:آنچه در «اون کیسۀ سیاه و کثیف» گذشت
چرا ایتالیا؟
گفتم که، مامانم اهل اونجاست- دور از این مکانِ وامونده-
یه شروع جدید یه جای جدید این فرصت نصیب هرکسی نمیشه
چیزی تو رو نمی‌ترسونه، نه؟- نه خیلی-
کسی که زخمیت کرد چی؟- خفه شو ببینم-
فقط واسم سؤاله اون کسیه که ازش فرار می‌کنی
دنبال یه بابایی می‌گردم که یه چاقو با حکاکیِ یه چشم روی دسته‌اش داره
جلوی خانواده درست رفتار کن، و همه‌چی درست می‌شه، از جمله کاندید شدنت
بلین، توی گرین‌ویل اون کلانتر مادرسگ رو تیکه‌پاره کن
امروز ما پول‌داریم، داداش کوچولو
...مارکو
این شروعِ یه زندگیه جدیده
آره
‫-حالا وزن اون چقدر هست؟ ‫-۶۸ کیلوگرم طلایِ خالص
می‌دونی امروز چه روزیه؟
آره
،مامان
تو جهنم بپوس
خیلی‌خب، بیا شروع کنیم به پسرها بگو خرابش کنن
[تحت تعقیب: برادران برانسون] [جایزه ۲۰.۰۰۰ دلار]
خدایا! خیلی سنگینه
بهایِ آزادی همینه، عوضیِ تنبل
!هی
چی شده؟- بلین‌ـه-
تکاورها، کمتر از ۱.۵ کیلومتر فاصله دارن
پترسون
با حدوداً ۲۰ نفر دیگه
احتمالاً از اولد‌تون تا اینجا تعقیب‌مون کردن
!لعنتی
سوپرایزشون کنید
احتمالاً بتونید نصف‌شون رو بکُشید
کشتن بقیه‌شون آسونه
‫۲۰ نفر خیلی زیاده ‫حتی اگه سوپرایزشون کنیم
دیگه چه راهی داریم بردار؟
میریم به سمت بیابون
اونجا دنبال‌مون نمیان- آخرین باری که غذا خوردیم کِی بوده؟-
کافیه. کافیه
خودکُشیـه
و کُشتن ۲۰ نفر با ۵ نفر چیه؟
یکی که تیراندازی هم نمی‌تونه بکنه بهت برنخوره مایک
بر نخورد... و موافقم
منم همین‌طور
بلین؟
یک‌بار هم که شده قراره کاری که من می‌گم بکنیم
اون صلیب بیارش پایین و ببرش تو کالسکه
هی، کریستین، کالکسه‌ رو آماده کن، داریم میایم بیرون
بزن بریم
!کارلو- بله؟-
من می‌مونم، یکم سرعت‌شون رو کم می‌کنم
مطمئنی؟- آره-
آخر عاقبتت مثل اون خرگوشی که شکار می‌شه نشه
«اون کیسۀ کثیف و سیاه»
«قسمت چهارم: آفرینش» [روایت آفرینش در انجیل]
‫مترجم: Michael Scofield
«چند سال قبل»
:ارسال ایرادات، پیشنهادات، و انتقادات @Michael_Scofielld
خوب شد که یکم نفت داشتیم
...خیلی‌خب، آه
!آه
ف - ا - ل - و - س [به معنای: کیر] [همچنین نام اسب اسکندرشاه مقدونی: بوکفالوس به معنای گاوسر]
اسبِ اسکندرِ کبیره
اسکندرِ کبیر کیه؟
شوخیت گرفته؟
پادشاه مقدونیه [کشور باستانی که امروزه در یونان و بلغارستان و صربستان قرار دارد]
از خودت در آوردی- نه-
مامانم که بچه بودم به این اسم صدام می‌کرد
اسکندر؟
نه، بوکفالوس
این اسم یعنی گاوسر
باشه حرفتو باور می‌کنیم- راست می‌گم-
خب، به گمونم تو بُردی
جایزه‌م برای برنده‌شدن اینه؟
می‌خوام اون مرد رو استخدام کنم
فکر کردم توافق کردیم که من این مسئله رو راست‌وریس کنم
خب این کارم می‌کنی می‌خوام بری باهاش مذاکره کنی
ما بهش احتیاجی نداریم، ایزابل
بیل- دیدی اخیراً کارم با شات‌گان چقدر خوب شده-
کافی نیست بیل- ایزابل
تو کافی نیستی
نمی‌دونیم امسال قراره چندتا دامدار باشن
یا اینکه چند وقته یه زن ندیدن
خودت اینو می‌دونی
اه، لطفاً نه
!تو رو خدا! لطفاً بس کن
نکن- چه کارایی که آدم واسه پول نمی‌کنه-
دوباره کابوس دیدی؟
در مورد مادرت؟
فکر کنم اگه می‌دونست اینجا پیشِ مایی خوش‌حال می‌شد
ضعف کردم
همه‌مون داریم از گرسنگی می‌میریم غُر غُر نکن
کمربندت رو بجو و تظاهر کن گوشتِ گاوه
گوشت گاو بره تو کونم
اگه یک عقربی بود نیش و کلِ اون عوضی رو می‌خوردم
یکی اینجاست
!اوه لعنتی
!هی
!چه گوها، هی
هیس، ساکت باش
اسب‌ها رو بگیرید اون عوضی داره ازمون دزدی می‌کنه
هی، هی، هی هی، واستا، هی
!هی، هی
میریم دنبالش
متأسفم، متأسفم متأسفم، متأسفم
داشتی چیکار می‌کردی؟
کاریه که دامدارها بعضی‌وقتا انجام می‌دن
اگه خیلی گرسنه باشن
!فقط یه گوش بود
فقط یه گوش؟
مـ...متأسفم، مارکو
!ابله کیری
لعنت بهت، کیری
بس کن- هر موقع عشقم بکشه بس می‌کنم-
!ابله کیری
حالا قراره چیکار کنیم؟
قراره بمیریم این کاریه که می‌کنیم
قرار نیست بمیریم
قراره از اینجا بریم بیرون
کسی با این قضیه مشکلی داره؟
مارکو؟
اون صلیب چی می‌شه؟
بلند شو، احمق
مصبب این اتفاق تویی خودت صلیب رو حمل می@کنی
بلند شو
دنبال یه مردی‌ام به اسم اندرسون
اونجا، اون گوشه‌است
اندرسون؟
!هی- هی، چیه؟-
تو اندرسونی؟
بستگی داره
خب، اسم من بیل‌ـه ...و منو
!بیل
بیلی، بیلی، بیلی، بیلی، بیلی
تو مستی
حروم‌زادۀ کوچولو و باهوشی هستی، مگه نه؟
،خب
چی می‌خوای بچه‌جون؟
بهم گفتن در ازای پول از مردم محافظت می‌کنی
ولی یه حسی بهم می‌گه اونا احتمالاً چندوقتیه ندیدنت
اصلاً می‌تونی رو پاهات وایستی؟
بز پیشونی سفید
خودم بهتر ازشون مراقبت می‌کنم
تا حالا صدای جیغ یه زن که داره بهش تجاوز می‌شه رو شنیدی؟
و داد و فریاد اون طرفی که داری می‌کُنتش؟
اون نصفشه، بقیه‌شو بعد از اتمام کار می‌گیری
این ذره‌ای نزدیک دست‌مزد همیشگی من نیست
ولی جهنم، امروز جوون‌مرد شدم
هی، از کجا می‌دونستی چندتا زن تو خونه هستن؟
خب، هستن؟
آره
...سرحالم میارن و
دوست‌دارم خام بخورم‌شون
به نفعته بقیه پولم رو داشته باشی
!هی، کالسه‌مون اونجاست
!اوه خدایا
هیچی نمونده
هیچی
فقط استخونه
استخون
حق با تو بود
باید توی صومعه به حرفت گوش می‌کردم
همه‌چیز رو حل و فصل می‌کنم
گرسنگی‌ رو نادیده بگیر و روی آینده تمرکز کن
وقتی این صلیب رو تحویل بدیم
خودمون رو با خاویار خفه می‌کنیم
و بهترین شرابی رو می‌نوشیم که با پول می‌شه خرید
شروع کن کالکسه رو تیکه تیکه کن
چرا باید کالکسه کوفتی رو تیکه تیکه کنم؟
حداقل امشب آتیش درست می‌کنیم
بزن بریم داداش کوچیکه
یه آقای متشخص سر میز شام کلاه‌ش رو در میاره
لطفاً، آقای اندرسون
پس شما اهل جنوب هستین؟
بله خانم
ما هم همین‌طور
جدی؟
البته از اون موقع خیلی جاها کار کردم و زندگی کردم
آیوا، کانزاس، کلرادو
راستش توی کلرادو پول خوبی به جیب زدم
توی کلرادو چیکار کردی؟
ها؟
اوه، اینجونز رو کشتم
میدونین، وقتی طلا اونجا کشف شد خیلیاشون نمی‌خواستن از اونجا برن
پس دولت، من و چند نفر دیگه رو فرستاد و
به خواست خدا، وقتی کارمون تموم شده بود
مشخص بود اونا مال کیه
!ای عوضیِ کثافت
مشکلت چیه؟
خیلی‌خب، همگی فکر کنم وقت خوابه
آقای اندرسون، شما توی انباری می‌خوابید
!از اینجا برو بیرون
و پولم‌ رو پس بده حروم‌زادۀ پیر
بیل
چرا نمیای اینجا خودت پولت رو بگیری؟
!بیل
آقای اندرسون، برید به انباری
فردا می‌تونیم راجع بهش صحبت کنیم
خیلی‌خب
اومدی تا حواست بهم باشه، آره؟
اومدم بهت بگم باید بری
اه، لازم نیست معذرت خواهی کنی
نمی‌کنم- خیلی‌خب-
عذرخواهی‌تو قبول می‌کنم
حالا خواهشاً می‌شه فراموشش کنیم؟
توصیه می‌کنم بهشون بگی چراغ‌ها رو خاموش کنن
یه خونه با چراغ روشن همیشه یعنی یه زن داخلشه
و اگه اینقدر دلت می‌خواد منو بپایی
از داخل خونه این کارو بکن
...اونجوری اگه کسی به قصد صدمه زدن بیاد
می‌دونی چیه؟ فراموشش کن
اونجوری فکر می‌کنن تنها مرد اینجا تویی؟
شاید اونقدر که فکر می‌کردم احمق نیستی
خب دیگه برو
،و بعد
وقتی بالأخره جرأت خواستگاری کردن رو پیدا کردم
...اون گفت
اون گفت بهم اونجوری فکر نمی‌کنه
فقط پول براشون مهمه
آره درسته
تنها چیزیه که بهش فکر می‌کنن
آره، واسه همین وقتی صلیب رو تحویل بدیم
گفتم می‌تونم دوباره ازش خواستگاری کنم
و شاید این‌دفعه- کون لقش-
دقیقاً، تو اصلاً به سیریان احتیاجی نداری
درسته
دیگه به محبتش احتیاجی نداری
فقط باید نگران این باشی اون همه پول رو چجوری خرج کنی
چرا؟ امروز زیبا به‌نظر نمی‌رسی بانوی جوان؟
سلام مرد جوان
هی، تنهاش بزار
اوه، شما دو تا عاشق هم هستین؟
شاید بهتره راجع به گشتن با همچین سر و وضعی بهش هشدار بدی
اه، و چه بلایی که سر یه مرد نمیاره
هی، هی، هی، هی
خیلی حرکت خشنیه پسر
گورتو از اینجا گم کن- داری می‌لرزی-
چرا تفنگ رو نمی‌زاری زمین و شاید بهت صدمه نزدیم، ها؟
سلام رفقا- کجا بودی؟-
رفتم صبحونه بخرم
گمونم بهت گفتم توی خونه بمون پسر
این دیگه کیه، مامانت؟
اون واسه چیه؟
راحت‌تر می‌شه جسدها رو بار زد
تو جیمز اندرسونی، مگه نه؟
بعضی وقتا
کسی که بیشتر از ۱۰۰ نفر رو کشته
کم و بیش
و دار و دستۀ جانسون؟
چندتاشون رو اونجا علامت زدی؟
همه‌شون
اونا برادرم رو کشتن
بچه‌ها، بیاید گورمون رو از اینجا گم کنیم
هندی‌ها چند سالی ازش مراقبت کردن
بعد پیش ما گذاشتنش
با خودم گفتم با هم‌نوع‌های خودش باشه بهتره
وقتی مادرش کشته شد چند سالش بود؟
۸
چیز خوشایندی واسه یه بچه نیست که بخواد شاهدش باشه
نه
آخه، حتی الآنم توی خواب کابوس می‌بینه
و تو چی؟
من چی؟
تو هم توی خواب کابوس می‌بینی؟
هی، رالف
بلندشو صبح شده
زودباش، رفیق
باید راه بیفتیم
!رالف- اون مرده-
مُرده؟ چطور می‌تونه مُرده باشه؟
فکر کنم از گرسنگی مُرده
...ولی این با عقل جور در نمیاد، آخه
وقتی توی بیابون چیزی نخوری همچین اتفاقی می‌افته
ولی ما زنده موندیم
خدایا
زنده نمی‌مونیم
خب، می‌مونیم اگه چیزی بخوری
یه وعدۀ غذایی کافیه
حتماً شوخیت گرفته
یا می‌تونی منتظر بمونی تا خدات نجاتت بده
گرچه به‌نظر می‌رسه امروز اینجا نیست
گوشت گوشته، درسته؟
بیا نشونش بده داداش کوچولو
تا حالا خیلی کارا برات کردم
ولی این؟
عمراً
این برای من نیست برای اوناست
نگفتی احساس می‌کنی مسئولیت‌شون با توئه؟
اینجوری می‌تونی جبران کنی
انجامش بده مارکو
تو یه عوضی کثافتی
آره
منتظر چی هستی؟
بخور
وقتی به سنگ‌های قرمز برسیم سخت‌تر هم می‌شه
هرچقدر می‌تونی بخور
با این گرما، تا فردا دووم نمیاره
دوباره انجامش بده
با ملایمت
فشار بده و بکش
!اوه- هی-
کجا میری؟
چی؟
تا حالا ندیدی یه مرد با یه زن عشق‌بازی کنه؟
...چرا، فقط
نشونه‌گیریت خیلی بده صورت قرمز
کارولینای جنوبی چی؟
آره؟
ویرجینیا؟- ویرجینیا تا فلوریدا-
...تحت تعقیب‌ها زیاد جابجا می‌شن، پس
اونایی که دنبال‌شون می‌رن هم باید همین‌کار رو بکنن
خدایا
تا حالا با چاقو بویی کسی رو کشتی؟
چاقویِ خیلی رایجیه
یه چاقو با حکاکی یه چشم روی دسته‌اش چی؟
مثل اونی که مادرت رو باهاش کشتن؟
ایزابل بهم فت
فکر می‌کنی پیدا کردنش چقدر سخته؟
‫۶ سال زمان زیادیه
می‌دونی چه شکلیه؟
نه
اسمی ازش داری؟
پس از من چی می‌خوای؟
که پیداش کنی
خب با این اطلاعات کمی که داری
پیدا کردن هرکسی غیرممکنه
حتی برای کسی مثل تو؟
اون زمانی که تویِ مین می‌رفتیم شکار یادته؟
خب به گمونم زیاد با اون زمان فرقی نداره
البته قبول دارم، یه صلیب کوفتی روی پشتم نبود
به‌غیراینکه ما الآن تو جنگل یستیم
چه گوها؟
!اوه، کیر توش
بیخیال مایکل، بلند شو
نمی‌تونم
اوه لعنتی
این چیه؟
اون داشته گوشت مونده می‌خورده
!خدایا
باید همینجا ولش کنیم
نه- چرا-
من اینجا ولش نمی‌کنم
نمی‌تونه روی پاش وایسته
من اینجا ولش نمی‌کنم
خیلی‌خب، خودم حلش می‌کنم
آب می‌خوام
مایکل
آب برای اوناست که راه می‌رن
!آه
اون مارو می‌کشت
نه، نه، نه، اون مارو نمی‌کشت
اون حالش خوب می‌شد و زنده می‌موند
نه- اون داشت می‌مرد مارکو-
!خفه شو
مجبور بودم اینکارو بکنم برادر
اوه آره؟
مجبور بودی؟
مجبور بودی، همونجوری که مجبور شدی رالف رو هم بکشی؟
در مورد چی صحبت می‌کنی؟
ازش بپرس
ازش بپرس چه بلایی سر رالف آورده
اون خفه‌اش کرد
راست می‌گه؟
درست می‌گه
خفه‌اش کردم
و چون این کارو کردم الآن زنده‌ایم
گمونم حق با توئه
خیلی عوضی هستی الآن دیگه باهاش موافقی؟
واقعاً فکر می‌کردی همه‌مون جون سالم به در می‌بریم؟
ما سه تا همیشه قوی‌ترین‌ها بودیم
و سه تا‌مون قراره جون سالم به در ببریم
یکم صلیب رو کول کن، باشه؟
برادرم یه نفسی تازه کنه
عقل از سرت پریده
اوه، می‌شه اینقدر مزاحمم نشی، صورت قرمز؟
ممنون
آب داری؟
خلی وقته آب نخوردم- باید صحبت کنیم-
نه نباید
بابت غذا ممنونم
ولی اجازه بده آخرین وظیفه‌مو به عنوان نگهبان توی آرامش انجام بدم
چقدر برام آب می‌خوره؟
!خدایا
چقدر پول داری؟- هیچی-
پس چرا داریم راجع بهش صحبت می‌کنیم؟ ها؟ بیخیالش شو؟
نمی‌تونم
مامانم واقعاً ثروت‌مند بود- که چی؟-
پس احتمالاً جایزۀ خوبی رویِ سر اون گذاشتن
احتمالاً- آره-
یا احتمالاً مرده، یا شیوه‌شو عوض کرده
یا احتمالاً چاقو شو گم کرده
!اوه، بس کن
گفتم که، نمی‌تونم بیخیال شم
نگاش کن
توی این خونۀ خوشگل و آروم زندگی می‌کنی
با دو تا زن که عاشقتن و می‌پرستنت
بیخیال بشو نیستی مگه نه؟
اه، کیر توش
خیلی‌خب، انجامش می‌دم
و اگه پیداش کردم و کشتمش یه جوری بهت خبر می‌دم
ولی الکی امیدوار نشو
و بهتره پول تو جیبی‌ها تو جمع کنی چون این کارو مجانی نمی‌کنم
!قبوله
و جایزه‌اش هم مال منه
باشه
برام خیلی جالبه که یهویی
که دیگه برات مهم نیست من مستم یا قاتل اینجون
توی سر حرفت هستی و همین برای من کافیه
آره، آره، هستم حالا برو اینو با آب حافظه پر کن
برو دیگه
چیکار می‌کنی؟ نمی‌تونی همینجوری جوابو بهش بدی
ندادم
نداد- دادی-
خیلی‌خب، بیاید یه بار دیگه بازی کنیم
آره
آره، یه فرصت به ایزابل می‌دیم تا انتقامش رو بگیره
ایزابل
این آخریشه
آفرین عزیزم
از اولشم می‌دونستی پاتو توی چه مخمصه‌ای گذاشتی
گفتی قانع‌شون می‌کنی تا همه‌مون رو قبول کنن
!تویِ عوضی
همیشه یه کونیِ دیوونه بودی
ولی از وقتی با اون آدما قاتی شدی
عقلت رو از دست دادی
هرکاری کردم برای تو بوده
کسشر نگو- حقیقته-
اون زخم‌های روی کمرم چی؟
می‌خواستی منو ول کنی؟- ولت کنم؟-
من اون قوی‌ـه‌ام
تو اونی هستی که مارو از مخمصه نجات می‌ده
ازم فاصله بگیر- یادته، مارکو؟ یادته؟-
!برو عقب
!کیر توش
!گوش کن، گوش کن
گوش کن، گوش کن
!بس کن! آه
خداحافظ- خداحافظ
من حالم خوبه
!اندرسون
داری چه غلطی می‌کنی صورت قرمز؟
منم باهات میام
نه
چرا- نه-
!چرا- نه-
داری بزرگ‌ترین اشتباه زندگیت‌ رو می‌کنی
مارکو؟
!مارکو
‫مترجم: Michael Scofield
:ارسال ایرادات، پیشنهادات، و انتقادات @Michael_Scofielld