تیم ترجمه سایت .::Imovie-DL.Co::. با افتخار تقدیم میکند
.:: KouRosh ::. ترجمه شده توسط E-Mail : Mr.Kourosh@yahoo.com
دوستان ، اصطلاحات پزشکی زیادی توی این سریال استفاده میشه منم نه رشته ـم پزرشکیه ، نه سر در میارم از این چیزا
تا جایی که تونستم تلاشم رو کردم که توی بهترین حالت ترجمه کرده باشم و اصطلاحات رو درست منتقل کرده باشم
دیگه اگه مشکلی هست خودتون ببخشید :)
بیمارستان نیو آمستردام لطفا
مسمومیت شدید کربن مونواکسید
توسط تنور خراب
کنفرانس تغییر دمای هوا بوده واسه همین یه
ده دوازده تا سفیر دیگه هم تو راهه
صد درصد جریان زیاد رو بهش وارد کن و ببرش نیو امستردام
_
شنیدم همه ی دکترای بزرگ و پولدار ، پیشنهاد رو رد کردن
دین فقط کسایی رو استخدام میکنه که بتونه کنترلشون کنه کسایی که کارشو خراب نکنن
هیچکدوم از دکترای اینجا ، اصلا تاحالا این یارو جدیده رو ندیدن
تعجبی هم نداره
تا الان ، داشته پنج سال یه کلینیک توی شهرک چینی ها رو اداره میکرده
منم شنیدم که کل کلینیک رو تغییر داده
آره ، با اخراج کردن همه حتی پرستار ها
چیکا ، نگران پرستار نباش
رئیس ها اصلا با پرستارا حرف هم نمیزن چه برسه به اینکه اخراجشون کنن
ده دلار شرط میبندم که یه سال هم اینجا دووم نمیاره
اینجایی ؟
میدونستم که گم میشی آخرش
رئیس های جدید ، همشون همیشه گم میشن
روز خوش
من هر هفته ، با پرستار ها و مستخدم ها ، جلسه میذارم
که بتونم کاری کنم که کار کردن واسه شما ، بیشتر سود بخش باشه و همینطور کم تر خسته کننده
شرطت رو هم قبول میکنم
یه پارچه میاری لطفا ؟ - آمبولانس همین الان آوردش -
وایسا - چیه ؟ -
تو هم شنیدی ؟
چیو ؟
دکتر بلوم ، اون مرده دیگه
نبض نداره ، فشار خون هم همینطور
یه ماسک اکسیژن میخوام ، نوع ای ال اس
همینطور تیم احیا رو هم بیار اینجا
این غیر ممکنه اون که دیگه مرده
خب ، حداقل اینطوری ، تو دیگه نمیکشیش
نیو امستردام ، یه مدرسه عمومی
یه زندان و همینطور ساختمان هایی واسه ایالات متهده داره
ما اولین جراحی نوع سی رو
توی اولین بخش زایمان جهان انجام دادیم
نیو امستردام ، اولین بیمارستان عمومی آمریکا هست
... بیمار ها نه بیمه لازم دارن ، نه پول
دورا ، خودم تاریخچه اینجارو میدونم - رئیس مجبورم میکنه که اینارو -
به همه ی رئیس های جدید بگم
و تا الان به چند نفر اینارو گفتی ؟
پنج تا توی پنج سال
دکتر هلن شارپ
مکس گودوین هستم ، چه کمکی میتونم بهتون بکنم ؟ مرسی ، لطف میکنی -
به دم خوشومدی (اختصار واسه ی نیو امستردام)
چرا لباس مخصوص پوشیدی ؟ - چون من دکترم -
جایی میرفتی ؟ - باید قطعه هارو با برنامه ی -
صبحگاهی ضبط کنم ، همراه مگان کلی
و بعدش باید گذرواژه هارو به کنفرانس غده شناسی بدم
توی ویل - اینو واست میارمش -
مرسی - همه این کارا رو میخوای توی -
وقت استراحتت واسه ناهار بکنی ؟
چه بامزه هفته دیگه برمیگردم
توی تاورن ناهار میخوریم با هم به حساب من
بر خلاف رئیس های سابق اینجا
راستش ازت میخوام که توی این بیمارستان
... مردم رو خوب کنی ، چونکه
!مثلا واسه اینکه شغلته ؟
چه با مزه ای تو
قبلا هم اینو گفتی
ببین من همینطوری به سخنرانی کردن توی
جاهای مختلف دنیا ادامه میدم بخواطر اینکه تو نمیتونی هزینه ی
اون شهرتی که من واسه این بیمارستان میارم رو متقبل بشی
و همینطور صحبت های زنده ی خودم رو با
الن و اوپرا و هر کسی که اونقدری معروفه که فقط با یه اسم همه بشناسنش
ادامه میدم ، چونکه یه نفر بالاخره باید
به نیویورکی ها نشون بده که حتی با اینکه نیو امستردام
یه بیمارستان عمومی هست
با این وجود ، بازم میتونیم بصورت خصوصی
مردم رو پذیرش کنیم که عمل هارو تبلیغ کرده باشیم
هفته دیگه برمیگردم
بعدشم توی تاورن ناهار میخوریم
به حساب من
ازش خوشم اومد
وقتی برگشت ، اینو اخراج نکن
ببخشید
مکس
همه چی روبه راهه ؟
آره ، فقط زنگ زدم احوال پرسی کنم
جدا ؟
مگه بقیه مردم هم اینکارا رو نمیکنن ؟ مردم ، چرا -
ولی تو ؟
زیاد نه
دارم سعیمو میکنم خب
... حال - ... میشه من -
ببخشید ، چی میخواستی بگی ؟ - ...نه ، تو بگـ -
... من
میخواستم درباره آپارتمانت بپرسم
خیلی خوبه
اگه دوست داشتی ، یه سر بیا اینجا میشینیم رو زمین و با هم
عذا با سس میخوریم
... فرصت کردی که به این فکر کنی که
... به اینکه - مکس -
وقتشه
... ام
... جورجیا ، من باید برم - دنیارو نجات بدی ؟ -
آره میدونم ، برو
ولی ببین میدونم کارم اشتباه بوده
باید تو و بچه رو توی اولویت قرار میدادم
ولی از الان تغییر میکنم
دوباره با همدیگه خوب میشیم
خب ، دوازده هفته واسه این کار وقت داری
هی ، رینولدز - یه لحظه ببخشید -
سلام - داشتم بهت فکر میکردم -
دوست داری بعدا با هم بریم یه نوشیدنی بخوریم ؟
نمیتونم - میدونی که وقتی میگم -
بریم نوشیدنی بخوریم منظورم دقیقا نوشیدنی نیست
میدونم
ببخشید ، معذرت میخوام
ببخشید
خیلی ببخشید
شماها خوبین ؟
اوناهاشش
... ام
... خواهرم لونا و من
اینجا به دنیا اومدیم
توی نیو امستردام
و هشت سال بعدش
... ام
لونا اینجا مرد
بخواطر یه بیماری مرد که توی همین بیمارستان گرفت
که کاملا هم قابل پیشگیری بود
... خب
اینکه اینجا کار کنم و بتونم
... خواهر یکی دیگه رو نجات بدم
... یا دختر یه نفر رو
یه رویا هست که به حقیقت میپیونده
واسه من اینطوریه
... به هر حال
چه کمکی میتونم بکنم ؟
ببخشید ، سوال انحرافی نیستا
جدی پرسیدم
من واسه شماها کار میکنم تا شماها هم به بیمار ها برسین
چه کمکی میتونم بکنم ؟
بلند و راحت بگید
واقعا ؟ هیچکس هیچی نمیگه ؟
واو
خب ، چطوره اول من بگم ؟
لطفا همه ی اونایی که توی بخش جراحی قلب کار میکنن
دستشونو ببرن بالا
خجالت نکشین ، دستتونو بلند کنین
خوبه
عالیه ، ممنون
همتون اخراجین
... هر بخشی که به هزینه ها بیشتر از مردم اهمیت بده
... مقدار هزینه هاش برام مهم نیست
ولی همتون اخراج میشید
خیلی هم جدی گفتم
بای بای
قراره همه چی رو از نو شروع کنیم ، خب ؟
بدون شماها شروع میکنیم
ببخشید
... خب ، بعدی همه ی اونایی که توی این ساختمان کار میکنن
دستشونو ببرن بالا
من روحمم خبر نداره که چطوری
این بیمارستان رو بدون کمک سرپا نگه داشتین
واسه همین 50 سرپرست جدید رو واسه کمک به شما استخدام میکنیم
بخواطر اینکه دکتر های بی تجربه
دیگه نباید این بیمارستان رو اداره کنن
مهم نیست چقدر پول
دانشگاه های اونا در میاره بابت مدارک تقلبیی که بهشون میدن
یا اینکه چقدر پول در میارین ازش که برین
باهاش گلف بازی کنین
... واسه همین
... دوباره میپرسم
چه کمکی میتونم بکنم ؟
بله
شمایی که شاکی نشستی
لارن بلوم هستم از بخش موارد اضطراری
میخوام که سالن انتظارمون رو بذاریم کنار
باشه ، کجا میخوای بذاریمش ؟
کلا بذاریمش کنار
میخوام که بیمار ها مستقیم به تخت ها برده بشن
دیگه توی انتظار نمونن
حله
واقعا ؟
معلومه اینو هم امتحانش میکنیم
بله - سلام ، دکتر ایگی فرام هستم -
رئیس بخش روانشناسی
نمیشه غذای سالم رو هم یه کاریش بکنیم ؟
چیکارش کنیم ؟
یکمی داشته باشیم ازش ، بد نیست
که بتونیم بخوریم ، توی بیمارستان
باشه
حله
وای ، مرسی
مرسی
میدونین ، هممون حس میکنیم که سیستم کاری
زیادی بزرگه و نمیشه تغییرش داد ولی حدس بزنین چیشده ؟
ما خودمون همون سیستم هستیم
و اون ماییم که باید تغییر کنیم
پس فقط به من بگین که چی لازم دارین بیمار هایتون چی لازم دارن
برام مهم نیست که اون مشکل به ما ربطی داره یا نه
... برام مهم نیست که قوانین اجازه میدن یه نه
بیاین یکم خودمون رو توی دردسر بندازیم
... بیاین
! دوباره دکتر بشیم
خب ، ممنون از همگی
برین سر کاراتون اونجا میبینمتون
مرسی
ام ، بلوم ؟
ببخشید ، یه لحظه وقت داری ؟
میشه بافت برداری گلو رو انجام بدی ؟
زود تموم میشه - حتما -
واسه کدوم بیمار میخوای ؟
واسه خودم
بله ، حالتون چطوره ؟ - ببخشید ؟ -
اسم من آلاین هست اسمم رو اینجا ثبت کرده بودم
وقتی یه دکتر واستون پیدا شد ، صداتون میکنیم
باشه ؟ قبوله ؟
توی بیمارستان نیو امستردام
در بخش تومور کودکان ما سعی میکنیم که
که بچه حا احساس آرامش بکنن
... و حس کنن توی یه محیط خوب هستن
میدونی ... کارشم خوبه آ
واقعا هست - چند وقته که سوزش رو -
حس کردی ؟ - به نظرت -
زودتر برمیگرده بیمارستان ؟ - نه -
مکس ؟ - بله ، چهار هفته هست -
شاید شیش تا نکنه هشت تاست ؟
نمیدونم تو خسته به نظر میای
میخوای یکم استراحت کنی ؟ - میخوام که تو ثابت بمونی -
هوم - ... حالا اگه ثابت موند -
کیه ؟
زئیس پزشکیه دفعه سومه زنگ میزنه
جواب نده - مکس -
اینقدر حرف نزن - باشه -
خب ، بعد از این ، چی توی لیستمونه ؟
کدوم لیست ؟ - لیست برنامه هام -
همینطوری گفتم
راحت تر بگمش - اینکه به رئیس زنگ بزنی -
بعدش چی - میدونی ، اگه بخوای میتونم -
یه موقع دیگه بیام - خب ، بعدش -
کل ملت های متحد توی ای سی یو هستن ، باید بری اونجا
و یه بیمار قلبی رو هم بعدش باید عمل کنی
چی ... وایسا ببینم ، چرا عمل جراحی قلب
توی لیست منه ؟ - چونکه همه ی -
جراح های قلب رو اخراج کردی - آره ، ولی بیمار های جدید رو -
همه رو فرستادم توی دانشگاه
اونایی که از رایکرز اومدن رو نفرستادی
شاید بهتر بود همشونو با هم اخراج نمیکردی
همشون فاسد و تنبل بودن
دیدی ؟ - البته به جز دکتر رینولدز -
تو از کجا میدونی ؟
فقط پروندشو خوندم
اخ
... دکتر
فروم هست ؟ - اسمتو ثبت کن -
بعدشم بگیر بشین
دکتر فروم رو میخوام
خانم جوان ، امروز روز اول منه و نمیخوام به این زودی
برم سراغ نگهبان ها ، ولی اگه لازم باشه ، میرم - دکتر فروم رو میخوام -
دکتر فروم ، دکتر فروم
هی ، هی ، وای
هی ، چیزی نیست ، این با من - دکتر فروم -
چیزی نیست سلام جما
این با من ، مرسی
خیل خب ،بیا ، همرام بیا
ممنون
هر چیزی که شده ، اشکالی نداره
... اون اتفاقه
دوباره افتاد
فلوید رینولدز ؟
مکس گودوین هستم - آره از یه ساعت پیش -
تو رو یادمه
تو اخراجم کردی
ییل ؟ چه جالب
توی کدوم گروه بودی ؟ جمجمه و استخوان ؟
نامه و کلید ؟ - توی اونی بودم که یه بچه ی سیاه پوست -
و فقیر رو آموزش دادن
این کدومش میشه ؟
دانشکده پزشکی
خب فلوید ، چرا
جراه قلب و عروق شدی ؟ - ببین ، با کمال احترام -
بگم که نمیخواد موقع رفتن بیای دلداریم بدی
خوبه ، چون که نمیخوام بهت دلداری یا روحیه بدم
بخاطر سابقه ای که
با بیمار های توی این ساختمان داری
اگه منم جای تو بودم و عملکردمون رو برسی کرده بودم
(منم همینکارو میکردم (اخراج جراح های قلب - هوم -
منظورت از عملکرد ، اینه که بیشترین مرگ و میر
و بیماری توی نیویورک هست ؟
اخه اگه عملکرد اینه ، این مثل بیانسه هست
فقط اگه بیانسه ، با عملکردش ادم میکشت
تازه این عادت همیشگیمون هم هست که همیشه
بخواطر ساعت ها کلی پول میگیریم
ولی تو اینکارو نکردی
من پرونده تورو خوندم تو کمترین درامد رو توی این بیمارستان داری
مشکل چیه ؟ جراحی دوست نداری ؟
من عاشق جراحی ام - پس چرا اندازه نصف -
بقیه همکار هات عمل کردی ؟
بخاطر اینکه بیمار هام عمل لازم نداشتن
بخاطر اینکه راه های دیگه ای هم واسه کمک کردن به مردم هست
راه هایی به جز پاره کردن بدن مردم
بچه ی نازی ـه
برادر زاده ـمه
دارم دوباره استخدامت میکنم
که چیکار کنم ؟
که بیای و بخش عمل قلب رو رهبری کنی
ما که دیگه بخش عمل قلب نداریم
پس یکی بساز
یدونه خوبشو بساز
آخه موضوع قلب مردمه
تو که میدونی که کل سیستم دست اوناست ؟ نه ؟
... منظورم اینه که اونا نمیذارن که فقط بیای اینجا و
فقط به مردم کمک کنی
پس بیا تا وقتی که نفهمیدن
تا جایی که میتونیم به مردم کمک کنیم
نه ندارم
همین الانشم یکی از وسایلات رو چیدی (منظورش قاب عکسه هست)
اولین بار ، جما هشت سال پیش اومد پیش من
بعد از اینکه توسط پدرش ازش سواستفاده جنسی شده بود
فقط بگو چقدر دیگه میتونم جابجاش کنم ؟
دو سال بعدش هم دوباره برگشت
بعد از اینکه فهمیدیم به رادیاتور با زنجیر بسته بودنش ... مثل یه سگ
چقدر دیگه ایگی ؟ - این دختره تا الان ، توی سیستم مراقبتی -
بچه های سر راهی ، تا الان سه بار ازش سو استفاده شده
تو هم میخوای صاف برگردونیش همونجایی که بوده ؟
مگه چاره ای هم داریم ؟
من میخوام نگهش دارم - منظورت چیه ؟ -
منظورم اینه که مرخص ـش نمیکنم نگهش میدارم
تا کی ؟ - تا وقتی که 18 سالش بشه -
... ولی اینکه - آره ، دو ساله -
یعنی داری یه بیمار رو نگه میداری که فقط نفرستیشون یتیم خونه ؟
آره
... دکتر
گودوین هستم مکس صدام کن
فقط داشتم نگاه میکردم
اونقدری وقت داری که
تک تک مورد هارو نگاه کنی ؟ - خب واسه همینه که -
سریع کار میکنم
من بیست و پنج ساله که دارم اینجا کار میکنم
راز موفق شدن اینه که فقط سریع نباشی
میتونم سریع تر هم باشم
منظورم این نبود
فقط هرچی شد به من خبر بده ، باشه ؟
سلام
عصر بخیر آقای مارتین
من دکتر ویجی کاپور هستم متخصص اعصاب همسرتون
چه اتفاقی واسش افتاده ؟ - بذار عینکمو پیدا کنم -
... که واست بخونمش اینارو
عه
اینجاست
ممنون
قرمزی بدن و کمبود علائم حیاتی
دیزاپام و والیوم هم روش اجرا شده
... خب اقای مارتین
مثل اینکه ذهن پاتریشا ، به قلبش دستور داده که
پاتریشیا مرده با وجود اینکه کاملا زنده بوده
میخوایم چند تا تست دیگه هم انجام بدیم
تا ببینیم چرا اینطوری شده
... در این حین
من و شما باید با هم صحبت کنیم - صحبت ؟ -
درباره زندگی مشترک شما
اینکه چطوری با هم آشنا شدین و چطوری زندگی میکنین
این چه ربطی به حال اون داره ؟
همه ربطی داره
یه تیم احیا صدا کن
مشخصاتشو بهم بگو - تنفس کم شده -
یه سی بی سی و بی ام پی بهم بده
یه چم سون و یه سیلینگ لاک رو هم بهم بده
کسی میشناستش ؟ - یه بلیت پیدا کردم -
توی جیبش بود
وایسین
همگی از بیمار فاصله بگیرین
همین الان ماسک هاتون رو بپوشین
مکس هستم - یه بیمار توی بخش موارد اضطراری اومده که -
از لیبری اومده و تمامی علائم مالاریا رو داره
... همینطور تب لاسا ، و تربوسلوس و
! ابولا
اول از همه ، به دفتر شهردار زنگ میزنیم
و همینطور به سی دی سی اگه مشکوک به ویروس ابولا بودیم
بیمار توی اتاق ایزوله شده هست
که فشار هوا منفی هست
توی اون اتاق ، هر دارویی که بخواین هست
که حتی اگه بیمار هم لازم داشته باشه که خودش به خودش کمک کنه ، همه چیز فراهم هست
ما چی ؟ - ابولا از طریق هوا منتقل نمیشه -
ولی اگه علائم بیماری بیشتر بشه شما هم بیمار میشید
تا اون موقع ، باید کمکش کنیم
هر کسی که با بیمار تماس برقرار کنه باید
وسایل محافظتی شخصی رو بپوشه
در تمام مواقع
استثنا هم ندارم
خوبه
خون رو که ازش گرفتیم ، نتایج آزمایش بین
بیست و چهار تا 48 ساعت دیگه ، برمیگرده
خونگیری کد سبز
در ساعت یک و ده دقیقه عصر
توی بیمارستان نیو امستردام
همسرت گفت که هالوپریودال مصرف میکنی
دو ساله که اینطوریه
واسه ی افسردگی هست
و سال آخر هم گفتن که پارکینسون داری
این چیزا این اتفاقی که داره
واسه من میفته رو توجیح میکنه ؟ - هنوز نه -
بازم آزمایش های بیشتری انجام میدم
... و امیدوارم که - بازم آزمایش ؟ -
... ولی اون درد داره و
بهتر هم اصلا
اقای مارتین ، من اطلاعات بیشتری لازم دام
که بتونم تشخیص نهاییم رو بدم
چرا هیچکاری واسش نمیکنین ؟
هیس
میکنیم
قراره بیشتر با هم حرف بزنیم
عینک من کو ؟
مرسی
هی ، هی
هی ، هی ، هی
مشکل چیه ؟
من دکتر رو میخوام ببینم - میخواد که مرخص بشه -
دکتر چن باید ایشون رو تحت نظر بگیره
اقای سفیر من دکتر گودوین هستم
من رئیس جدید اینجام
و منم رسما شمارو مرخص میکنم
ممنون
قبل از اینکه برید ، میشه یه چیزی رو
از طرف من به بادیگارد هاتون ترجمه کنین ؟
چیو ؟
از اونجایی که شما دارین زود تر و بر خلاف نظر دکترتون
مرخص میشید اونا باید هر نوع
سنگینی ، یا ضربه مغزی یا حمله قلبی رو در نظر بگیرن
همینطور بیهوشی ناگهانی و البته
خونریزی مقعد هم هست
آقای سفیر ؟
شاید بهتر باشه بمونم
میشه منو رو پس بدی ؟
حالتون چطوره آقای سفیر ؟
دفعه بعدی که این دوباره گیر داد ، تو باشی خیلی خوب میشه
قربونت
سلام ، خوش برگشتی
شنیدم ارتقا رتبه هم بهت دادن
آره ، درست بعد از اینکه اخراجم کردن
کار خدا رو میبینی ؟ - هوم -
خدا دختر خوبیه ، نه ؟
بیمار اهل رایکرز کلی الک خورده
گسیختگی طحال پارگی شاهرگ
توی قسمت موارد اضطراری نگهش داشتیم ولی اون پارگیه کار خودته
میخوای فردا بریم یه نوشیدنی بخوریم ؟
نمیتونم
میدونی که وقتی میگم بریم نوشیدنی بخوریم
... منظورم همون - آره میدونم -
باشه
... وایسا ببینم ، تو
... تو که نمیخوای
ببین ، لارن
به نظر من تو حرف نداری - واو -
مثل اینکه واقعا میخوای همینکارو بکنی - ... ببین ، من -
... من ترجیح میدم که دوباره با هم
دوست باشیم
میدونی ... فقط همکار باشیم
... ولی من فکر میکردم که ما
همونطور که فکر میکردی شدیم
... و فکر میکردم که تو هم - دارم -
خب نمیفهمم چرا اینطوری شده ؟
خیلی دوست داشتم که اینکارو بکنم واقعا دوست داشتم ولی نمیتونم
چرا ؟
... بخاطر اینکه
هی ، من دیگه بزرگ شدم ، میتونم تحمل کنم بگو
چیه ؟
بخاطر اینکه تو سیاه پوست نیستی
دروازه رو باز کنین
دستاتو ببینم ممنون
دستات دستات ، مرسی
... دستات ، دستات
جما
میدونی که خودکار و مداد رو اجازه نداریم ببریم بیرون
از کلاس - خودکاره به -
دفتر خاطراتم چسبیده - باشه -
پس دفتر خاطرات رو بده من
نه
صبح بهت پسش میدیم
این مال خودمه - جما ، دفتر خاطرات رو بده به من-
جما ، اینکارو نکن
... جما
خواهش میکنم - ولی این مال منه -
هی ، هی هی
دکتر فروم میگه که خودش این دفتر رو بهت داده
وقتی که ده ساله بودی
این مال منه - هوم -
... میشه بدونم چرا اون پرستاره رو - این تنها چیزیه -
که مال منه
جما
تو میخوای که چیکار کنی ؟
جما
دوست داری که چی بشه ؟
... تاحالا کسی
... ازم این سوالو
نپرسیده بود
میخوای اینجا بمونی جما ؟
میخوای توی نیو امستردام بمونی ؟
میخوای که ببرمت توی یه خونه ی جدید
توسط سرویس خدمات اجتماعی ؟
خودت واسم تصمیم بگیر
تو که در هر صورت انجامش میدی
اینطوری نیست ، نه
هی ، جما
دست خودت باشه
اخه مگه فرقی هم داره ؟
اونارو آروم کنیم و برگردونیمشون توی سیستم
کار من اینه
ببین
اگه بعنوان یه دکتر نمیتونی به جما کمک کنی
به عنوان یه انسان بهش کمک کن
اجازه همچین کاریو دارم اینحا مگه ؟
الان دیگه داری
دکتر گودوین ؟
چه کمکی میتونم بکنم ؟ - بیمار دکتر کاپور میخواد که -
دوره رو ادامه بده
آره ، حالش چطوره ؟
فکر کنم دکتر کاپور میخواد بکشتش
مکس
ایشون کارآگاه روس از پلیس نیویورک هستن
و همینطور مامور براتون ، از اف بی آی
سی دی سی به ما اخطار داد که شما یه بیمار دارین که ابولا داره
هنوز منتظر نتایج آزمایش هستیم
پنج دقیقه دیگه میام پیشتون
ان اس ای ، یه ویدیو دریافت کرده که داعش سازنده ـش بوده
ادعا کردن که یکی از افرادشون رو از لیبریا
...به نیویورک فرستادن
که بیماری ابولا داشته
بیمار شما ، الان مظنون به حمله ی تروریستی هست
یه مردی اومد توی روستای من
اسمش چی بود ؟
آیان
فامیلیش چی ؟
نمیدونم
داشت پول هایی که توی آمریکا درآورده بود رو نشونمون میداد
پول هایی که با فروختن کلاه کوفی و داشیکی
توی چهار راه تایم بدست آورده بود
بهم پیشنهاد داد که به من لباس میده تا من بفروشم
و همینطور یه بلیت برای رفت و برگشت به شرط اینکه نصف درامدم رو بهش برگردونم
تو هم حرفشو باور کردی ؟
... بله
منو برد پیش دکتر تا واسه سفر واکسن بهم بزنن
آلاین ، آیان کجا میخواست تورو بفرسته
که توی آمریکا لباس بفروشی ؟
هتل یوت توی چهار راه تایم
پس چرا اومدی اینجا ؟
این تنها بیمارستان توی آمریکا هست که میشناسم
اون تروریست نیست
جمع آوری مدارک با ماست
اگه تروریست بود ، میرفت همون چهار راه تایم
که بتونه کل شهر رو آلوده کنه
ولی نرفت و اومد اینجا تا درمانش کنیم
واضحه که گول ـش زدن و یه چیزی رو
وارد رگ هاش کردن تا مردم رو آلوده کنه متوجه ای ؟ نه ؟
... دکتر گودوین - فقط خواهش میکنم بهم قول بده که -
داستانی که گفته رو برسی کنی
برسی ـش میکنم
اصلا یعنی چی این ؟ یعنی چی من سیاه پوست نیستم ؟
بیمار ضعیتش ثابت شده گفتم نگران نباشی
چه خوب
حالا جواب سوالمو میدی ؟
من 35 سالمه و دوست دارم که ازدواج کنم
دوست دارم بچه دار بشم و دوست دارم که بچه هام سیاه پوست باشن
تو که میدونی که نمیشه این چیزا رو
از منو سفارش داد ؟ - آره خب -
ولی اینو هم میدونم که اگه تو همینطوری ادامه بدی
نمیتونم با کسی آشنا بشم - اگه ما با هم جور بشیم ؟ -
بیین ، توقع ندارم که درکم کنی
معذرت میخوام ، باشه ؟
دوست دارم که درک کنم ، خب ؟ - من یه نقشه واسه زندگیم دارم -
واسه ی اینکه زندگیم چطوری پیش بره خب ؟
خیلی وقته که این نقشه رو دارم و اون نقشه
واسم خیلی مهمه - خب ، کدوم قسمت از نقشه شامل این میشد که منو -
... ببری خونه ـت و
هی ، هی ، آروم باش
این جزو نقشه ام نبود ، خب ؟
... ولی وقتی با تو بودم
نقشه ـمو یادم رفت
نچ ، ببخشید ولی هنوزم نمیفهمم
خب دیگه مشکل همینه ، خب ؟
تو نمیتونی بفهمی اینو
اینکه چقدر سخت بود که بزرگ بشی و ببینی که
همه ی ورزشکارای سیاه پوست ، یه زن سفید پوست دارن
و اینکه زن های سفید پوست ، چقدر احساس خیانت بهشون دست میداد
مامانم ... خواهرم ... وقتی همشون میدیدن که
این اتفاقا میفته
فهمیدم ، داری تیمی کار میکنی میخوای به سود سیاه پوستا باشه
من زن سیاه پوست خیلی دوست دارم
منم همینطور
ولی ندیدم کسی بیاد و بهت پیشنهاد نوشیدنی بده
ازت خواستم که هر اتفاقی افتاد رو درباره این بیمار بهم بگی
... باید دوباره بیمار رو برسی میکردم
من بیمار رو از تحت نظارت تو خارج میکنم
چرا ؟ - چونکه باید -
یه تشخیص احتمالی میدادی و باید
پارکینسون ـش رو درمان میکردی
ولی اون پارکینسون نداره
اسکن پی ای تی
نقطه های کوچیک و سیاه دور قلبش هست
مال خود عکسه
از نزدیک تر ببین
دو سال پیش ، به اشتباه تشخیص دادن که
پاتریشیا افسردگی داره و براش هالوپریودال نوشتن
که باعث سنگین شدن و چوب شدگیش شده - درسته -
واسه همین ، اشتباهی تشخیص دادن که
پارکینسون داشته و واسش لوادوپ تجویز کردن
که خوابیدن رو براش غیر ممکن میکرد
واسه همین ، واسش هیدروکسیزین تجویز کردن
و ترکیب این دوتا با هم باعث ایست قلبی
و سفتی بدن شده
... ولی کل مدت مشکل این بوده که
سیستم آزادش داشته با یه تومور دست و پنجه نرم میکرده
که کسی متوجه ـش نشده
نقطه های کوچیک و سیاه
تکیوم بدخیم - آره -
واسه همین اگه بازم پارکینسونش رو درمان میکردم
اینطوری دوباره ایست قلبی بهش دست میداد و میمیرد
ولی من با آرامش عمل کردم و عجله نکردم
و اینطوری یه سال دیگه واسش زمان خریدم
شایدم دو سال
من چه کمکی میتونم بکنم ؟
وقتی بیدار شه
میخوام کمکم کنی که
بهش بگم که داره میمیره
خب شوگرمن رو بنداز واسه چهارشنبه
هینکل رو با اسکایپ توی هتل جواب میدم
... فقط اطلاعات جدید رو
... ران
ران ... من گفتم برو فرودگاه جی اف کی
چرا برگردوندیم توی نیو امستردام ؟
سلام ، منو یادته ؟
تو به راننده من گفتی که منو برگردونه ؟
نه ، به راننده ی خودمون گفتم
چونکه ران واسه نیو امستردام کار میکنه
و تو هم همینطور ، یادته ؟
... اگه به پروازم نرسم - میتونی سر کارت بمونی -
چرا اینقدر من برات مهمم ؟
چونکه تو دکتر خوبی هستی
چونکه تو بیمار هایی رو میاری اینجا
که هیچوقت به یه بیمارستان عمومی نمیرن
و این کمک میکنه که هزینه ی بیمار هایی که جای دیگه ای نمیتونن برن پرداخت بشه
پس موضوع پول ـه ؟ - موضع درمانه -
و منم نمیفهمم که چرا ترجیح میدی که بری
واسه فیزیکدان های نیمه بازنشسته سخنرانی کنی
تا اینکه بری بیمار هارو درمان کنی
هفته دیگه میبینمت - اگه تا چهل و هشت ساعت دیگه برگشتی که هیچ -
اگه نه ، دیگه راحت باش و برنگرد
بلانکا ؟ سلام
دکتر فروم هستم ، از نبو امستردام - سلام -
واقعا ممنون که باهام ملاقات کردی
واست دونات آوردم
یکیشو توی راه خوردم ، ببخشید
راستش دوتا خوردم نمیدونم چرا گفتم یکی
... خیلی
... باید برم سر کار ، واسه همین نمیتونم
آره البته
فقط میخواستم اینو نشونت بدم
این یه دفتر خاطراته مال یکی از بیمار هامه
همونی که دربارش بهت گفته بودم جما ... ؟
... مامولا بخاطر حفظ حریم شخصی و اینا نمیشه بهت نشونش بدم ولی
این تنها چیزیه که جما توی
خونه های مختلف ، همش همراهش بوده
و یکی از اون جاها
مال مادرت بوده
کامیلا بود ، درسته ؟ اسمش همین بود ؟
کامیلا ؟
خب ، راستش کامیلا تنها خانواده ای بوده که
باعث شده جما توش احساس امنیت کنه
... میدونی خب واسه بزرگ شدنش احساس امنیت کنه
... واسه بچه بودنش هم همینطور
... و بعد از اینکه کامیلا مرد
جما چندین صفحه دربارش نوشته بود
میتونی بخونیش
من و مادرم خیلی به هم نزدیک نبودیم
... وقتی که مرد دیگه
من حتی نمیدونستم که بچه های یتیم رو بزرگ میکرده
بزرگ کردن من واسش سخت بود
کله شق بودم ، شیطون بودم
وقتی 16 سالم بود ول کردم رفتم
میدونم که خیلی شبیه جما بودی
کله شق ـه ولی قلب بزرگی داره
من نمیتونم اونو بزرگ کنم
... اگه این اون چیزی بوده که دنبالش بودی
من ... متاسفم
احتمالش واقعا کم بود خودم میدونم
ممنون که باهام ملاقات کردی واقعا ممنونم
میشه اینو بذارم پیش تو بمونه ؟
مجبور نیستی بهم پسش بدی
خودم بعدا میام دنبالش
ولی میشه بذارمش پیش تو ؟
چرا ؟ - به نظرم خودت متوجه میشی که -
مادرت تمام اون عشق و علاقه ای رو که به تو
نمیتونسته بده ، به جما داده
اون عشق رو حروم نکرده اینو بدون
... متوجه نمیشم
من تاحالا اصلا پارکینسون نداشتم ؟
افسردگی چی ؟
هورمون هایی بوده که توسط تومور شما ترشح شده
سیستم آزاد شما رو فعال کردن
و علائم متفاوتی از خودشون بروز دادن
... پاتریشیا
ذهنت هنوز قوی و بهبود پذیره
متاسفم که چیز دیگه ای رو اشتباهی باور کردی
خانم مارتین
... شما میتونین اینجا بمونین
ولی توی این یه مورد ، درمان بد تر از خود بیماری میشه
... و با همچین فرصت کمی
... شاید یه جای دیگه باشه که دوست داشته باشین برین
نه ، همینجا میمونیم
مبارزه میکنیم و اونم بهتر میشه
نه
میخوام برم خونه
که خانوادمو ببینم
دخترامو ببینم
یازده ساله که ندیدمشون
ایده ی عالیی هست
نمیتونیم بریم خونه
خونه ما چیاپاس هست
ما بدون مدارک از مرز رد شدیم
... اگه برگردیم
دستگیرمون میکنن - من باید برم خونه -
آقای سفیر ؟
بله ؟ - میشه یه لطفی بهم بکنین ؟ -
البته ، بلیت مسابقه میخوای ؟
میخوام که دوتا از شهرونداتون رو به کشورتون برگردونین
داره حالش بد میشه
میشه یکی کمکم کنه لباسمو بپوشم ؟
آلاین ، آلاین ، باید
ماسک اکسیژن رو برداری
آلاین
آلاین ، درست بالای سرته
کلاهمو بهم بدین ، سریع
بیخیالش
من میرم تو
دکتر بلوم ، صبر کنین
خب
بلوم ؟
همین الان از اونجا بیا بیرون
دیگه دیره ، همین الانش دیگه تو ام
خیلی خونریزی زیاده ، هیچی نمیبینم
ضربان قلبش داره میاد پایین باید بهش آدرنالین بزنی
نمیتونم اینو ول کنم
اول آدرنالین ، بعدش اکسیژن
برو
حالا ده میلی لیتر رو بهش تزریق کن
ولی این زیادیه - نه واسه همچین ویروسی -
مکس ، اینطوری ضربان قلبش زیادی میره بالا
همین الان ، ده میلی لیتر رو سریع بهش تزریق کن
لارن
میدونم چی میخوای بگی ، کارم احمقانه بوده
قانون رو زیر پا گذاشتم
... لارن
... دستکشت
دکتر
ببخشید ، الان بد موقع هست
بچه یه چیزیش شده
وای خدایا
خونریزی داره - من یه جابجایی شکم لازم دارم -
مگ سولفات ... چهار گرم
فشار خون 160 تا 110 - اون دومیه -
چی شد ؟ - یه چم 44 بریز -
و مانیتور رو هم روشن کن
من چه کمکی مینونم بکنم ؟ - توی دست و پامون نباش -
این زن منه - پس برو پیشش -
خدای من - اکسیژن تموم شد -
یک ... دو ... سه
بچه درد داره
... نه - چیزی نیست ، من همینجام -
من پیشتم - 4 تا سولفات وارد کن -
مکس - نه ، نه ، فقط روی من تمرکز کن -
من همینجام
اوکتراساند روشنه
کاملا پریویا شده
یعنی چی ؟ - یعنی جفت رفته -
گردنه ی واژن تورو اشغال کرده بچه
جا نداره اونجا
کورتیکو استروئید و یه بسته خون او منفی
برام بیارین
همش تقصیر منه - تو کار اشتباهی نکردی -
همش تقصیر منه - جورجیا ، اگه خونریزی رو کنترل نکنی -
مجبور میشیم
سزریان انجام بدیم ، متوجه ای ؟
بچه هنوز آماده نیست اون هنوز آماده نیست
چاره ای نداریم
هنوز داره خونریزی میکنه ؟ - سرعتش کم شده -
با این وجود بازم تزریق خون لازمه
ضربان قلب بچه چقدره ؟
نمیتونم پیداش کنم - چی ؟ -
ضربان قلب بچه رو نمیتونم پیدا کنم
سوران ؟
بجنب - چیزی نیست -
سوزان ؟
کجایی بچه ؟
اینجایی دختر ؟
وای خدایا
خوب به نظر میاد
چیزی نیست
واسه بچه اسم هم گذاشتین ؟
لونا
دکتر فروم ؟
... اوه
... مامانی
... دخترم
... آلایم ، اون واکسنی که توی لیبریا بهت زدن
شاید فکر کردن که ابولا بوده
ولی نبوده
ویروس لاسا بوده که بازم به همون اندازه کشنده هست
ولی همونطور که دکتر بلوم میتونه تاییدش کنه
ویروس لاسا رو میشه با
دارو درمان کرد
که اون دارو رو هم بهت داده بودیم
کارت عالی بود دکتر بلوم
میخوای بریم یه نوشیدنی بخوریم ؟
خداییش ؟ این وسط ؟
یه پیک اسکاچ چطوره ؟
تو هم پایه ای ؟
آره ، آره ، یه نوشیدنی لازم دارم
دکتر شارپ
مزاحم که نشدم ؟
... نه ، نه ، فقط داشتم
خواهر من اینجا بوده
توی همین اتاق ... خیلی وقت پیش
داشتم اینو بهش نشون میدادم
... من ، ام
... من فروشگاه کشاورز رو دیدم
جدا ؟ چیزی هم خریدی ؟
نتونستم همشو فروخته بودن
توی این مدتی که نبودی ، یه چیزایی رو عوض کردم
فکر نمیکردم برگردی
منم همینطور
اینجا مرگ و میر خیلی زیاده
این موضوع اذیتت میکرده ، نه ؟
نه ، راستش در مقابل این چیزا مقاوم شدم
که این یکی بد تره
پس چرا برگشتی ؟
بخاطر تو
مردم هیجان زده شدن ، مکس
خیلی وقته اینطوری نبودن
بعد از کلی وقت ، هیجان زده هستن که میتونن دکتر باشن
منم میخوام هیجان زده بشم
ولی باید یکم آروم تر کار کنی
آره
همه همینو میگن
تو سرطان داری
سرطانِ سلولیِ فلسی
ولی خودت اینو میدونستی از قبل ، مگه نه ؟
من چه کمکی میتونم بکنم ؟
کاری از تیم ترجمه .::Imovie-DL.Co::.
.:: KouRosh ::. ترجمه شده توسط E-Mail : Mr.Kourosh@yahoo.com