Anteriormente em That Dirty Black Bag...
- Dá-me autorização para forçá-lo mais. - Está bem.
Quero água para toda a cidade.
Vais ter uma nova mãe em breve. Isso deixa-te feliz?
Porque não me contaste que o Nathan te pediu em casamento?
- Isso importa? - Ele não é suficientemente bom para ti.
Obrigado, Senhor, pelos nossos novos amigos.
- Passa por aqui amanhã. - Não posso.
Pelo menos diz-me que te vais casar comigo.
O que queres de mim?
Tu és uma dádiva, Bill.
Acorda, acorda.
Por favor. Não me pode fazer isto.
Por favor. Vá lá, homem.
Foda-se!
Por favor, deixe-nos sair daqui. Por favor!
- Estou a implorar-lhe. - Já está a queimar?
Sim.
Não.
O sal leva o seu tempo.
Vá lá, homem.
O que estás a sentir agora, é só um ligeiro desconforto.
Mas mais tarde, vai mesmo.
Mais tarde vai parecer como...
Como hei-de de dizer?
Um terrível fogo sem fim.
Merda. Vá lá! Por favor, não faça isto.
Vamos arder vivos.
Isso mesmo.
Agora, levanta-te e entra.
Mexe-te, já te disse.
Ei! O que aconteceu?
Seu cabrão!
Olá?
Aonde vais?
Tira-nos daqui.
Vá lá, homem. Não nos podes deixar aqui.
Não te vás!
THAT DIRTY BLACK BAG | S01E04
ALIANÇAS
Toca a acordar!
Hora de levantar.
Estás a sentir-te melhor?
Desculpa.
Isso foi por me teres roubado o cavalo,
e por achares que era suficientemente burro para não te apanhar.
Compro-te a porra de outro cavalo.
Tenho ar de quem precisa de dinheiro?
- Tu precisas de dinheiro? - Não.
- Não digo que precise, Mac. - Não.
O único pagamento que aceito é ver-te enforcado,
em frente de uma multidão, e da maneira certa desta vez.
Jesus Cristo!
É isso a primeira coisa em que pensas quando acordas?
Tu estás tão fodido, meu amigo.
- Vamos embora, Mac. - Não, espera.
Ele está a sentir a falta dos amigos. Sentes a falta dos teus amigos, é isso?
Tudo bem, aqui os tens.
Enfim reunidos. Vamos embora.
Tu deves-me um julgamento.
Um julgamento?
Nós devemos-lhe um julgamento. Está bem.
És acusado de roubar o cavalo de um agente do condado,
declaro-te culpado e sentencio-te à morte.
Dado o patético que és, diria que te estou a fazer um favor.
Agora, vamos lá.
Ainda não está convencida?
Eve.
Os negócios por aqui já estão a correr muito bem.
Estou a ver.
Assim que põe os pés na cidade fica claro
que tudo gira à sua volta.
As suas raparigas são as mais bonitas que já vi,
já para não mencionar a experiência erótica que elas oferecem.
Mas...
A Dama da Água merece melhor.
Sabe que é como lhe chamam?
É claro que sei.
Então compre um espaço de publicidade no meu guia.
Certifique-se de que toda a América saiba quem é.
- Deixe-me pensar nisso. - O que há para pensar?
Para começar, tiramos-lhe umas fotos,
posando com todos os seus adornos elegantes.
E depois...
A água acabou de chegar.
Eles hoje vão se matar uns aos outros.
Tenho de resolver isto.
- Importa-se de esperar? - Claro que não.
Diz à Symone que se prepare. Quero que ela vá comigo.
E depois, podes por favor voltar e cuidar do nosso convidado?
Tu tens que lhes contar, Steve.
O quê?
Sobre o Thompson.
Sobre as ameaças.
Sim, irei.
Só tenho de encontrar o momento certo.
Não os queremos assustar,
agora que o Dorian finalmente fez uma amizade especial.
Onde estão eles, já agora?
Quantas vezes já te dissemos para não ires para lá?
É perigoso.
Além é o limite, entendeste?
Acena em como entendeste.
Steve, estás a exagerar.
Dorian.
Eu não reivindiquei aquele terreno.
O ano passado, um dos cavalos foi morto por uma víbora.
Vejo-te quando voltares.
Para onde foram todos os teus quadros?
Estás falido, Thompson?
Não te preocupes com isso.
Quero que vocês os dois vão a casa do Steve para lembrar-lhe
que a terra dele, em breve será minha.
Tenham calma, recuem.
Queres mais?
Onde está o McCoy?
Ele ainda não voltou.
Está tudo sob controle, Eve.
A tua água já foi carregada.
Estará lá ao anoitecer.
Quero que as porções das pessoas seja aumentada.
E terão que vir da tua, porque não posso ficar sem a minha.
Tenho a certeza de que tens mais do que o suficiente.
Não podes fazer isso, Eve.
Claro que posso.
Quando o McCoy não está aqui, eu sou o McCoy.
E tu sabes isso.
Gosta de estar no comando, não gostas?
Dá-lhes a água que eles querem.
Não quero tumultos na cidade.
O McCoy ordenou-nos que não a pedíssemos mais,
por causa de ela e o meu primo estarem apaixonados,
e quererem dar o nó.
Eles não estão apaixonados.
Não estás apaixonada pelo meu primo, querida?
Bem...
O Nathan é um querido
e gosto muito dele,
mas não, não estou.
A minha lealdade será sempre pela Eve, de qualquer maneira.
Tem um bom dia, Henry.
Preciso de mijar.
Podes ir.
Vês aqueles arbustos lá em cima, com os galhos mais grossos?
Sim, o que têm eles?
Preciso das raízes deles.
- Para quê? - Para o remédio.
Remédio?
O rapaz está doente, Kurt.
Já ouviste falar em Língua Branca?
É um costume indígena,
eles usam isso para ficarem marados.
O que sabes tu sobre costumes indígenas?
Tu és indígena, é isso o que és?
Porque se és, devias saber que é aqui que cortam, não aqui.
- Eu preciso daquelas raízes. - Esquece.
Só para recuperares as tuas forças e nos matares à primeira chance que tiveres?
Nenhuma chance.
Há mais alguma coisa que o senhor queira,
ou podemos ir andando?
- Água. - Água, sim, claro.
Como é que me pude esquecer?
Lembras-te da regra que inventei na cidade?
Ainda está de pé.
Agora, vamos embora.
Não sou o único que está marado, Xerife.
Começa no centro e vai percorrer todo o perímetro
e ligar-se ao celeiro e à casa.
Então, quando chove...
tu vais ter água.
- Se isso funcionar. - Vai funcionar.
Cobre isso de volta.
Tu não me perguntaste nada.
Sobre o quê?
O meu passado.
De onde viemos.
Achei que não era da minha conta.
Que tipo de homem segue outro com nada além de uma promessa?
Um com fé?
Andamos naquela maldita carroça
há três anos, mais ou menos.
Há cerca de um ano nós...
nós ficámos sem comida.
Ficámos todos muito doentes.
E o meu filho...
Sinto muito, Jack.
Mas vou dizer-te uma coisa.
Deus não estava lá quando ele morreu.
Nem naquele momento,
nem em qualquer outro.
Nem uma vez.
Ele também já não está aqui...
Há muito tempo.
Tu realmente consegues ouvi-lo?
Sim, oiço.
E um dia, tu também irás.
Tenho a certeza disso.
Agora passa-me aquela pá.
Está tudo bem, Tony?
Desde que consiga ver o teu sorriso de vez em quando,
tudo está perfeito.
Estás apaixonada?
Já respondi a isso.
Não significa que não estavas a mentir.
Porque havia de mentir?
Acho que se estivesse,
teria encontrado uma maneira de manter o Nathan por perto,
e continuado a fazer o que faço.
Algo que tu devias ter feito com o Steve.
Perdão?
O que sentes por ele é claramente inegável.
Os meus sentimentos pelo Nathan nem sequer chegam perto.
Ele escolheu outra pessoa.
E ainda achas que não consegues fazê-lo mudar de ideias.
Se fosse eu,
pelo menos tentaria.
E se me aborrecesse,
mandava-o para casa.
Tu és tão infantil.
Talvez.
Ou talvez eu esteja...
aborrecida.
Finalmente!
Aqui estás tu.
Onde diabos estiveste?
Pensei que os Petersons te tinham apanhado finalmente.
Apanharam,
no final.
Rapazes, este é o homem de que andamos à procura.
Nunca deixou um trabalho por fazer.
Então, o Trainor acabou de nos contar
uma história incrível.
Importas-te que o ponha a par?
De nenhuma maneira.
Ele e os seus companheiros,
emboscaram uma diligência do Banco Federal no deserto.
Mataram todos os que seguiam nela e ficaram...
com um saque bastante impressionante.
Antes de eles próprios terem
caído numa emboscada de um par de homens da lei e...
Um miúdo?
E perderam o saque que tinham acabado de ter nas mãos.
O Trainor foi o único que sobreviveu.
Tendo levado um tiro na garganta, ele fingiu estar morto.
Desmaiado.
Desculpa?
Desmaiado.
Desmaiado?
E aparentemente morto.
Foi enterrado com os seus companheiros,
e de algum modo o peso da terra comprimiu a sua ferida,
enquanto profundidade da cova o ajudava a respirar.
Inacreditável, certo?
Assim que eles se foram embora,
ele saiu e caminhou os dez quilômetros até Crimson,
onde conseguiu ajuda médica,
e saltou para o comboio para chegar até aqui.
Só para me dizer o quão miseravelmente falhara
na simples tarefa que lhe tinha sido dada.
Foi uma emboscada.
Sabes que há pessoas que morrem com uma simples constipação,
enquanto a bala na tua garganta, não te conseguiu matar.
Lembras-te daquele agricultor em Juarez?
Na verdade, não me lembro muito de Juarez.
Lembra-te das 20 balas no corpo dele,
e ele ainda de pé.
Dizem que uma barata pode viver mais de uma semana...
sem a cabeça.
Tu és uma barata?
Não, não sou uma barata.
- Ele não é uma barata. - Não.
Só estou a dizer,
que todos somos seres vivos,
e às vezes,
a natureza pode ser surpreendente.
Sei como é o xerife deles.
Posso encontrá-lo por ti.
Matar um homem não é fácil.
Com um único tiro, ainda menos.
Bem...
Para mim sempre foi fácil.
Tu ainda não percebeste?
Está na hora de começares a correr.
Corre, corre.
Pronto.
Então, já percebeste o que temos de fazer.
Não posso acreditar nisto.
O nosso primeiro convidado chega esta noite.
Chama a Caroline para limpar isto.
Diz-lhe para usar o sabão francês de baunilha.
Homens da lei a roubar bandidos.
Onde é que o mundo vai parar?
Ele disse que ocorreu em Greenvale.
Um buraco de merda no meio do nada.
Apanha um comboio para Beaufort, o Frank encontra-se contigo lá.
Vou dizer-lhe para esperar por ti.
Ele irá indicar-te o homem que procuramos.
Devias ir agora, antes que escureça.
E cuidado com os rangers.
Era dinheiro federal, mantêm-te atento.
Blaine,
dá cabo daquele maldito xerife.
Porra!
Eu disse-te desde o início que isto era a porra uma ideia estúpida.
Eu sei.
- Deixa-me pensar. - Pensar no quê?
- Isto vai levar-nos mais três dias. - Deixa-me pensar!
Três dias é muito tempo, Kurt.
- Ouve-me. - Não, vai-te foder.
- Vá lá, Kurt. - Não.
- Não e não. - Sei que perdeste os teus amigos,
mas é o único que sabe o caminho pelas minas.
Vá lá, já fizeste isso milhares de vezes.
Sabes que essa é a única hipótese.
Porra!
Então vamos abandonar os cavalos.
Não vou abandonar os cavalos.
Vou libertá-los.
Lamento a morte do teu cavalo.
O que estás aqui a fazer?
E se ele não voltar?
Já passaram dois dias, quero dizer...
E se aquele maluco os apanhou?
É isso o que tens estado aqui a fazer,
obcecado com essa porcaria?
Não achas que pode ter acontecido?
Porque se aconteceu, tu e eu iremos assumir o comando.
A menos que queiras deixar isso para aquela mulher.
Estarei na casa da Symone,
se precisares de mim.
Nate...
tenho que te contar uma coisa.
Eve, ligeiramente para a sua esquerda.
Um pouco mais.
Aí.
Este lugar é algo que eu nunca visto antes.
Com esta imagem, você será capturada...
e estimada neste lugar, para sempre.
O quê? Foda-se!
Que porra é essa?
Estas malditas putas são umas anormais!
Mas que porra é essa?
Alfred, quero a porra do meu dinheiro de volta, ouviste-me?
Eu quero ver tudo o que há em ti.
Até ao último detalhe.
Olha para mim.
Vamos deixar este lugar.
Só tu e eu.
Mais alguns metros
e ganharemos o nosso lugar no céu.
Quem é aquela?
Vamos fazer uma pausa.
Volta para casa. Eu irei logo atrás de ti.
O que estás aqui a fazer?
Precisava de te ver.
E então vens a minha casa?
Caramba, Eve.
Porque nunca deixámos este lugar como prometemos que faríamos?
Volta para Greenvale, irei ter contigo mais tarde.
Anda para o Treson Lake.
Podemos falar sobre isso lá.
Agora, tens de ir, tens de ir.
Porquê? Porquê?
No caso dela me ver aqui?
Ela que vá para o inferno.
Ela pode acordar contigo ao seu lado
todos os malditos dias da vida dela.
Vou vir e viver aqui.
Vou partir as minhas costas.
Vou respirar a tua poeira.
Vou ajudar-te a proteger o teu ouro.
Porque me falaste disso, mas nunca a ela?
Tiveste medo que isso a corrompesse, como aconteceu com esta cidade?
Ou foi porque sabias,
que eu largaria tudo, só para estar contigo?
Não é possível para nós, Eve.
Porque não, se sou aquela que tu amas?
Encontrei o ouro no dia em que decidimos ir embora.
E essa foi a primeira vez que Deus falou comigo.
Sabes o que Ele me disse?
Que tu eras o meu maior pecado.
E que eu tinha de renunciar de ti.
Eu sou o guardião da merda do ouro, Eve.
É por isso...
É por isso que devo ficar aqui com a minha família,
para impedir que alguém o use.
É a única maneira, nunca mais vai chover.
Foi uma escolha que me partiu o coração,
mas foi aquela que fiz.
O que estás aqui a fazer?
A Susan deixou-me entrar.
Não é verdade, o que disseste ao Henry, pois não?
Só o disseste porque a Eve estava lá.
Nathan.
Porque ela te forçou.
Certo?
Receio que seja verdade.
Eu não quero casar contigo.
Desculpa.
É só que..
A Eve tem feito tanto por mim e...
as "Damas" são a minha família, Nathan.
Ela está à tua espera, sabias?
Quem?
A Mary.
Não irias acreditar em como ela está entusiasmada.
Eu disse-lhe como tu és gentil... e bonita.
Ela até me convenceu...
a ajudá-la a fazer um bolo para ti.
Para te dar as boas-vindas à nossa família.
Nathan.
Não posso ser a mãe da tua filha.
Entendes isso perfeitamente.
Eu nunca quis um filho...
Nunca.
Meu Deus, eu nem saberia por onde começar.
Podes começar desistindo disto.
- Do quê? - Da prostituição.
É por aí que começas.
Eu sei que não concordarias... Pops.
Mas esta é realmente a única maneira.
Percebes?
É a única maneira.
- Nicole. - Nicole.
Onde arranjaste estes fósforos, querida?
De dois homens.
Eles disseram que eu tinha que te os dar.
Onde está o Steve?
Está tudo bem, querida, está tudo bem.
A LANTERNA VERMELHA
O que sou agora, Eve?
O que sou?
E o que é que ele quer?
- A minha terra. - Porquê?
- Não sei. - Não acredito em ti.
Ele é louco.
Ele quer todas as terras de Greenvale.
Eu sei que te devia ter falado sobre ele.
Tinhas medo de que não ficássemos?
Bem, agora não podemos.
Sinto muito, Steve...
Eu já perdi um filho...
Não vou colocar a minha família, neste tipo de perigo.
Devias vir connosco.
Não, obrigado.
Ele não está aqui, tu sabes.
Quem?
Deus.
Sim, Ele está, Jack, mesmo que tu não consigas vê-lo.
- Mais um pouco? - Não, não.
Não devemos ficar bêbados, Senhor Bronson.
Temos trabalho a fazer.
Um brinde pelo nosso futuro.
Concorda em esperar pelo meu investimento?
Desde que não tenha que esperar muito tempo.
E os demais?
Bom, isso depende...
do tipo de boas-vindas que recebam.
Você comporta-se correctamente com as famílias deles.
E tudo correrá bem, inclusive com a sua candidatura.
Afinal, levaram dias para chegar aqui.
Já estava na hora de mexerem os seus rabos.
Conheço os seus entusiasmos e excentricidades,
e gosto deles.
Mas não sei se toda a gente gosta.
Deixe-me mostrar-lhe onde vão ficar instalados.
Talvez isto acalme a sua mente.
Deixe a taça aqui.
E também lhe vou mostrar outra coisa.
Bem, aumentou a sua colecção.
É tudo verdadeiro, são autênticas?
Precisa de perguntar?
Sabe, estou longe de ser um especialista,
mas quando eu passo por aqui e lhes toco,
acredito que as sinto e compreendo muito mais,
do que aqueles que as estudaram durante a vida inteira.
Memórias,
conquistas,
artefactos.
Ainda não terminei de organizá-los, mas... irei fazê-lo.
O que está isto aqui a fazer?
Do que está a falar?
Sabe exactamente do que estou a falar.
Este símbolo não pode ser associado a nós de nenhuma maneira.
Isso é só uma recordação, pelo amor de Deus.
É um símbolo sagrado.
E você sabe isso.
Acho que gosto muito mais de si,
quando falamos sobre o futuro.
Remova-o imediatamente, Bronson,
antes que você destrua tudo o que construímos.
Porque raio demoraste tanto, Frank?
Cavalheiros.
Estão prontos para ir a Greenvale?
Leva o teu rabo gordo de volta para a carroça.
Ei, Kurt.
Como acabaste assim, Red?
Um xerife negou-me água.
Estou a falar a sério.
O teu pai bateu-te muito quando eras criança?
A mamã abandonou-te?
Viste-a morrer?
Aposto que a tiveste mais tempo, do que eu tive a minha.
Eu zarpei quando ainda era uma criança.
Já que éramos tão pobres, quero dizer, mesmo muito pobres,
tipo pobres famintos.
Imagino que ela...
Imagino que ela se esqueceu de mim no dia em que parti.
Mas...
É difícil encontrar alguém
hoje em dia que não tenha perdido alguém, não é verdade?
Quem se importa com isso?
Todos vamos morrer em algum momento.
Jesus Cristo, estou a perder o meu tempo.
O que raio estás a fazer?
- Eles precisam de ser identificáveis. - Identificáveis?
Filho da puta maluco.
Identificáveis.
És pior do que aquele maldito canibal.
Quantos homens matou, xerife?
E com que frequência os vê?
Olá.
És ela?
És a minha nova mãe?
Adaptação e revisão de PT-BR para PT-PT CUESTA