De här skrevs av en grym människa.
En grym människa ska se till att du kommer i säng igen.
Jag älskade den här sängen när vi köpte den. Nu vill jag elda upp den.
Det låter farligt. Du måste vila.
- Det hindrar att livmoderhalsen... - ...har ett liv.
Min livmoderhals är så uttråkad, Max.
Tack för att du gör det här. Alltihop.
Hur är soffan?
Jättebra. Bättre än sängen, faktiskt.
Jag vill vara redo, Max. Jag vill vilja ha dig tillbaka.
Men jag är inte det.
Jag har all tid i världen.
Hur länge har du haft ont i foten?
Det är inget. Jag mår bra.
Jag är läkare på New Amsterdam på andra sidan gatan.
- Jag kan ta en titt på den. - Lämna mig i fred i stället.
- Om du inte gör nåt åt infektionen... - Gå härifrån!
- Jag älskar jord. Vet du varför? - Snälla, berätta.
Det innehåller mycobacaterium som ökar produktion av serotonin...
- ...som är antidepressivt. - Precis som din hatt.
Jag är glad i dag. HCC ska finansiera mitt förslag. Efter två år!
- Koloniträdgården? - Ja, precis.
Odlingsterapin i Mesopotamien... Är det där dina indiska munkar?
Det är inte munkar, det är "laddu". De är inte till dig.
- De är till... någon annan. - Inte tjejen från kaféet väl?
Jag visar tacksamhet mot någon som var vänlig.
- Hon jobbar ju med bakverk. - Det är inte bakverk, utan sötsaker.
Det gör det inte mindre märkligt.
Gladys? Vad är det här, Gladys?
Gratisprylar från Volt Cola. Från den nya sponsorn.
- Vilken sponsor? - Till din koloniträdgård.
Bloom? Varför sökte du mig?
- Ambulansen ville ha ett thoraxteam. - Mår du bra?
Huvudvärk.
25-årig man med akuta bröstsmärtor.
Puls 110, 140/56 i höger arm, 100 övertryck i vänster.
- Andning 18, vi gav nitroglycerin... - Aortadissektion.
Mateo?
Hoppas du är på hugget i dag, Floyd.
- Vem är...? - Mateo Fernandez.
- Thoraxkirurgen från Baptist? - Ja.
- Är det inte nu i veckan... - Jo. - Ring hit Max på en gång.
Jag sätter på strålningsmasken nu, så kom ihåg att ligga helt stilla.
- Att ligga stilla är överskattat. - Se det som övning.
Inför när vi siktar högre med strålningen mot cancern i din hals.
Om du rör dig då... så dör du.
Du skulle bli en fantastisk James Bond-skurk.
- Du får inte röra dig, Max. - Visst.
- Så... kommer du ofta hit? - Det gäller även din mun.
- Hela munnen? - Du behöver en hals för att skämta.
Slappna av. Du kan blunda om du vill.
Ligg stilla, Max.
Klart.
Det där var plågsamt för oss båda.
Om cancer dödar nån annan än mig så blir jag verkligen upprörd.
- Jag fick samtalet. - Thoraxkirurgkonferens i San Diego.
Alla åker dit, även mina ST-läkare. En kirurg stannar på varje sjukhus.
Fernandez är på Baptist, men han har en aortadissektion.
- Så ingen täcker upp på Baptist nu? - Bara allmänkirurger.
- De kan inte täcka upp. - Du kan få hjälp av en gynekolog.
- Klarar sig Baptist utan hjärtkirurg? - Nej, de kan inte ta emot trauman.
De kan inte ta emot infarkter, bilolyckor eller ens ambulanser.
- Vi måste ta deras patienter. - Det ante mig.
- De andra sjukhusen? - De tar planerade ingrepp.
Akutpatienter dör om vi inte tar dem.
- Kan vi verkligen ta emot allt? - Bara de som behöver vård i dag.
Det är vårt jobb att hjälpa till. - Jag litar och tror på dig, Floyd.
Klarar du det här? Bra, för om nåt går snett ligger vi illa till.
Inget går snett. Det ska jag se till.
Allt hänger på belastningen på akuten i dag.
Alla som är tillgängliga måste hjälpa till där nere.
- Jag ställer upp. - Sirener. Du får inget peptalk.
- Iggy, få upp patienterna snabbt. - Tur att psykpatienter är medgörliga.
- Kapoor, var dubbelt så snabb i dag. - Jag är dubbelt så snabb nu.
- Det här är en dålig idé. - Kirurgerna är i San Diego varje år.
I fjol var de i Barcelona. Dålig idé.
- Hade du inte tagit emot patienterna? - Nej.
Jag försöker göra det enkelt, lätt. Som en normal människa.
Varför väljer du alltid den svåraste vägen?
Bättre utsikt?
- Du, den långa. Erfarenhet? - Tre år. Jag heter Nottingham.
Jag tänker inte vara vänlig och komma ihåg namn i dag.
När patienterna kommer så pekar och skriker jag. Ni lyder bara mig.
- Vad har ni? - Adalind Simon, 53-årig kvinna.
Du den långa, ta mrs Simon och förbered henne för operation.
- Mr Gold, 47 år, VATS-ingrepp. - Casey och den brunhåriga.
Sherry Fletcher, 68, behöver en mediastenoskopi.
Ta in henne.
Ta mrs Fletcher till säng 23.
Har nån sett mitt ibuprofen? Folk måste sluta ta mina grejer.
Inkommande!
Revbenshake. Det här spelas in så att dr Fernandez får se min teknik.
Dr Reynolds?
Dr Bloom bad mig att...
Börja med subjektet, sen verbet och se vad som händer.
Det börjar bli fullt på akuten. Vi har en pleurodes.
Jag tänkte att jag kunde ta den själv.
Berömvärd entusiasm, men vänta på mig.
- Jag tror att jag kan hjälpa till. - Du har en lovande framtid.
Jag vill inte att du råkar illa ut. Det kan förstöra din karriär.
Förbered patienten så kommer jag när jag är klar.
Ja, sir. Tack.
Baptists kirurger landar om fem timmar. Du klarar det här, va?
- Har jag nåt val? - Du kan förändra rum-tiden.
- Vilken patient? - En hemlös kvinna utanför.
- Hittade du ingen här inne? - Hon kan förlora foten.
- Skicka en AT-läkare. - Hon är skeptisk mot läkare, som jag.
Jag kommer om fem minuter.
Doktorn!
Ni och Ella har en ojämn maktrelation.
En gåva kan feltolkas som att ni vill ha en gentjänst, sexuell eller inte.
Ni har pratat med dr Frome.
Mrs Monaghan. Dr Vijay Kappor, och det här är dr... Dr Kao.
- Jag är yr. - Det var tråkigt att höra.
Att vara yr kan vara hemskt. Kan ni förklara vad ni menar med yr?
Vet ni inte vad yr betyder?
Jo, men det betyder olika saker för olika människor.
- De förstår på Baptist. - Säkert.
Här på New Amsterdam vill jag höra exakt vad "yr" betyder för er.
Det betyder... yr.
Den goda nyheten är att CT-bilderna är negativa, och proverna ser bra ut.
- Hon är en duktig läkare. - Ja, det är hon.
Jag ska undersöka andra patienter, så fundera över ert slags "yr" nu.
- Säg att ni lägger in yrsel-damen. - Jag behöver en ordentlig diagnos.
- Ska vi ge henne flervalsfrågor? - Det skulle påverka hennes svar.
När vi vet vad "yr" betyder för henne så har vi diagnosen.
Jag måste ta emot pengarna från Volt Cola om jag vill ha min trädgård.
Hälften av barnens sockerintag kommer från läsk.
Volt Cola lägger miljontals dollar på att motarbeta lagstiftning.
Om du inte vill påskynda barnfetman så kan du inte ta emot pengarna.
Toppen, nu kan du fokusera på akutpatienter.
Dina psykpatienter ligger i säng 2 och 8, rum 12, 22 och 28.
- Få dem härifrån. - Visst, doktorn.
Jag ska kolla om bedövningen har verkat.
- Känner du det här? - Nej.
Hon hade ont, så vi ringde ambulans. Vi vill inte ta några risker.
- Borde vi ha kört till Baptist? - Nej, jag har läst Tiannas journal.
- Du tittar inte, mamma. - Jodå.
Rör dig inte, Tianna. Jag tar cellerna jag behöver till biopsin.
- Visar de om cancern är tillbaka? - Ja.
Hur är det att dö?
Det behöver du inte veta, raring. Så blir det inte på väldigt länge.
Eller hur, dr Sharpe?
Vill du ha elefant- eller tigerplåstret?
Ingen berättar nåt för mig.
- Saknat mig? - Nej, nej.
- Jag har inte råd med din hjälp. - Den är gratis.
Du förlorar foten om du inte tar emot den.
- Du är obeveklig. - Jag heter Max.
- Jag heter Faye. - Trevligt att träffas, Faye.
Ta en sån här varje dag tills det är slut i burken.
Jag måste gå nu, men jag kommer och tittar till dig.
Jag har en bror som är väldigt sjuk.
Han vägrar att gå till sjukhuset.
Kan du hjälpa honom också?
Jag har massor av patienter som behöver mig.
Hur kan jag hjälpa till?
- Jag kan inte gå långt, Faye. - Det är nära, jag lovar.
Du måste träffa honom.
Det är hitåt.
- Det börjar bli fullt där nere. - Jag håller ihop aortan.
- Jag gör vad jag kan. - Du har sju operationer där nere.
- Ta det med Max. - Jag hittar honom inte.
- Jag är den enda thoraxkirurgen här. - Din långe ST verkar halvkompetent.
Nottingham. Det är en läskig dag för patienterna.
De vaknade och behövde operation och fick åka ambulans.
De litar på mig, som Max gör. Det är inget för en ST-läkare.
Vi har en blödning. - Är patienterna där nere stabila?
- Då kan de vänta. - Jag skickar iväg dem om en timme.
Mrs Monaghan, kan ni beskriva era symtom nu?
Yr-sel!
- Är ni ens läkare? - Ja, och jag försöker hjälpa er.
- Ge mig då nåt mot yrseln. - Ja, men jag vill ge er rätt "nåt".
Jag ska ge er mer tid.
- Hon blir kvar hela dagen. - Kanske.
Men snabbt och fel är varken bra för henne eller nån annan.
Dr Bloom, vad letar ni efter?
- Är hon på väg härifrån nu? - Inte än.
Kan ni få iväg nån annan patient?
Ni borde verkligen ge Ella era bakverk.
- Så ni förstår att det var harmlöst? - Nej, men jag vill se er lida.
Laddu är inte bakverk!
Det är som på college. Stolarna är upptagna, så folk ligger på golvet.
Nästan kaos, och fyra timmar kvar.
- Gå och sno stolarna från onkologen. - Stöld...
Också som på college. Jag fixar det.
- Vänta, Jemma. Mår du bra? - Nej. Det här är inte okej.
Vi gör så gott vi kan, Jemma. Okej?
- Vad i...? Vad är det här? - Patienter från akuten.
- Nej, det går inte. Det är fullt. - Som på akuten.
Jag... Visst, kom in. Vi hade behövt en koloniträdgård.
- Vad har hänt? - Jag måste döda den.
- Du har velat ha den länge. - Ja, men inte med Volt Colas hjälp.
I Indien bygger Volt lekplatser, fotbollsplaner och kricketplaner.
Det är mark som kostar pengar. Skulle en trädgård hjälpa de barnen?
Ja, det skulle den.
Tiannas cancer är tillbaka.
Ewings sarkom.
Det är extremt aggressivt.
Jag är hemskt ledsen.
Finns det inget experimentellt?
Det finns inga försök för barn i hennes ålder.
Det måste finnas fler där ute. I andra länder.
Det måste finnas nåt annat.
Jag tror...
...att vi ska diskutera alternativ för palliativvård.
- Hur berättar vi för henne? - Det gör vi inte.
Det kan vi inte.
Tianna är smart. Hon ställer frågor och söker svar.
- Det bästa för henne... - Jag kan inte berätta för henne.
Kan du det?
- Vem är du? - Han är läkare och heter Max.
Har du tagit hit en läkare?
- Vi behöver inte hans hjälp. - Ge honom en chans, Paul.
Bara... Det är okej.
Varifrån kommer du?
- Mellanvästern? - Hamilton, Ohio. Född och uppvuxen.
Hur så?
Du kan ha en svampinfektion, Vance. Om det är vad jag tror...
- ...så måste du till New Amsterdam. - Nej, inga sjukhus.
- Du kan sticka härifrån. - Om din bror inte får hjälp nu...
- ...så dör han. - Så sa de när mamma var sjuk.
- Men de bara skickade räkningar. - Vi blev av med vår lägenhet.
Skuldindrivarna tog resten.
Ni ska inte få se en enda räkning från New Amsterdam.
Vad säger du, Vance? Det var en chansning att komma hit.
Vågar du chansa på mig?
Gå härifrån.
Du hörde honom. Stick härifrån.
Transplantatet är för litet.
- Vad är det? - Jag tänkte jag skulle hjälpa till.
Jag har sett ingreppet fyra gånger. Jag kan göra transektionen.
Jag behöver dig där ute. Gå!
Ursäkta mig? Ursäkta mig! Det där är min stol!
- Jag flyttar mig inte. - Det är fler som behöver plats!
Slagsmål, slagsmål!
Goodwin! Var har du varit? Det är som ett avsnitt av "Mash" här.
- Jag har tagit hand om... - Hur tänkte du?
Samla avdelningscheferna, Lou.
Okej... Jag ska vara snabb och tydlig. Jag gjorde bort mig.
Det här kaoset är mitt fel. Jag tog på oss för mycket.
Jag ville hjälpa alla, men hjälpte ingen.
Jag ber inte om förståelse eller förlåtelse, men jag ber om er hjälp.
Här är min plan. - Hur kan jag underlätta för dig, Reynolds?
- Kan vi skicka nån till Mount Zion? - Två.
Skicka iväg dem, och lägg in så många patienter du kan.
- Och om vi inte får betalt? - Då får Baptist betala.
Iggy. Ta patienterna till kafeterian, taket eller var som helst.
- Sharpe. - Jag vet vad jag ska göra.
Några frågor?
Några frågor som inte rör Kapoors laddu-situation?
- Nej. - Iväg med er.
Max. Jag vet inte hur du ska lyckas.
Vi ska samarbeta. Även ni.
Jag behöver verkligen er hjälp, doktor Fulton.
Den platta metalldelen ska ligga mot patientens bröstkorg.
Hur mår ni?
Jag trodde det jobbigaste skulle vara att få nyheten.
Men att berätta för Tianna är mycket svårare.
Du ska inte behöva göra det. Var hennes mamma du.
Jag är hennes läkare.
Jag berättar för henne.
Nu ska ni få en överraskning. Kom ut.
Okej, det är ingen trädgård, men det är friskluftsterapi.
Vi har fin utsikt över staden, så sprid ut er och hitta en plats.
Hej, Jemma. Vad händer?
Det finns inget att berätta.
Jag hörde att Blancas bakgrundskoll blev godkänd.
- Det är väl goda nyheter? - Ja.
Men besöken blir bara uppskjutna.
Det finns hundra grejer som kan gå fel innan jag kommer ut.
- Du... Är det fakta eller känslor? - Känslor.
Precis, känslor. Vi håller oss till fakta.
Jag ska ringa några samtal. Du ska få det hem du förtjänar.
Det lovar jag.
Dr Frome?
- Har vi inte rullstolar för sånt där? - Jo.
Vi behövde inga i Afghanistan. Han ska till röntgen.
Han fick en fraktur på fotbollen, men han klarar sig.
- Har du tagit mina ibuprofen? - Ja. Tack!
- Dr Kapoor. - Sjukhuschefen.
Mrs Monaghan har berättat nåt intressant.
Att ni inte verkar förstå ordet "yr".
Jag förstår det, men gör ni?
Förstår ni nu? Jag borde ha gått härifrån.
- Varför gjorde ni inte det? - När jag står upp...
...så känns det som om jag ska ramla. Som att jag inte har fötter.
Mrs Monaghan, ni har Guillain-Barres syndrom.
Era antikroppar angriper nerverna i era fötter så att de domnar.
Nu kan jag skriva ut er och se till att ni får behandling.
Hjälp! Vi behöver hjälp!
Max? Kan du hjälpa honom? Max!
Vi har en artärblödning. Förbered intubering och sök Max.
Kom igen, håll dig vaken.
Ordna 20 mg etomidat, 100 mg Celocurin och propofoldropp.
Ge mig en 7,5:a på en pinne.
Jag är inne.
Nu letar vi upp blödningen.
Där har vi den. Det blöder från den där bronkiolen.
- Säg det inte. - Vi behöver Reynolds.
- Jag är upptagen. - En man förblöder på akuten.
- Skulle du inte hjälpa mig? - Jag vet inte vem jag ska fråga.
- Jag kan inte klona mig. - Då kommer nån att dö.
Tack.
- Trycket faller. - Han får redan två liter vätska.
Hämta en påse 0-ur traumakylen.
- Jag ser inget för blodet. - Jag hittar inte blödningen. - Sug.
Kan du lyfta upp mittenloben, tack?
Där har vi den. Nu tar jag den. - Ordnar du lite ljus, Max?
Så där ja.
Blödningen har upphört.
Pulsen är stabil och syresättningen stabiliseras.
Bra jobbat, killar.
Lät du dr Fernandez förblöda på operation?
Jag lämnade honom i händerna på en duktig kirurg.
- En till sutur. - Spontan andning.
Det där borde hålla.
Kirurgerna landade för en timme sen. Baptist är igång igen.
Vi gjorde det, Max. Det var kul att jobba igen.
Men du, Max... Gör aldrig om det där.
Goda nyheter. Vance blir kvar i ett par dagar, men han hämtar sig.
- Vad var det för fel? - Histoplasmos.
Det är en svampinfektion som finns i jorden i Ohio. Den låg nog latent.
Hans immunsystem är försvagat, så svampen angrep lungor och lever.
- Jag vill testa er också. - Vi kan inte betala för det här.
Det behövs inte. Det här är allmän sjukvård.
Det är därför jag jobbar här, därför alla jobbar här.
Vi säger inte nej till någon.
Vi vet inte hur man gör.
Tack.
Casey. Drick.
- Varför? - Kroppen behöver vatten.
Det där behövde jag.
Min ibuprofen var inte ibuprofen. Det var dexamfetamin.
Jag trodde jag var täckt av löss, och huvudvärken släppte inte.
Jag har adhd. Jag har haft det hela livet.
Dexamfetamin tog mig genom utbildningen. Jag behöver det.
Varför har du det i en ibuprofenburk?
- Du tar livet av dig för jobbet. - Det gör alla här.
- Alla ser ledsna ut. - Raring...
Din cancer är tillbaka.
Tianna. Du frågade hur det är att dö.
Jag tror att det är så här...
Så, när det händer... så kan du inte träffa din mamma och pappa.
Och de kan inte träffa dig.
Men de kommer alltid att finnas där.
- Kommer jag alltid att vara här? - Ja.
Ni kommer aldrig sluta att tänka på varandra.
Ni kommer aldrig sluta att prata med varandra.
Ni är bara på olika sidor av rummet.
Mamma... Hör du mig?
Ja, raring.
- Vi hör dig, gumman. - Jag hör er också.
Mår du bra?
Jag tog den svåra vägen.
Och?
Bättre utsikt.
Min läkare lät mig inte ens titta in på operation i början.
Jag hör fortfarande hans röst:
"Reynolds, det är mer sannolikt att du skär dig själv än en patient."
Gamla vanor, antar jag.
- Det här är dina ST-läkare. - Jo, men...
- Om nåt hade gått snett... - Okej...
Vet du vad som känns ännu bättre än att ha kontroll? Att släppa den.
Påbörja inget du inte kan avsluta.
En fördel är...
...att jag äntligen kan börja med fäktning.
Om några veckor blir det cellgifter och strålning varje dag.
- Och med några veckor menar du... - Två. Två.
Jag har så mycket att göra.
Du måste prioritera.
- Börja säga "nej"? - Börja säga "ja".
Till dig.
Vad behöver du, Max?
Max?
Klockan är halv tio. Du blir sen.
Nej, det blir jag inte.
Herregud. Har du fått sparken?
Det var snabbt, till och med för att vara du.
Jag har tagit ledigt.
Jag tänkte spendera dagen här. Med dig.
Subrip: TomTen
Text: Michael Bach www.sdimedia.com