Dengar, memang kita belum sempat berbincang tapi..
Aku harus menceritakan ini, dan..
Entahlah, kamu mungkin tak menyukainya.
Apa yang kamu dapat ketika kamu..
mengawinkan seekor gajah
dengan seekor badak?
Elephino.
Yeah.
Itu lelucon ayah pertamaku.
Kamu barusan menendang?
Hai, Luna.
Kamu tahu..
tiga bulan lagi,
kita harus melakukan ini secara langsung.
Ini cukup keren.
Saatnya lagu kita.
? Your love ?
? Is lifting me higher ?
? Than I've ever ?
? Been lifted before ?
? So keep it up ?
? Quenching my desire ?
? And I'll be at your side forevermore ?
JACKIE WILSON: ? You know your love ?
Apa yang bisa kubantu?
Uh, ada mesin permen di bangsal anak.
Tahu yang tidak sehat bagi anak sebelum jam 9:00 a.m.?
Apa itu dimulai dengan huruf C dan dengan akhir obesitas anak?
Benar. /Anggap mesinnya hilang.
Klinik terakhirku mengalami krisis infeksi.
Tiga direktur medis tak bisa mengatasinya.
Aku juga tidak. Tapi satu pembersih gedung bisa.
Bisa tebak gimana caranya?
Aku menggaji enam ahli terapi baru
dengan pelatihan CBT dan DBT.
Dan aku memulai satu divisi sokongan hukum pasien
karena ketika aku bilang hal seperti CBT dan DBT,
pasien sama sekali tak tahu maksudku.
Apa ini akan memakan banyak duit?
Ya, tapi...
Siapa setuju denganku?
Ooh, uh, kita perlu bicara soal ruang tungguku.
Kukira kita sudah mengatasi ruang tunggu.
Rencananya diperuntukkan bagi perawat
memindahkan pasien langsung ke ranjang.
Okay, kulihat tak ada masalah.
Rencananya termasuk para perawat.
Baik.
Tambah perawat lagi.
? And you know he never showed his face again ?
Pembersih itu menunjukkan padaku peralatan RO yang dikirim tiap pagi.
Segelnya rusak, membuatnya tidak bersih.
Kita ubah perusahaan, membayar sedikit lagi, dan tingkat infeksi jatuh.
Orang itu selamatkan lebih banyak nyawa sehari ketimbang aku dalam sebulan.
Jadi...
Apa yang bisa kubantu?
Perawatan kesehatan merupakan sebab nomor satu kebangkrutan Amerika.
Wow, kamu beneran tahu gimana caranya menguranginya, bukan?
Pasien harusnya tahu bahwa tagihan RS...
mereka bisa ditawar.
Kita harus merevisi Hak Azasi Pasien.
Aku suka idenya. Cara untuk meningkatkannya lagi.
Okay.
Kita harus menyediakan perawatan lebih baik
dengan sumber daya lebih sedikit.
Tapi aku butuh bantuan anda.
Aku butuh ide-ide anda.
Okay, aku cuma akan mengerjakan ini
sampai ada yang bicara.
Apa ini menyinggung seseorang.. siapa saja?
Aku akan teruskan, ini akan jadi robot.
Ini akan lebih parah.
Aku akan terus melakukan ini.
Ada yang punya sesuatu,
satu ide saja?
Bagaimana dengan janji temu grup?
Syukurlah.
Benar. Silahkan, berbagi.
Kamu beri info kepada orang-orang masalah terkait
seperti diabetes atau tekanan darah tinggi
satu janji temu..
? I finally found you ?
? Yes, my one in a million girl ?
? So I wrap ?
? My loving arms around you ?
? And I can stand up ?
? And face the world ?
Saatnya bekerja.
Improved By: FidelPerez Sub Upload Date: October 4, 2018 Penerjemah: kopiholic_
Wanita berumur 32 tahun ambruk
dengan sesak napas ekstrim dan nyeri dada.
Detak jantung 140, pernapasan 34,
Tensi 90 per 60.
Ambil 100% O2 agar tensinya diatas 90.
Dimana Reynolds? Ada yang lihat kejadiannya?
Aku ayahnya. Kami tadi di penggalangan dana.
Jozette menerima penghargaan.
Lalu dia gemetar dan jatuh.
Kami tak tahu harus berbuat apa.
Apa yang kamu dapat?
Hembusan holosistolik murmur di puncaknya.
Apa yang membuatmu sangat lama?
Aku kepala departemen sekarang.
Ada urusan. /Seperti apa?
Begitu aku mengetahuinya, akan kuberitahu.
Kamu benar. Regurgitasi mitral akut.
Trauma Satu. /Ambil satu central line.
Lisa, siapkan satu tetes Levo.
Titrasi ke sistolik pada 90.
Dalam hitungan tiga.
Keduanya: Satu, dua, tiga.
Awas.
Astaga, anak-anak perempuanku ujian
sabuk oranye karate tadi malam.
Mereka benar-benar liar. Aku tak tahu.
Aku melihat.. aku mengambil videonya.
Ini. Akan kutunjukkan.
Atau tunggu, apa aku mensurelnya sendiri?
Tak apa, aku bisa bayangkan.
Baik. Ingatkan untuk menunjukkannya nanti, karena ini
sangat lucu.
Ampun, aku selalu membahas anakku. Bagaimana denganmu?
Kenapa kamu tak pernah membahas anakmu? /Aku tidak punya.
Oh, maaf, kuanggap kamu...
Hidup punya rencana lain untukku, lalu itu sudah terlambat.
Okay, jadi...
tentang hal itu, menurut pengalamanmu yang luas..
Kamu ingin bilang "tua".
Benar. Tepat.
Berapa lama menurutmu Max ini
bisa mengguncang situasi sebelum dekan terlibat?
Tidak lama. Dekan medis tidak suka
situasi berguncang..
menurut pengalamanku yang luas.
Baiklah.
Leo. Hai.
Apa kabar? Aku Dr. Frome.
Tapi, uh,
anda bisa panggil aku Iggy, paham?
Tak perlu terlalu formal.
Baik, jadi...
Aku sudah mengobrol dengan ibumu,
dan dia bilang kalau kamu kesulitan
untuk bangun
dan, kamu telah mengompol.
Itu benar?
Baik.
Bukan masalah besar, tahu?
Kita bisa menemukan penyebabnya, sangat mudah.
Okay?
Mari lihat apa yang kita lihat disini.
Baik, katanya kamu menkonsumsi..
zotepine selama beberapa tahun terakhir?
Itu benar?
Uh-huh.
Apa, ada yang terjadi di sekolah?
Tidak? Kamu yakin?
karena zotepine, temanku, itu..
itu sangat ekstrim.
Itu serius.
Ada kejadian yang tak mau kamu katakan?
Tak ada.
Okay, tak apa. Bisa diterima.
Baik. Mereka juga memintamu meminum..
sertraline.
Huh.
Ampun.
Dan zolpidem.
Oh, astaga, mereka juga menyuruhmu minum atomoxetine.
Okay. Maksudku, uh...
siapa yang butuh sarapan, ya kan?
Pil penyemangat seperti itu tiap pagi?
Baik. Dan aku melihat kalau..
Kamu juga...
kamu kehilangan ayahmu beberapa tahun lalu?
Yeah.
Yeah, itu sangat sulit. Aku turut prihatin.
Tahu tidak, Leo?
Aku ingin coba sesuatu yang beda.
Daripada menambahkan lebih banyak obat
pada daftarmu yang sudah mengesankan,
kenapa kita tidak coba rencana ini?
Ayo kita buang semua obatmu.
Aku ingin tahu berapa tarifnya.
Maaf, tapi aku tak boleh memberitahumu begitu.
Jadi aku bisa membandingkan harga mobil Subaru ku
dan tidak pada operasi jantung istriku?
Ini lucu, Konggres sebenarnya
melarang RS mengungkap harganya kepadamu,
begitu juga dengan satu-satunya industri Amerika
dengan ketentuan tak berkompeten, namun..
hubungi orang konggres anda. Tolaklah!
Kamu terlambat.
Untuk apa? /Untuk segalanya.
Dora, aku sedang mendidik pasien.
Anda menghasut kerusuhan
Dekan medis menelpon lagi.
Kulewatkan.
Kamu tak bisa terus-terusan menolak dia, Max.
Ketika kamu memecat setengah staf ini,
membedah seluruh rumah sakit,
kamu harus berharap bossmu memintamu..
Untuk apa? Menutup bedahnya?
Terdengar kasar, bukan?
Max!
Dr. Sharpe, kembali ke parit.
Gimana rasanya masuk lagi? /Aku tak mau tahu.
Kamu tak muncul di janji temu pagi ini.
Aku ada rapat kepala departemen.
Yang kamu lewatkan, kuyakin.
Karena kita ada janji temu.
Apa.. bagaimana.. aku lupa sesuatu?
Tidak, cuma, uh,
Dr. Sharpe dan aku ada sedikit masalah.
Sangat, pribadi.
Itu tidak pribadi. Itu cukup serius.
Seberapa serius? /Tidak terlalu.
Aku sedang mengurusnya.
Benarkah?
Kamu sudah makan hari ini?
Apa espresso dihitung?
Dora, kamu mau mengambilkan apel?
Apel? /Yoi.
Dia akan berada di kantorku.
Uh, tak bisa. Jadwalku penuh.
Jadwalmu jam 2:00 p.m. baru dibatalkan.
Terima kasih, Dora.
Kukira kamu mengambilkan apel.
Max. Kamu bisa...
Kita ada 1,500 pasien.
Aku tak sempat bersama salah satunya.
Sebaiknya kamu cari waktu
sebelum kamu kehabisan pasien.
Salah satu katup yang mengontrol aliran darah
masuk ke jantung Jozette itu rusak,
dan darah kembali ke paru-parunya,
makanya dia tak bisa bernapas.
Tapi bagaimana bisa ini terjadi? Jozette itu kuat.
Dia seorang pekerja bantuan untuk warga Haiti.
Aku harus ke Jean-Rabel.
Minggu ini, tanah longsor menghantam desa kami.
Begitu banyak orang telah meninggal.
Itu mungkin menjelaskan yang terjadi.
Kamu memikirkan sindrom Takotsubo?
- Yeah. - Yeah.
Kedengarannya parah.
Nama lain untuk itu, sindrom patah hati.
Tanah longsor mungkin menyebabkan Jozette sangat berduka
yang membuat jantungnya berdetak sangat keras hingga
itu merobek otot yang menopang jantungnya.
Aku tak suka merasa tak berdaya.
Maafkan aku.
Kabar baiknya,
Aku bisa menangani patah hati.
Kami akan mempersiapkanmu untuk operasi
dan memulangkanmu secepat mungkin.
Pertama mungkin kita lakukan Gad Ko?
Maaf, apa? /Itu ritual perlindungan.
Kami membuat sayatan di kulit, membalurnya daun obat.
Oh, tidak, itu takkan pernah.
Sayatan kulit bisa menimbulkan infeksi, jadi..
Gad Ko menyematkan Lwa padaku.
Melindungiku dari kecelakaan.
Okay, dengar, Jozette,
takkan ada kecelakaan, paham?
Jika kamu ijinkan,
aku harus mempersiapkan operasi.
Ini benar.
Dia dulu energik.
- Culun. - Yeah.
Tapi kamu.. kamu tak bisa
melepaskan begitu saja dari semua pengobatannya.
Apa dia tak butuh? /Jujur, aku tak tahu.
Entah apa kebutuhannya. Dia meminum sangat banyak
obat anti intuitif, aku tak lihat adanya masalah.
Aku ingin mencoba terapi prilaku.
Terapi bicara.
Dia mengalami..
gejolak di sekolah.. melibatkan fisik.
Dan saat psikiater sekolah
mulai memintanya minum zotepine, gejolaknya berhenti.
Obat itu mungkin sukses mengendalikan prilaku putra anda,
tapi tak lakukan apapun dalam mengatasi yang mendasarinya.
Zotepine juga menyebabkan kelesuan.
Jadi ketika dia diresepkan stimulan,
itu menyebabkan masalah tidurnya.
Dan mempercepat kenaikan berat badannya,
yang meningkat ke Diabetes Tipe 2.
Itu sebabnya dia ngompol. Dia menderita diabetes...
karena dari obat yng dia minum.
Astaga, aku tak.. aku tidak tahu.
Maksudku, mereka bilang dia membutuhkannya.
Aku cuma.. aku cuma berusaha membantunya.
Tentu saja. Itulah yang kita semua lakukan.
Benar, sudah pasti.
Maaf, aku cuma..
Ijinkan aku melepas semua obatnya.
Ijinkan aku bicara padanya.
Aku hanya ingin bicara padanya.
Kapan terakhir kali anda melihat anak anda tersenyum?
Dora, kamu mengikutiku?
Sudah pasti mulai terasa begitu, bukan?
Kantor Dr. Sharpe menelpon.
Aku ditarik ke OB.
Katakan itu pada Dr. Sharpe. Aku membawakan apel.
Aku lebih suka Golden Russet.
Simpan saja sendiri.
Apa pembelaanmu melawan Golden Russets?
Tak ada, masalahku adalah orang
yang bisa tahu jenis Golden Russets.
- Dr. Reynolds. - Ada apa?
Sekarang makan apelnya. /Kubawakan apel.
Uh, juga, ada telpon dari keluarga Jozette Pampil?
Ternyata mereka kesal kamu tak mengijinkan mereka
melakukan ritual perlindungan?
Itu benar. /Meski mereka percaya
ini akan membantu melindungi pasienmu?
Kamu memecat seluruh departemen operasi jantung
karena tingkat infeksi tinggi,
dan kamu ingin kuijinkan seorang dari keluarga
menyayat pasienku dan menaruh kotoran di lukanya?
Luka dangkal dengan pisau steril
di bawah pengawasanmu.
Apa ini keputusanku, atau kamu melangkahiku?
Ini keputusanmu. /Bagus.
Maka tak ada yang menyayat pasien selain aku, paham?
- Hello. - Dia siap dioperasi.
Baiklah. Wow.
Ekspedisi ke Kutub Utara lebih mudah, huh?
Tampaknya kelainan ritme jantung.
Tak ada denyut. /Alat pacu jantung.
200 joule.
Semuanya aman.
Okay, dia kembali.
Aku akan mengambil Levophed.
Itu seharusnya menstabilkannya.
- Kamu baik-baik saja? - Yeah.
Whew.
Kembali ke V-fib! (kelainan ritme)
Tak ada denyut. /Naikkan 300 joule.
Semuanya aman.
Okay, detaknya sudah kembali.
Ada apa ini?
Dia sangat tidak stabil untuk dipindahkan.
Mungkin kamu harus lakukan ritualnya.
Karena Leo meminum beberapa obat,
kita harus menyusun program detox yang teratur.
Mm-hmm.
Stimulan harusnya hilang dari sistemnya dalam semalam,
tapi obat psikoaktif
akan butuh pengurangan bertahap.
Anda tak setuju?
Tidak, tidak, aku setuju.
Hanya saja, agar ini sepadan,
menurutku anda bisa jadi ayah yang baik.
Tidak.
Kenapa anda mengatakan hal-hal gila ini?
Bisa bicara? /Biar kutanya sesuatu.
Menurutmu Kapoor takkan menjadi ayah radikal?
Uh, Dr. Villarreal, ini.../Lihat wajah ayah ini.
Ini... hey! Ini Dr. Kapoor,
kepala departemen neurologi kami,
dan ini Dr. Frome, kepala departemen psikologi.
Tuan-tuan, ini Dr. Villarreal.
Dia ahli jiwa untuk semua sekolah negeri di Queens.
Termasuk sekolah Leo Chen.
Ibunya memberitahu soal perubahan
yang kamu buat pada perawatannya.
Benar, kami hanya membahas jadwal pembuangan racunnya.
Nah, kamu harusnya tahu apa Leo Chen
berhenti meminum obatnya,
dia takkan diterima kembali di sekolahnya
atau, dalam hal itu, semua sekolah negeri New York.
Maaf, bagaimana kamu bisa memaksa seorang anak meminum obat?
Mudah, begitulah hukumnya.
Larangan dalam Amandemen Obat Wajib.
Itu diluluskan tahun 2004.
Apa sekolah negeri dilarang
memaksa siswa untuk meminum obat
agar menghadiri kelas.
Kecuali si ibu menanda tangani
Rencana Pendidikan Individual
menyetujui pengobatan itu.
Dia melakukannya? /Ada disana.
Pengobatan ini tak hanya
menyebabkan kerusakan fisiknya, tapi tak ada
yang mempelajari efek samping pengobatannya.
Dewan sekolah tampaknya tak setuju dengan anda.
Max, aku bisa membantu anak ini, tidak dengan
semua obat berdasar aturannya. /Baik.
Kamu sungguh merasa kamu bisa membantu anak ini?
Benar. /Dan kamu bisa
melepaskan dia dari obatnya dengan aman? /Benar.
Apa? Kamu harus bicara lebih cepat. /Aku bisa.
Maka serahkan buktimu kepada hakim.
Jika kamu yakin ini hal terbaik untuk pasienmu, buktikan.
Tuntut sistem sekolah negeri New York ke pengadilan.
Kawat bolak balik ini harusnya membuat dia stabil
cukup lama sampai dia ke ruang operasi.
Atau kamu bisa lakukan ritual.
Jika kuyakini ritual ini, aku sudah jadi dukun,
bukan ahli bedah.
Kamu akan memperbaiki katup jantungnya.
Jika jadi kamu, akan kupakai semua bantuan.
Kamu tahu,
jika pasien merasa
mereka harus menyanyi atau mengetuk kayu
atau meminta pejuang doa meletakkan tangan pada mereka
sebelum aku membedah, maka artinya
mereka tak mempercayaiku.
Mereka tak meyakini kemampuanku.
Tangkapan ritme jantung normal.
Lihat? Kawat bolak-balik itu keyakinan yang kubutuhkan.
Oksigen darahnya jatuh!
Jozette, aku akan mendudukkanmu agar kamu bernapas
Suara napas tidak normal.
Pengumpulan cairan? /Berkumpul di paru-parunya
karena katup itu.
Sini, lemparkan furosemide. /Sudah kusiapkan.
Itu akan butuh waktu mengeringkan paru-parunya.
Aku tak bisa membedah
sampai aku bisa mengatasi ini.
Maka mungkin lakukanlah ritualnya.
Jangan.
Jangan lagi katakan itu.
Okay, begini, uh,
ritual ini tidaklah tentang kamu
atau yang kamu yakini dan juga kemampuanmu.
Ini tentang dirinya.
Ini tentang yang dia yakini, yang dia butuhkan.
Maksudku..
Kenapa tak kamu berikan saja itu padanya?
Jadi, Millie,
aku sudah membaca arsipmu.
Tak begitu bagus, huh?
Kemoterapi anda tidak seefektif
yang semua orang harapkan.
Mulai besok, aku ingin menempatkanmu di resimen berbeda.
Andai aku bisa berikan kabar lebih baik.
Tidak.
Tidak apa.
Setidaknya aku bisa menemuimu.
Apa katamu?
Aku telah melihatmu di TV.
Oh.
Jika kutahu akan bertemu Dr. Helen hari ini,
Akan kupercantik kuku ku.
Kuku anda tampak cantik, Millie.
Tidak.
Semuanya tak ada yang cantik.
Aku seperti bola putih bilyar.
Bola putih yang kecil, kusut, dan bernoda.
Sudah kucoba memakai wig.
Tapi selalu jatuh.
Itu...
memalukan.
Bahkan anak-anakku menertawaiku.. tapi kubiarkan saja,
karena itu dimaklumi, dan...
Kupikir jika...
mereka tertawa,
mereka takkan memikirkanku
tiba-tiba mati.
Semoga saja
semuanya tak membuatku mual.
Makanan membuatku mual.
Awalnya, kukira, "Aku takkan makan apapun,
jadi apa yang bisa aku muntahkan?"
Tapi aku keliru. /Aku turut prihatin.
Aku boleh permisi? Aku butuh waktu sejenak.
Kamu baik saja, Dr. Helen?
Yep, aku cuma perlu, um...
Aku cuma perlu diariku.
Tolong katakan kamu sedang bercanda.
Jell-O hijau?
Benar, tapi.. kami membuatnya tidak enak tujuannya
agar tak ada yang ingin tinggal.
Itu berhasil.
Kukatakan padamu. Aku punya apel.
Bagaimana denganmu? /Tidak usah.
Bagaimana kabarmu?
Kamu tak punya pasien lebih penting?
Tidak. /Max. Pergilah.
Begini, aku cuma ingin bilang aku bukanlah yang dulu...
seperti pekerjaan terakhirku. Aku bisa disini..
untukmu, bersamamu.
Max.
Ini bukan hanya..
Dengar, walau kamu memang ada, tapi pikiranmu tidak.
Aku, um...
Maaf, aku harus...
Pergilah.
Tapi saat kamu kembali,
ijinkan aku masuk.
Janji.
Terima kasih sudah melakukan ini.
Aku tak tahu apa ini mungkin.
Yeah, yeah. Tahu tidak?
New Amsterdam sebenarnya rumah sakit pertama
yang menempatkan ruang sidang di gedung ini
agar kita bisa, membela pasien kita saat itu juga,
yang cukup cerdik.
Leo, ayo masuk sini.
Di tahun, uh, 1940-an,
uh, New York sedang mengalami sedikit momen kesehatan mental,
jika kamu mau, dan,
departemen kejiwaan ini kewalahan
dan kurang didanai juga..
uh, sama seperti hari ini,
kalau dipikir-pikir.
Dr Frome!
Oh, benar, maaf.
Saatnya diam sekarang.
Mr. Bishop, seperti yang Dr. Frome sudah tahu,
Aku ingin sidangku tertutup,
jadi kita langsung saja
kecuali anda keberatan.
Tak ada, Yang Mulia.
Dr. Kapoor, kami akan mulai dengan anda.
Aku sudah membaca arsipnya.
Anda memiliki program perawatan
yang ingin aku setujui.
Aku paham itu. Katakan mengapa ini semua diperlukan.
Selamat pagi, Yang Mulia.
Leo Chen masih berusia 10 tahun,
dan dia meminum empat obat berbeda,
dengan efek samping yang sangat merusak.
Tapi semua obat itu sebenarnya tidak
mengobati akar masalahnya.
Masalah yang mana?
Uh, kami tidak tahu.
Maksudku..
kami takkan tahu sampai Dr. Frome
bisa memberikan kebutuhan terapi Leo.
Dan menurut anda itu mungkin selagi dia diobati?
Pengobatan berlebihan.
Aku tidak iri pada posisi Dr. Villarreal.
Dia bertanggung jawab untuk kesehatan mental
lebih dari 3,000 siswa.
Meresepkan obat itu lebih cepat
ketimbang mengevaluasi susah payah
kebutuhan masing-masing siswa.
Itu dakwaan yang cukup. /Tidak seharusnya.
Itu hanya kenyataan dari situasi.
Begitu banyak anak di sistem sekolah negeri
membutuhkan bantuan kejiwaan
dan tak cukup tenaga kerja kesehatan mental untuk membantu.
Tapi menurutmu anda dan Dr. Frome bisa.
Benar.
Dengan cara yang tidak mebahayakan
kesehatan fisik Leo.
Kita tak seharusnya memilih antara
fisik dan mental kesejahteraan anak-anak kita.
Thank you.
Baiklah.
Bawa dia ke Ruang Operasi.
Perlahan-lahan.
Ritualnya bekerja.
Pokoknya jangan beritahu Bloom.
Hey, bagaimana hasilnya?
Oh, sangat bagus.
Kapoor mengalahkannya, bung.
Dia ninja botak nan lambat di luar sana.
Bagus.
Siap, Yang Mulia.
Okay, kita mulai dengan...
rencana perawatan yang
Dr. Kapoor persiapkan di arsip Leo
tampak sangat layak. Kenapa dengan itu?
Kuyakin ini tampak layak, Yang Mulia, di atas kertas.
Tapi maaf,
jika Leo Chen melepas obat-obatannya,
dia menimbulkan ancaman signifikan
pada populasi siswa lainnya.
Itu berlebihan.
Jika boleh, Yang Mulia,
ini rekaman video insiden
di sekolah sebelum Dr. Villarreal
meresepkan obat yang dimaksud.
Kamu benar tentang satu hal, Dr. Kapoor.
Aku bertanggung jawab atas lebih dari 3,000 anak,
dan aku harus melindungi
kesejahteraan fisik mereka semua.
Hey.
Mereka bilang ada pertengkaran.
Tapi aku
tak pernah melihat video itu,
dan aku cuma.. aku tak..
Aku tahu. Tak apa.
Aku tahu ini tampak buruk.
Aku tak yakin "buruk" kata yang tepat menggambarkannya.
Tapi yang kita lihat di rekaman itu
amukan.
Okay, dan biasanya ada alasan untuk mengamuk.
Ini.. ini berubah-ubah. Bukan kimiawi.
Bagaimana anda akan membuktikan itu?
beri waktu sebentar, ya?
Aku akan segera kembali.
Jadi dengar, Leo.
Menurutmu mungkin kamu bisa beritahu hakim
apa yang kamu rasakan hari itu?
Tahu maksudku? Kamu bisa katakan kenapa kamu berbuat itu..
dengan kata-katamu sendiri.
Okay.
Dia tidak bisa.
Tidak pada semua obat ini. Tak ada jalan.
Pokoknya.. tak ada jalan.
Mungkin ada satu.
"Terima kasih pada Tuhan atas semuanya
"untuk jiwaku yang tak mudah menyerah.
"Dalam keadaan jatuh...
akutidak meringis, atau menangis."
Kudengar kamu melakukan ritualnya.
Aku senang itu membantu.
Aku cukup yakin itu karena Levophed,
kawat bolak-balik, dan furosemid yang membantu.
Berapa kali kamu, menggosok setiap jarimu?
Apa? /Berapa kali?
- Sepuluh. - Hmm.
Kenapa bukan 9 atau 11?
Takhayul?
Rutin.
Apa hal yang kamu ucap tadi?
"Invictus."
Oh. Kamu selalu mengucap "Invictus"
selagi menggosok?
Benar.
Seperti sembahyang.
Mm. Kebiasaan.
Ritual.
Tenanglah, Dr. Reynolds.
Tak semuanya berjalan sesuai rencanamu.
Atau semua orang.
Ingin katakan apa yang terjadi?
Detox dialisis cepat.
Sudah kudengar. Aku bisa melihat itu.
Kemudian kupikir,
"Tentu mereka tak bisa lebih gila
"melakukan hal seperti itu
di tengah persidangan."
Ini cara tercepat agar obat psikotropika
keluar dari tubuh Leo.
Benar, tapi jika kehilangan kasus ini,
mereka takkan mengijinkan Leo kembali bersekolah.
Anda bilang lebih mengutamakan pasien.
Itu yang kita kerjakan. Melepas obat-obatan,
Iggy akan bisa bekerja dengannya.
Yeah, jika tak bisa, kamu tahu
jenis pertanggung jawaban apa yang kamu beri bagi RS ini?
Oh, aku paham.
Apa?
Ini tentang direktur medis baru
mendapat kunjungan pertamanya dari dekan medis.
Atau apa dekan sudah datang?
Itu dia. Mereka membutuhkanmu di Hematology, (fisiologi darah)
dan kamu berhutang panggilan pada Dr. Sharpe.
Jadi pasien atau pekerjaan lebih dulu?
Kurasa kita menghancurkannya.
Jika kamu mencari tempat persembunyian,
yang ini sudah diambil.
Kamu lari dari siapa?
Pasien.
Kalau kamu?
Dokter.
Satu yang khusus.
Aku harusnya tak disini.
Aku juga.
Aku tak berharap untuk sangat
mempedulikan ini.
Itulah tepatnya alasanmu harus disini.
Bagaimana denganmu?
Aku membuat janji..
pada istriku..
kalau aku akan perlahan-lahan.
Sebelum ini, aku menjalankan klinik di Chinatown,
dan itu hampir membuat kami bangkrut.
Maksudku, Georgia...
Georgia tak boleh mengalami itu lagi.
Dan aku berjanji...
dia takkan mengalaminya.
Aku janji aku akan selalu ada...
Jadi kami bisa membangun keluarga.
Jadi kuminta Georgia apa dia akan perlahan-lahan denganku,
untuk berhenti menari,
suatu karir yang dia cintai,
yang dia sangat ahli di bidang itu.
Dia melakukannya..
untukku..
untuk jadi seorang ibu
Jadi dia hamil, kemudian
Aku dapat panggilan
tentang New Amsterdam.
Jika Chinatown adalah K2, lalu New Amsterdam adalah...
Everest.
Dan siapa yang menolak mendaki Everest?
Banyak orang.
Andai aku jadi salah satunya.
Tapi aku setuju..
tanpa memberitahu Georgia.
Dia tak menyukai itu.
Kamu mengkhianatinya.
Tapi bukan berarti tempatmu bukan disini.
Perubahan yang kamu buat akan membantu ribuan orang.
Bagaimana dengan orang yang kunikahi?
Oh, Max.
Kamu belum bilang padanya kalau kamu menderita kanker, benar?
Apa yang kamu tunggu?
Tidak memiliki kanker?
Kamu tak bisa membawa beban ini sendiri..
tidak sebagai direktur medis, atau sebagai pasien,
tentu saja bukan sebagai suami atau ayah.
Kamu sudah beritahu orang-orang, "Utamakan pasien,"
jadi kenapa kamu tak menerima saranmu sendiri?
Mempertimbangkan ini janji temu pertamamu.
Dan tugas pertama bisnismu
yaitu menyampaikan istrimu kalau kamu menderita kanker.
John, gimana caraku melakukan penghisapan?
- Bagus. - Okay.
Okay, bisa sematkan poliester 2-0 di stik?
Baik.
Itu dia.
Potong.
Itu harusnya menahan dengan baik.
Itulah tujuannya.
Okay, terus pulihkan aliran darah
dari mesin bypass melalui jantung.
Melepas jepitan aorta...
sekarang.
Hmm.
Jahitan menahan.
Aliran darah harusnya..
menstimulasi jantung untuk mulai berdetak sendiri.
Tak kulihat apapun di monitor.
Okay, ayo beri sedikit bantuan.
Okay, Ini dia. Isi 20 joule.
Aman.
Tak ada denyut.
Ayo lakukan lagi.
Aman.
Masih tak ada denyut.
Butuh sesuatu lebih kuat.
EPI dosis tinggi intrakardiac.
Beri 10ml dan suntikan.
Dr. Reynolds. /Aku membutuhkannya sekarang.
Leo, bisa sampaikan Hakim Hayashi yang kamu katakan padaku?
Tak masalah.
Dia seorang teman.
Ini salahku.
Apa salahmu, Leo?
Ayahku meninggal.
Salahku.
Bisa kamu ceritakan lebih jelas?
Kami sedang ke Sheep's Meadow...
di taman.
Itu tempat tujuan kami membangun LEGO.
Lalu apa yang terjadi?
Aku lupa..
LEGOnya.
Jadi ayahku kembali mengambilnya.
Dan dia tidak kembali.
Dan kamu tinggal di lantai lima, kan?
Yeah, kadang sulit untuk ayahnya melalui tangga itu.
Dia menderita asma dan..
kondisi jantung.
Dan itulah hari saat dia sudah sampai di atas,
dia mengalami serangan jantung.
Dan Leo menemukannya.
Dan video?
Bisa katakan ada apa?
Ryder...
dia selalu bilang aku harusnya mati
seperti ayahku.
Hari itu,
aku akhirnya..
Aku harus membuatnya berhenti.
Apa yang kamu usulkan, Dr. Frome?
Yah..
Leo harus bisa memproses
semua rasa bersalah yang hilang ini.
Dan dia tak bisa lakukan itu saat dia dikubur
dalam paksaan obat.
Dia harus mampu merasakan.
Dia harus mampu berbicara pada seseorang.
Biar dia bicara padaku.
ijinkan aku membantunya.
Isi 20 joule. /Aman.
Baiklah, teteskan disana. /Berapa lama kami terus begini?
Teteskan! Perawat, kaca pembesar!
Isi 20 joule. /Aman!
Masih tak ada.
Dr. Reynolds.
Apa kita menyatakannya?
Sedang apa kamu?
Berusaha memijat jantung.
Itu takkan berhasil.
Yang kubutuhkan hanya satu detakan.
Hanya satu.
Ayolah.
Dr. Reynolds.
Sebentar, tidak.
Aku merasakan sesuatu.
Kamu yakin?
Dia kembali.
Kamu berhasil.
Jadi..
Gad Ko berhasil.
? Back down ?
? Down to the downtown ?
? Down to the lockdown ?
? Boards, nails lie around ?
? I crouch like a crow ?
? Contrast in the snow ?
? For the agony ?
? I'd rather know ?
? 'Cause blinded ?
? I am ?
? Blindsided ?
? Peek in ?
? Into the peer in ?
- Silahkan tinggalkan pesan.
Halo, nak
Ini aku..
Aku tahu ini sudah lama.
Terlalu lama.
Tolong telpon balik.
Aku disini.
? I am ?
? Blindsided ?
? Would you really rush out? ?
- Max. - Hai.
Bagaimana kondisinya?
Lebih baik, tapi aku masih cemas.
Dia perlu istirahat sampai dia berhenti pendarahan.
Okay.
Dia tak boleh stres...
fisik atau emosional.
Itu bisa melukai dia dan bayinya.
Mengerti?
Yeah.
? Would you really rush for me now? ?
? Taut line ?
? Down to the shoreline ?
Hey.
? The end of a bloodline ?
Ada apa?
? The moon is a cold light ?
Aku, um...
Aku...
Hey.
Ingat?
Kamu janji...
membiarkanku masuk.
? 'Cause blinded ?
Katakan satu hal.
Satu hal saja.
? Blinded ?
Aku mencintaimu.
? I was ?
? Blindsided ?
? Blinded ?
? I was ?
Penerjemah: kopiholic_