Spusti me, jebote.
I Z B A C I V A Č
Dobro si spavala? -Da.
Gladna si? -Da, malo.
Što znači "Dva B"?
To je olovka. Nemoj kupiti pogrešnu, ta mi je potrebna.
Sve ovo ti treba?
Požuri, Sarah. Brzo.
Gospodine... -Da?
Sarahina školarina za prošli mjesec još uvijek nije stigla.
Uplatit ću je ovaj tjedan.
Idemo.
Hajde! -Pusti me, čovječe. Jebi ga!
Prolila je piće na mene. -Hodaj.
Ne diraj me! Ah, jebi ga!
Miči te jebene prste od mene! -Smiri se. -Jebeno sam miran.
Ostani ovdje. -Ne diraj me! Znaš li tko sam ja?
Tvoja usrana guzica natovarit će si puno nevolja. Zbog ničega.
Ona je samo kuja. Kao i ti.
Sranje, čovječe.
Lukas? Hej, Lukas? Otiđi.
Policajci su bili tamo.
Rekao sam da je napao konobaricu.
Nije im bilo važno.
Mislim da će te klinac tužiti.
I dobio si otkaz.
Pet godina otkako te poznajem.
Znam što ti je na pameti.
Nadam se da nećeš više imati problema zbog te pizde.
Što ćeš učiniti?
Moram naći posao.
Možda imam nešto. U Ixellesu se nalazi striptiz klub.
Traže izbacivača.
Ako si zainteresiran, spojit ću te.
Ne govorim flamanski. -Slijedi me.
Od srijede do nedjelje je otvoreno.
Budi usredotočen, to su gole djevojke. Gosti vrlo lako mogu pretjerati.
Zabranjeno je pušenje i alkohol. Bit ćeš plaćen svake noći.
Jednostavno je. Posljednji koji ostane na nogama dobiva posao.
Stani!
Kako se zoveš? -Lukas.
Počinješ u petak.
Tko ti je to učinio? -Jedan tip na poslu.
Je li bolno?
Malo.
Udario te je s laktom?
Znaš li zašto je to dobro? -Ne.
Večeras ću ostati kod kuće.
Teško je. -Čekaj. Drži ruku tako...
Sada malo pritisni.
Nastavi. Nastavi.
Evo.
Vidimo se večereas. Bok.
Oprostite zbog kašnjenja.
Sve je u redu? -Da, sve je u redu.
Policija. Imamo nekoliko pitanja o incidentu u noćnom klubu.
Molim vas, pođite sa nama.
Kažeš da ga nisi udario, a?
Je li to točno?
Znaš... Imam 16-godišnjeg sina.
Često razgovaram s njim.
Ima neke teorije o pravdi...
Svijet, čovječanstvo. Uvijek ga želim ispljuskati.
Samo zato da zna kakav je osjećaj.
I također, vidim da nakon toga ima isto mišljenje.
Ali ti nemaš sreću, čovječe. Otac tog momka je član europskog parlamenta.
Dakle, ovde postaje teško za vas.
Žele da istražujemo.
Tvrtka u kojoj si radio ne zna ništa o tebi.
Živiš sam sa kćerkom.
U školi je pod lažnim prezimenom.
Nitko ne zna tko si ti. I zašto se skrivaš.
Za sada znam samo sljedeće: Tvoje je ime Lukas...
izbačivač si i gotovo si ubio jednog tipa.
Što želite od mene? -Ne želim jednu stvar: naljutiti te.
Za moguće ranije gluposti neću te okriviti.
Ali želim da radiš za mene.
Pomozi mi i ja ću se pobrinuti za tvoj problem.
Hej, ne radim za belgijsku policiju.
Pozovu me kad negdje u Europi postoje veliki problemi.
Trebao bih slijediti Flamanca, koji ovdje posluje.
Što je njegov posao? Vjerojatno se radi o krivotvorenom novcu.
20 zemalja želi da ga uhitimo.
Što moram učiniti?
Momak o kojem govorim zove se Jan Dekkers.
Unajmio te je da radiš u njegovom striptiz baru.
Samo otvori oči i ako vidiš nešto, nazovi me.
To je tako jednostavno. -Ali me ne zanima.
Već sam to rekao... Ostavi mi mjesta za manevar.
Mogu te spasiti od suda...
Ili mogu pozvati suca, da te baci u zatvor.
Tvoja kći bi otišla u udomiteljsku obitelj i sve bi bilo uzalud.
Ovo je moj broj, zapamti ga.
Ako čuješ ili vidiš nešto, nazovi.
Dobro si, sestro?
Gdje je Jan? -Ima posla.
Misliš li da ću čekati Jana cijelu noć i piti samo vodu?
Ne može stići danas, žao mu je.
Reci mu da odjebe.
Djevojka, koja tamo sjedi... odvezi je natrag u hotel.
Nemoj je pustiti iz vida ni na trenutak.
Pobrini se da stigne sigurno, u redu?
A onda se vrati.
Kako se zoveš?
Lukas.
Radiš li sve što ti kažu? Jesi li njihov mali psić?
Dovoljno!
Talijanka je. -To mi ništa ne govori.
Koliko je stara? -30, 35?
Visi u klubu i ništa ne plaća. -Tko je ona? Nova ljubavnica?
Nemam pojma. -U redu, kasnije ćemo o tome.
Dobro je, počinju ti vjerovati. -Ti ljudi ne vjeruju nikome.
Čak i vrag treba pomoćnike.
Nema dodirivanja.
Makni ruke.
Jan te želi vidjeti. Vani.
Tiho.
Što želiš?
Znati tko si.
Izbacivač u striptiz klubu.
Imaš samo jedan broj spremljen.
Halo? Halo, tata?
Geert, vrati se unutra.
Upali auto.
Odakle si?
Odavde.
Nitko te ne poznaje. Zašto?
Bio sam tjelohranitelj... u inozemstvu.
Gdje? -Južna Afrika.
Lijepo. Zašto si se vratio?
Izgubio sam ženu.
Tamo desno.
Dođi..
Tjelohranitelj si, zar ne?
U redu je.
Imaš li dobre vijesti za mene?
Ne žele trgovati s tobom. -Zašto?
Već imaju poslovne partnere u Nizozemskoj...
i ne vjeruju ti.
Slušaj...
Započeo sam sve,
i ti kažeš, da ne mogu isporučiti robu zbog nizozemskog pizduna?
Nemoj mene kriviti. -Ali ja te krivim.
Rekao si da neće biti problema.
Nizozemci su naši prokleti jebeni susjedi.
Znaš što? Pitaj ih što žele.
Dat ću im, sve. Tako da znaju da mi mogu vjerovati.
Sredit ću to. -Da... i bolje bi ti bilo.
Idemo.
Ovdje živiš, prijatelju?
Da. -Tvoja kći... Kako se zove?
Sarah.
Ostavljaš ju samu dok radiš?
Da.
Bolje je da odeš k njoj.
Čekaj.
Zadrži auto.
Ne, ne trebam ga. -Vraćam se s Geertom.
Kažem ti, zadrži ga. To je moj poklon...
Znaju gdje živim.
Promatraju me. -Ali očito ti vjeruju.
Jan se susreo s posrednikom: antikvar s galerijom u Ixellesu.
Trebao bi stupiti u kontakt s Nizozemcima. -Zašto?
Nemam pojma. Imaju nešto što želi.
Pokušaj saznati više o tome.
Sada znamo da je Talijanka, Lisa Zaccherini.
Bila je osuđena za krivotvorenje 2013 godine u Rimu.
Ako ju je Jan doveo ovamo iz Italije, onda ima dobar razlog za to.
Želim da proveriš to.
Halo? -Vozio si Lisu u hotel neki dan.
Da. -Otiđi po nju.
Kada? -Odmah.
U redu.
Jahanje je bilo sjajno. Hvala. Mogu li se sutra vratiti?
Da, ako će biti moguće...
Bok. -Bok!
Kako se zoveš? -Sarah.
Vrlo si lijepa, Sarah.
I mnogo više prijateljskija nego tvoj otac.
Kamo idemo? -Vozi na bulevar...
Reći ću ti kasnije kamo idemo dalje.
Učinjeno je. -Dobro.
Poslati ću ti adresu. Tamo ćemo se odmah susresti.
S kim si razgovarao?
Daj mi pet minuta.
Uđi, Geert te čeka.
Moramo nešto podići.
To je sve što trebaš znati. -Kada?
Odmah. -Tata!
Ćekaj.
Reci mu da je odmah vrati.
Učini to... ako ne želiš ponovno vidjeti svoju kćer.
Ako joj se nešto dogodi, ubit ću te.
Tebe i tvog šefa.
U redu?
Ovog tipa trebamo isporučiti. -Zašto to mi trebamo učiniti?
Nizozemci će pregovarati sa nama, samo ako ga dobiju.
Najbolji prerađivač droge u Europi. Ranije je radio za njih.
Sad radi samo za sebe. -Kakav je plan?
Kako to misliš? Uđemo i izvedemo ga.
Koliko ih ima? -Nemam pojma.
Znači, želiš ući, izvući tipa i pucati u sve što se kreće?
Imaš li bolju ideju?
Pričekaj ovdje.
Sranje!
Gdje je moja kćer? -Smiri se. Na sigurnom je.
Lijepo je ovdje kod tebe.
Zapravo ovdje ne živim.
Radiš li s mojim tatom? -Ne baš.
Što onda radiš?
A što radi tvoj tata?
Bio je... zaštitar, štitio je ljude.
Tjelohranitelj? -Da, točno.
Štitio je maminog oca, kada smo živjeli u Južnoj Africi.
Tako su se njih dvoje upoznali.
Gdje je tvoja mama?
Kad smo bili u Južnoj Africi, imala je nesreću.
Nesreću?
Neki ljudi su je ubili da bi joj uzeli auto.
Gdje je? -Dobro je.
Pogledaj što smo učinili Lisa i ja.
Spakiraj se, idemo.
Požuri. Idemo.
Oprosti što upadam ovako.
Ali nisi mi dao izbora.
Ne zoveš, ne javljaš se. Što se događa?
Oteli smo nekog ćoveka za Jana. -Koga? Zbog čega?
Potreban im je za pregovore s Nizozemcima.
Zbog čega? -Ne znam.
Onda saznaj. -Ne. Povlačim se.
Oteli su mi kćer, sve je otišlo predaleko.
U redu.
Znam što si učinio u Južnoj Africi.
Znaš li što to znači?
Ako ne nastaviš, poslat ću te natrag. Razumiješ?
Razumiješ?
Onda dobro. Nemoj se sada izgubiti. Trebamo te.
Vratio si se.
Znaš...
Žao mi je zbog onog neki dan.
Trenutno nemam dovoljno zaposlenika.
Znao sam da ćeš dobro obaviti svoj posao.
To je kompliment.
To znaći da ti vjerujem.
Nikad više ne diraj moju kćer.
Obećajem.
Zbog neugodnosti.
Ne želim još prestati.
Otvoreni smo od od srijede do nedjelje.
Želim više.
Sutra razmjenjujemo prerađivača droge kojeg ste oteli.
Možeš li to obaviti zajedno s Geertom?
Da.
Možeš ići.
U redu je.
Ne znaš što radiš. -Začepi.
Odavde nećeš otići živ.
Ubit će me... a onda i tebe.
U redu je. -Ne. Ne.
Ne.
Ne!
Upomoć! Upomoć!
Sranje! Idi, idi, idi!
Hej.
Idi unutra.
Idi.
Što se dogodilo?
Sranje.
Sarah. Sarah. Dođi, brzo!
Zbogom!
Ja sam. -Jesi li bio u garaži? -Bili smo tamo na razmjeni.
Što su željeli zamijeniti? -Vodeni žig.
To znači, da imaju novu seriju novca.
To znaći da imaju negdje laboratoriju. Možda su promijenili lokaciju, ne znam.
Sumnjaju li u tebe?
Nemoguće. Riskirao sam svoj život za njih. -U redu. Znači da nastavljamo.
Uzmi bojice sa sobom ako hoćeš.
U redu?
Ovdje ćeš biti dobro. Omar je super momak.
I dobro se slažeš s Moussom?
Slušaj, moram učiniti nekoliko stvari.
Draga, obećavam ti da ću ti se vratiti.
Kaži mi? Bojiš se?
Malo.
Ne brinem se za tebe.
To je sve što trebaš? -Da.
Znaš da možeš računati na mene, brate?
Učinit ću to sam.
Ne znam, još nisam odlučila, a ti?
Ja? Volim skateboarding, vožnju sa biciklom, košarku.
Mislim da ću se baviti sportom, znaš. -Nisam baš obožavatelj sporta.
Kad sam te prvi put vidio, ti si prebijao gomilu tipova, pola godina mladjih od tebe.
Znaš li što sam pomislio?
"Ili je tip potpuno jeben...
ili je preživio sve moguće, pa se može prilagoditi svemu."
Što ti misliš?
Ne znam. Bilo je svega tu.
Zajedno si odgovaramo.
Sada razumiješ šta mi radimo, s Lisom?
To nije moj posao. -Oh, je.
Nakon onoga što si učinio za mene. Sviđa li ti se ili ne.
Uskoro ćemo štampati novčanice. Trebam te tamo.
Dobro se moraš pobrinuti za Lisu.
Ona je... krhka.
Pogotovo nakon onoga što se dogodilo.
Živjela sam negdje blizu Crotonea. Znaš li gde je to?
Nalazi se u južnoj Italiji. Siromašno područje.
Ali je uz more.
Moj otac je imao tiskaru.
Bila mu je sve.
Kad je umro, majka i ja bile smo u velikim govnima.
A budući da mi je trebao novac, počela sam krivotvoriti novac.
U početku da oplatim očev dug.
Ali onda sam nastavila.
Znaš li što to znači? To znači doživotan život u zatvoru.
Da li smo nekako mogli pomoći Geertu? -Ne.
Ako se baviš sa nečim takvim, to uvijek završava loše.
To vrijedi i za tebe ako budeš nastavila ovako.
Što se dogodilo s tvojom ženom?
Krađa auta, pošla je po zlu. Ubili su je.
Pronašli su krivce?
Policija nije. Ali ja jesam.
Možeš li me odvesti negdje?
Kažem ti, nije bilo ničega, bilo je prazno.
Jan je otišao. Zna da ga tražimo.
Imamo još jednu priliku. -Koju?
Jan mora požuriti s isporukom.
Samo ostavi djevojku na miru. -Zafrkavaš me. Ona je jedino što imam ovdje.
Pusti me da razgovaram s njom.
U redu, hajde.
Kurvin sine. Izdao si nas.
Zašto si to učinio? -Zbog Sarah držali su me u ruci.
Ne seri. -To je istina.
Pustili su te na miru, da bi odštampala novac.
Nemaju ništa protiv mene! Ništa!
Znaju sve što radite. Neće odustati.
Vjeruješ li jim? -Nemam izbora.
Pokušao sam te zaštititi.
Ne... ne. Samo sebe pokušavaš zaštititi.
Sebe i svoju obitelj. Žrtvovao si me zbog toga.
Želiš li završiti kao Geert?
Želiš li to? -Ne znam. -Želiš li to? -Ne znam.
Pogledaj me.
Lisa.
Bit ćemo dobro. Bit ćemo dobro.
U redu? -U redu.
Zašto si ovdje?
Htio sam razgovarati s tobom.
Imamo veliki problem. -Koliko velik?
Velik kao policijska racija.
Imaju Lisu.
Ali ne brini, razgovarao sam s odvjetnikom, nemaju ništa protiv nje.
Morat će je pustiti. -Dakle, nemamo nikakav problem. -Ali... imamo.
Pod jakim pritiskom smo.
Znači li to da ćeš prestati? -Ne mogu. Trebamo odštampati novac.
Ljudi za koje radim, platili su.
Idemo... Napravimo krug.
Lud si.
Policija je bila kod mene i uhitila je djevojku koja radi za mene.
Što sve ovo ima veze sa mnom? Nisam ocinkao.
Ja to vidim ovako.
Transakcija je pošla naopako i, Nizozemci su se htjeli meni osvetiti.
Da su to htjeli, ne bi poslali policajce.
Čekaj, pričekaj! Čekaj...
Možda je djevojka radila za njih.
Ne. -Zašto si tako siguran?
Znala je da premještamo zalihu.
Možda je to bio on?
Taj gospodin tamo. Za mene je uprljao ruke.
Vidiš li? Čim sumnjaš. Gotovo je.
Idemo li daleko?
Ne znam. -Kad ćeš se vratiti?
Uskoro. Obećajem.
Hajde, Lisa. Fokusiraj se.
Daj mi ove bebe. -Sranje.
U redu je. -U redu.
Hvala.
Stavi to u prtljažnik.
Kupi neke igračke za svoju kćer.
Policija!
Ne mići se! -Mirno! Mirno! Baci pištolj.
Na koljena. Na koljena!
Na koljena.
Hajde, pokupimo sve.
Danas je dan isplate.
Sranje, dobar osjećaj.
Hajde, ne zadržavajmo se.
Još nisi mrtav?
Nico!
Sranje.
Sranje. -Hej. Hej?
Halo? Tata?
Dobro si? -Da.
Dolaziš li po mene? -Da.
Tata?
Prijevod: Bakica47 Korekcija i BluRay Obrada: CRAZY SRBIN