Adını söyle bana!
Para için yaptıklarımız, küçük kardeşim.
Kızıl! Yerinde kal.
- Marco? - Blaine?
Çünkü altın bulabileceğimizden şüphelenmeye başlıyorum.
Bunca zamandır altın madeni üstünde oturuyormuşuz.
- O altın uğursuz. - Sence değeri ne kadardır?
Sadece kaçacağız.
Bu kadar parayla günbatımına kadar hayatta kalamayız.
Burası bizim şehrimiz.
Seninle yarın sabah burada görüşeceğiz.
Kardeşim bulunmuş, gidip onu alacağım.
Bizden başka hiçbir şeyin önemi yok.
Marco'nun var.
Çeviri: Fornax İyi seyirler.
Artık adını biliyorsun.
Aptal çocuk. Burada ne yapıyorsun?
- Annem. - Annen ne?
Burada bekle.
Başka...
...nasıl kendimi eğlendireceğim.
Beni dene.
Bakın kim gelmiş.
Yeni şerif sen misin dostum?
Hayır.
- Ama beni eğlendireceğini mi söylüyorsun? - Bırakın beni.
Hoşuna gidebilecek bir oyun biliyorum.
Beğenirsem...
...yaşamana izin verebilirim dostum.
Ama beğenmezsem...
Artık bizi koruyacak mısın?
- Dalga mı geçiyorsun? - Neden olmasın? Günlerdir zorlanıyoruz...
...ve sen bu deliliği halledebilecek biri gibi duruyorsun.
Burası benim şehrim değil. Senin şehrin.
- Al, kendin hallet. - Ama şerifimizi öldürdün, değil mi?
Bize borçlusun.
Hayır. Şerifinizi ben öldürmedim.
Ve size hiçbir şey borcum yok.
Defol git.
Michelle, Dorian?
Dorian, bak, bak.
Güzel, değil mi?
Güzel.
Buyur.
Hagan'ın arazisindeki deldiğimiz her...
...iki delikten birinden böyle bir örnek istiyorum.
- Derhal. - İstiyorsun.
İstiyorsun, istiyorsun.
- Affedersin? - Hayır, sen affedersin puşt.
Bize bir çift uyuz köpekmişiz gibi konuşmandan sıkıldım.
Hey.
Şimdi...
Şu büyük damarı yarın bulman için dua etsen iyi olur...
...çünkü yarına kadar sana yaptığımız işleri geri ödemezsen...
...sana gerçekte olduğun gibi iflas etmiş, değersiz...
...şerefsizin teki gibi davranmaya başlamamız gerekecek.
Silahlı bir adama gizlice yanaşmanın tehlikeli olduğunu bilmiyor musun?
Gizlice yanaşmıyordum.
Bu sefer ne istiyorsun?
Herkesin kafalarını uçurduğunu sanıyordum.
Sadece beni aynı gün iki kez rahatsız edenlerin.
Silahı bana vermeliydin. Annemi korumam gerek. Öğrenebilirim.
Belki yeterince pratik yaparsam senin gibi olabilirim.
- Adın ne, evlat? - Tod.
Tod, etrafta benden iyi adamlar var.
Ama şerifin atını çalan sensin. Senden iyi kimse yok.
- Onu öldürdün mü? - Hayır.
O zaman sence geri döner mi?
Geri dönmezse ne yapacağız peki?
Bak evlat sen, McCoy'u veya herhangi birini...
...kurtaracak kişi ben değilim. - Neden?
Çünkü yapacak bir işim var.
Çok uzun zamandır aradığım birisini bulmam gerekiyor.
Ve sizin için yapabileceğim hiçbir şey yok.
Şimdi Tanrı aşkına, lütfen birkaç dakika susar mısın?
Tamam mı?
Kayıp mı oldun, küçük kardeşim?
Korkma.
Blaine'le nasıl eğlendiğimizi hatırlıyor musun?
Artık bunu yapmamamız çok üzücü, değil mi?
- Kapa çeneni. - Endişelenme ama.
Burada olmamın tek sebebi sana yardım etmek.
Beni yalnız bırak, yardımına ihtiyacım yok.
Yardımıma ihtiyacın yok mu? Seni kimin bulduğunu unuttun mu?
Benim adamlarım. Benim emrimle.
Böylece gelip hep yaptığın gibi sana bakabilecektim.
Benden uzak dur, seni şerefsiz.
Marco, iyi olacaksın.
Sadece eski güzel günleri hatırla.
Hayatta kalmak için yaptıklarımızı.
Söyledim size.
Bakmaya gerek yok, geri gelmeyecek.
Ben de biraz daha bekleyebiliriz diyorum.
Bronson'ın kardeşi olduğunu biliyor muydun?
Ve?
Ona bunu hiç sormadın mı?
Tanrım.
Hiçbir şey sikinde değil, değil mi?
- Bana dendi ki... - Ne?
Buffalo Bill'in sirkinde çalışıyormuşsun.
Doğru mu?
Evet.
Doğru.
Neden sordun?
Katılmak mı istiyorsun?
Bir samanlıkta iğne bulmanın en iyi yolunu biliyor musun?
Bütün samanlığı yakarsın.
Tüm balyaları tek tek.
İğne yalnız kalana dek her şeyi yok edersin.
Ve anneni öldüren adamı bulduğunda...
...onu da öldürür.
Hayatta kalan son kişi olursun.
Tek başına.
Tod.
Bana silah doğrultuyordu.
Bırakın, bırakın beni.
Lanet olsun. Arkamdan geldi.
Silahlıydı, benim suçum değildi. Benim suçum değildi.
Hayır.
Ona silahı neden verdin?
- Vermedim. - Sadece beni korumak istedi. Bu kadar.
Şerifimiz nerede dedim, seni lanet olası katil?
Şerifimiz nerede?
Anneni öldüren adamı ne zaman bulacağını biliyorsun.
Bizi yalnız bırak.
Hayatta kalan son kişi olursun.
Tek başına.
Hadi, Kızıl.
Son bir deneme.
Hey, hey, ne yapıyorsun lan sen?
Şerifinizi getireceğim size.
Söyledim sana, sadece birkaç ay önce açtık.
Tek bir dolar kazanmadık henüz.
Ne tesadüf ama, dostum. Çünkü ben de para bulmakta zorlanıyorum.
Bu yüzden belki yardım ederseniz biraz levazım bulmanız işime yarayabilir...
...birkaç mermi, biraz viski ve düzgün bir at gibi mesela.
Ahırda bir kısrak var ama benim ihtiyacım var.
- Gloria yakında doğuracak... - Benim ihtiyacım var Oliver!
Hayatımın bu zor anında ihtiyacım var.
Ata ihtiyacım var. Hâlâ Greenvale'in şerifiyim.
Söylediniz zaten, efendim. Ama göğsünüzde bir yıldız göremiyorum.
Pardon?
Bakın, eğer bu konuyu konuşacaksak onun burada olmasına gerek yok, değil mi?
Yok.
Üzgünüm.
Doğumda bol şans.
- Bir Winchester, ha? - Aynen öyle.
Hafızam yanıltmıyorsa...
...bayağı sağlam silahtır.
Sana şunu sorayım, yeterince hızlı mısın evlat?
Çünkü şuradaki genç kadın dul olmaya hazır gibi görünmüyor.
İki üç günden uzun sürmez.
Tek yapmamız gereken St. Louis'ye giden bir yük trenine atlamak.
Kötü bir fikir değil.
- Kansas mı? - Ciddi misin?
Tabii. Oraya vardığımızda Symone ile bir sığır sürüsü alırım.
Paramızı çabucak üçe katlarız.
Hayır, Symone benimle gelecek. Bir gelinlik dükkanı açacağız.
Ne? Symone bana yardım etmeyi kabul etti.
Hesap yapmayı bilen tek kişi o, ve para sayamazsak iş yapamayız.
Katılıyorum.
- Nereye gidiyorsun? - Atlara su vereceğim.
Susuzluktan ölürlerse hayatımızın sonuna dek burada kalırız.
Bence şimdilik planımız bulduğumuz...
...ilk büyük şehirde durup üstümüzdeki tozu atmak olmalı.
Kulağa iyi geliyor.
Dorian, yeter.
Lütfen Michelle.
Çıkıp kendi gözlerinle görmeden gitmeyeceğim.
Yeşil okyanusu.
Ve çok güzel.
Lütfen Michelle.
Michelle?
Benden nefret etmekte haklısın.
Söz veriyorum, aradığım şey af değil.
Sadece göstereceğim şeye bak.
Beni vuracak mısın Şerif?
Tek bir adım daha atarsan vururum.
- Sadece konuşmak istiyorum. - Ne konuda?
Silahı indirebilirsin.
Hiçbir şeyi indirmeyeceğim.
Çok teşekkürler. Eminim ki halinden memnunsundur.
Ben bok gibi görünürken sen janti görünüyorsun.
Seni böyle bulacağımı düşünmüyordum.
Ya ölmüş ya da aşırı zengin olursun sanıyordum.
Leş gibi sarhoş ve yalnız değil.
Sarhoş değilim. Ve kesinlikle yalnız değilim.
- Neden buraya geri döndün? - Senin şehir dökülüyor.
Benim şehir mi? Benim şehir... Sikimde değil.
Cehennemde yansalar umurumda olmazlar.
Hiçbirini sevmiyordum zaten. Aslında, doğru değil bu.
Bir kız vardı. Adı Eve'di.
Zeki karıydı. Seviyordum. Ama o...
Ama bir çiftçi için beni terk etti, inanabiliyor musun? Çiftçi, Çiftçi Steve.
Sordum ona. Anlamayacağımı söyledi.
Ve biliyor musun? Haklıydı, anlamadım.
Ama şimdi ölü, yani fark etmez.
Ve tabii ki...
Yeter.
Otur.
Hepsi senin suçun Kızıl.
Sen olmasan...
...teknemde oturmuş paramı sayarak dünyanın yarısını gitmiştim.
- Neden geri döndün? - Söyledim sana zaten.
Hadi ama.
Greenvale senin için bu kadar önemli olamaz, değil mi?
Değil zaten.
Ama sana ihtiyaçları var.
Hiç sikimde değil.
Pekâlâ. Trenimi bir hiç uğruna kaçırmışım.
Ne treni?
Trenton ve Günay Bar'a gidip daha güvenilir, ödül panosunu kullanan...
- Anlıyorum... ...şerif var mı bakacağım tren.
Bronson'ın kellesinin değerini öğrenmeye çalışıyorsun.
Hoşça kal, Şerif.
Hiçbir değeri yok, neden biliyor musun? Çünkü Bronson'ın kellesinde ödül yok.
Neden biliyor musun? Hiçbir ödül yok, çünkü hepsi burada.
Bir anlaşma yapmak ister misin? Kandırmak yok.
İhanet yok. Ciddiyim.
Ve benim kurallarımla.
Kurallarını sikeyim.
Aç mısın, Kızıl?
Üzgünüm çocuklar.
Sizden bir iyilik daha isteyeceğim. Bir arkadaşım geldi...
...ve bize biraz yemek yapsanız olur mu?
Bir de...
Fazladan gömlek var mı?
Benim bedenimde?
Söylemeliyim ki müstakbel valinin en azından bir kahya ile gelmesini bekliyordum.
Lüks bir faytonla. Özel trenle.
Kahyaya ne gerek var?
Bürokrasi tekerlekleri yavaş gidiyor ve tren koltuklan götümü acıtıyor.
İşte yine buluştuk.
Eski çete tekrar beraber.
Biraz eğleneceğiz.
- Eskisi gibi. - Eskisi gibi mi?
- Evine hoş geldin, Bronson. - İnanabiliyor musun Vonnet?
Kardeşim.
Üzgünüm.
Sakin.
Tabii ya.
Üzgünüm, kafasından vurmalıydım ama...
Çok uzaktaydı.
Ne kadar uzaktaydı?
80-100 metre kadar.
Teşekkür etmeliyim.
Çaresiz bir adamı vurmadığın için.
- İyi bir adamla evlenmişsin. - Evli değiliz.
Henüz değiliz en azından.
Evlenmelisiniz.
Demek istediğim şu ki...
Birisiyle tanıştığında, doğru kişiyle...
Demek istediğim...
Yediğim en iyi geyik eti bu.
Teşekkür ederiz.
Şeriften aldın, değil mi?
Ne?
Altını.
Kim yanında bu boyutta bir külçe taşır ki? İşlenmemiş bile.
Ee?
Dahası var mı?
Olmasa bile, bir parçasında hakkım var bence, ne diyorsun?
O şerifi bulmak için hayatımı riske attım ve girdiğim zahmet için para görmedim.
Bu mantıksız değil, değil mi Nolan?
- Hayır efendim. - Hayır efendim mi?
Ve külçenin boyutunu düşününce hepimiz iyi geçiniriz gibi.
Bronson için çalışınca alabileceğin şey Bronson'dır.
Tamamdır, anlıyorum.
En azından görebilir miyim?
Hâlâ Greenvale'deki bütün altının bittiğine inanmayan insanlar var.
Bay Nolan uzman sayılır.
- Değil mi dostum? - Amcam.
Amcası kuyumcuymuş.
Yeni mi çıkarıldığını söyleyebilir bize belki.
Hadi ama, çalacak değilim ya.
Evet, bir grup küçük köpek gibi. Sikerler, kalsın.
Şu tabakları uzatır mısın Nolan? Fasulye hazır.
Tamamdır, yemeğimizi yedik. Ne düşündüğünü söyle.
Kokuyu alıyor musun?
Buraya yıllardır yağmur yağmıyor.
Tek bir yağmurla her şey değişti.
Ne demek istiyorsun?
En son ne zaman böyle bir yemek yedin?
En son ne zaman seviştin? Masada silah olmadan.
Sarhoş olmak için değil, ön sevişme olarak içtin?
Sadede gel.
Demek istediğim...
Bronson'da ödül yok.
Bunu yapmak için yüksek mevkilerde tanıdıkları var.
Sence kafasını uçursunlar diye bekliyor mudur öylece?
Hayır hayır, efendim.
Önceden de dediğim gibi...
...birbirimize yardım edebiliriz.
- Yardımına ihtiyacım yok. - Kızıl, Kızıl...
Korkarım ki bu, doğru değil.
Para.
Federal para...
Bronson'ın parası ve gönderdiği adamlar...
...beni öldürecekler.
Doğrusunu söylemek gerekirse hiç şansım yok, bu yüzden...
Bu senin sorunun gibi duruyor benim değil.
Eğer...
...onlarla baş etmeme yardım edersen, seni direkt olarak Bronson'a götürürüm.
- Yaşadığı yeri biliyorum... - Benimle taşak geçme.
California'da büyük güzel bir köşkte yaşıyor.
Bunu neden bana şimdi söylüyorsun?
Yardımına ihtiyacım var.
Ve...
Ondan benim kadar nefret eden birisiyle hiç tanışmamıştım.
- Her şey yolunda mı? - Evet, iyiyim.
İnanamıyorum.
Herkes çoktan gelmiş, bak.
Ama bu akşam tren geldiğinde tek burada olmayan kişi o olacak.
Yanlış ata oynadın.
Tam sayılmaz.
- Bizi şaşırtmasına izin vermemeliyiz. - Bize saygısızlık etti, Hellen.
Evet.
Ve zamanı geldiğinde bunun bedelini ödeyecek.
Neden şimdi ödemiyor?
Tek bir emrimle, sınıra bile ulaşamadan ölür.
Söyledim sana... Daha sonra.
Hiçbir şey daha öncelikli olmamalı bu akşam.
Mezarı hazırlamalıyız.
Bu akşamki karşılama kusursuz olmalı.
Bizim arsamız.
Sadece bizim.
İşin bitti mi?
Tanrım, çok çabuk sıkıcı oluyor ya.
Buldum.
Gördüğünde altını tanımıyor musunuz?
Aradığım kanıt bu.
İşte.
Arsalarında birbirlerine denk geldiler.
Hagan'ın arsası, ana damara girişmiş sadece.
- Nerede yani? - Steve'in arsasının altında, dediğim gibi.
Aslında, evinin tam altında olsa bile şaşırmazdım.
Tek görebildiğim şey sarı gümüş.
İşimiz bitti yani.
Ne?
Altının yerini öğrendiğine göre bize borcunu ödeyebilirsin.
Kasayı aç.
Aç.
Aç yoksa her gün gittiğin o mezarlığa seni de gömerim.
Babanın hemen yanına.
Bana gerçekten inanmıyorsunuz, değil mi?
Ne istiyorsun, tebrik mi? Övelim mi?
Bunları başka yerde arasan iyi olur çünkü saçmalıklarına doyduk biz.
Pekâlâ.
Ama bilirsiniz, arada bir tebrik edilmek kimseye zarar vermez.
Aslında, kimisi der ki ruha aşırı iyi gelirmiş.
- Atlar neredeyse hazır. - Atları almayacağız.
Arazi çok sert. Ayrıca, o kadar uzak da değiliz.
Bir ara bu çantadan kurtulman gerekecek biliyorsun.
Uyanık mısın? Gel, gel, bana gel.
Çok güzelsin, Matilde.
Bunun ne olduğunu biliyor musun?
Söylediler sana, değil mi?
Şimdi bana yarının hangi gün olduğunu söyle.
Sesini duyayım.
Yarın yeni bir gün.
Devam et.
Şeytanların toplanacağı bir gün.
Karanlığın, kör gözleri açacağı bir gün.
Çünkü hepimiz günahkarız.