واو
قیافه های همتون مثل حال من داغونه
وقتی بد ترین روز عمرت رو چاپ کنن ، همینطوری میشی
همش بخاطر کارما هست
کارمای چی ؟
تازه داشتیم شروع میکردیم که خوب کار کنیم
هیچوقت نباید به خودم شک میکردم
منم باید زودتر میومدم
زندگی خصوصی من ، روی تصمیماتم تاثیر گذاشت
بچه ها ، منم زود تر باید تشخیصم رو میدادم
ولی نمیشه که همینطور اینجا بشینیم و خودمون رو بخاطرش نابود کنیم
خب ؟ - به نظر من که میتونیم -
یا حداقل من میتونم اینکارو بکنم
دیروز صبح ، 7:38 دقیقه
گلوله ای ، نیو امستردام رو سوراخ کرد
تیم ترجمه سایت .::Imovie-DL.Co::. با افتخار تقدیم میکند
.:: KouRosh ::. ترجمه شده توسط E-Mail : Mr.Kourosh@yahoo.com
به من گیر دادن که چرا کانال های تلویزیونی بیمار هارو
سریع عوض نکردم
مثل اینکه اسم منم خاطرات بدی برای بیمار ها میاره
میفهمم
سرویس خدمات به بیمار ها ، راضی کننده نیست
پس بازنویسی ـش کنین - چی ؟ -
اگه از جواب ها خوشتون نمیاد
سوال هارو عوض کنین
بیمار ها باید روی چی تمرکز کنن ؟
خود پرستار ها بهتر از همه اینو میدونن
هارولد
خیلی از سردخانه دور شدی
خب ، تنها قهوه ی بدردبخور این بیمارستان ، توی بخش ای سی یو هست
میدونی ، شاید با مرده ها سر و کار دارم
ولی دلیل نمیشه که مثل اونا هم تلخ باشم
من که میگم از الان تا ابد ، قهوه به صورت برابر باشه
شوخی کردم همین قهوه رو هخم برای شما میاریم
شارپ چرا هیچکس شوخی های منو نمیفهمه ؟
همین الان داشتم ازاردهنده ترین مشکل بیمارستان رو حل میکردم
اینکه ای سی یو فقط قهوه اش خوبه ؟
واقعا اینطوریه ؟
داری میری ؟ - داشتم میرفتم -
صدات چی شده ؟
توی روز تعطیلم اینطوی شد حداقل اینطوری درس عبرت میگیرم
تو که فکر نمیکنی "نوتلا"ـی من داره پخش میشه ؟
توقع که نداری منم اینطوری صداش کنم ؟
چرا خب ؟ همه که نوتلا دوست دارن
بذار یه لندوسکوپی انجام بدم
ببینم نوتلا ـت چیشده
دیدی ؟ خیلی هم جذابه
دورا
جدیدا داری خیلی توی پیدا کردن من ماهر میشی
دستگاه ردیاب تورو بروز کردم فقط
هرکاری که میخوای انجام بدم یا هرچیزی که میخوای بگی
رو من نمیتونم انجامش بدم اخه کار دارم
کار من مهم تر از مال توئه
بعدا خودت بیا پیشم - باشه -
مکس ، ایشون لوییز ناوار هستن "از روزنامه "استاندارد
مثل اینکه اچ سی سی بهش اختیار اینو داده که دنبالت راه بیفته
آره ، آره ، واسه همون پروفایل ؟
ارباب گفت بهمون
ارباب ؟ - همون اچ سی سی -
مافوق هات رو میگی
کیه که اسم مستعار جالب دوست نداشته باشه ؟
احتمالا اچ سی سی
با کمیسیون سلامت
مشکل داری مگه ؟
چه شروع عالیی
خب ، اگه اشکالی نداره من برم رزومه ی
خودم رو پست کنم
تو چی ؟
نظرت چیه از اول شروع کنیم ؟
خوشبختم اقای ناوارو
نه ، لو صدام کن
خیلی هیجان دارم که میتونم رئیس جدید نیو امستردام رو ببینم که
داره اینجا رو زیر و رو میکنه
خب ، منکه مثل کف دست صاف و ساده ام
هی ، صدات چطوره ؟
بخاطر آواز خوندنه بالاخره به این نتیجه میرسم که
" گرفتگی قلب " کلا به صدای من نمیخوره
کل برانزیو رو سرخ کرده - هوم -
با رمپ و فیدلهد هم سرو میشه
توی روغن میتیک جوس هم خیس خورده
فیدلهد چیه ؟ - نمیدونم -
ولی میخوام امشب امتحانش کنم
هوم - شاید اصلا دوبار هم امتحان کردم -
مارتین رو واسه شام میبرم وردوگو
بچه ها اجازه ورود ندارن
میدونی ، حداقل یه روز توی هر سال باید بری یه جایی
که منوی غذایی ـش مسخره نباشه
منظورم رو میگیری ؟ - دکتر کاپور ؟ -
با من کار دارین ؟
یه نفر اومده شمارو ببینه
میگه پسر شماست
کی ؟
پسرتون ؟ - وایسا ببینم ، تو پسر داری ؟ -
هی ، هی
تو بچه داری ؟
ویجی
هوم ... خیلی خوب نیست
فقط پنج ... یا شش تا تخمک داری
توی تخمدانت
ده تاش تعداد عادی حساب میشه
هنوز چند هفته دیگه از دوره من مونده
بقیشون هنوز میتونن خودشونو برسونن
... آره ، از نظر تئوری میتونن ، ولی
من دیر شکوفا میشم
واسه مدرسه همینطور بود واسه سینه هم هم همینطور رابطه هم همینطور
تخمک ها درست میشن
هلن ، تو گفتی که میخواستی بدونی وضعیت باروری ـت چطوره
خب ، اینطوریه
اف اس اچ ـت بالاست
ای ام اچ ـت هم پایینه ، بخاطر اینکه تخمدان هات خیلی سریع رشد میکنن
... تو ذخیره ی تخمک هات داره منقرض میشه ، که
هی
هی ، فقط مشکل ژن های توئه
درسته
اگه میخوای بچه ی ژنتیکی خودت رو داشته باشی
باید بیای و از همین الان
روش کار کنی
.... یکی از انتخاب هات ما جنین ها رو نگه میداریم
یا اینکه میتونیم شروع کنیم تورو باردار کنیم
به محض اینکه دوره ی بعدیت شروع بشه
... پس ، ام
باید واسه این موضوع تصمیمت رو بگیری
... اون مقاله ای که درباره
همکاری سازمان سلامت نوشتی واسه روزنامه ی تایمز عالی بود
اونو یادته ؟ اون که مال ده سال پیشه
... آره ، ولی اون یکیو دوست دارم که درباره ی
عدم کفایت بخش نگهداری جنین ها نوشتی
اونم مال ده سال پیشه
اره ، چرا دیگه از اینطور چیزا نمینویسی ؟
خب ، دیگه الان جامعه بیشتر نوشته های کوتاه تر
و پر سر و صدا تری رو میپسنده
ولی سیستم سلامت چیزای بیشتری لازم داره
خب دیگه بسه ، بیا درباره تو حرف بزنیم
داستان تو اینکه تو چطوری رسیدی اینجا
لو ، باعث افتخارمه ، ولی داستان اینجا درباره من نیست
دباره نیو استردام ـه
تنها چیزی که توی نیو امستردام جدید شده و فرق کرده ، تویی
اچ سی سی هم بهم دسترسی کامل داده که دنبالت بیام
هرجای بیمارستان که بری - دسترسی کامل ؟ -
هرجای این بیمارستان ازاده واسم
مکس
تو میدونستی که اچ سی سی به لو دسترسی کامل داده ؟
رئیس پلیس زنگ زد
وضعیت بده
ملیک استوکز چهارده ساله جی اس دابلیو از چپ به راست
مثل اینکه رد شده
تچی شده روی 120 ، 100 تا بالای 68 هست
تنفس 16 هست
خدای من ، این فقط یه بچه هست
هی ، ملیک ، من دکتر بلوم ام خب ؟
ما میخوایم کمکت کنیم
ملیک ؟
من همینجام عزیزم
ملیک ؟ ملیک ؟
من همینجام عزیزم من پیشتم
خانم ، لطفا برید بیرون
اون نباید اینطوری بمیره باید نجاتش بدین
... اون نباید بمیره
از اینجا ببریدش لطفاً
خب ، با شماره ی من ، جابجا کنیم یک ، دو ، سه
آمبولانس دوم هم رسیده
دو بسته خون با گروه خودش بیار
جیلن پگان
هفده ساله ، جی اس دابلیو با یه سوراخ گلوله توی سمت چپ گردنش
98 ، 145 تا بیشتر از 85 ، 14
اونم توی خیابان قربانی اول بوده
طبق گفته ی پلیس نیویورک ، فقط یه تیر خورده
یه گلوله
عجب گلوله ای هم بوده
خب ، ببریمش بخش 24
جیلن ، میتونی انگشت هاتو واسم تکون بدی ؟
باشه ، خوبه
فشار خون ملیک داره میاد پایین و تپش قلبش داره بالا میره
خب ، دو تا کیسه سالین بهش وصل کنین
و یه بسته خون متناسب باهاش بیارین
باشه
ضربان به 154 رسیده
و فشار خون هم داره میفته 80/40
صدای قلبش خفه هست
ملیک ریزش قلبی پیدا کرده
حتما مایع دور قلبش جمع شده
ضربان قلبش از 100 به 160 رسیده
خب ، اگه پاراکاردیوسنتوسیس نکنیم
فشار خونش کامل از بین میره جراحی قلب کجاست ؟
رینولدز ده دقیقه دیگه میرسه - اون استخدامی های جدید چی ؟ -
هر سه تاشون ، آماده شدن و رفتن سر جراحی هاشون
فشار خونش دوباره داره میفته
باشه ، من انجامش میدم
یه سوزن 18 صلبی بهم بدین
و همینطور یه سرنگ 20 سی سی
اینکه خلاف مقرراته - میگی چیکار کنم ؟ -
وایسم که قلبش وایسه تا بتونم زمان مرگ رو اعلام کنم ؟
یه سوزن صلبی 18 بهم بده
و یه سرنگ 20 سی سی
ضربان به 180 رسیده
یه کیسه چهار دیگه بیارین
اکسیژن داره پایین میاد
آروم ، آروم
فشار خون داره کم میشه - من میتونم -
رفتی توی قلبش - فشار خون رفت بالا -
لعنتی
مکس ، تو که نمیری توی دفترت ؟
من دارم میرم بخش اورژانس پیش جی اس دابلیو ها
رئیس ویلیامز چی ؟
تا جایی که من میدونم ، اون تیر نخورده
اینطوری بازم زنگ میزنه
خب جواب اون تماس هارو هم نده
آخرش خودش دیگه زنگ نمیزنه
اونکه با گوشی خودش زنگ نمیزنه
همیشه محل رئیس پلیس
نمیذاری ؟
پلیس ، برنامه های خودشو داره
و برنامه ی من و بیمارستانم ، نجات دادن جان مردمه
به همین سادگی
میدونی که احتمال زیاد
این تیر اندازی مربوط به پلیسه ؟
اون مورد ، با اینکه ناراحت کننده و تراژدی هست
به ما ربطی نداره - وایسا ببینم ، ربط نداره ؟ -
همین امسال ، فقط بیش از 700 نفر توسط پلیس تیر خوردن
و کشته شدن
... و به محض اینکه وارد اینجا میشن
تبدیل به بیمار میشن نه اعداد و ارقام
اوکی ، وایسا ، صبر کن
اگه میخوای بری با پلیس سر و کله بزنی ، باشه
ولی اینجا ، فقط بیمارستان داستان اصلیه
از کی تاحالا تو جراح قلب شدی ؟
از وقتی که منتظر بودم تو بیای
بخاطر اینکه هنوزم به شدت ، پرسنل کم داری
اخه چیکار میکردم ؟
طبق قوانین عمل میکردی اینطوری خرد میشد -
تو زیادی سوزن رو فرو کردی و رفته توی قلبش
بخاطر اینکه تو جراح قلب نبودی
برو دعا کن که بتونم اینو درستش کنم
خانم تویکز ، میتونین باهام حرف بزنین ؟
خانم توکز ، خانم توکز ؟
... کی بود که افسر های پلیس رو دیدین که
ام ، وایسا ، صبر کن
یه لحظه ببخشید ببخشید که توی حرفتون میپرم جناب افسر
کاراگاه هستم کاراگاه آدامز
(ان وای پی دی (پلیس نیویورک شما ؟
فروم هستم ان ای ام سی
از بخش پزشکی نیو امستردام
دهن پر کنه میدونم
ازتون میخوام که به خانم توکز یکم فضا بدین
فقط چند تا جواب از عمه ـش میخوام
نه، میفهمم ... ولی ما
ما اولش کار خودمونو میکنیم ، باشه ؟
ممنون براتون برمیگردونمش
شما یکی از جراح های ملیک هستین ؟
ام ، نه ، نه
بفرمایین ، بیاین اینجا
نه ، من روانشناسم
من توی تیم پشتیبانی ملیک هستم
اسمم ایگی فروم هست
اون روانشناس میخواد چیکار ؟
جراحی ـش تموم شده ؟ - نه -
... نه ، هنوز نه ، ام
ولی اگه جراحی موفقیت آمیز باشه
اون فقط توانبخشی جسمی لازم نداره
خیلی چیزای ذهنی دیگه ای هست که باید بهشون غلبه کنه
پس نمیدونی الان حالش چطوره ؟
نه
... ولی بهتون اطمینان میدم که
بهترین جراح ها دارن روش کار میکنن
این دیگه خیلی ضایع ـست
منم همینو میگم دیگه
ولی همه چی روبه راهه رفیقت ضد گلوله ـست
چطوری ضد گلوله ای که سوراخ گلوله تو بدنته ؟
خیلی اسکل میزنی
تو فقط حسودیت میشه
چرا جیلن پگان هنوز اینجاست ؟
چرا صدات شبیه قورباغه شده ؟ - آلرژی دارم -
چرا نفرستادینش ام آر آی ؟
اون یه گلوله نزدیک تی وان داره
آره ، ولی وضعیتش ثابت شده و تالاسمی هم هست
میخوایم به مادرش زنگ بزنیم که رضایت بده
فقط یه ام ار آی هست
من فقط دارم از قوانین پیروی میکنم
من که نمیخوام کسی رو عصبی کنم و روی
قوانین گرانبها ـتون پا بذارم
فکر نکنم
چند وقته پلیسا دارن اینجا میگردن ؟
یه مدتی میشه اونا یه اظهاریه از جیلن میخوان ، مثل دیروز
ته وقتی که با خانواده ـش تماس نگیریم ، نمیشه
سلام ، چه خبرا بچه ها ؟ جیلن باید بره
باید به مامانش زنگ بزنیم ، باشه ؟ مرسی خدافظ
خدای من ، شوخیت گرفته ؟
واسه سلامت خودت میگم حالا به مادرت زنگ بزن
پول لازم داری ؟
خودم شغل دارم
توی یه رستوران ـه
سالیستیس توی سوهو
تازه افتتاح شده ، ولی داره معروف میشه
یه رستوران
آره ، من اونجا رو اداره میکنم
... چیز خیلی بزرگی نیست ، فقط
چرا این چیزا رو قایم کرده بودی ؟
نمیدونم
همین که الان اینطوری اومدم اینجا ... به اندازه کافی عجیب هست ، ولی
... بعد از اینکه پیغامتو گرفتم ، من
... روهان ، من
خوشحالم که اومدی
من میبخشمت
تو منو میبخشی ؟
... آره ، واسه ی
واسه ی تشییع جنازه ، واسه دروغ ها
واسه همه چی
تو منو میبخشی ؟
مگه ادمایی مثل تو ، دوست ندارن همچین چیزی رو بشنون ؟
... میدونی ، مشاور ـم گفت که
... توقعی نداشته باشم که
اصلا بیخیالش
...ولی من نمیفهمم - آره ، نمیفهمی -
میدونی ، همون حق با ماجی بود تو خیلی بی عقلی
و هیچی هم هیچوقت تقصیر تو نیست
میدونی ، امیدوار بودم که تغییر کنی
حداقل فقط یکمی بعد از مرگ اون
ولی تو هنوز همونی
خدافظ بابا
خانم توکز ، میشه درباره ملیک بهم بگین ؟
رونا
چیه ؟ تو چرا هنوز داری حرف میزنی ؟
فقط میخوام بیشتر درباره ی سیستم
زندگی خانه ـش بدونم
اون که سر راهی نبوده
... نه ، منظوری نداشتم
به ملیک خیلی خوب عشق ورزیده شده
و به شدت بهش رسیدگی شده
همینو میخواستی بشنوی ؟
خوبه - سرود توی کلیسا -
بعدشم مدرسه ورزش های سالانه
من هرکاری که میتونستم کردم که جاش امن باشه
که نذارم مثل پدر و مادرش بمیره
ولی این حماقتش باز کار دستش داد
من فقط میخوام اینجا کمک کنم
... اگه واقعا میخوای کمک کنی
پس نذار که پلیس پسر های سیاه پوسی رو که فقط میخوان برن مدرسه رو
با تیر بزنه
و هرچی گلوله هست رو از این شهر بیرون کن
که برادرزاده ام بتونه حداقل جشن تولد 21 سالگی ـش رو ببینه
میتونی اینکارو بکنی ، جناب پشتیبان حادثه ؟
باید شروع کنیم
یه لحظه ببخشید
کاریم داشتی ؟ - گریه کرده بودی ؟ -
لاراندوسکوپی رو میخوای یا نه
لارندوسکوپی چیه ؟
وقتی وقتت آزاد شد ، بهم خبر بده
خب لو ، داستان چیه ؟
خب ، مثل اینکه پاکسازی بخش قلب تو
باعث شده که کمبود پرسونل پیدا کنیم
و رئیس اون بخش هم داره به درستی جبرانش میکنه
آره ، ولی مثل اینکه اونقدری سریع کارشو نکرده
که نذاره یکی از روئسا ی بیمارستان تو قانون شکنی کنه
دکتر یه سوزن رو زیادی فرو کرده توی قلب
ملیک استوکز
احتمالش خیلی هست که بخاطر این بمیره
تو نظری در این باره نداری ؟
میخوای دکتر بلوم رو اخراج کنی ؟
کی حرفی از اخراج کردن زد ؟
... خب ، اگه ملیک بخواطر این بمیره که اون قانون شکنی کرده
من فقط این برام مهمه که کاری که اون کرده ، بهش کمکی کرده یا نه
کار ما درمان هست
و اگه قانون جلوی کارمون رو میگیره
ما قانون رو تغییر میدیم
میشه این دیالوگ رو تکرار کنم توی نوشته ؟
مگه همه ی اینارو ثبت نمیکنی ؟
مکس ؟ - خداییش ؟ -
هنوزم درگیر رئیس پلیس ـی ؟
نه ، شهرداره ایندفعه
تبریک میگم معروف شدی
اون یه گزارش از صدمات وارد شده
و نوع گلوله ای که استفاده شده میخواد
با اونم نمیخوام حرف بزنم
میدونی که چرا میخواد اینارو بدونه ؟
آره ، ولی برنامه ی اون ، داستان تو نیست
بیمارستان هست ، یادت رفته ؟
سلام جیلن
من دکتر ویجی کاپور هستم
میشه انگشت هاتو واسم تکون بدی ؟
من قبلا این کارا رو کردم ویجی
گلوله سر جاشه
میفرستمش که برسی بشه
جیلن ، تکون بده - دارم میدم -
خیل خب ، بگو ببینم چیزی حس میکنی ؟
آره
اکس ری هاش رو بیارین - حتما -
دکتر هارتمن ایشون فلج روبه رشد داره
این که تازه شروع شده احتمالا بخاطر ورم هست
بهشون گفتم که متاپرلیزما رو شروع کنن
این ورم نیست ستون فقرات ـش بی ثباته
تو جراحی ، درستش کن دیگه
چی شده که امروز بهم ریختی ؟
یه عصب شناس داره از یه کار ساختمانی حمایت میکنه ؟
بخاطر اینه که قشنگ واضحه اینجا
ولی این اسکن ها که چیز قطعیی نمیگن
اگه درست نگاه کنی ، میگن
داری کله شق بازی در میاری
باشه ، پس بیا اونقدر صبر بدیم که ستون فقراتش خرد بشه
تا تو واسه عمل دلیل رو داشته باشی
چیه ؟
واسه جراحی آمادش کنین
تو هم میای جناب جان وین ؟
دیدی اونجارو ؟ چیزی نشون نداد دستگاه
پس کل اون خونریزی ، مال اون قسمتی بوده که گلوله قلبش رو بریده
نه سوزنی که من واردش کردم
حتما باید از توی فیلم اینو میفهمیدی ؟
بالاخره یه چیزی لازم داشتم ، خب ؟
الان دارم تک تک حرکت هایی که اونجا انجام دادم رو برسی میکنم
به نظرت رینولدز هم میشینه و تک تک تصمیماتی که میگیره رو
زیر سوال میبره ؟
نه
چیه ؟
باید برم توی بخش او آر ، مشاوره ی خون شناسی بدم
واسه ملیک ؟ - نه -
اون یکی جی اس دابلیو جیلن
تزریق نیم میل بر دقیقه هست
خون لخته نمیشه
خون همینطوری داره میریزه روی بخش جراحی من
و همینطور یه هیموتوما داره بزرگ میشه واست
بخاطر اینه که کاپور گفت میله های ثابت کننده ببریم داخل
خودتم میدونی که لازمشون داشته
ولی الان هم نمیتونم ببندمش واسه همین باید صبر میکردیم
و میذاشتیم که فلج شه ؟
تروخدا بیخیال شین
قبل از اینکه اف اف پی بهش بدی ، کلسیم کلرات بده
این خونریزی رو ثابت میکنه
و منم وقت میکنم فاکتور های لخته سازی رو آنالیز کنم
سلام
... من
اعتراف میکنم که دارم از روی استرس غذا میخورم
دارم اشتهام رو واسه یه غذای خوشمزه
با همسرم خراب میکنم
من که چیزی ندیدم
ممنون
صدات چیشده ؟
واسه بازی بزرگه
کدوم بازی بزرگ ؟ - تو چرا داری از روی استرس غذا میخوری ؟ -
اونا واسه ملیک و جیلن اونجان
ولی فرداش ، دوباره یه خانواده ی دیگه میاد
که گریه میکنه و ترسیده و داره دعا میکنه
و هر روز این اتفاق میفته
و ملیک و جیلن هم ممکنه دوباره کارشون به اینجا ختم بشه در حال که
تقصیر خودشون هم نیست - آره -
شاید ولی تو کاری که از دستت بر میاد اینجا رو بکن
و اگه میتونی ، اون بیرون هم تغییر ایجاد کن
نمیدونم چطوری ؟
ملیک توی محله جنگی زندگی میکنه
جفت پدر و مادرش هم مرده
... عمه ـش هم
وحشت کرده و عصبانیه
و دیوانه داره میشه
مثل اینکه خیلی روی ملیک تمرکز کردی
البته که کردم
ولی ملیک تنها بیمار تو نیست
فشار خون دوباره افتاده
بجنب ملیک ، از کجا خونریزی داری ؟
پاک کن
ناتینگهام پهلوش باد کرده ؟
من که چیزی حس نمیکنم
پارچه هارو ببر
نشونه ی خونریزی داره روی پهلوش
بخاطر اینه که پر از خون ـه اونجا
پس خونریزی از اونجاست ، لعنتی
آماده بشین که محل جراحی رو به پهلو ببریم
مگه نباید به جراح اصلی بگیم بیاد ؟
... اگه به طحالش بزنیم
اون خیلی شدید خونریزی داره
و منم عمرا بذارم این بچه زیر دستم بمیره
تیغه ی ده
بیا تو
پوزبند ما کجاست ؟
احتمالا داره درباره ی مشکل قهوه ی ما داستان مینویسه
خب الان میتونم برسی بکنمت
فقط منتظر نتایج آزمایش جیلن ام
تو چت شده ؟
هیچی - قبلا که چشمات قرمز شده بوده -
الان هم عصبی شدی
هلن ، تو بزرگترین و مخفی ترین راز منو میدونی
... پس اگه بخوای ، میتونی باهام حرف بزنی
اون تویی که نوتلا داره
نه من
پس بیا آزمایش رو انجام بدیم تا یه جای دیگه لازمت ندارن
مکس
بهت گفتم من گوشیمو نمیدم
هی ، هی ، هی ، مشکل چیه ؟
اسمش خاویر پاگان هست
دیدیمش که داشت توی بخش اورژانس فیلم میگرفت
آره ، واسه اینکه همتون داداش منو بردین اونجا
باشه ، باشه - و الان هم دیگه اونجا نیست -
هی ، برادرت کیه ؟
چند بار باید بگم ؟ جیلن
اوکی - جیلن پاگان -
از پشت تیر خورده بوده
ولی الان هم هیچکس بهم نمیگه کجا بردینش
مامانم همش داره زنگ میزنه و میخواد شغلشو ول کنه و بیاد اینجا
اون ازم خبر میخواد و منم نمیتونم چیزی بهش بگم
درک میکنم
حالا هم اینجا دوتا پلیس اسکل
واسه یه گوشی رفتن رو اعصاب من
من درکت میکنم آروم باش
آروم باش ، گوشکن ، گوش کن ، گوش گن میگم
تو همرام بیا
بعدش درباره برادرت حرف میزنیم ، باشه ؟
باید مطمئن بشیم که از بیمارستان
یا بیمار ها و پرستار ها فیلم نگرفته قانون اینه
اینطوری داری اوضاع رو بدتر میکنی
چیه ؟ فکر کردین من میترسم ؟
برو عقب
خب ؟ همه چی درست میشه
نه ، نه ، فکر کردین من میترسم ؟
میخوای به منم تیر بزنی ؟ - چیزی نیست -
آروم باش پسر
به منم میخواین تیر بزنین ؟ - آروم باش پسر -
برو عقب - تو باید آروم بگیری -
هی هی ، برین ... فقط بهش فضا بدین
مکس
! نه
اگه میدونستم با مشت زدن توی صورتت ، آروم میگیری و یه جا میشینی
خودم اولش اینکارو میکردم
چقدر طول میکشه جواب آزمایش بیاد ؟
صبح زود به دستت میرسونمش
... در این حین ، گفتم شاید یکم استروئید
... کمکت کنه
استروئید
چیه ؟
باید برم - من چی ؟ -
بیا ، خودت خودتو خوب کن
اکسیژن رو عوض میکنیم
یه کیسه کرایوپرتیسیپیت آویزان کن
آویزان میکنم - جواب آزمایش اومده ؟ -
نه ، ولی جیلن لخته سازی نمیکنه
وخاطر اینکه استروئید داره
یکمی خارج از نظرمونه
نه اگه برادرش رو دیده بوده
یا همینطور کبد آسیب دیده ی جیلن رو
ولی نتایج آزمایش کبد جیلن عادی بود
عادی به نظر میومد
ولی سطح پروتئین اون ، همه چی رو مشخص میکنه
فهمیدم که درصد ای/جی ـش کمتر از یک هست
اون استروئید مصرف میکنه
باید منتظر جواب آزمایش بمونیم
چهار میل در هر دقیقه
واییسا ، وایسا
داره خشک میشه
داره کار میکنه
کارت خوب بود شارپ
سلام منم
چی شد ؟
هیچی
ملیک هنوز زیر جراحی هست
ولی ، گفتم شاید یه دست
لباس تمیز لازمت باشه
ممنون - خواهش میکنم -
من هرچی میتونستم درباره ملیک گفتم
درباره همه چی
خب ، راستش نیومدم درباره ملیک حرف بزنم
اومدم درباره تو حرف بزنم
چی شد که اینو جایزه گرفتی ؟
وقتی رئیس نیو امستردام باشی ، حداقل یدونه از اینا بهت میدن
ببین ، رابط من توی شهرداری
میگه که اونا میخوان یه کنفرانس مطبوعاتی بگیرن
که درباره ی اینه که گلوله با ملیک و جیلن چیکار کرده
البته که اینطوره
تو نمیخوای بری ؟
دوباره مجذوب اینا شدی لو
آره ، ولی اینطوری میتونی درباره برنامه ی خودت حرف بزنی
داستان خودت رو بگی
من خوشحال میشم که برم و به مردم بگم
که گلوله با گوشت انسان چیکار میکنه
اینکه چطوری گلوله داخل بدنت منفجر میشه
اینکه چطوری سه برابر اندازه ـش میشه
اینکه چطوری تورو تکه و پاره میکنه
و استخوان هارو خرد میکنه و عضله ها رو آب میکنه
ولی نه واسه ی شهردار
مگه شماها با هم یه طرف نیستین ؟
شهردار داره به پلیس گیر میده که از نوع های مختلفی واسه گلوله
استفاده کنن
و میخواد که من روی نظر عموم تاثیر بذارم
و منم بین شهردار و پلیس یه طرف رو انتخاب میکنم
و یهویی میبینم اینجا جمعیت کم میشه
و چیزی که میخواستیم
میرسه به یه بیمارستان دیگه
هیچ طرفی امن و درست نیست
پس میخوای چیکار کنی ؟
لو ، ما تورو چیکارت بکنیم ؟
بذار حدس بزنم
داستان این نیست
شاید هنوز یکم بهت امید باشه
پی تی اس دی
من که سرباز نیستم من جنگ نرفتم
پی تی اس دی ، ممکنه بعد از هر حادثه ای پیش بیاد
اینکه ببینم برادر زاده ـت تیر خورده زیادی هم هست
ولی احتمال زیاد ، خاطرات بد دیگه ای رو هم یادآوری کرده
برای شما
میتونه خوابیدن رو سخت کنه براتون
صدا های یهویی اذیت میکنه
همین اتفاق واسه بچه های منم افتاده
آره
ما دو سال پیش اونارو از بنگلادش به سرپرستی گرفتیم
وقتی اولین بار آوردیمشون اینجا
اونا وحشت کرده بودن
از همه چی
از بوق ماشین ها ، صدای زنگ مدرسه
از جا های شلوغ ، از همه چی کلا ... وحشت زده بودن
تا ماه ها ، پنج تایی ـمون توی یه تخت میخوابیدیم
و اونا هم با گریه از خواب بیدار میشدن
هر شب پشت سر هم
آخرین باری که شب رو خوب خوابیدی کی بود ؟
هیچوقت
فکر میکردم زندگی همینه
لازم نیست اینطوری باشه
من میتونم کمکت کنم
و تو هم بعدش میتونی به ملیک کمک کنی
آره
سلام - سلام -
جراحی ملیک خوب پیش رفت ؟
آره ، یکم حساس شد ولی زنده میمونه
داشتم میرفتم که به خانواده ـش بگم
آره ، همین الان تازه جیلن رو بخیه زدن
اوه
یکی به نفع آدم خوبا
آره فکر کنم
تاحالا حس خوبی درباره عمل کردن جای گلوله واسه کسی نداشته بودم
چه برسه به بچه ها ، میدونی چی میگم ؟
این چیزیه که هیچوقت درباره این کشور درک نکردم
اینکه خطر دنبال پوستای سیاه حرکت میکنه ؟
راستش تا وقتی که اومدم اینجا ، خیلی بهش فکر نکرده بودم
و الان هم دیگه نمیتونم بهش فکر نکنم
آره خب ، این یه درسیه که زود یادش میگیریم
ولی اینکه نشد زندگی
نه
این درستش نیست ، ولی با این وجود ، ما بازم زندگی میکنیم
میدونی چی میگم ؟
پس اگه یه میلیون دوربین و تظاهرات لازمه
که این رو بهشون ثابت کنیم پس باشه
اصلا نمیخواستم اون کارا رو بکنم
جدی میگم واقعا متاسفم
... فقط اینکه جیلن برادر کوچیکتر منه
و فقط همین یه برادر رو دارم - نگران نباش -
جدی میگم
من خودم یه خواهر دارم
درک میکنم
پس قراره دستگیر بشم ؟
من یه فکر بهتر دارم
چطوره بریم به جاش برادرت رو ببینیم ؟
عمل ـش با موفقیت تموم شد
الان داره خوب میشه دیگه
فقط اروم بزن اون آرنج رو
آره
مامانم از خوشحالی بال در میاره وقتی برسه اینجا
جیلن پسر کوچولوشه - جدا ؟ -
یکمی هم کله خره
اون دفعه که سس کچاب ریخت روی لباسش
و ادای تیر خوردن رو دراورد
مامانم رو زحله ترک کرد
واسه اون یکی بد کتکی خورد
مطمئنم همینطوره
همیشه اینطور چیزای مسخره از خودش در میاورد
چیشده ... ؟ - همینجا بمون -
جیلن کجاست ؟ - خاوی ؛ منو ببین -
میخوام که این بیرون بمونی
نبض نداره
فشار سینه ؟ - گومز -
مکس ، یک میلیگرم اپینفرین
نه ، همین الانش باز شده
وی فیب - برو -
آماده
هنوزم خبری نیست - یه دور دیگه اپینفرین -
آماده
نبض نداره
هنوزم نبض نداره
مکس - صبر کن -
مکس - فقط صبر کن -
تمومش کن مکس
تمومش کن
دیگه تموم شد
زمان مرگ : 3:18 دقیقه
لعنتی دیدی قیافه مامان رو ؟؟
بیخیال بچه
خودت میدونی که من برنامه ریزیشو کردم
کدوم برنامه بابا
کدوم برنامه ؟ هان ؟
شنیدم ملیک وضعیتش ثابت شده
... و
جیلن هم بوسیله ایست قلبی توسط گلوله مرده
حالا میخوای به رئیس پلیس زنگ بزنی ؟
شهردار چی ؟
داستان این نیست لو
خب پس چیه ؟
اگه داستان تو نیستی
پلیس و شهردار هم نیست ، پس چیه ؟
اگه بعد از اینکه یه روز کامل رو توی این بیمارستان بودی
هنوز نمیدونی ، یعنی من ادم اشتباهی رو
واسه این کار انتخاب کردم
وایسا ببینم ، تو منو انتخاب کردی ؟
پس اچ سی سی نبوده که دسترسی کامل به من داده
تو بودی
اصلا خودتم میخواستی که من بیام اینجا ؟
چرا تو بهم اینو دادی ؟
باید حقیقت رو دید
که بعد بتونی دربارش بنویسی
ترکوندم داداش
بیخیال پسر
میدونی که من برنامه اینو ریختم
بیخیال داداش ، اصلا خنده دار نیستا
خنده دار نیست برنامه ای هم نیست
برنامه نداریم
_
هی مارتین منم
به نظرت چطوره امشب قرارمون رو کنسل کنیم ؟
.... من فقط
واقعا میخوام که پیش تو و بچه ها باشم
میدونی ، ممکن بود اصلا بیماری برات نمونده باشه
اگه من پریکاردیوسنتیس رو انجام نداده بودم
آره ، و میخواستم بهت بگم که بی نقص انجامش دادی
میدونم که اینطور بوده
من نه نظر تورو لازم داشتم ، نه ازت خواستمش
ببین فلوید تو یه دکتر شگفت انگیز و با استعدادی
که یه بخش قلب یه بیمارستان جهانی رو اداره میکنه
ولی منم همینطور هستم
آره ، راست میگی
پس مشکلی نداریم با هم ؟
نمیدونم
داریم ؟
اخه من نمیدونم
راستش نمیخوام که بعد از این سر کار بازم گیر کنیم
موافقم
... ولی تو انگار هنوز دلت پره ، اخه
خدایا
اصلا دست خودت نیست ، نه ؟
راستی ، محض اطلاعت بگم که سوزن
خیلی بیرون از محدوده ی قلب بود
" دیروز صبح ، ساعت 7:38 دقیقه "
" گلوله ای نیو امستردام رو سوراخ کرد "
" اون گلوله ، دکتر ها رو تکه پاره کرد "
" خانواده هارو پاره کرد "
" جامعه ها رو پاره کرد "
" بدن جیلن پگان رو پاره کرد "
" با وجود اینکه دکتر های نیو امستردام "
با همه ی تلاششون ، نتونستن جان جیلن رو نجات بدن " " ولی همشون شغلشون رو انجام دادن
_
" ولی گلوله کار خودشو بهتر انجام داد "
_
حقیقت همینه
هیچکدوم از شماها مقصر نیستین
هیچکدومتون گناهکار نیستین
میدونم که همتون میتونستین برین یه جای دیگه کار کنین
... و همینطور
پول بیشتری در بیارین
_
ساعت های کمتری کار کنین
ولی همتون اومدین اینجا
و منم خیلی ازتون سپاسگذارم
امروز یه روز تازه ـست
برید
مثل اینکه نوتلا پخش نشده
فکر کنم دیگه نباید اینطوری صداش کنم
این نوتلا نیست سرطانه
باید رو راست باشم
حداقل با خودم رو راست باشم
من دوست دارم که بچه دار بشم
باشه
ولی من هم مجردم و هم از 35 سال گذشته ـم
اگه بخوام فرصتی واسه این کار داشته باشم
باید سوزن بزنم و کلی کارای مسخره بکنم
... اصلا نمیدونم چرا میخوام یه بچه ی سیاه پوست رو
به این دنیا بیارم
هزاران دلیل هست که اینکارو نکنم
ولی تنها راه شکست مرگ
زندگیه
یه کلمه ای واسه ـش هست
اسمش نطفه گذاری جایگزین هست
اسمش امید ـه
کاری از تیم ترجمه .::Imovie-DL.Co::.
.:: KouRosh ::. ترجمه شده توسط E-Mail : Mr.Kourosh@yahoo.com