100
کی حرفی از اخراج کردن زد ؟
361
00:16:33,134 --> 00:16:35,497
... خب ، اگه ملیک بخواطر این بمیره که اون قانون شکنی کرده
362
00:16:35,532 --> 00:16:37,032
من فقط این برام مهمه که کاری که اون کرده ، بهش کمکی کرده یا نه
363
00:16:37,067 --> 00:16:38,500
کار ما درمان هست
364
00:16:38,535 --> 00:16:40,069
و اگه قانون جلوی کارمون رو میگیره
365
00:16:40,103 --> 00:16:41,337
ما قانون رو تغییر میدیم
366
00:16:41,371 --> 00:16:43,205
میشه این دیالوگ رو تکرار کنم توی نوشته ؟
367
00:16:43,240 --> 00:16:44,874
مگه همه ی اینارو ثبت نمیکنی ؟
368
00:16:44,908 --> 00:16:46,075
مکس ؟ -
خداییش ؟ -
369
00:16:46,109 --> 00:16:47,243
هنوزم درگیر رئیس پلیس ـی ؟
370
00:16:47,277 --> 00:16:48,410
نه ، شهرداره ایندفعه
371
00:16:48,445 --> 00:16:50,212
تبریک میگم
معروف شدی
372
00:16:50,247 --> 00:16:51,429
اون یه گزارش از صدمات وارد شده
373
00:16:51,463 --> 00:16:52,948
و نوع گلوله ای که استفاده شده میخواد
374
00:16:52,983 --> 00:16:54,250
با اونم نمیخوام حرف بزنم
375
00:16:58,822 --> 00:17:00,891
میدونی که چرا میخواد اینارو بدونه ؟
376
00:17:00,925 --> 00:17:03,058
آره ، ولی برنامه ی اون ، داستان تو نیست
377
00:17:03,093 --> 00:17:05,194
بیمارستان هست ، یادت رفته ؟
378
00:17:12,502 --> 00:17:14,103
سلام جیلن
379
00:17:14,137 --> 00:17:16,071
من دکتر ویجی کاپور هستم
380
00:17:16,106 --> 00:17:18,620
میشه انگشت هاتو واسم تکون بدی ؟
381
00:17:18,654 --> 00:17:19,775
من قبلا این کارا رو کردم ویجی
382
00:17:19,809 --> 00:17:21,110
گلوله سر جاشه
383
00:17:21,144 --> 00:17:22,945
میفرستمش که برسی بشه
384
00:17:22,979 --> 00:17:25,414
جیلن ، تکون بده -
دارم میدم -
385
00:17:27,484 --> 00:17:30,396
خیل خب ، بگو ببینم چیزی حس میکنی ؟
386
00:17:32,422 --> 00:17:33,956
آره
387
00:17:35,959 --> 00:17:37,593
اکس ری هاش رو بیارین -
حتما -
388
00:17:42,299 --> 00:17:45,334
دکتر هارتمن
ایشون فلج روبه رشد داره
389
00:17:45,368 --> 00:17:47,303
این که تازه شروع شده
احتمالا بخاطر ورم هست
390
00:17:47,337 --> 00:17:49,171
بهشون گفتم که متاپرلیزما رو شروع کنن
391
00:17:49,205 --> 00:17:51,440
این ورم نیست
ستون فقرات ـش بی ثباته
392
00:17:51,474 --> 00:17:53,842
تو جراحی ، درستش کن دیگه
393
00:17:53,877 --> 00:17:55,444
چی شده که امروز بهم ریختی ؟
394
00:17:55,478 --> 00:17:57,079
یه عصب شناس داره از یه کار ساختمانی حمایت میکنه ؟
395
00:17:57,113 --> 00:17:58,480
بخاطر اینه که قشنگ واضحه اینجا
396
00:17:58,515 --> 00:18:00,149
ولی این اسکن ها که چیز قطعیی نمیگن
397
00:18:00,183 --> 00:18:01,817
اگه درست نگاه کنی ، میگن
398
00:18:01,851 --> 00:18:03,319
داری کله شق بازی در میاری
399
00:18:03,353 --> 00:18:05,621
باشه ، پس بیا اونقدر صبر بدیم که ستون فقراتش خرد بشه
400
00:18:05,655 --> 00:18:07,156
تا تو واسه عمل دلیل رو داشته باشی
401
00:18:10,327 --> 00:18:11,393
چیه ؟
402
00:18:13,489 --> 00:18:14,988
واسه جراحی آمادش کنین
403
00:18:20,070 --> 00:18:22,808
تو هم میای جناب جان وین ؟
404
00:18:42,025 --> 00:18:44,493
دیدی اونجارو ؟ چیزی نشون نداد دستگاه
405
00:18:44,527 --> 00:18:46,528
پس کل اون خونریزی ، مال اون قسمتی بوده که گلوله قلبش رو بریده
406
00:18:46,563 --> 00:18:48,163
نه سوزنی که من واردش کردم
407
00:18:48,198 --> 00:18:49,565
حتما باید از توی فیلم اینو میفهمیدی ؟
408
00:18:49,599 --> 00:18:51,367
بالاخره یه چیزی لازم داشتم ، خب ؟
409
00:18:51,401 --> 00:18:53,469
الان دارم تک تک حرکت هایی که اونجا انجام دادم رو برسی میکنم
410
00:18:53,503 --> 00:18:55,637
به نظرت رینولدز هم میشینه و تک تک تصمیماتی که میگیره رو
411
00:18:55,672 --> 00:18:57,390
زیر سوال میبره ؟
412
00:18:59,109 --> 00:19:00,209
نه
413
00:19:00,243 --> 00:19:01,543
چیه ؟
414
00:19:01,578 --> 00:19:03,679
باید برم توی بخش او آر ، مشاوره ی خون شناسی بدم
415
00:19:03,713 --> 00:19:05,214
واسه ملیک ؟ -
نه -
416
00:19:05,248 --> 00:19:07,049
اون یکی جی اس دابلیو
جیلن
417
00:19:11,421 --> 00:19:13,646
تزریق نیم میل بر دقیقه هست
418
00:19:15,291 --> 00:19:16,892
خون لخته نمیشه
419
00:19:16,926 --> 00:19:18,560
خون همینطوری داره میریزه روی بخش جراحی من
420
00:19:18,595 --> 00:19:20,562
و همینطور یه هیموتوما داره بزرگ میشه واست
421
00:19:20,597 --> 00:19:22,310
بخاطر اینه که کاپور گفت میله های ثابت کننده ببریم داخل
422
00:19:22,344 --> 00:19:23,532
خودتم میدونی که لازمشون داشته
423
00:19:23,566 --> 00:19:25,167
ولی الان هم نمیتونم ببندمش
واسه همین باید صبر میکردیم
424
00:19:25,201 --> 00:19:26,935
و میذاشتیم که فلج شه ؟
425
00:19:26,970 --> 00:19:28,404
تروخدا بیخیال شین
426
00:19:28,438 --> 00:19:30,672
قبل از اینکه اف اف پی بهش بدی ، کلسیم کلرات بده
427
00:19:30,707 --> 00:19:32,441
این خونریزی رو ثابت میکنه
428
00:19:32,475 --> 00:19:34,610
و منم وقت میکنم فاکتور های لخته سازی رو آنالیز کنم
429
00:19:46,389 --> 00:19:47,741
سلام
430
00:19:48,591 --> 00:19:50,559
سلام
431
00:19:51,594 --> 00:19:52,997
... من
432
00:19:54,264 --> 00:19:57,132
اعتراف میکنم که دارم از روی استرس غذا میخورم
433
00:19:57,167 --> 00:19:58,734
دارم اشتهام رو واسه یه غذای خوشمزه
434
00:19:58,768 --> 00:20:00,736
با همسرم خراب میکنم
435
00:20:00,770 --> 00:20:02,438
من که چیزی ندیدم
436
00:20:02,472 --> 00:20:03,505
ممنون
437
00:20:05,308 --> 00:20:06,442
صدات چیشده ؟
438
00:20:06,476 --> 00:20:09,478
واسه بازی بزرگه
439
00:20:10,014 --> 00:20:12,681
کدوم بازی بزرگ ؟ -
تو چرا داری از روی استرس غذا میخوری ؟ -
440
00:20:15,418 --> 00:20:18,120
اونا واسه ملیک و جیلن اونجان
441
00:20:18,154 --> 00:20:21,490
ولی فرداش ، دوباره یه خانواده ی دیگه میاد
442
00:20:21,524 --> 00:20:24,259
که گریه میکنه و ترسیده
و داره دعا میکنه
443
00:20:24,294 --> 00:20:26,864
و هر روز این اتفاق میفته
444
00:20:29,666 --> 00:20:32,067
و ملیک و جیلن هم ممکنه دوباره کارشون به اینجا ختم بشه
در حال که
445
00:20:32,102 --> 00:20:34,002
تقصیر خودشون هم نیست -
آره -
446
00:20:34,037 --> 00:20:37,406
شاید
ولی تو کاری که از دستت بر میاد اینجا رو بکن
447
00:20:37,440 --> 00:20:40,742
و اگه میتونی ، اون بیرون هم تغییر ایجاد کن
448
00:20:40,777 --> 00:20:42,421
نمیدونم چطوری ؟
449
00:20:43,146 --> 00:20:44,713
ملیک توی محله جنگی زندگی میکنه
450
00:20:46,716 --> 00:20:48,761
جفت پدر و مادرش هم مرده
451
00:20:49,519 --> 00:20:50,752
... عمه ـش هم
452
00:20:52,689 --> 00:20:56,525
وحشت کرده و عصبانیه
453
00:20:56,559 --> 00:20:57,693
و دیوانه داره میشه
454
00:20:57,727 --> 00:21:00,262
مثل اینکه خیلی روی ملیک تمرکز کردی
455
00:21:00,296 --> 00:21:01,330
البته که کردم
456
00:21:03,166 --> 00:21:04,985
ولی ملیک تنها بیمار تو نیست
457
00:21:22,920 --> 00:21:24,386
فشار خون دوباره افتاده
458
00:21:24,420 --> 00:21:26,688
بجنب ملیک ، از کجا خونریزی داری ؟
459
00:21:29,786 --> 00:21:31,126
پاک کن
460
00:21:34,664 --> 00:21:37,499
ناتینگهام
پهلوش باد کرده ؟
461
00:21:39,335 --> 00:21:41,303
من که چیزی حس نمیکنم
462
00:21:41,337 --> 00:21:42,686
پارچه هارو ببر
463
00:21:50,413 --> 00:21:52,381
نشونه ی خونریزی داره روی پهلوش
464
00:21:55,385 --> 00:21:57,553
بخاطر اینه که پر از خون ـه اونجا
465
00:21:57,587 --> 00:22:00,689
پس خونریزی از اونجاست ، لعنتی
466
00:22:00,723 --> 00:22:02,658
آماده بشین که محل جراحی رو به پهلو ببریم
467
00:22:02,692 --> 00:22:04,393
مگه نباید به جراح اصلی بگیم بیاد ؟
468
00:22:04,427 --> 00:22:05,921
... اگه به طحالش بزنیم
469
00:22:06,863 --> 00:22:08,664
اون خیلی شدید خونریزی داره
470
00:22:08,698 --> 00:22:10,732
و منم عمرا بذارم این بچه زیر دستم بمیره
471
00:22:10,767 --> 00:22:12,267
تیغه ی ده
472
00:22:23,379 --> 00:22:25,280
بیا تو
473
00:22:30,887 --> 00:22:32,688
پوزبند ما کجاست ؟
474
00:22:32,722 --> 00:22:35,090
احتمالا داره درباره ی مشکل قهوه ی ما داستان مینویسه
475
00:22:35,124 --> 00:22:36,391
خب الان میتونم برسی بکنمت
476
00:22:36,426 --> 00:22:37,726
فقط منتظر نتایج آزمایش جیلن ام
477
00:22:37,760 --> 00:22:39,127
تو چت شده ؟
478
00:22:39,162 --> 00:22:40,354
هیچی -
قبلا که چشمات قرمز شده بوده -
479
00:22:40,389 --> 00:22:41,597
الان هم عصبی شدی
480
00:22:41,631 --> 00:22:45,534
هلن ، تو بزرگترین و مخفی ترین راز منو میدونی
481
00:22:45,568 --> 00:22:47,836
... پس اگه بخوای ، میتونی باهام حرف بزنی
482
00:22:50,440 --> 00:22:52,785
اون تویی که نوتلا داره
483
00:22:52,820 --> 00:22:54,309
نه من
484
00:22:54,344 --> 00:22:56,712
پس بیا آزمایش رو انجام بدیم تا یه جای دیگه لازمت ندارن
485
00:22:56,746 --> 00:22:58,413
مکس
486
00:22:58,448 --> 00:22:59,781
بهت گفتم من گوشیمو نمیدم
487
00:22:59,816 --> 00:23:01,416
هی ، هی ، هی ، مشکل چیه ؟
488
00:23:01,451 --> 00:23:03,318
اسمش خاویر پاگان هست
489
00:23:03,353 --> 00:23:05,120
دیدیمش که داشت توی بخش اورژانس فیلم میگرفت
490
00:23:05,154 --> 00:23:06,488
آره ، واسه اینکه همتون داداش منو بردین اونجا
491
00:23:06,522 --> 00:23:07,889
باشه ، باشه -
و الان هم دیگه اونجا نیست -
492
00:23:07,924 --> 00:23:09,458
هی ، برادرت کیه ؟
493
00:23:09,492 --> 00:23:11,793
چند بار باید بگم ؟
جیلن
494
00:23:11,828 --> 00:23:13,057
اوکی -
جیلن پاگان -
495
00:23:13,091 --> 00:23:14,596
از پشت تیر خورده بوده
496
00:23:14,631 --> 00:23:17,432
ولی الان هم هیچکس بهم نمیگه کجا بردینش
497
00:23:17,467 --> 00:23:19,801
مامانم همش داره زنگ میزنه و میخواد شغلشو ول کنه و بیاد اینجا
498
00:23:19,836 --> 00:23:21,470
اون ازم خبر میخواد و منم نمیتونم چیزی بهش بگم
499
00:23:21,504 --> 00:23:22,938
درک میکنم
500
00:23:22,972 --> 00:23:24,506
حالا هم اینجا دوتا پلیس اسکل
501
00:23:24,540 --> 00:23:25,774
واسه یه گوشی رفتن رو اعصاب من
502
00:23:25,808 --> 00:23:26,942
من درکت میکنم
آروم باش
503
00:23:26,976 --> 00:23:28,510
آروم باش ، گوشکن ، گوش کن ، گوش گن میگم
504
00:23:28,544 --> 00:23:30,145
تو همرام بیا
505
00:23:30,179 --> 00:23:31,780
بعدش درباره برادرت حرف میزنیم ، باشه ؟
506
00:23:31,814 --> 00:23:33,448
باید مطمئن بشیم که از بیمارستان
507
00:23:33,483 --> 00:23:34,683
یا بیمار ها و پرستار ها فیلم نگرفته
قانون اینه
508
00:23:34,717 --> 00:23:35,951
اینطوری داری اوضاع رو بدتر میکنی
509
00:23:35,985 --> 00:23:38,353
چیه ؟
فکر کردین من میترسم ؟
510
00:23:38,388 --> 00:23:39,821
برو عقب
511
00:23:39,856 --> 00:23:41,189
خب ؟ همه چی درست میشه
512
00:23:41,224 --> 00:23:42,758
نه ، نه ، فکر کردین من میترسم ؟
513
00:23:44,360 --> 00:23:45,961
میخوای به منم تیر بزنی ؟ -
چیزی نیست -
514
00:23:46,996 --> 00:23:48,630
آروم باش پسر
515
00:23:48,665 --> 00:23:50,265
به منم میخواین تیر بزنین ؟ -
آروم باش پسر -
516
00:23:50,300 --> 00:23:51,700
برو عقب -
تو باید آروم بگیری -
517
00:23:51,734 --> 00:23:54,503
هی هی ، برین ... فقط بهش فضا بدین
518
00:23:54,537 --> 00:23:56,638
مکس
519
00:24:00,410 --> 00:24:01,777
! نه
520
00:24:32,312 --> 00:24:34,660
اگه میدونستم با مشت زدن توی صورتت ، آروم میگیری و یه جا میشینی
521
00:24:34,694 --> 00:24:36,495
خودم اولش اینکارو میکردم
522
00:24:38,064 --> 00:24:39,731
چقدر طول میکشه جواب آزمایش بیاد ؟
523
00:24:39,766 --> 00:24:41,700
صبح زود به دستت میرسونمش
524
00:24:41,734 --> 00:24:43,869
... در این حین ، گفتم شاید یکم استروئید
525
00:24:43,903 --> 00:24:46,071
... کمکت کنه
526
00:24:49,175 --> 00:24:50,676
استروئید
527
00:24:51,711 --> 00:24:52,878
چیه ؟
528
00:24:52,912 --> 00:24:55,013
باید برم -
من چی ؟ -
529
00:24:55,048 --> 00:24:56,882
بیا ، خودت خودتو خوب کن
530
00:24:59,519 --> 00:25:00,986
اکسیژن رو عوض میکنیم
531
00:25:01,020 --> 00:25:02,721
یه کیسه کرایوپرتیسیپیت آویزان کن
532
00:25:02,755 --> 00:25:04,923
آویزان میکنم -
جواب آزمایش اومده ؟ -
533
00:25:04,958 --> 00:25:06,758
نه ، ولی جیلن لخته سازی نمیکنه
534
00:25:06,793 --> 00:25:09,194
وخاطر اینکه استروئید داره
535
00:25:09,229 --> 00:25:11,063
یکمی خارج از نظرمونه
536
00:25:11,097 --> 00:25:12,731
نه اگه برادرش رو دیده بوده
537
00:25:12,765 --> 00:25:14,099
یا همینطور کبد آسیب دیده ی جیلن رو
538
00:25:14,133 --> 00:25:15,667
ولی نتایج آزمایش کبد جیلن عادی بود
539
00:25:15,702 --> 00:25:17,102
عادی به نظر میومد
540
00:25:17,136 --> 00:25:18,737
ولی سطح پروتئین اون ، همه چی رو مشخص میکنه
541
00:25:18,771 --> 00:25:20,739
فهمیدم که درصد ای/جی ـش کمتر از یک هست
542
00:25:20,773 --> 00:25:22,407
اون استروئید مصرف میکنه
543
00:25:22,442 --> 00:25:24,050
باید منتظر جواب آزمایش بمونیم
544
00:25:27,113 --> 00:25:28,113
چهار میل در هر دقیقه
545
00:25:28,147 --> 00:25:29,581
واییسا ، وایسا
546
00:25:31,451 --> 00:25:32,885
داره خشک میشه
547
00:25:34,821 --> 00:25:35,971
داره کار میکنه
548
00:25:37,790 --> 00:25:38,924
کارت خوب بود شارپ
549
00:25:44,964 --> 00:25:46,965
سلام
منم
550
00:25:47,000 --> 00:25:48,233
چی شد ؟
551
00:25:48,268 --> 00:25:49,735
هیچی
552
00:25:49,769 --> 00:25:51,937
ملیک هنوز زیر جراحی هست
553
00:25:51,971 --> 00:25:54,606
ولی ، گفتم شاید یه دست
554
00:25:54,641 --> 00:25:55,845
لباس تمیز لازمت باشه
555
00:25:56,476 --> 00:25:58,577
ممنون -
خواهش میکنم -
556
00:25:58,611 --> 00:25:59,912
من هرچی میتونستم درباره ملیک گفتم
557
00:25:59,946 --> 00:26:01,280
درباره همه چی
558
00:26:01,315 --> 00:26:03,782
خب ، راستش نیومدم درباره ملیک حرف بزنم
559
00:26:03,816 --> 00:26:05,217
اومدم درباره تو حرف بزنم
560
00:26:10,657 --> 00:26:12,124
چی شد که اینو جایزه گرفتی ؟
561
00:26:12,158 --> 00:26:14,315
وقتی رئیس نیو امستردام باشی ، حداقل یدونه از اینا بهت میدن
562
00:26:15,662 --> 00:26:17,596
ببین ، رابط من توی شهرداری
563
00:26:17,630 --> 00:26:19,097
میگه که اونا میخوان یه کنفرانس مطبوعاتی بگیرن
564
00:26:19,132 --> 00:26:21,667
که درباره ی اینه که گلوله با ملیک و جیلن چیکار کرده
565
00:26:21,701 --> 00:26:22,872
البته که اینطوره
566
00:26:23,536 --> 00:26:25,170
تو نمیخوای بری ؟
567
00:26:25,204 --> 00:26:27,105
دوباره مجذوب اینا شدی لو
568
00:26:27,140 --> 00:26:28,974
آره ، ولی اینطوری میتونی درباره برنامه ی خودت حرف بزنی
569
00:26:29,008 --> 00:26:30,742
داستان خودت رو بگی
570
00:26:30,777 --> 00:26:33,578
من خوشحال میشم که برم و به مردم بگم
571
00:26:33,613 --> 00:26:35,147
که گلوله با گوشت انسان چیکار میکنه
572
00:26:35,181 --> 00:26:37,683
اینکه چطوری گلوله داخل بدنت منفجر میشه
573
00:26:37,717 --> 00:26:39,818
اینکه چطوری سه برابر اندازه ـش میشه
574
00:26:39,852 --> 00:26:42,287
اینکه چطوری تورو تکه و پاره میکنه
575
00:26:42,322 --> 00:26:45,644
و استخوان هارو خرد میکنه و عضله ها رو آب میکنه
576
00:26:46,859 --> 00:26:49,648
ولی نه واسه ی شهردار
577
00:26:49,996 --> 00:26:51,984
مگه شماها با هم یه طرف نیستین ؟
578
00:26:53,032 --> 00:26:54,866
شهردار داره به پلیس گیر میده که از نوع های مختلفی واسه گلوله
579
00:26:54,901 --> 00:26:56,168
استفاده کنن
580
00:26:56,202 --> 00:26:58,170
و میخواد که من روی نظر عموم تاثیر بذارم
581
00:26:58,204 --> 00:27:01,974
و منم بین شهردار و پلیس یه طرف رو انتخاب میکنم
582
00:27:02,008 --> 00:27:04,676
و یهویی میبینم اینجا جمعیت کم میشه
583
00:27:04,711 --> 00:27:07,279
و چیزی که میخواستیم
584
00:27:07,313 --> 00:27:08,847
میرسه به یه بیمارستان دیگه
585
00:27:09,916 --> 00:27:12,588
هیچ طرفی امن و درست نیست
586
00:27:15,254 --> 00:27:16,888
پس میخوای چیکار کنی ؟
587
00:27:16,923 --> 00:27:21,055
لو ، ما تورو چیکارت بکنیم ؟
588
00:27:21,728 --> 00:27:23,695
بذار حدس بزنم
589
00:27:23,730 --> 00:27:24,997
داستان این نیست
590
00:27:26,366 --> 00:27:27,799
شاید هنوز یکم بهت امید باشه
591
00:27:35,608 --> 00:27:37,042
پی تی اس دی
592
00:27:40,246 --> 00:27:42,214
من که سرباز نیستم
من جنگ نرفتم
593
00:27:44,083 --> 00:27:47,219
پی تی اس دی ، ممکنه بعد از هر حادثه ای پیش بیاد
594
00:27:50,356 --> 00:27:52,724
اینکه ببینم برادر زاده ـت تیر خورده زیادی هم هست
595
00:27:52,759 --> 00:27:56,028
ولی احتمال زیاد ، خاطرات بد دیگه ای رو هم یادآوری کرده
596
00:27:56,062 --> 00:27:57,174
برای شما
597
00:27:57,764 --> 00:27:59,097
میتونه خوابیدن رو سخت کنه براتون
598
00:28:00,199 --> 00:28:01,900
صدا های یهویی اذیت میکنه
599
00:28:03,870 --> 00:28:05,237
همین اتفاق واسه بچه های منم افتاده
600
00:28:07,740 --> 00:28:09,775
آره
601
00:28:09,809 --> 00:28:12,778
ما دو سال پیش اونارو از بنگلادش به سرپرستی گرفتیم
602
00:28:16,983 --> 00:28:18,737
وقتی اولین بار آوردیمشون اینجا
603
00:28:19,952 --> 00:28:21,490
اونا وحشت کرده بودن
604
00:28:22,155 --> 00:28:23,255
از همه چی
605
00:28:24,757 --> 00:28:27,926
از بوق ماشین ها ، صدای زنگ مدرسه
606
00:28:29,829 --> 00:28:34,334
از جا های شلوغ ، از همه چی
کلا ... وحشت زده بودن
607
00:28:37,070 --> 00:28:40,372
تا ماه ها ، پنج تایی ـمون توی یه تخت میخوابیدیم
608
00:28:40,406 --> 00:28:44,376
و اونا هم با گریه از خواب بیدار میشدن
609
00:28:45,945 --> 00:28:47,813
هر شب پشت سر هم
610
00:28:49,315 --> 00:28:51,716
آخرین باری که شب رو خوب خوابیدی کی بود ؟
611
00:28:54,821 --> 00:28:56,121
هیچوقت
612
00:28:59,859 --> 00:29:01,760
فکر میکردم زندگی همینه
613
00:29:04,097 --> 00:29:05,664
لازم نیست اینطوری باشه
614
00:29:07,934 --> 00:29:09,102
من میتونم کمکت کنم
615
00:29:13,306 --> 00:29:14,806
و تو هم بعدش میتونی به ملیک کمک کنی
616
00:29:21,447 --> 00:29:22,681
آره
617
00:29:30,289 --> 00:29:32,757
سلام -
سلام -
618
00:29:32,792 --> 00:29:34,355
جراحی ملیک خوب پیش رفت ؟
619
00:29:34,961 --> 00:29:38,930
آره ، یکم حساس شد
ولی زنده میمونه
620
00:29:38,965 --> 00:29:41,557
داشتم میرفتم که به خانواده ـش بگم
621
00:29:41,592 --> 00:29:43,201
آره ، همین الان تازه جیلن رو بخیه زدن
622
00:29:43,236 --> 00:29:44,498
اوه
623
00:29:44,533 --> 00:29:45,770
یکی به نفع آدم خوبا
624
00:29:45,805 --> 00:29:47,372
آره فکر کنم
625
00:29:47,406 --> 00:29:50,342
تاحالا حس خوبی درباره عمل کردن جای گلوله واسه کسی نداشته بودم
626
00:29:50,376 --> 00:29:52,677
چه برسه به بچه ها ، میدونی چی میگم ؟
627
00:29:52,712 --> 00:29:55,447
این چیزیه که هیچوقت درباره این کشور درک نکردم
628
00:29:57,750 --> 00:30:00,018
اینکه خطر دنبال پوستای سیاه حرکت میکنه ؟
629
00:30:00,052 --> 00:30:02,053
راستش تا وقتی که اومدم اینجا ، خیلی بهش فکر نکرده بودم
630
00:30:02,088 --> 00:30:03,989
و الان هم دیگه نمیتونم بهش فکر نکنم
631
00:30:04,023 --> 00:30:08,393
آره خب ، این یه درسیه که زود یادش میگیریم
632
00:30:08,427 --> 00:30:10,678
ولی اینکه نشد زندگی
633
00:30:10,713 --> 00:30:12,030
نه
634
00:30:14,000 --> 00:30:16,835
این درستش نیست ، ولی با این وجود ، ما بازم زندگی میکنیم
635
00:30:16,869 --> 00:30:17,869
میدونی چی میگم ؟
636
00:30:19,539 --> 00:30:23,875
پس اگه یه میلیون دوربین و تظاهرات لازمه
637
00:30:23,910 --> 00:30:28,530
که این رو بهشون ثابت کنیم
پس باشه
638
00:30:49,101 --> 00:30:50,936
اصلا نمیخواستم اون کارا رو بکنم
639
00:30:50,970 --> 00:30:53,071
جدی میگم
واقعا متاسفم
640
00:30:53,105 --> 00:30:54,739
... فقط اینکه
جیلن برادر کوچیکتر منه
641
00:30:54,774 --> 00:30:56,174
و فقط همین یه برادر رو دارم -
نگران نباش -
642
00:30:56,209 --> 00:30:57,309
جدی میگم
643
00:30:59,278 --> 00:31:00,745
من خودم یه خواهر دارم
644
00:31:00,780 --> 00:31:01,846
درک میکنم
645
00:31:06,786 --> 00:31:08,053
پس قراره دستگیر بشم ؟
646
00:31:10,890 --> 00:31:12,494
من یه فکر بهتر دارم
647
00:31:13,292 --> 00:31:15,414
چطوره بریم به جاش برادرت رو ببینیم ؟
648
00:31:16,128 --> 00:31:18,096
عمل ـش با موفقیت تموم شد
649
00:31:22,068 --> 00:31:23,756
الان داره خوب میشه دیگه
650
00:31:28,140 --> 00:31:30,141
فقط اروم بزن اون آرنج رو
651
00:31:30,176 --> 00:31:32,010
آره
652
00:31:37,250 --> 00:31:39,117
مامانم از خوشحالی بال در میاره وقتی برسه اینجا
653
00:31:39,151 --> 00:31:40,785
جیلن پسر کوچولوشه -
جدا ؟ -
654
00:31:40,820 --> 00:31:42,821
یکمی هم کله خره
655
00:31:42,855 --> 00:31:44,489
اون دفعه که سس کچاب ریخت روی لباسش
656
00:31:44,523 --> 00:31:46,091
و ادای تیر خوردن رو دراورد
657
00:31:46,125 --> 00:31:47,325
مامانم رو زحله ترک کرد
658
00:31:47,360 --> 00:31:48,593
واسه اون یکی بد کتکی خورد
659
00:31:48,628 --> 00:31:50,128
مطمئنم همینطوره
660
00:31:50,162 --> 00:31:51,830
همیشه اینطور چیزای مسخره از خودش در میاورد
661
00:31:54,133 --> 00:31:55,400
چیشده ... ؟ -
همینجا بمون -
662
00:31:55,434 --> 00:31:57,435
جیلن کجاست ؟ -
خاوی ؛ منو ببین -
663
00:31:57,470 --> 00:31:59,537
میخوام که این بیرون بمونی
664
00:32:04,844 --> 00:32:06,344
نبض نداره
665
00:32:06,379 --> 00:32:07,812
فشار سینه ؟ -
گومز -
666
00:32:07,847 --> 00:32:09,147
مکس ، یک میلیگرم اپینفرین
667
00:32:12,385 --> 00:32:14,085
نه ، همین الانش باز شده
668
00:32:14,120 --> 00:32:15,487
وی فیب -
برو -
669
00:32:18,357 --> 00:32:19,824
آماده
670
00:32:21,227 --> 00:32:23,440
هنوزم خبری نیست -
یه دور دیگه اپینفرین -
671
00:32:24,063 --> 00:32:25,196
آماده
672
00:32:33,205 --> 00:32:34,606
نبض نداره
673
00:32:39,045 --> 00:32:40,512
هنوزم نبض نداره
674
00:32:49,655 --> 00:32:51,523
مکس -
صبر کن -
675
00:32:56,195 --> 00:32:57,562
مکس -
فقط صبر کن -
676
00:33:04,070 --> 00:33:05,303
تمومش کن مکس
677
00:33:11,344 --> 00:33:12,534
تمومش کن
678
00:33:16,349 --> 00:33:17,382
دیگه تموم شد
679
00:33:23,923 --> 00:33:25,423
زمان مرگ : 3:18 دقیقه
680
00:33:46,919 --> 00:33:50,697
لعنتی
دیدی قیافه مامان رو ؟؟
681
00:33:50,722 --> 00:33:52,524
بیخیال بچه
682
00:33:52,558 --> 00:33:55,169
خودت میدونی که من برنامه ریزیشو کردم
683
00:33:55,232 --> 00:33:56,690
کدوم برنامه بابا
684
00:33:56,715 --> 00:33:59,174
کدوم برنامه ؟ هان ؟
685
00:34:10,247 --> 00:34:12,065
شنیدم ملیک وضعیتش ثابت شده
686
00:34:15,319 --> 00:34:16,419
... و
687
00:34:19,610 --> 00:34:23,713
جیلن هم بوسیله ایست قلبی توسط گلوله مرده
688
00:34:26,236 --> 00:34:28,457
حالا میخوای به رئیس پلیس زنگ بزنی ؟
689
00:34:31,101 --> 00:34:32,535
شهردار چی ؟
690
00:34:33,817 --> 00:34:35,218
داستان این نیست لو
691
00:34:37,207 --> 00:34:38,842
خب پس چیه ؟
692
00:34:39,834 --> 00:34:41,768
اگه داستان تو نیستی
693
00:34:41,793 --> 00:34:43,794
پلیس و شهردار هم نیست ، پس چیه ؟
694
00:34:43,981 --> 00:34:46,082
اگه بعد از اینکه یه روز کامل رو توی این بیمارستان بودی
695
00:34:46,116 --> 00:34:48,952
هنوز نمیدونی ، یعنی من ادم اشتباهی رو
696
00:34:48,986 --> 00:34:50,286
واسه این کار انتخاب کردم
697
00:34:52,456 --> 00:34:54,190
وایسا ببینم ، تو منو انتخاب کردی ؟
698
00:34:56,460 --> 00:34:58,227
پس اچ سی سی نبوده که دسترسی کامل به من داده
699
00:34:58,262 --> 00:34:59,295
تو بودی
700
00:35:03,687 --> 00:35:05,354
اصلا خودتم میخواستی که من بیام اینجا ؟
701
00:35:13,216 --> 00:35:14,669
چرا تو بهم اینو دادی ؟
702
00:35:20,351 --> 00:35:21,918
باید حقیقت رو دید
703
00:35:23,894 --> 00:35:25,597
که بعد بتونی دربارش بنویسی
704
00:35:29,159 --> 00:35:31,361
ترکوندم داداش
705
00:35:31,395 --> 00:35:33,496
بیخیال پسر
706
00:35:33,530 --> 00:35:35,999
میدونی که من برنامه اینو ریختم
707
00:35:48,412 --> 00:35:49,979
بیخیال داداش ، اصلا خنده دار نیستا
708
00:35:50,014 --> 00:35:51,314
خنده دار نیست
برنامه ای هم نیست
709
00:35:51,348 --> 00:35:52,482
برنامه نداریم
710
00:35:53,584 --> 00:35:55,351
_
711
00:36:28,385 --> 00:36:33,156
_
712
00:36:35,689 --> 00:36:36,755
_
713
00:36:36,789 --> 00:36:38,503
هی مارتین
منم
714
00:36:38,962 --> 00:36:41,164
به نظرت چطوره امشب قرارمون رو کنسل کنیم ؟
715
00:36:41,198 --> 00:36:42,665
.... من فقط
716
00:36:42,700 --> 00:36:44,233
واقعا میخوام که پیش تو و بچه ها باشم
717
00:36:52,576 --> 00:36:54,343
میدونی ، ممکن بود اصلا بیماری برات نمونده باشه
718
00:36:54,378 --> 00:36:57,272
اگه من پریکاردیوسنتیس رو انجام نداده بودم
719
00:36:58,649 --> 00:37:01,050
آره ، و میخواستم بهت بگم که بی نقص انجامش دادی
720
00:37:01,085 --> 00:37:02,486
میدونم که اینطور بوده
721
00:37:03,033 --> 00:37:06,156
من نه نظر تورو لازم داشتم ، نه ازت خواستمش
722
00:37:07,224 --> 00:37:08,958
ببین فلوید
تو یه دکتر شگفت انگیز و با استعدادی
723
00:37:08,992 --> 00:37:11,561
که یه بخش قلب یه بیمارستان جهانی رو اداره میکنه
724
00:37:11,595 --> 00:37:12,871
ولی منم همینطور هستم
725
00:37:13,597 --> 00:37:15,935
آره ، راست میگی
726
00:37:19,136 --> 00:37:20,629
پس مشکلی نداریم با هم ؟
727
00:37:21,438 --> 00:37:22,672
نمیدونم
728
00:37:23,507 --> 00:37:24,540
داریم ؟
729
00:37:24,575 --> 00:37:25,971
اخه من نمیدونم
730
00:37:26,005 --> 00:37:28,386
راستش نمیخوام که بعد از این سر کار بازم گیر کنیم
731
00:37:29,246 --> 00:37:30,305
موافقم
732
00:37:32,182 --> 00:37:34,383
... ولی تو انگار هنوز دلت پره ، اخه
733
00:37:34,418 --> 00:37:36,319
خدایا
734
00:37:36,353 --> 00:37:38,488
اصلا دست خودت نیست ، نه ؟
735
00:37:38,522 --> 00:37:41,424
راستی ، محض اطلاعت
بگم که سوزن
736
00:37:41,458 --> 00:37:42,859
خیلی بیرون از محدوده ی قلب بود
737
00:37:43,527 --> 00:37:47,330
" دیروز صبح ، ساعت 7:38 دقیقه "
738
00:37:47,364 --> 00:37:50,399
" گلوله ای نیو امستردام رو سوراخ کرد "
739
00:37:52,035 --> 00:37:56,039
" اون گلوله ، دکتر ها رو تکه پاره کرد "
740
00:37:57,641 --> 00:38:00,443
" خانواده هارو پاره کرد "
741
00:38:02,212 --> 00:38:04,580
" جامعه ها رو پاره کرد "
742
00:38:14,158 --> 00:38:17,960
" بدن جیلن پگان رو پاره کرد "
743
00:38:24,991 --> 00:38:28,104
" با وجود اینکه دکتر های نیو امستردام "
744
00:38:28,138 --> 00:38:33,276
با همه ی تلاششون ، نتونستن جان جیلن رو نجات بدن "
" ولی همشون شغلشون رو انجام دادن
745
00:38:34,511 --> 00:38:37,480
_
746
00:38:37,514 --> 00:38:41,187
" ولی گلوله کار خودشو بهتر انجام داد "
747
00:38:42,519 --> 00:38:44,654
_
748
00:38:44,688 --> 00:38:46,189
حقیقت همینه
749
00:38:48,192 --> 00:38:51,727
هیچکدوم از شماها مقصر نیستین
750
00:38:54,398 --> 00:38:56,532
هیچکدومتون گناهکار نیستین
751
00:39:01,133 --> 00:39:03,440
میدونم که همتون میتونستین برین یه جای دیگه کار کنین
752
00:39:04,140 --> 00:39:05,900
... و همینطور
753
00:39:07,211 --> 00:39:08,578
پول بیشتری در بیارین
754
00:39:08,612 --> 00:39:10,580
_
755
00:39:10,614 --> 00:39:12,181
ساعت های کمتری کار کنین
756
00:39:15,419 --> 00:39:16,719
ولی همتون اومدین اینجا
757
00:39:18,722 --> 00:39:21,724
و منم خیلی ازتون سپاسگذارم
758
00:39:25,462 --> 00:39:28,554
امروز یه روز تازه ـست
759
00:39:36,139 --> 00:39:37,340
برید
760
00:40:15,279 --> 00:40:17,981
مثل اینکه نوتلا پخش نشده
761
00:40:24,655 --> 00:40:26,756
فکر کنم دیگه نباید اینطوری صداش کنم
762
00:40:29,526 --> 00:40:32,788
این نوتلا نیست
سرطانه
763
00:40:34,665 --> 00:40:38,334
باید رو راست باشم
764
00:40:40,604 --> 00:40:41,837
حداقل با خودم رو راست باشم
765
00:40:47,274 --> 00:40:49,278
من دوست دارم که بچه دار بشم
766
00:40:51,214 --> 00:40:52,181
باشه
767
00:40:54,618 --> 00:40:58,654
ولی من هم مجردم
و هم از 35 سال گذشته ـم
768
00:40:58,689 --> 00:41:01,490
اگه بخوام فرصتی واسه این کار داشته باشم
769
00:41:01,525 --> 00:41:03,459
باید سوزن بزنم و کلی کارای مسخره بکنم
770
00:41:06,330 --> 00:41:08,364
... اصلا نمیدونم چرا میخوام یه بچه ی سیاه پوست رو
771
00:41:08,398 --> 00:41:11,667
به این دنیا بیارم
772
00:41:13,505 --> 00:41:15,304
هزاران دلیل هست که اینکارو نکنم
773
00:41:17,841 --> 00:41:20,743
ولی تنها راه شکست مرگ
774
00:41:22,191 --> 00:41:23,746
زندگیه
775
00:41:27,250 --> 00:41:28,484
یه کلمه ای واسه ـش هست
776
00:41:31,521 --> 00:41:33,222
اسمش نطفه گذاری جایگزین هست
777
00:41:37,761 --> 00:41:39,161
اسمش امید ـه
778
00:41:40,986 --> 00:41:43,986
کاری از تیم ترجمه
.::Imovie-DL.Co::.
779
00:41:44,011 --> 00:41:47,011
.:: KouRosh ::. ترجمه شده توسط
E-Mail : Mr.Kourosh@yahoo.com