Buongiorno, raggio di...
Dev'essere stato scritto da una persona crudele.
Una persona crudele
ti rimettera' nel letto.
Ti ricordi quanto mi piaceva questo letto quando lo abbiamo preso?
Si'.
Ora vorrei dargli fuoco e ridere mentre brucia.
Mi sembra un po' pericoloso e riposarsi a letto e' importante.
- Previene che la cervice... - Abbia una vita.
Max, la mia cervice e' cosi' annoiata.
Grazie per quello che stai facendo.
Per tutto quel che stai facendo.
Com'era il divano?
Molto comodo.
Si', e' un po' piu' comodo del letto ad essere onesti.
Voglio essere pronta, Max.
Voglio volerti di nuovo.
E' solo che...
non sono...
Ho tutto il tempo del mondo.
#TAsociety
New Amsterdam 1x04 "Boundaries"
Traduzione: cinnamon44, momochan, Red91, Gaerphen
Traduzione: Argent91, Taraxsis, Stephanie, lavendersblue
Revisione: lavendersblue
Per favore aiutatemi Qualsiasi cosa andra' bene
Ti dispiace se ti chiedo da quanto tempo il tuo piede e' in quelle condizioni?
Non e'...
niente. Sto bene.
Sono un dottore del New Amsterdam,
- e' proprio dall'altra parte della strada. - No.
Forse potresti venire con me e farmi dare un'occhiata.
Forse potresti lasciarmi in pace.
Il tuo piede e' molto infettato, se non fai qualcosa, diventera' molto peggio.
Potresti andartene?
Adoro il terreno.
Vuoi sapere perche'?
Scalpito per volerlo sapere.
Perche' contiene il mycobacterium vaccae che, e' dimostrato,
stimola la produzione di seratonina agendo da antidepressivo naturale.
Lo stesso vale per quel cappello.
Non mi butterai giu', amico, non oggi.
La Coalizione per la Sanita' Comunitaria ha finanziato la mia proposta.
Dopo due anni, l'hanno finanziata.
- Per l'orto comunitario? - Si', esatto.
Sai, la terapia dell'orticoltura risale all'antica Mesopotamia e...
Oh, mio Dio, queste sono le tue ciambelline indiane fatte a mano?
Non sono ciambelle.
Sono laddu.
- Beh, non ti dispiacera' se "laddu-ento". - Non sono per te.
Sono per...
qualcun altro.
Non per la ragazza della caffetteria, vero?
Si chiama Ella.
E' un gesto di gratitudine da parte mia per qualcuno che e' stato gentile con me.
Ok, vediamo se ho capito bene.
Regalerai dei pasticcini a una persona che vende pasticcini.
I laddu non sono pasticcini, sono dei dolcetti.
Beh, questo non rende il tutto meno strano.
Gladys?
- Gladys, cos'e' tutta questa roba? - Gadget della cola Volt.
Un omaggio da parte del nuovo sponsor.
Quale nuovo sponsor?
Per il suo orto comunitario.
Bloom?
Qual era l'urgenza?
Mi e' arrivata una comunicazione dai paramedici sull'arrivo di un trauma toracico.
Stai bene?
Ho mal di testa.
Uomo di 45 anni, manifestazione acuta di forte dolore al torace.
Pulsazioni a 110. La pressione e' 140 su 56 nel braccio destro.
100 alla palpazione nel sinistro. La ventilazione e' a 18, gli ho dato...
Aneurisma da dissezione aortica.
Mateo?
Spero tu sia in giornata, oggi, Floyd.
- Chi e'? - Mateo Fernandez.
- Il chirurgo cardiotoracico del Baptist? - Si'.
- Questa settimana non e'... - Si'.
Fate subito venire qui Max.
Ok, mentre prendo le misure della maschera per le radiazioni,
ricordati che devi stare
assolutamente immobile.
Ho sempre considerato lo stare immobili una capacita' troppo sopravvalutata.
Consideralo come un allenamento...
per quando punteremo radiazioni ad alta potenza
al cancro nella tua gola.
Se ti muoverai,
morirai.
Non ti hanno mai detto che saresti stata un cattivo perfetto in un film di James Bond?
Max...
- non ti puoi muovere. - Giusto.
Quindi...
- verremo qui spesso? - Anche la bocca deve stare ferma.
- Tutta? Perche'... - Devo ricordarti
che ti serve la gola per fare battute?
Rilassati.
Puoi chiudere gli occhi, se vuoi.
Non ti muovere, Max.
Fatto.
Penso che si possa dire che e' stata una tortura per entrambi.
Se il mio cancro uccidesse qualcun altro oltre a me, allora mi arrabbierei davvero.
- Ho visto il 911. - Questa settimana c'e' la conferenza annuale
dei chirurghi cardiotoracici a San Diego.
Ci vanno tutti. Tutti i miei strutturati sono li'.
Un chirurgo sfortunato rimane in ogni ospedale per coprirli. Qui ci sono io,
Fernandez e' al Baptist, ma solo uno di noi due ha un aneurisma da dissezione aortica.
E dato che lui e' qui, immagino che nessuno stia coprendo il Baptist.
- Hanno chirurghi generali e per i trapianti. - Si', ma non possono sostituire Fernandez.
Vorresti che un ginecologo ti operasse al cuore?
Come puo' il Baptist andare avanti senza un chirurgo cardiotoracico?
Non puo'. Quindi non e' piu' centro traumatologico di primo livello.
Senza un chirurgo cardiotoracico non possono occuparsi di infarti del miocardio,
incidenti, colpi d'arma da fuoco, non possono accogliere ambulanze.
Dobbiamo farci carico delle emergenze del Baptist.
- Sapevo che l'avresti detto. - Loro lo farebbero.
- Si'? - Siamo a corto di personale.
- E gli altri ospedali? - Prenderanno i casi meno urgenti,
ma chi e' in stato di emergenza morirebbe prima di arrivarci. Siamo i piu' vicini.
- Ci tocca. - Pensi che potremo occuparci di tutte
le loro emergenze, oltre agli interventi cardiotoracici?
- Solo quelli piu' urgenti. - Si', come no.
E' il nostro lavoro. Dobbiamo aiutare tutti.
Floyd, mi fido di te e credo in te, quindi lo faremo solo se pensi di potercela fare.
- Posso farcela. - Bene,
perche' se qualcosa va storto, siamo entrambi nei guai.
Ma andra' tutto bene, ok?
Te lo assicuro.
Bene.
Bloom, oggi il nostro destino dipende da quanti casi urgenti arriveranno.
Quindi qualsiasi infermiere o medico che non abbia nulla da fare, deve darci una mano.
- Ci penso io. - Sento gia' le sirene, quindi purtroppo
- il discorso d'incoraggiamento finisce qui. - Che tristezza.
Iggy, i tempi d'attesa in psichiatria sono lunghi,
assicurati di far arrivare i pazienti rapidamente e spesso.
Certo. Fortuna che i pazienti di psichiatria sono i piu' remissivi.
Kapoor, anche i tempi del tuo reparto sono lunghi, devi fare gli straordinari.
- Sto gia' facendo gli straordinari. - Bene.
- Sharpe. - Che idea pessima.
Lo e' anche mandare tutti i chirurghi cardiotoracici a San Diego
nello stesso momento, ma lo fanno ogni anno.
- L'anno scorso era a Barcellona. - Amo la sangria.
- E' proprio una pessima idea. - Non avresti preso in carico altri pazienti?
No, non l'avrei fatto.
Cerco di rendere le cose piu' facili, di solito.
Sai, come fanno le persone normali.
Perche' continui a scegliere la strada piu' ardua, ogni volta che puoi?
Ha un panorama migliore?
Spilungone, da quanto stai con Reynolds?
Da tre anni.
E mi chiamo Nottingham.
- Sono uno specializzando... - Ok, oggi non cerchero' di essere gentile
ricordandomi i vostri nomi.
Quando arriveranno i pazienti, vi indichero' urlando.
Non prendetela sul personale. Fate soltanto quello che vi dico.
- Cosa abbiamo qui? - Adaline Simon.
Una donna di 53 anni, doveva operarsi per la pleurite al Baptist.
Spilungone, porta la signora Simon su un lettino libero e preparala all'operazione.
Qui c'e' il signor Gold, maschio 47enne che deve sottoporsi a una videotoracoscopia.
Casey e tipa coi capelli castani, trovategli un posto libero.
Qui abbiamo Sherry Fletcher, donna di 68 anni. Le serve una mediastinoscopia.
Tu vieni con me. Ok, portiamola dentro.
Ok, portate la signora Fletcher al letto 23.
- Qualcuno ha visto il mio ibuprofene? - Di' a un'infermiera di dartene un po'.
Vorrei che la gente la smettesse di prendere le mie cose.
Pazienti in arrivo.
- Divaricatore costale. - Divaricatore costale.
Vi avviso, stiamo registrando l'operazione, cosi' il dottor Fernandez potra'
osservare la mia tecnica, una volta sveglio.
Dottor Reynolds?
La dottoressa Bloom mi ha chiesto di...
Comincia dal soggetto, poi inserisci il verbo e vedi come far proseguire la frase.
Il Pronto Soccorso e' pieno di pazienti del Bapitst.
Serve una pleurodesi.
Col suo permesso, pensavo di occuparmene io, facendomi aiutare da un primario.
Apprezzo l'entusiasmo, ma prepara il paziente per me e aspetta che finisca.
- Il Pronto Soccorso e' pieno, devo aiutare. - Hai un futuro molto promettente.
Non voglio che tu finisca nei guai quando non ho tempo di aiutarti.
Un errore del genere puo' essere fatale per la tua carriera.
Quindi comincia a preparare il paziente e ti raggiungo quando avro' finito.
Sissignore.
Grazie.
I chirurghi del Baptist stanno tornando da San Diego.
Il volo atterra fra cinque ore, potete farcela, no?
- Ho altra scelta? - Posso distorcere il continuum spazio-tempo.
- Ehi, chi e' questa paziente? - Una senzatetto che ho trovato fuori.
- Qui non c'e' abbastanza gente da aiutare? - Se non l'aiuto perdera' il piede.
- Mandala da un tirocinante. - Non si fida dei dottori, come me,
quindi me ne occupo io.
- Torno tra cinque minuti. - Cosa?
Scusi, dottoressa!
Tra lei ed Ella c'e' una gerarchia asimmetrica.
Darle un regalo le farebbe credere
che cerca di avviare uno scambio di favori tra voi,
- anche di tipo sessuale. - Vedo che ha parlato col dottor Frome.
Signora Monaghan, sono il dottor Vijay Kapoor
- e lei e' la dottoressa... - Kao.
La dottoressa Kao.
Sono stordita.
Mi dispiace molto.
E' una cosa molto spiacevole.
Potrebbe spiegarmi cosa intende dicendo che e' stordita?
Non sa cosa vuol dire?
Certo che lo so, ma so anche che ogni persona ha sintomi diversi.
Beh, al Baptist mi capiscono, quando lo dico.
Forse si', ma ora che e' qui al New Amsterdam voglio che mi dica
esattamente cosa significa "stordita" per lei.
Significa...
stordita.
La buona notizia e' che i risultati della TAC sono negativi
e che non risulta nulla di strano anche nelle analisi preliminari.
- Lei si' che e' un bravo medico. - Si'.
E' vero.
Allora, mentre visito gli altri pazienti, voglio che rifletta...
su cio' che intende...
per "stordita".
Dimmi che ricovererai la tipa stordita.
Non posso ricoverare nessuno senza una diagnosi corretta. E non ce l'ho ancora.
E se le dessimo una scelta multipla?
Non possiamo darle delle opzioni, influenzera' le sue risposte.
Dobbiamo solo capire cosa intende per "stordita"
e avremo la nostra diagnosi.
Ho chiamato la Coalizione per la Sanita' Comunitaria
e dicono che se non accetto i soldi della cola Volt, posso dire addio al mio orto.
Piu' della meta' degli zuccheri assunti dai bambini viene proprio dalle bibite gassate.
- Lo so. - La cola Volt spende milioni ogni anno
per ostacolare le normative sanitarie, che invece potrebbero essere d'aiuto.
- Lo so. - Quindi, a meno che tu non voglia accelerare
l'epidemia di obesita' infantile, non puoi accettare i loro soldi.
- Lo so. - Bene.
Ora puoi concentrarti sull'epidemia di sovraffollamento nel mio pronto soccorso.
I tuoi pazienti psichiatrici si trovano nelle corsie due e otto,
nelle stanze 12, 22 e 28.
- Falli uscire da li'. - Certo, dottoressa.
Ok, devo solo controllare se l'anestetico ha fatto effetto, Tianna.
- Senti qualcosa? - No.
E qui?
Stava troppo male, quindi abbiamo chiamato il 911.
Non volevamo correre rischi.
Avremmo dovuto portarla al Baptist?
No, no. Avete fatto la cosa giusta. Ho letto la cartella di Tianna, so tutto.
- Mamma, non stai guardando. - Si', tesoro.
Oh, non muoverti, Tianna.
Sto prelevando le cellule necessarie per la biopsia.
Quelle che ti diranno se il mio cancro e' tornato?
Esatto.
Cosa succede quando si muore?
Tesoro...
non serve tu lo sappia.
Non accadra' ancora per molto tempo.
Ok, piccola?
Giusto, dottoressa Sharpe?
Vuoi il cerotto con gli elefanti...
o quello con le tigri?
Nessuno mi dice mai niente.
- Ti sono mancato? - No, no.
No, no. Non posso permettermi il tuo aiuto.
Il mio aiuto e' gratis.
Non accettarlo ti costera' il piede, quindi in ogni caso,
dovrai avere a che fare con me.
Sei proprio ostinato.
No, sono Max.
Io sono Faye.
Piacere di conoscerti, Faye.
Ok, ti do queste pillole, prendine una al giorno,
finche' non finisce...
il flacone.
Adesso devo proprio andare,
ma tornero' a vedere come stai.
Ho un fratello...
che sta molto male.
Non vuole andare in ospedale.
Puoi aiutare anche lui?
L'ospedale e' pieno di pazienti che hanno bisogno di me.
Come posso aiutare?
Faye, non posso allontanarmi cosi' tanto.
Ci siamo quasi.
Te lo giuro.
Devi visitarlo.
Da questa parte.
- Quanto manca? Sono indietro di sotto. - Sto ricucendo l'aorta di quest'uomo
con filo e nastro, sto facendo il possibile.
I sette interventi che ti aspettano al pronto soccorso non sarebbero d'accordo.
Veditela con Max.
Lo farei, se lo trovassi.
Faccio piu' veloce che posso, sono l'unico cardiochirurgo.
Che ne dici di uno dei tuoi specializzandi? Lo spilungone sembra semicompetente.
Nottingham. Per questi pazienti, questo e' il giorno piu' spaventoso della loro vita.
Dovevano essere operati d'urgenza, sono stati sbattuti su un'ambulanza
e portati dall'altra parte della citta' per farsi aprire il cuore da un nuovo medico.
Si fidano di me,
proprio come fa Max.
Non mettero' sotto pressione uno specializzando
appena uscito dall'universita'.
Oh, abbiamo un'emorragia.
I pazienti di sotto sono stabili?
- Si'. - Allora possono aspettare.
Ti do un'ora, dopodiche' li mandero' da qualche altra parte.
Ok, ci siamo.
Aspiratore.
Signora Monaghan,
puo' descrivere i suoi sintomi, adesso?
Sono stordita.
Almeno lei e' un vero dottore?
Si', e sto cercando di aiutarla.
Bene, allora mi dia qualcosa per lo stordimento e mi lasci andare a casa.
Mi piacerebbe,
ma voglio prescriverle il giusto qualcosa.
- Le concedero' altro tempo. - Lei...
- Rimarra' qui tutto il giorno. - Forse, ma non faremmo un favore a lei,
ne' a nessun altro, andando di fretta e sbagliando.
Dottoressa Bloom?
Cosa stai cercando?
La state dimettendo dal mio pronto soccorso?
Non ancora.
Potreste far uscire qualcun altro da qui? Bisogna fare qualcosa.
Oh, e dovresti proprio dare i tuoi pasticcini ad Ella.
Quindi capisci che e' stato un gesto innocuo.
Oh, penso sia un grosso sbaglio, ma voglio vederti soffrire.
I laddus non sono pasticcini.
E' come l'occupazione al college. Tutte le erano sedie prese,
quindi la gente si stendeva per terra.
Abbiamo quasi finito. Mancano solo quattro ore alla fine del turno.
Vai a rubare le sedie per la chemio in Oncologia.
Oh, un ruba e scappa.
Sempre tipico dei miei giorni al college. Vado subito.
Jemma. Jemma, aspetta. Ehi...
- Stai bene? - No, non sto bene.
- Nulla qui va bene. - Jemma, aspetta.
Stiamo facendo del nostro meglio. Ok?
E' un'impresa difficile. Cosa?
- Chi sono? Che succede? - Trasferiti dal pronto soccorso.
No, no.
No, non ci sono posti. Siamo al completo.
- Anche il pronto soccorso. - Non sono una valvola di scarico.
- Ok, andiamo. - E' solo...
Ok, entrate.
Ed e' per questo che ci serviva un orto comunitario.
- Cos'e' successo all'orto? - Ho dovuto eliminarlo.
Volevi quest'orto da anni.
Si', ma non associato alla cola Volt.
In India, la cola Volt costruisce parchi gioco, campi da calcio
e da cricket per far giocare i bambini. Per cui serve terreno e quindi soldi.
L'orto farebbe la differenza per questi ragazzi?
Si'.
Si', la farebbe.
Il cancro di Tianna e' ricomparso.
E' un sarcoma di Ewing.
Estremamente aggressivo.
Mi dispiace molto.
Che mi dice riguardo le cure sperimentali?
Sfortunatamente non c'e' nessun trial clinico per bambini della sua eta'.
Deve esserci qualcosa in giro...
magari in un'altra Nazione.
Deve esserci qualcos'altro.
Penso...
che dovremmo discutere...
di una cura palliativa.
Come glielo diciamo?
Non lo facciamo.
Non possiamo.
Tianna e' intelligente.
Sta facendo domande.
Sta cercando delle risposte.
- La cosa migliore da fare... - Non ce la faccio.
Tu ce la fai?
- Chi sei? Perche' l'hai portato qui? - E' un dottore, si chiama Max.
- Hai portato un dottore in casa nostra? - Ehi, ehi, ehi. Puo' aiutarci.
- Non abbiamo bisogno del suo aiuto. - Dagli una possibilita', Paul.
Devo solo...
Va tutto bene.
Di dove siete?
- Venite dal Midwest? - Da Hamilton, Ohio.
Siamo nati e cresciuti li'.
Perche'?
Vance, potresti avere un'infezione fungina
e se e' del tipo che penso...
dobbiamo portarti subito al New Amsterdam.
No, amico.
- Niente ospedale. - Ok, adesso devi proprio andartene.
Non so cosa abbiate contro gli ospedali, ma se non portiamo subito tuo fratello
al New Amsterdam, non sopravvivera'.
E' proprio quello che i dottori hanno detto quando mamma era malata.
Non fosse che, invece di aiutare,
continuavano a mandarci fatture.
Abbiamo perso il nostro appartamento.
I creditori hanno preso il resto.
Ti prometto che non riceverai mai una fattura
dal New Amsterdam.
Che ne dici, Vance?
Ho corso un rischio a venire qui,
ho lasciato il mio ospedale.
Vuoi correre il rischio con me?
Vai via.
L'hai sentito?
Vattene.
L'innesto sta tirando, e' davvero troppo piccolo.
Che c'e'?
Sono tutti pronti e ho pensato di assistere.
No.
L'ho vista fare l'intervento quattro volte.
So come legare la ghiandola interna prima di sezionare lo spazio intercostale.
- So... - Non mi servi qui, ma li' fuori.
Vai.
Aspira.
Sutura.
Pinze.
Scusami.
Scusami, quella e' la mia sedia!
Aspe...
- Ho detto che non mi muovo. - Non sei l'unico idiota a cui serve spazio.
- Rissa! Rissa! Rissa! - Rissa! Rissa! Rissa!
Grazie. Laggiu'.
Non adesso.
Goodwin!
Dove cavolo sei stato?
Sembra un cavolo di ospedale militare.
- Direttore, dovevo... - A cosa stavi pensando?
Bloom...
raduna qui tutti i capi reparto. Subito.
Ecco a lei, dottore.
- Ci siamo. - Ok.
Saro' chiaro
e veloce.
Ho fatto un casino.
Tutta questa confusione e' colpa mia.
Vi ho sovraccaricati e poi sono uscito a cercare altro.
Pensavo che avrei potuto aiutare tutti ed e' finita che non ho aiutato
nessuno. Non sto chiedendo comprensione
o perdono, ma vi sto chiedendo
di aiutarmi a rimediare.
Quindi,
ecco il piano.
Reynolds, mi dispiace di averti messo tanta pressione.
Come posso allegerirti?
Quanti da operare al pronto soccorso sono abbastanza stabili
- per andare al Mount Zion? - Due.
Li trasferisco. Bloom, ovunque ci sia un letto libero,
ricovera un paziente. Ricovera tutti quelli che puoi.
E se non ottenessimo rimborso per i letti?
Faro' avere il conto al Baptist. Iggy,
- Si', capo? - Porta i tuoi pazienti alla mensa,
sul tetto, a passeggiare, da qualche parte per impegnarli
- e tenerli fuori da qui. - Ricevuto.
- Sharpe... - So cosa fare.
Ottimo. Ci sono domande?
Domande che non riguardano la questione dei laddu di Kapoor.
- No. - Andate.
Codice grigio, codice grigio.
Codice grigio.
Max...
non so come potrai farcela.
Lavoreremo...
tutti insieme.
Incluso te.
Mi servirebbe il tuo aiuto,
dottor Fulton.
La parte piatta metallica va posizionata sul petto del paziente.
Come si sente?
Credevo che ricevere la notizia fosse la parte piu' difficile...
ma dirlo a Tianna e' mille volte piu' difficile.
Non e' obbligata a farlo.
E' sua madre.
Io sono il suo dottore.
Glielo diro' io.
Ecco una piccola sorpresina.
Forza, uscite.
Ok.
Non e' un giardino, ma sapete...
siamo all'esterno. E' una terapia all'aria fresca.
Abbiamo una meravigliosa vista della citta', quindi...
dividetevi, respirate lo spazio.
Trovatevi un posto, ok?
Ehi, Jemma.
Che succede? Parlami.
Non c'e' niente da dire.
Beh, ho sentito che
la fedina penale di Blanca e' pulita.
E' una bella notizia, vero?
- Gia'. - Gia'.
Ma il sopralluogo continua a essere respinto. Ci vorra' ancora minimo un mese.
E ci sono un centinaio di cose che potrebbero andare storte prima che io esca di qui.
Ehi.
Parliamo di fatti o sensazioni?
Sensazioni.
Giusto, sono sensazioni, quindi perche' non proviamo ad attenerci ai fatti?
Ok, faro' qualche telefonata.
Troveremo la casa che ti meriti.
Te lo prometto.
Bene.
Dottor Frome?
Non ci sono le sedie a rotelle per quello?
Sono tutte occupate, ma non ne ho bisogno. E' cosi' che facevamo in Afghanistan.
Il mio uomo sta andando a fare una radiografia.
Si e' rotto il malleolo laterale giocando a calcetto, ma se la cavera'. Vero, Camden?
Hai usato il mio ibuprofene?
Si'.
Grazie.
- Dottor Kapoor. - Oh, direttore.
La signora Monaghan mi ha raccontato una storia davvero molto interessante.
Come lei sembra non capire la parola "stordita".
Io la capisco.
Lei invece?
Vede cosa intendo?
Me ne sarei dovuta andare un'ora fa.
Perche' non l'ha fatto?
Perche' quando provo ad alzarmi,
mi sembra di stare per cadere.
Come se non avessi nemmeno i piedi.
Signora Monaghan,
lei ha la sindrome di Guillain-Barre'.
Come, scusi?
Gli anticorpi creati per combattere il suo raffreddore
stanno attaccando i nervi dei suoi piedi. Per questo non riesce a sentirli.
Ora, posso ufficialmente ricoverarla e far si' che si prendano cura di lei.
Aiuto!
Abbiamo bisogno di aiuto!
Max! Max!
Max ha detto che lo avrebbe aiutato.
Max! Max!
Abbiamo un'emorragia arteriosa!
Preparate un kit per intubare e chiamate Max in Trauma 1. Subito!
- Max! - Forza, rimanga con noi. Su.
Il paziente presenta un trauma importante.
Vie aeree di classe 1. Prendi 20 milligrammi di etomidate e 100 di succinilcolina
e cominciamo con una flebo di propofol.
Dammi un 7.5 sul laringoscopio.
7.5 sul laringoscopio.
Preparo l'AMBU.
Sono dentro.
Ora vediamo di trovare l'emorragia.
Eccola.
Il sanguinamento proviene dal quel bronchiolo.
Non dirmelo.
Ci serve Reynolds.
- Sono preso da una chiusura complicata. - Un uomo si sta dissanguando in PS.
- Intendi questo per alleviare la pressione? - Lo so, Floyd. Scusa.
- Non so che altro fare o a chi chiedere. - Beh, non posso essere in due posti.
Beh, spero tu riesca a capire come fare o qualcuno morira'.
Clamp.
- Pressione sanguigna in calo. - Inietta altri fluidi.
Ha due litri a massima apertura.
- Non e' abbastanza. - Prendi una sacca di 0 negativo dal frigo.
- C'e' troppo sangue, non vedo nulla. - C'e' una lacerazione da qualche parte.
Solo che non la trovo.
Aspirazione.
Puoi prendere il divaricatore e sollevare il lobo medio, per favore?
Eccola. L'ho trovata, la maledetta.
Ehi, Max, puoi fare un po' di luce qui?
- Ci siamo. - E' pronto.
Ok.
Emorragia bloccata.
Il battito cardiaco e' stabile.
L'ossigenazione si sta stabilizzando.
Bel lavoro, ragazzi.
Quindi che hai fatto? Hai lasciato il dottor Fernandez in sala operatoria a dissanguarsi?
L'ho lasciato nelle mani...
di un chirurgo di prima classe.
Il paziente e' stabile.
Il battito e' regolare.
Un'altra sutura continua.
La respirazione e' spontanea.
Dovrebbe tenere.
- Bene! - Si'!
I chirurghi sono arrivati all'aeroporto un'ora fa.
Baptist e' operativo.
Ce l'hai fatta, Max.
E' stato divertente,
tornare sul campo.
E Max...
non farlo mai piu'.
Buona notizia,
Vance restera' in rianimazione per qualche giorno, gli daremo delle pillole
e poi si rimettera'...
completamente.
Cos'aveva?
Istoplasmosi.
E' un'infezione micotica presente nel terreno vicino all'Ohio.
Era rimasto sopito in Vance...
tutta la vita.
Sicuramente, vivere in strada gli ha indebolito il sistema immunitario.
Il fungo si e' riattivato e ha attaccato i polmoni e il fegato.
Vorrei controllare anche voi.
Non abbiamo...
abbastanza soldi per pagarti.
Non e' necessario.
Gli ospedali pubblici esistono per questo.
Per questo lavoro qui. Per questo tutti questi dottori...
lavorano qui.
Non diciamo di no a nessuno.
Non ne siamo capaci.
Grazie.
Casey,
- idratati. - Perche'?
Perche' l'acqua e' fondamentale in quasi tutte le funzioni corporee.
Ah, ci voleva proprio.
Il mio ibuprofene non era ibuprofene.
Era Adderall.
Questo spiega perche' credevo di avere i pidocchi.
E perche' non mi passava il mal di testa.
Ho la sindrome da deficit d'attenzione.
- Ascolta, non devi... - Ce l'ho sempre avuta.
L'Adderall mi ha aiutato a superare Medicina e la specializzazione.
Non potrei fare questo mestiere senza.
Allora, perche' lo tieni in un flacone di ibuprofene?
Ti stai uccidendo per questo lavoro.
E' cosi' per tutti.
Sembrate tutti tristi.
Tesoro,
il cancro e' tornato.
Tianna.
Mi hai chiesto cosa succede quando si muore.
Credo...
che sia piu' o meno cosi'.
Vieni.
Allora,
quando succedera'...
non riuscirai piu' a vedere mamma e papa'.
E loro non riusciranno piu' a vederti.
Ma saranno sempre qui.
E io saro' sempre...
qui?
Esatto.
Non smetterete mai...
di pensarvi.
Non smetterete mai di parlarvi.
Sarete solo in due posti della stanza diversi.
Mamma,
riesci a sentirmi?
Si', bambolina.
Ti sentiamo, piccolina.
Vi sento anche io.
Stai bene?
Ho scelto la strada piu' ardua.
E?
Il panorama e' migliore.
Il mio responsabile non mi lasciava nemmeno guardare in sala operatoria
i primi tre mesi di specializzazione, sai?
Sento ancora la sua voce.
"Reynolds,
finirai piu' probabilmente a usare il bisturi su di te che su un paziente."
Non lo so, le vecchie abitudini sono dure a morire, immagino.
Beh, la differenza e' che tu insegni agli specializzandi.
Si', e' vero...
ma, sai, se qualcosa fosse andato storto...
Ok.
Sai cos'e' ancora meglio che avere tutto sotto controllo?
Perderlo, il controllo.
Non iniziare qualcosa che non puoi finire.
Beh...
se guardiamo il lato positivo...
posso finalmente iniziare a fare scherma.
Tra poche settimane, iniziamo con la chemio il mattino
e con le radiazioni la sera.
- Con "poche settimane" intendi... - Due.
- Perche' a volte "poche" vuol dire... - Due.
Capito.
C'e' ancora tanto da fare.
Dovrai darti delle priorita'.
Intendi che devo iniziare a dire di no?
Intendo che devi iniziare a dire di si'.
A te stesso.
Di cosa hai bisogno, Max?
Max.
Sono le 9:30.
Farai tardi.
No, tranquilla.
Oh, mio Dio.
Ti hanno licenziato?
Hanno fatto in fretta, perfino per i tuoi standard.
Ho preso la giornata libera.
Pensavo di restare qui, oggi.
Con te.
#TAsociety