Jeg forsvarer bare mig selv!
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
- Sovet godt? - Ja.
- Er du sulten? - En smule.
Hvad er en "Dobbelt B"?
Det er en blyant, men køb den originale.
Skal du bruge alt det her?
Og papir fra "Canson".
Jeg skal nok sørge for det hele.
Hurtigere, Sarah.
- Hr... - Ja?
Skolepengene for sidste måned er stadig ikke betalt.
- Jeg betaler i denne uge. - Det er sidste chance.
- Hav en god dag. - Tak. I lige måde.
Kom her!
Mit jakkesæt har været dyrt!
Afsted!
Lad mig være!
- Hun hældte sin drink over mig. - Ud med dig.
- Nu slapper du af. - Det gør jeg også.
Den møgso smed sin drink over mig.
Men du er så dum, at du hiver mig med herom.
Rør mig ikke! Ved du, hvem jeg er?
Du får problemer for dette.
Hun er kun en møgso. Ligesom dig.
Pis.
Lukas? Gå væk.
Strisserne var der.
Jeg sagde, at han antastede servitricen.
Han var ligeglad. Du blev fyret.
Det er jeg ked af.
Jeg håber ikke, du får problemer.
Hvad vil du gøre?
Jeg må finde et arbejde.
Jeg har måske noget på hånden. Der er en stripklub i Ixelles.
De mangler en dørmand. Jeg kan lægge et godt ord ind.
Vi skal bestille øl.
Jeg skriver det op, så ringer du.
Jeg taler ikke flamsk.
Følg mig.
Vi har åben fra onsdag til søndag.
Hold fokus. Vi har nøgne damer. Det kan hurtigt gå galt.
Du må hverken ryge eller drikke. Du bliver betalt hver aften.
Det er simpelt. Den sidste får jobbet.
Han taler engelsk.
- Hvad hedder du? - Lukas.
Du begynder på fredag.
Hvem gjorde det?
En fra arbejdet.
Gør det ondt?
En smule.
Var det med albuen?
- Ved du, hvad det gode er? - Nej.
Jeg bliver hjemme i aften.
- Den er svær... - Vent. Hold fast her.
Et lille tryk.
Den næste skærer du. Pas på fingrene.
Flot.
De skal alle i.
Pas på.
Vi ses i aften.
Beklager forsinkelsen.
- Er alt okay? - Ja.
Politiet. Vi har nogle spørgsmål omkring hændelsen i natklubben.
Vil De følge med?
Så du har altså ikke slået ham?
Er det korrekt?
Jeg har en 16-årig søn.
Jeg taler ofte med ham.
Han har sine teorier omkring retfærdighed, -
- verden, menneskeheden. Jeg kunne give ham en lussing.
Så han ved, hvordan det føles.
Eller bare for at se, om han skifter mening bagefter.
Faderen til ham, du slog ned, er medlem af Europa-Parlamentet.
Han vil have, at vi efterforsker sagen.
Det firma, hvor du arbejdede, kender intet til dig.
Du bor sammen med din datter.
I skolen går hun under et falsk efternavn.
Hvem er du? Hvorfor skjuler du dig?
Indtil videre ved jeg følgende. Du hedder Lukas.
Du er udsmider og have nær dræbt en.
- Hvad vil du mig? - Ikke gøre dig vred.
Tidligere dumheder betyder intet.
Arbejd for mig.
Hvis du hjælper mig, så tager jeg mig af dit problem.
Jeg arbejder ikke for det belgiske politi.
Man ringer til mig, hvis der er større problemer i Europa.
Jeg skal undersøge en Fleming, der laver forretninger.
Han forfalsker penge. 20 lande ønsker ham anholdt.
Hvad har det med mig at gøre?
Ham, jeg taler om, hedder Jan Dekkers.
Du er blevet hyret i hans stripklub.
Hold øjnene åbne, hvis du ser noget, så ringer til mig.
Det har ingen interesse.
Jeg har jo sagt, at man giver mig frie tøjler.
Jeg kan beskytte dig.
Eller få dig buret inde.
Så ender din datter i plejefamilie.
Alt vil blive registreret.
Det er mit nummer. Husk det udenad.
Hvis du ser noget, så ringer du.
- Hvor er Jan? - Han har travlt.
Tror du, jeg vil vente hele natten på Jan med et glas vand?
Han når ikke at komme i aften.
Han kan rende mig.
Den lille tøs derovre. Kør hende på sit hotel.
Lad hende ikke ude at syne.
Sørg for, hun kommer sikkert frem.
Kom tilbage bagefter.
Hvad hedder du?
Lukas.
Gør du alt, hvad der bliver sagt? Er du deres hund?
Jeg hedder Lisa.
Når du intet siger, må det være sådan.
Sådan som du ser ud, er du nok bedre til at slås -
- end at føre en samtale.
Slap af. Det var bare for sjov.
- Hun er italiener. - Det siger mig intet.
- Hvor gammel er hun? - 30-35?
- Hænger ud i klubben uden at betale. - Måske hans nye tøs?
- Aner det ikke. - Vi ser tiden an.
- Han stoler mere på dig. - De stoler på ingen.
Selv Djævlen har brug for hjælpere.
Tag ikke så hårdt fat.
Hvad er der los?
Det var en god aften. Jan vil tale med dig udenfor.
Hvad vil du mig?
Vi vil vide, hvem du er.
Jeg er udsmideren i stripklubben.
Du har kun et nummer inde.
Hallo? Far?
Hallo?
Start bilen.
Hvor kommer du fra?
Herfra.
Ingen kender dig. Hvorfor?
Jeg var livvagt i udlandet.
- Hvor? - Sydafrika.
Skønt. Hvorfor er du kommet tilbage?
Jeg mistede min kone.
Til højre.
Kom.
Du er jo livvagt, ikke?
Han er okay.
Har du gode nyheder til mig?
De vil ikke lave forretninger.
Hvorfor?
De handler allerede med nogle i Holland.
Og de stoler ikke på dig.
Hør her.
Jeg har sat alt på spil...
... og nu kan jeg ikke handle, på grund af en skide hollænder?
- Giv ikke mig skylden. - Jo!
Du sagde, der ikke ville være problemer.
Hollænderne er vores naboer.
Ved du hvad? Spørg, hvad de vil have.
Jeg skaffer det, uanset hvad. Så de ved, at de kan stole på mig.
- Jeg finder ud af noget. - Det håber jeg sandelig også.
Kom så.
Bor du her?
Ja.
Hvad hedder din datter?
Sarah.
Efterlader du hende alene, mens du arbejder?
Ja.
Du må hellere gå ind til hende.
Vent.
Behold bilen.
- Jeg behøver den ikke. - Jeg kører med Geert tilbage.
Behold den. Det er en gave.
Nyd tiden med din datter.
De ved, hvor jeg bor.
- De holder øje med mig. - Men de stoler på dig.
Jan mødtes med en mellemmand.
En antikvitetshandler i Ixelles.
- Han skal kontakte en hollænder. - Hvorfor?
Aner det ikke. De har noget, han vil have fat i.
- Det haster. - Find ud af noget mere.
Vi ved, at hende italieneren er Lisa Zaccherini.
Hun blev er blevet dømt for forfalskning.
Derfor har Jan hende med. Hold godt øje med hende.
- Hallo? - Du kørte Lisa til hotellet.
- Ja. - Hent hende samme sted.
- Hvornår? - Nu.
Okay.
Det var sjovt. Kan vi gøre det igen i morgen?
Ja, hvis det er muligt.
- Ciao. - Bonjour!
- Hvad hedder du? - Sarah.
Du er meget smuk, Sarah. Og nok mere rar end din far.
- Hvor skal vi hen? - Til Boulevarden...
Jeg viser vejen derefter.
- Det er gjort. - Okay.
Jeg sender en adresse, hvor vi skal mødes.
Hvem snakker du med?
Jeg kommer lige straks.
Gå ind. Geert venter dig.
Vi skal hente noget.
- Det er alt, du behøver vide. - Hvornår?
- Nu. - Far!
Få ham til at vende om.
Gør det... Så får du aldrig din datter at se igen.
Hvis hun kommer noget til, så dræber jeg dig.
Både dig og din chef.
Okay?
- Ham skal vi hente. - Hvorfor?
Hollænderne vil kun handle, hvis vi kommer med ham.
Den bedste til at fremstille kokain. Han har arbejdet for dem før.
- Men han ville arbejde alene. - Hvad er planen?
Hvad mener du? Vi går ind og henter ham.
- Hvor mange er de? - Aner det ikke.
Du vil altså gå ind, hente ham og skyde alle, der bevæger sig?
Har du en bedre idé?
Vent her.
Jeg gør leveringen færdig.
Vi skal stadig teste det.
Smid våbnet!
Skyd ikke!
Han er bevæbnet!
Find ham. Hvor er de?
Skynd jer!
Fuck!
- Hvor er min datter? - I sikkerhed.
Du bor flot.
Jeg bor her faktisk ikke.
- Arbejder du med min far? - Du er nysgerrig.
Hvad laver du så?
Hvad laver din far?
Han var vagt. Han beskyttede folk.
- En livvagt? - Netop.
Han var livvagt for min morfar, da vi boede i Sydafrika.
Sådan lærte de hinanden at kende.
Og hvor er din mor nu?
Hun var ude for et uheld i Afrika.
Uheld?
Nogen dræbte hende, for at tage bilen.
Det er jeg ked af.
Det behøver du ikke være.
- Hvor er hun? - Hun har det godt.
Se, hvad vi har lavet.
Pak sammen. Vi går nu.
Skynd dig.
Du tvang mig til at komme.
Du hverken ringer eller svarer. Hvad er der galt?
De tog min datter og tvang mig til at gøre noget.
- Hvad? - Vi bortførte en for Jan.
Hvornår? Hvorfor?
Han skulle bruges til at forhandle med hollænderne.
- Hvad foregår der? - Det ved jeg ikke.
- Find ud af det. - Nej, jeg stopper.
Din tog min datter. Det er gået for vidt.
Okay.
Jeg ved, hvad du har gjort i Sydafrika.
Ved du, hvad det betyder?
Hvis du ikke samarbejder, sender jeg dig tilbage.
Har du forstået?
Godt. Vi har brug for dig.
Det har din datter også.
Du kom tilbage.
Ved du...
Jeg er ked af det forleden.
Jeg har svært ved at finde folk.
Jeg vidste, du ville gennemføre det.
Det er et kompliment.
Jeg stoler på dig.
Du rører aldrig min datter igen.
Det lover jeg.
For ulejligheden.
Jeg vil gerne fortsætte.
Vi har åbent hver dag.
Jeg vil have mere.
I morgen skal vi aflevere ham, som du bortførte.
Kan du klare det sammen med Geert?
Ja.
Du må gerne gå.
Det er okay.
- I aner ikke, hvad I laver. - Hold kæft.
I slipper ikke levende væk.
Først slår de mig ihjel. Derefter jer.
- Det er okay. - Nej, nej...
Nej.
Nej!
Skyd ham! Skyd!
Kør! Hurtigt!
Gå ind.
Gå nu.
- Hvad fanden skete der? - Ham, vi havde med...
Han forsøgte at flygte. De begyndte at skyde.
Geert skød tilbage.
Pis.
Sarah, kom her.
Farvel!
Det er mig.
- Var du med i parkeringshuset? - De ville bytte ham.
- Hvad ville de bytte med? - Et vandmærke.
Så sender de en ny levering.
De skifter placering. Vi kommer aldrig ind.
Tvivler de på dig?
Nej. Jeg sætter mit liv på spil for dem.
Så fortsætter vi.
Pak farveblyanterne sammen.
Skal du være væk længe?
Det ved jeg ikke.
Her er ikke så slemt. Omar er sød.
Og du kan godt sammen med Moussa.
Der er nogle ting, jeg må tage mig af.
Jeg lover, at jeg henter dig igen.
Far?
Er du bange?
En smule.
Jeg er bange på dine vegne.
- Er det alt, du har brug for? - Ja.
Du kan regne med mig.
Jeg gør det alene.
Du maler helt vildt flot.
Første gang, jeg så dig, bankede du yngre mænd.
Ved du, hvad jeg tænkte?
Enten er han helt fucked...
... eller en overlever, der kan klare alting.
Hvad synes du?
Det ved jeg ikke. Lidt af begge dele.
De går fint hånd i hånd.
Forstår du, hvad du gør nu? Med Lisa?
- Det kommer ikke mig ved. - Jo.
Efter det, du har gjort for mig. Om du kan lide det eller ej.
Vi trykker snart sedler. Jeg får brug for dig.
Du må tage dig godt af Lisa.
Hun er skrøbelig.
Særligt efter det, der er sket.
Hvis hun bryder sammen, går mine planer i vasken.
Uden hende er jeg død. Forstår du?
Jeg boede nær Crotone. Kender du det?
Det er i Syditalien. Et fattigt område.
Men det ligger ved havet.
Jeg var ofte i min fars trykkeri.
Det var hans et og alt.
Da han døde, sad min mor og jeg i lort til halsen.
Da vi havde brug for penge, begyndte jeg at trykke falske sedler.
For at betale min fars gæld.
Men det fortsatte derefter.
Ved du, hvad det betyder? Man er bundet for livet.
At trykke falske sedler her, er værre end barnemord.
- Kunne vi hjælpe Geert? - Nej.
Når man er involveret i sådan noget, ender det altid skidt.
Det gælder også for dig.
Hvad skete der med din kone?
En bilkapring, der gik galt. De slog hende ihjel.
Fandt man gerningsmanden?
Politiet gjorde ikke.
Men det gjorde jeg.
Kan du køre mig?
Containeren var tom.
Jan stikker af. Han ved, vi er efter ham.
- Vi har stadig en chance. - Hvilken?
Jan må skynde sig, for at kunne levere...
Han har lovet at betale.
Skulle han så begå bankrøveri?
- Luk pigen ud. - Det kan jeg ikke.
Jeg taler med hende.
Fint.
Du snød os!
- Hvorfor? - For Sarah. De tvang mig.
- Vås! - Det er sandt.
De lukker dig ud, så du kan trykke sedler.
De har intet på mig!
De ved, hvad du laver. De giver ikke op.
- Stoler du på dem? - Jeg har intet valg.
Jeg ville beskytte dig.
Nej... Du har kun forsøgt at beskytte dig selv.
Du og din familie. Du ofrede mig.
Vil du ende som Geert?
Vil du det? Ærlig talt?
- Det ved jeg ikke. - Kig på mig.
Lisa.
Vi klarer den.
- Okay? - Okay.
Hvad laver du her?
Jeg vil tale med dig.
- Vi har et stort problem. - Hvor stort?
Som i en politirazzia.
De har Lisa.
Bare rolig. Jeg har talt med advokaten.
De har intet på hende. De må lukke hende ud.
- Så har vi intet problem. - Jo, det har vi.
For meget opmærksomhed.
- Vil du droppe det? - Det kan jeg ikke.
Pengesedlerne skal trykkes. Mine arbejdsgivere har allerede betalt.
Kom, vi kører en tur.
Du er vanvittig.
Politiet stormede mit sted og tog pigen, der arbejder for mig.
Hvad har det med mig at gøre? Jeg har ikke sladret.
Hollænderne sladrede.
Nej, det ville de aldrig gøre.
Som jeg ser det...
Transaktionen gik galt -
- og hollænderne ville tage hævn.
Hvis de ville tage hævn, ville de ikke sende strisserne.
Vent! Vent!
Måske var det tøsen.
- Nej. - Hvordan kan du vide det?
Hun vidste, at vi flyttede lortet.
Måske var det ham?
Denne mand har fået beskidte hænder på grund af mig.
Ser du? Når der sås tvivl, så er det forbi.
Skal vi langt væk?
- Det ved jeg ikke. - Hvornår kommer du?
Meget snart.
Det lover jeg.
Sarah?
Jeg elsker dig, far.
Kom nu, Lisa. Tag dig sammen.
- Lav de små vidundere til mig. - Fuck.
- Det er fint nok. - Fint nok?
Tak.
Fortsæt.
Smid den i bilen.
Køb noget legetøj til din datter.
Politiet!
Ingen rører sig!
Ned på knæ!
Tag det roligt.
Pak det hele sammen.
Det er lønningsdag.
Det føles godt.
Hvad venter vi på?
Lad os komme væk.
Er du ikke død endnu?
Nico!
Nico! For helvede...
Nico!
Fandens.
Pis... For satan.
Hallo? Far?
- Har du det godt? - Ja.
Jeg kommer nu.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org