"شريحة "خُلق لأجل الحبّ
الآن يمكنك أنت وحبيبك الاجتماع سوية بحق
كُل خاطرة وشعور وتبادل
،عقلاكما مرتبطان بشكل كلي شبكة من شخصين
جعلنا ذلك ممكنًا لأنكم خُلقتم لأجل الحبّ
قادم عما قريب -" "قبل 3 سنوات -
دعاني أكون مباشرًا، هل تقنية "غوغول" شريحة مزروعة في رأس زوجين لدمج خواطرهما؟
أليس ذلك غريبٌ قليلًا؟
.. في الواقع - معذرة -
.. هلّا
هل لي بلحظة مع (بايرون)؟
نعم - خارج التسجيل -
أكيد
ماذا كان ذلك؟ - ماذا تعنين؟ -
.. الـ
الإعلان، لم أكُن أنا
لم أكُن أنا - أعلم -
غريب، أليس كذلك؟
لقد رسمناكِ
كنتِ مشغولة ذلك اليوم
مشغولة بماذا؟
أظنّ أنكِ كنتِ في قيلولتكِ
.. جعلها تشبهني وجعله يشبهك
.. أنا
لا أفهم سبب تحدثك علنًا والإعلان عمّا هو ليس ممكنًا بعد
ألا تؤمنين بهذا يا (هيزل)؟
أعلم أن هذا مهمًا لك
أجل - أجل -
.. فقط - فقط ماذا؟ -
تحدثي، أخبريني
لا شيء - أترين؟ -
هذا أفضل مثال على أن خُلق لأجل الحبّ" منتج ممتاز"
سيغلق الفجوة بين سوء تواصلنا
لن يكون هناك حاجز
آسفة - لا عليك -
.. أنا فقط
لستُ معتادة على التصوير وأغضب قليلًا
لا بأس - آسفة -
نحن مستعدون - أجل، مستعدون -
أعلينا البدء من البداية؟
نعم، يبدو ذلك جيدًا - .. أجل، قد نبدأ -
يبدو جيدًا، صحيح؟ - نعم -
خُلق لأجل الحبّ ترجمة " Youssef Farid & Akram Nasser " ترجمة
"هواتف "غوغول"، حواسيب "غوغول
أقمار "غوغول" الصناعية
صار اسم "غوغول" مرادفًا للتقنية على الكوكب
بات "غوغول" في كل مكان
(عكس مؤسسها (بايرون غوغول
اختفى (غوغول) إلى حد كبير عن العامة وهو في الـ34 من عمره
بعد بنائه للمركز
،حرم "غوغول" للتقنيات المستقبلية حيث يعمل ويقيم
المركز مبنى أسطوري شديد الأمان مثل (غوغول) نفسه
لم يدخله فردٌ من الصحافة حتى الآن
مُنِحَ "ويكنايت أمريكا" أول نظرة حصرية داخل المركز
والذي يُشاع أنه ليس به لا أبواب ولا بوابات مرئية
سندخل ولكننا لن نعرف كيف لأننا سنكون معصوبي العينين والأمن هم مَن سيصحبونّا إلى الداخل
أراكم على الجانب الآخر
"ويكنايت أمريكا" (مع (كيغان جايمس
الآن؟ - نعم، اخلعها -
حسنًا - "بايرون غوغول) المؤسس والمدير التنفيذي)" -
مرحبًا بك في المركز
أيبدو مألوفًاظ
مُحال
أعدتُ تصميم شاطئك المفضل في "خليج "كوفي" في جنوب "أفريقية
أردتُ ان أكون مضيفًا جيدًا
هذا غير حقيقي
هل (بايرون غوغول) عالِم عبقري يعيش في عالَم مثالي من ابتكاره؟
أم أنه مصاب بجنون العظمة ولا يمكنه العمل في مجتمعنا العادي؟
كيف تصف المركز؟
إنه بنية سطحية مكونة من أجزاء من الواقع الافتراضي بأحجام مختلفة، كل جزء له محيطه الحيوي الخاص
يسمح لي أن أعيش حياتي وفعل ما أفعلُه
كيف ذلك؟
كنتُ أسافر باستمرار .. في بداية حياتي المهنية
كان ذلك غير فعّال بشكل كبير ناهيك عن التركيز الكثير والجهد الجسدي
ولكن يسمح لي المركز بالبقاء في مكان واحد والانتقال افتراضيًا إلى جميع أنحاء العالَم
أليس ذلك رائعًا؟
من المؤكد أن أنصار البيئة لديهم الكثير لقوله عن استنزاف موارد المنطقة
ها هي ذا. قطع.. اقطع التسجيل
لنتمشى قليلًا ونبدأ من البداية
حسنًا - تعالوا -
.. لا توقف التصوير، فقط
لا، لا بأس
هذا لا يهم - ،)في الواقع يا (بايرون -
لديّنا مقابلة مع (هيزل) لاحقًا
.لا، لا بأس سيكون ذلك أجمل
سأركض نحوها وأمور من ذات القبيل
.. عزيزي (بايرون)، أظنّ - لا، لا بأس -
يريدون التكلم معك فحسب - وتصوير -
!(هيزل)
.. ماذا
ثَمَّة إشاعات تقول إنكما لم تغادرا المركز منذ حفل الزفاف
منذ أن تقابلنا، في الواقع
(هيزل غوغول)" "تعيش في المركز
والتي كانت نفس ليلة زفافنا
كان العشاء لذيذًا للغاية
إنهما يحتفظان بالملابس التي كانا يرتديانها في أول موعد لهما
يعلقانها في غرفة المعيشة في المركز حيث يقيما
"المنزل المكعب، بناء هندسي"
صِفي زوجكِ لي - لا -
.. زوجي هو
.. أكثر رجل جاذبية
.. ودهاءً
.. إنه أكثر شخص
إثارة للإعجاب ستقابله
شكرًا - أجل -
.. لا يستريح أبدًا
ما عدا الساعتين التي ينامهما ليلًا
مذهل، أتستريح ساعتين فقط؟
نعم، أنام نومًا متقطعًا - أجل -
.. لديّ خوذة خاصة - يرتدي خوذة وهو نائم -
أجل، إنها تجعلني أنام نومًا مركزًا
نفس تأثير النوم 8 ساعات
مبهر، أنت ارتفعت بمستوى الكفاءة
أجل، كثيرًا، أليس كذلك؟
هذا حقيقي - ارتفع كثيرًا -
إنه لا يأكل - !أنا آكل -
لا
بلى - ..إنه يأكل كرات النكهة تلك -
أجل - .. والتي -
اخترعها بنفسه
أجل
.. وأظنّ أننا - لديّنا مفاجأة لك -
لا - لو أردتَ تذوقها -
مرحبًا، مرحبًا - (شكرًا يا (بينيت -
لدينا لوح شاركوتري مع جامون ..سيرانو والشيدر الأبيض
،طاجين لحم الضأن بالمشمش .. وكتحلية
لديّنا كعكة شيكولاتة سائحة بالبندق
هل صورتها؟
لقد نلنا منه - إنها لذيذة -
نلنا منه
(بتُّ أفهم سبب نعتهم لك بـ(ويلي وونكا
أجل.. ماذا؟
ماذا؟ مَن؟
.. ويلي وونكا) هو) - .. إنه -
إنه شخصية.. في قصص الأطفال
،من النوم وإلى السباحة لا شيء تقليدي في المركز
أعني، هذا مذهل جدًا
هذا مدهش - أجل -
إنها جنتنا الصغيرة لأكون صادقًا معك
ها هي ذا
(إنها (زيلدا
زيلدا) هي عضو مهم في فريق البحث)
إنها من العائلة كذلك
"البحث الذي يشير إليه يتضمن مشروع "غوغول "المثير للجدل في التطوير وهو "خُلق لأجل الحبّ
تشرف الدكتورة (فيفاني هوديك) -كبيرة العلماء في "غوغول"- على المشروع
كانت الخطوة التأسيسية لـ"خُلق لأجل الحبّ" شريحة في رأس الدولفين
نحن نراقب بياناتها الحسية منذ عام الآن
وبِمَ تعللين لناشطي حقوق الحيوان استخدام دولفين كفأر تجارب؟
إنها ليست فأر تجارب
توفر الشريحة بيانات ثابتة لمؤشرات زيلدا) العاطفية والاستجابات الجسدية)
سأكون أول مَن يعلم لو كانت غير سعيدة
ساعداني بفهم شريحة خُلق لأجل الحبّ" التي تطورانها"
لديّ و(هيزل) الإجابة لِما يريده الجميع في الحياة وهو الحبّ الحقيقي
مع هذه الشريحة المزروعة في أدمغة كل شريكين، سنزامن العقلين
أتظنّ أن الناس ستوافق على زرع شريحة في أدمغتهم؟
أكيد - .. حسنًا، أظنّ أنا -
أعتقد بأن، تعرف
نحن نتحدث عن المستقبل البعيد
...أعتقد أن الطريقة التي تتجه بها التكنولوجيا
إنها الخطوة التالية في التطور
...سأخبرك ما
ما الخطر الذي يتعامل معه الناس حالياً
إنه الزواج
إنه كذلك، وكلنا نعرف
بأن نصف الزيجات تنتهي بالطلاق
هذه أحدى المشاكل
"التي سيحلها "خُلق لأجل الحبّ
....لكن ألا تعتقد بأن السرية والخصوصية
أيما تريد تسميتها...ضرورية في العلاقة؟
لماذا؟ - أقصد -
لطلقتني زوجتي لو أمكنها قراءة عقلي
هذا رد مستند على الخوف
نحن، الناس، تعرف
نعتقد بأن الشفافية تؤدي للنبذ
لماذا؟
لكن مع تلك الشريحة
سيحضى الأزواج للمرة الأولى بالتاريخ
بعلاقة صادقة حقيقية صريحة
(هيزل)
هل ستضعين أحدى تلك الشرائح بعقلك؟
...حسناً
...أنا
لحسن حظي
لا أحتاج لذلك لأن
أنا و(بايرون) متزامنان بالفعل
هذا صحيح جداً، كلانا متفاهين جداً
تعرف، أعتقد بأننا نريد فقط
أن نقدم إليه ما بيننا
ما بيننا - نعم -
لقد بلغنا تلك المرحلة بالفعل
...ننهي كلام بعضنا
البعض، نعم
أنا فضولي
داخل هذه المدينة الفاضلة
هل أتى عليكما وقت للحنين
للعالم الحقيقي وفوضاه؟
على الأطلاق
(بالواقع، كنت أسال (هيزل
ربما البيرة
يا (هيزل)، أترين نفسك
تخوضين مغامرة خارج المركز مجدداً؟
أحقاً أنتِ راغبة لهذه الحياة؟
أنا كذلك
أخطط للبقاء هنا حتى يوم مماتي
حتى يفرقنا الموت، صحيح؟
!قذيفة مدفع
أريد الطلاق
لقد وثقت بكِ
(أريد إخراج هذا الشيء من رأسي، يا بايرون
كلا، لا تريدين ذلك
...تذكر البيانات - لا تتجرأ على الإقتراب مني -
حسناً، حسناً
...عزيزتي
أأنت بخير؟
ربما تريد تلك الأمور الآن
لكن تلك كانت مشكلتكِ على الدوام، أليس كذلك؟
عدم معرفتكِ لشعورك
حوض السباحة؟
أيمكنكِ تخيل قدومي للبيت وإيجادكِ فيه؟
لم أكن أفكر بشأنك
أنا أبكي
في الواقع، لست تبكي
ما أقصده هو بأنكِ لستِ بأمان هنا
...وأنتِ الشيء - الشخص -
الشخص الذي أهتم لأمره كثيراً في هذا العالم
لكن، يا (هيزل)، ماذا كنت تظنين كنا نفعل
كل تلك السنوات في المركز؟
كنت أعمل على هذا الأمر طوال حياتي
ونعم، (بينيت) كان محقاً أنتِ سلاحي السرّي
أنتِ شريكتي، هكذا كان يجري الأمر
أقصد، نذورنا اللعينة
"معاً، سنغير العالم"
"معاً"
"سنصبح إله حيّ فريد"
وافقتِ على ذلك
!(ظننت بأنها عبارات مجازية، يا (بايرون
أنتِ تنفعلين
أنت
إذا تحبني كثيراً
فلماذا تقوم بذلك بدون إخباري؟
توجب عليّ قراءة مذكراتكِ أولاً
لأعرف إذا بإمكاني أن أدعكِ تقرأين خواطري
ماذا، يا (بايرون)؟
توجب أن أعرف إذا تحبيني حقاً
ونعم، لم تكن البيانات كما تمنيت
هل أحببتني يوماً؟
لا أعرف
وبقيتِ على أي حال - نعم -
ظننت بأنّي سأحبك
وأنتِ الضحية
نعم
لا تعرفين ما ترغبين به
لأنكِ لا تعرفين شعورك حول كل شيء
أنا في الواقع أساعدكِ
!لا تنظري إلي هكذا
أنا لست بوحش
كنتِ أراقبكِ لأكثر من يوم
وأعرف أسوأ اسرارك
أرجوك لا تفعل ذلك - لا أفعل ماذا؟ -
فقط لا تقل ما أنت على وشك قوله
تعتقدين بأنكِ نكرة ما لم يحبكِ شخص ما
تعتقدين بأنكِ لا تستحقين الحبّ
خمنِ ماذا؟
أنا أحبّكِ في الواقع
حتى مع عدم حبّكِ لي
أنا الشخص الوحيد الذي يحبكِ حقاً
بموضوعية
يحبني الناس - من؟ -
والدكِ؟
لا أقصد أن أكون لئيم لكنه يحبّ دمية جنسية
بحقكِ، يا حمقاء
أرتني الشريحة ذلك
أنتِ حتى لا تحبين نفسك
أنتِ حتى لا تعرفين طريقة أن تحبِّ
دعيني أحبك
لابأس، تعالِ للبيت
تعالِ للبيت
إذا تريدين مني نزعها
فسأنزعها
لكن لا يمكنني فعل ذلك هنا
أريد أن أتمشى
ماذا؟
لا أستطيع المشي في المركز
لدينا ذلك، الممشى الطبيعي
إنه...إنه أفقي
لا توجد روائح في المركز
يمكننا إضافة الروائح يمكننا صنع مكعب صغير
أحتاج لأفكر بذلك - حسناً -
هذا لا بأس به
تنزهِ، هيّا، تنزهِ
حسناً؟
سأراقبك
اعطها بعض المساحة وحسب
هيزل)، تحدثِ معي، يا فتاة) - أنا بخير --
(بايرون)
(سعدت برؤيتك، يا (هيربرت
كنت أتسائل بما أنك موجود هنا
أتود أن تكون متقبلاً لسماع بعض العروض التقديمية
حول بعض المفاهيم التقنية
التي كنت أعمل عليها على مدى سنين؟
لدي فكرة لبطارية قابلة للنفخ
تلك مجرد فكرة واحدة
سيشرفني ذلك
أيجب أن أتبعه؟ - كلا، كلا -
إنها قادمة للبيت
ستذهب في نزهة أخيرة وحسب
وبعدها سيؤدي ذلك مباشرة
...إلى وحدة ثابتة
والتي لا يجب رفعها
بواسطة هيدروليكات في البطارية طبيعية
إذا نظرت هنا....أتفهم ما أقوله؟
تدخل إلى هنا، يدخل البخار هناك
يلتف ويدفع
الآن إنه محاصر، لذا هو بحالة طوفان بليغة
إنه شديد الطوفان
واسميه "إي بي" كإختصار
مرحباً
كيف وجدتني؟
لقد شمّمتك
هذه خميرة
أنا أصنع بيرتي الخاصة
لا تتحدث بعد الآن
فقط أفعل ما أقوله بالضبط
أريدك
أريدك أن تخرج ذراعيك
أريدك أن تأتي أمامي
قف هنا مباشرة
اخلع حذائك
إنزع بنطالك
عظيم
حسناً
هذه إشارتنا
عجب، بدون سروال داخلي
...نعرف كيف ينتهي هذا الأمر، لذا
لنبدأ
استمني
هيّا، استمني
هل أنا غريبة؟
نعم - إذاً لماذا تفعل هذا؟ -
نعم، لماذا تفعل ذلك؟
لا أعرف
!(أصغي إليه، يا (هيزل !إنه لا يعرف حتى
سأبلغ النشوة
!اللعنة
أعتقد بأنه أعجب بفكرتي حول البطارية
شكراً لك
لا أعرف ما أريده
(لكنّي أعرف ما لا تريده، يا (بايرون
تصبحين على خير، يا حمقاء
أراكِ غداً
ترجمة " Youssef Farid & Akram Nasser " ترجمة