‫حصريات شبكة "أي أم سي بلص"
‫سابقًا في: ‫" ذلك الجِراب القذر الأسود "
‫اللعنة!
‫- إذا كنتُ سأتخلى عنكِ... ‫- لِمَ لا؟ إن كنتُ أنا من تحب.
‫إنها الطريقة الوحيدة ‫التي ستجعل السماء تمطر.
‫اعطهم الماء الذي يريدوه، ‫لا أريد أعمال شغبٍ في المدينة.
‫- لا أريد الزواج منك. ‫- عاهرة!
‫أعرف بأنك خسرتَ أصدقائك،
‫لكنك الوحيد الذي يعرف ‫طريقه عبر المناجم.
‫نحن أغنياء اليوم، يا أخي الصغير.
‫تصرف مع عائلتهم بلباقة،
‫و كل شيءٍ سيكون بخير، ‫حتى ترشيحك.
‫مزّق ذلك المأمور أشلاء.
‫هل أنتِ أمي الجديدة؟
‫صه!
‫أعمال "أي أم سي بلص" ‫الأصلية
‫(نيثان)؟
‫(نيت)؟
‫- أهلًا. ‫- مرحبا.
‫- أين أباكِ؟ ‫- أمّي حبسته في غرفة المعيشة.
‫- أمكِ؟ ‫- أجل، أمي الجديدة.
‫أتت لزيارتنا الليلة الماضية.
‫(نيثان)؟
‫يا عزيزتي.
‫إنه لا يزال نائمًا و...
‫و لا نريد أن لا نزعجه، حسنًا؟
‫لذا، يا (ماري)...
‫كيف تبدو أمكِ؟
‫ترجمة فريق كلكامش ‫(يوسف العامري)
‫تابعوا جديدنا على: ‫FB/ gtgteamsubs ‫t.me/GilgameshSubs
‫|ذلك الجِراب القذر الأسود|
‫الحلــ5ــقة ‫" العدالة "
‫مالذي تريديه؟
‫أريد التحدث مع (ستيف) للحظة.
‫هذا غير وارد.
‫- أرجوكِ. ‫- غير مرحبٍ بكِ هنا.
‫مالذي يحدث؟
‫(ستيف)، حمدًا لله.
‫- ما الذي حصل؟ ‫- (نيثان).
‫لقد قام بتحطيم وجه (سيمون).
‫وجده رجال المأمور مذبوحًا.
‫و لم تعد (إيف) للبيت ‫الليلة الماضية.
‫لم نستطع إيجادها بأي مكان.
‫أحتاجُ حصانك.
‫أين أنتَ ذاهبٌ، يا (ستيف)؟
‫(ستيف)!
‫تتذكر المرة الأولى التي ‫احضرتني بها هنا؟
‫عندما كان الماء لايزال يجري؟
‫كان ذلك أسعد يومٍ في حياتي.
‫و بعدها تغير كل شيء.
‫(إيف).
‫انظري إلي.
‫هل قتلتيه؟
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫سآخذكِ بعيدًا.
‫و سأخبئكِ حتى يعود (مكوي)، ‫حسنًا؟
‫سأخبئك حتى يعود (مكوي).
‫و ستبقى معي؟
‫هل ستبقى معي؟
‫- إذًا لِمَ أنت هنا؟ ‫- لأساعدكِ.
‫أنا هنا لأساعدكِ.
‫لقد حسمتَ قراركَ.
‫لقد حسمتَه.
‫عد لزوجتك.
‫و لمزرعتك و ذهبكَ اللعين.
‫إذا لم تغادري الآن، سيقـ...
‫سيقتلونكِ جرّاء ما فعلتِ.
‫هل تفهمين ذلك؟
‫ذلك ما سيحصل.
‫هل تفهمين ذلك؟ ‫سيقومون بقتلكِ
‫جرّاء ما فعلتِ.
‫شكرًا لقيادتنا الى هنا.
‫- ابتعد عن طريقي، يا (ستيف). ‫- كلا، كلا، كلا.
‫- ابتعد عن طريقي، تحرّك! ‫- كلا، كلا، كلا.
‫لا يمكنك أن تمسّها، ‫أنت تعرف ذلك.
‫- ابقى حيث أنت، يا (ستيف). ‫- لا يمكنك أن تمسّها.
‫لا يمكنك أن تمسّها، ‫لا يمكنك... لا يمكنك...
‫علينا الذهاب.
‫اعطني نصف ساعة.
‫قلتَ ذلك قبل نصف ساعة.
‫حسنًا، يبدو أن الكثير ‫قد تغير منذ آخر مرة كنتُ هنا.
‫كان هنالك نهرٌ بالأسفل
‫يقود مباشرةً إلى المنجم.
‫حسنًا،
‫كان هنالك ذهب.
‫كان هنالك ماء.
‫كان هنالك الكثير من الأشياء.
‫ثم جُنّ جنونا.
‫ذاك الشخص جُن جنونه من تلقاء نفسه.
‫أنت تبدو مقرفًا، ‫أتعرف هذا؟
‫إنها الجذور.
‫كان عليك السماح لي بأكلها.
‫الجذور.
‫بالطبع.
‫أتعرف أمرًا؟ ارغب ببعض الجذور ‫الآن، هيا.
‫كلا، ستبكي كطفلٍ صغير.
‫هيا،
‫اجلب تلك الرؤوس الجميلة ‫الصغيرة خاصتك.
‫لنذهب.
‫... لكنك تملّ من حينٍ ‫لآخر.
‫صحيح، و يأخذ...
‫يجمع كل فضلات البقر هناك، صحيح؟
‫و بعدها يمزجها بالـ"ويسكي"
‫و يقوم باستنشاقه فحسب لينتشي.
‫لقد كان أمرًا غريبًا...
‫سحقًا.
‫تلك هي.
‫بحق الرب، أقسم بأنني لن ‫أضع قدمي هنا مجددًا.
‫تريد الذهاب للبيت، أليس كذلك؟
‫هيا.
‫لا أحد يعرف هذه المناجم ‫أفضل منكَ، يا (كيرت).
‫وصل الضيوف، يا (برونسون).
‫اعطيني نصيحة هنا.
‫سُلطة مطلقة؟
‫أم الإيمان بالمستقبل؟
‫الإيمان بالمستقبل، بكل وقت.
‫- أجل. ‫- هيا، تعجبني عندما تبتسم.
‫تعاملي مع الضيف الأول،
‫و سأنضم لكِ بعد لحظة.
‫كلا.
‫يمكن للضيوف الانتظار.
‫تعال.
‫لقد مرت 3 أيامٍ فقط ‫منذ آخر جرعة.
‫لقد قلنا
‫بأننا سنحقنك مرة كل 15 يومًا.
‫كان ذلك قبل 3 سنوات.
‫لم يعد ذلك كافيًا.
‫لنهدأ، إذا لزم الأمر، ‫يمكننا تغيير وصفة الدواء.
‫اعطني واحدة أخرى.
‫يمكن أن تصاب بسكتة قلبية.
‫و في أي حال،
‫زيادة الجرعة لا...
‫املئ الحقنة وقم بما ‫أدفع لك لقائه،
‫أو قسمًا بالله، سآخذها من يدك اللعينة
‫و أطمرها في رأسك.
‫افعلها.
‫أجل، حسنًا،
‫ربما... ربما، ربما 10 سيسياتٍ زيادة.
‫أتسمعهم، يا (هنري)؟
‫لقد أتوا لأجلي.
‫هل ستقوم بشنقي حقًا؟
‫لقد جنيتِ على نفسكِ، يا (إيف).
‫لقد رأيتَ ما فعله بوجهها.
‫و هل استحقَّ الموتَ على ذلك؟
‫كان عليكِ أن تأتي لي.
‫و كنت لأعاقبه، حتى لو ‫كان ابن عمي.
‫كنت لآخذ شارته منه
‫و أعوضكِ على خسارة الدخل.
‫بدلًا من ذلك،
‫اخترتِ أن تقتلي أبَ ‫طفلة صغيرة.
‫إنها أفضل بدونه.
‫كلا، هي ليست كذلك.
‫و لهذا تستحقين ما سيحل بكِ.
‫هذه مدينتي.
‫- كانت. ‫- للآن.
‫مدينتي أنا و (مكوي).
‫نحن وضعنا القوانين.
‫- أجل. ‫- لكل شيء سعر.
‫هكذا كل شيء بقى متزنًا.
‫لذا،
‫ما هو سعرك؟
‫- بعض الأمور لا يمكن تسعيرها. ‫- مثل ماذا؟
‫- مثل الواجب. ‫- لا تُطيل.
‫واجب ماذا؟
‫- الشارة؟ ‫- هذا صحيح.
‫و الرجل الذي قتلتيه، أيتها الـ...
‫أنا و (نيثان) بنينا تلك المشنقة معًا، ‫تعرفين ذلك؟
‫موقفٌ مناسب، ألا تظنين ذلك؟
‫عندما تنتهي مني،
‫لا تتعب نفسك بإنزال المشنقة، يا (هنري).
‫هل هذا صحيح؟
‫لأنّه عندما يعرف (ميك) بفعلتك،
‫ستكون أنت من يتأرجح عليها تاليًا.
‫حسنًا؟
‫وصلتُ حتى الوادي.
‫لقد انهار الجسر.
‫و الأحصنة كذلك تتجول هناك.
‫اللعنة.
‫حسنًا...
‫إمّا كانوا يعبرون الجسر ‫حينما انهار،
‫و في هذه الحالة، هم موتى.
‫أو إنّهم عبروا خلال المناجم...
‫و في تلك الحالة،
‫هم موتى.
‫علينا أن لا نتسرع بالتوقع.
‫لا تريد القيام بشيءٍ ‫تندم عليه.
‫صباح الخير، يا رفاق.
‫ما الذي حصل هنا؟
‫غصّت المناجم بالماء،
‫عندما حوّل (تومبسن) مجرى النهر.
‫قاتلًا كل من كان عالقًا بالداخل.
‫لنأمل أن لا ينتهي ‫بنا المطاف مثلهم.
‫اعطني إشارة.
‫ما الذي تفعله؟
‫ما هذا المكان؟
‫سأشرح كل شيءٍ لكِ لاحقًا.
‫هل أنت ذاهبٌ لها؟
‫لا يمكنني الجلوس مكتوفًا، يا (ميشيل).
‫لقد قتلت رجلًا.
‫أنا آسف.
‫إذًا يا (فرانك)، ‫المأمور الذي سرق أموال (برونسن).
‫ما اسمه مجددًا؟
‫(مكوي).
‫و فقط لأكون واضحًا،
‫سأقودكم إلى "غرينفيل" ‫و أؤشر لكم على ذلك الشخص
‫و ينتهي عملي، لا أنوي ‫وضع نفسي
‫في خط إطلاق ناره، هذا الرجل سريع.
‫من أين تعرفه؟
‫حسنًا، أنا أقوم بأعمالٍ ‫بكل مكانٍ مع أي أحد.
‫و أنا أعرف كل رجل أعمالٍ
‫و كل مأمورٍ من "بيوفورت" حتى الحدود.
‫أجل، و يبدو بأنك تجيد الحكم ‫على الشخصيات.
‫لماذا تمصهن؟
‫إنّها تولّد لعابًا،
‫لذا لن تحتاج لشرب ‫الكثير من الماء.
‫هراء.
‫حسنًا، سنتناقش في الأمر ‫عندما تنهي ماؤك.
‫لدينا رِفقة.
‫حرّاس الولاية.
‫ربّاه.
‫حسنًا، حسنًا الآن، ‫سأهتم بهذا الأمر.
‫قتل مأمورٍ أمرٌ مختلف،
‫لكن لا تعبثوا مع هؤلاء ‫الأشخاص، حسنًا؟
‫صباح الخير، أيها السادة.
‫لو كان هنالك خيرٌ ‫في هذا المكان القاحل.
‫- أين أنتم متجهون؟ ‫- "غرينفيل".
‫لنرى إذا كنّا نستطيع ‫القيام بصفقات عمل.
‫"غرينفيل" ليست مكانًا ‫لعقد صفقات عمل.
‫حسنًا، ربما يمكننا جعلها كذلك.
‫يمكنني أن أكون مُقنِعًا جدًا
‫الأفضل في البلد.
‫نحن نحقق في عملية سطو حديثة
‫لعربة مصرف (كريمسون) الفدرالي.
‫أتعرفون أي شيءٍ عنها؟
‫لماذا؟
‫لماذا فعلتم ذلك بحق الجحيم؟ ‫لقد كانوا راحلين.
‫يا إلهي، الآن سيكون الجيش اللعين ‫بأكمله يطاردنا.
‫ لم أرَ شاهدًا.
‫أنا رجل أعمالٍ.
‫لا يمكنني تحمّل هذا الهراء.
‫كنتُ أنا من أخبر (برونسون) ‫عن تلك العربة الفيدرالية
‫و كل ما حصلتُ عليه منذ ‫ذلك الحين هو التهييج و الفتنة.
‫أنت لستَ رجل أعمالٍ، يا (فرانك).
‫أنت خرّيج سجونٍ سابقٍ منحط
‫لديه مشاكل طعامٍ واضحة
‫يظنّ بأنه رجلٍ أعمالٍ فقط ‫لأنه استطاع بيع
‫بضع علب الفاصولياء.
‫- حسنًا، ذلك كله... ‫- أتعرف ماذا أظنّ، يا (فرانك)؟
‫أظنّ أنَّك ربما، اخبرتَ المأمور
‫كما اخبرتَ (برونسون) بشأن ‫أموال المصرف الفيدرالي.
‫مالذي تقوله؟
‫هل أقوم فقط...
‫بتفجير دماغك الآن،
‫حتى لا نقلق بشأنه بعد الآن؟
‫أم تأخذنا إلى ذلك المأمور ‫في الحال؟
‫لنذهب! أريد ذلك المال بحلول الغروب.
‫يبدو أن ضيفنا الرئيسي قد وصل.
‫لقد أعددتَ كل التحضيرات، أليس كذلك؟
‫بالطبع.
‫و حاول التظاهر بالفرح قليلًا للقائه.
‫إنّه الأغنى بيننا،
‫و يمكنه تدمير سعيك للحكم ‫بكلمة واحدة.
‫أهلًا بك، سيد (موريسون).
‫سيد (برونسون).
‫أجل، إنه نموذج أولي من "ألمانيا".
‫أنا أموّل طفلًا من "ديترويت" ‫ليحفظها في ذاكرته
‫- لأبنيها هنا كذلك. ‫- جميلٌ جدًا.
‫عليك أن تخبره ‫أن يحاول جعلها أقل نتانةً.
‫لنزل هذا الغبار عن وجهك.
‫أريد أن أريك شيئًا.
‫من هنا.
‫كل هذه الأنفاق اللعينة تبدو متشابهة.
‫عليك أن تنبته للتفاصيل.
‫تشققات في الصخر، نتوءات مميزة.
‫إذًا يا (ريد)، هل قصة ‫الرصاصة تلك صحيحة؟
‫أيّ قصة؟
‫بأنّك قتلتَ رجلًا برصاصة ‫بدون استخدام سلاح.
‫أنت أخبرني.
‫بحقك، إنها هراء، صحيح؟
‫- أعني، كيف يُحتَمل ذلك حتى، عندما... ‫- يا (كيرت)،
‫ألا تتوقف عن التحدث بالهراء؟
‫أحاول إمضاء الوقتِ فحسب، يا (ميك).
‫عن ماذا تفضل أن أتحدث؟
‫عن كل الرجال الذين ماتوا ‫هنا عندما فاض عليهم النهر؟
‫أفضل أن لا تتحدث إطلاقًا.
‫- أتعرف بأن جثثهم لا تزال جميعها هنا؟ ‫- نعم، أعرف.
‫و إذا كنتَ لا تريد بأن ينتهي ‫بك المطاف معهم، أقترح أن تركز
‫على إيجاد طريقٍ لإخراجنا من هنا.
‫إنها لكَ إذا تركتها تذهب.
‫هنالك المزيد.
‫ما يكفي لقلب حياتك ‫رأسًا على عقب.
‫سحقًا.
‫أنت من بين كل الناس.
‫أتعلم؟ ‫ أتذكر خطبك بعد رحيل الكاهن.
‫قلت بأن هذا...
‫هذا دمّر كل شيء.
‫بإنّه كان شريرًا،
‫و لا يقود أبدًا إلا للفساد و العنف
‫و علينا تعلّم... ماذا كان؟
‫أجل.
‫علينا تعلّم الزراعة مجددًا.
‫و أتعرف ماذا؟
‫لقد وافقتك.
‫أتيتُ لهذه المدينة
‫ظانًا بأنَ الذهب ‫هو الإجابة.
‫لكن أنت...
‫يا ابن العاهرة،
‫اقنعتني بالعكس.
‫و الآن تأتي هنا و تحاول رشوتي؟
‫بحق المسيح...
‫عندما ظننت بأنّ هذه المدينة ‫القذرة لن تسوأ أكثر.
‫إذًا غادر.
‫ها؟
‫غادر.
‫اذهب لمكانٍ جديد.
‫سأعطيك كل الذهب الذي ‫تستطيع حمله.
‫إذا تركتها تذهب؟
‫هذا صحيح.
‫يمكنني إعطائكما أسبقية بضع ساعات.
‫بعد ذلك،
‫كل مأمورٍ من هنا حتى حدود الولاية
‫سيعرف من أنتما.
‫سوف تكونان هاربين.
‫و أعني لبقية حياتكما
‫لا أبالي.
‫حسنًا.
‫أسرِع.
‫- هذا جنون. ‫- كلا، ليس جنونًا.
‫إنّه ما كنتُ أنكرهُ،
‫- و الآن أنا مستعد... ‫- (ستيف).
‫لم تُخلق لهكذا حياة.
‫لن ندوم طويلًا.
‫سيلحقون بنا و يقتلوننا.
‫سيستحق الأمر كل دقيقة ‫حتى ذلك الحين،
‫لأنني أحبكِ، يا (إيف).
‫قلها مجددًا.
‫أنا أحبكِ.
‫ما الذي تفعليه؟
‫الصواب.
‫ماذا؟ ما الذي تتحدثين عنه؟
‫- ما الذي تتحدثين عنه؟ ‫- لا يمكنني أن أكون سبب تخليك عن كل شيء.
‫تخليَّ عن ماذا؟
‫عليك البقاء.
‫عليك أن تجعل هذا المكان ‫جميلًا، تمامًا كما تخيلتَه.
‫ما الذي تفعليه؟
‫افتح الزنزانة، يا (هنري).
‫(هنري)، افتح الزنزانة.
‫افتح... افتح الزنزانة اللعينة!
‫إنه قرارها، يا (ستيف).
‫لماذا تفعلين هذا؟
‫عدني بأن ذلك ما ستفعله.
‫عدني.
‫لن تتوقف عن القتال ‫لأجل ما تؤمن به.
‫عاجلًا أم آجلًا،
‫ستمطر.
‫كل شيء بخير.
‫لقد سلكنا هذا الطريق مسبقًا.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫أترى هذه العلامة؟
‫لقد صنعتُها قبل ساعة.
‫(كيرت).
‫(كيرت)، انظر إلي.
‫اخبرني بأننا لسنا ضائعين.
‫- ابن العاهرة. ‫- أنا آسفٌ، يا (ميك)، لكنه ليس بسببي
‫- أنت من أراد سلك هذا الطريق. ‫- أعرف.
‫- لقد أخبرتك... ‫- أعرف!
‫اصغِ لي، يا (كيرت).
‫لقد نجوتَ من هذا المكان ‫من قبل، صحيح؟
‫هل أنا مُحِق؟
‫لذا يمكنك النجاة مرة أخرى، ‫ستخرجنا من هنا.
‫نحتاج أن نتبع الهواء.
‫لن أدخل هناك.
‫لن أموت هنا، ‫أيها المأمور، أتريد ذلك؟
‫لقد جربتُ كل شيء.
‫لكن...
‫لكنها لم تقبل...
‫هذا ميراثكن.
‫يمكنكن فعل ما تشأنَ به.
‫متى؟
‫الليلة.
‫لقد طلبت شيئًا واحدًا فقط.
‫لا تأتينَ.
‫تسرق أحصنته.
‫تحرق الصلبان و لا يزال ‫يمضي و كأن شيئًا لم يحصل.
‫لا يُفلح الأمر، يا (تومبسن).
‫و الآن تريد أن نخاطر
‫بتفجير مؤخراتنا بهذا الشيء؟
‫أعني، بحقّك، يا (تومبسون)، هذا...
‫- يا إلهي. ‫- اهدء.
‫يحتاج لفتيل.
‫أجل،
‫حسنًا، ما يحتاجه ذلك ‫المزارع هو رصاصة.
‫أخبرتكَ مسبقًا،
‫نحتاج لتوقيعهِ أولًا.
‫أم إنكَ لا تهتم إذا كانت ‫حصتك من المنجم
‫قانونية أم لا؟
‫ألا نفكر بعد؟
‫أنا أفكر.
‫أنا أفكر بمتى ستبدأ ‫بدفع بعض ما تدين لنا به؟
‫هذا صحيح.
‫لأنني بدأت أشك
‫بأننا سنجد الذهب يومًا.
‫حسنًا،
‫ماذا عن هذا، إذًا؟
‫يمكنكما أن تصبرا قليلًا بعد
‫أو يمكنكما أن تأخذا حفنة الدولارات ‫التي أدين لك بها
‫و تمضيان نفس الفاشلانِ اللذان التقيتُ بهما.
‫حسنًا، ماذا تختاران؟
‫هل فعلتَ ما أمرتك ‫أن تفعله في المدينة؟
‫كلا.
‫كان هنالك أمرٌ جللٌ يحدث.
‫كانوا يشنقون (إيف).
‫تلك العاهرة التي تدير بيت الدعارة.
‫أين أنت ذاهب؟
‫هنا لدينا بعض القطع الفنية
‫من جميع أنحاء العالم. ‫- مذهل.
‫ها نحن ذا.
‫جعلتُ بعض صانعي الاعلانات من "نيويورك"
‫يصنعونه لي بالتعاون مع رسامٍ ‫في صحيفة "ذا هيرلد".
‫تلك الأصوات لنا بالفعل،
‫مع ذلك، لا تترك شيئًا مطلقًا للصدفة.
‫منتبهٌ لكل التفاصيل.
‫- أجل. ‫- بيتك الشيء ذاته.
‫عليّ القول، بأنَ ضيافتكَ ‫التي قدمتها للآن
‫لا تشوبها شائبة.
‫- أنت متفاجئ؟ ‫- حسنًا،
‫بالنظر إلى المرة الأولى التي ‫ رأيتُ فيها وجهك على ملصق،
‫كان فيه رقمًا يحوي العديد من الأصفار أسفله،
‫عليّ القول بأنّك قطعتَ شوطًا طويلًا.
‫أنت تحب تذكيري بماضيي، أليس كذلك؟
‫أنا أشاغبك، يا سيد (برونسون).
‫أنت نسيتَ بأن
‫قبل علاقتك الخلاصة مع (هيلين)،
‫كنا نحن راعيكَ.
‫لقد ألغينا الجوائز لقاء رأسك..
‫قمنا بتسهيل مشاركتك في قناة "وولف كريك".
‫أجل، أجل، أجل، ‫أعرف مغزى كلامك.
‫و أعدك بأنَّ،
‫حصتي من الاستثمار آتية.
‫المشكلة ليست الاستثمار.
‫المشكلة هي بكل هذه السنوات،
‫لم أسمعكَ مرة تقول
‫"شكرًا لك".
‫شكرًا لك.
‫سيد (موريسون)، شكرًا لك.
‫على الرحب، أيها الحاكم (برونسون).
‫قالَ "اتبع الهواء".
‫أين هو؟
‫من الأفضل أن تصلي ليكون ‫هذا هو الطريق الصحيح، يا (ريد).
‫رؤوسي!
‫- رؤوسي، رؤوسي! ‫- أحضر له رؤوسه اللعينة.
‫(بيلي)؟
‫(بيلي).
‫صه...
‫ضع الرؤوس في الجراب.
‫أمي؟ أمي؟
‫استيقظ! استيقظ!
‫هيا يا صبي، لن تذهب عني، ‫أتفهم؟
‫لن تذهب عني.
‫قلتَ بأنّك ستخرجني من هنا.
‫لذا هذا ما ستفعله، ‫ستخرجني من هنا.
‫هذا صحيح.
‫- رؤوسي... ‫- كلا، كلا، كلا، لقد جمعنا رؤوسك.
‫جمعنا رؤوسك جميعها.
‫رؤوسك بخير.
‫لقد فعلتها، أيها الصبي.
‫لا بأس، أيها العجوز.
‫مالذي يحدث؟
‫شنق.
‫هل يمكنك سقي و اطعام أحصنتنا؟
‫احتفظ بالفكّة.
‫رجلٌ طيب.
‫(ديريك)، اصعد على مرتفعٍ
‫و أطلق على المأمور عند إشارتي.
‫(فرانك)، اخبرني أيهم هو (مكوي).
‫و دعونا نستخدم هذه...
‫إذا اضطررنا.
‫" مصرف المدينة الأولى"
‫لقد تجمعنا هنا اليوم
‫لنشهد تنفيذ الحكم
‫بـ (إيف مارغريت هوفر).
‫و قد تم إدانتها
‫بجريمة القتل من ‫الدرجة الأولى.
‫و لذلك،
‫يا (إيف مارغريت هوفر)،
‫تم الحكم عليكِ بالموت
‫جرّاء القتل العمد
‫للموظف العمومي
‫(نيثان جاريد لونجاينوس).
‫اليوم،
‫سيتم إعدامكِ.
‫طِبقًا لقانون "غرينفيل"،
‫و "الولايات المتحدّة الأمريكية"،
‫بموافقة القاضي المحترم
‫(ألبيرت كاول).
‫أيها الجلّاد،
‫حضّر السجينة.
‫هل هنالك تصريحٌ تودين قوله؟
‫حسنًا.
‫بالسلطة الممنوحة لي،
‫بموجب القانون أنا آمر الجلاد
‫لأداء واجبه.
‫يا (إيف مارغريت هوفر)،
‫ليرحم الله روحكِ.
‫لـ72 ساعة.
‫اتركها هنا كتحذير.
‫(ستيف)؟
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫كان الباب مفتوحًا.
‫لا يعني ذلك بأنه يمكنك الدخول وحسب.
‫أنت محقة.
‫لا يجب أن أكون هنا.
‫يجب أن يكون (ستيف) هنا.
‫لكنه في المدينة ينحب على عاهرته
‫أمام الجميع.
‫هل تظنين بأنني كنتُ لأذلّكِ هكذا؟
‫اخرج من فضلك.
‫هنالك ذهبٌ أسفلنا، يا (ميشيل).
‫سواء صدّقتِ هذا أم لا.
‫يمكن أن يكون لنا.
‫هيا، يا (ريد).
‫دفعة أخيرة.
‫ترجمة فريق كلكامش ‫(يوسف العامري)