*الحبّ*
*الحبّ أمره غريب*
*نعم، نعم*
*العديد من الناس*
*يحسبونه لعبة*
*حالما تحصل عليه*
*لن ترغب بالتوقف على الإطلاق*
*كلا، كلا*
*بعد أن كان بحوزتك*
*نعم، نعم*
*أنت في وضع سيئ*
خُلق لأجل الحبّ ترجمة " Youssef Farid & Akram Nasser " ترجمة
إنها تعيش. توقيت مثالي
منذ متى وأنا هنا؟ - ما يقارب الساعة -
رباه - طبختُ معكرونة سباغتي -
وخبز الثوم كذلك
لا أعرف لو لاحظتِ ولكن ثَمَّة شخص آخر هنا
مَن؟ أين؟
(اسمها (ديان
ماذا؟ أسترحلين؟
أين الطائرة؟
"سررتُ برؤيتك يا أبي"
..لم أرَك منذ 10 سنوات
على الرغم من أني كنتُ على بُعد ساعتين من قلعة جلالتها
أين الطائرة؟
!أين الطائرة؟
بعتها - لِمَن بعتها؟ -
لـ(ما فوس) وأولادها
أما زالوا يعيشون في رقم 62؟
في مسلخ الدجاج المقرف رقم 62؟
نعم أم لا؟
..سوف
..عليك أن - ..أعلم ما أفعل -
..يمكنني فعلها. فقط - لا تفهمين الأمر بشكل صائب -
سأفعلها. قلتُ إن بإمكاني فعلها
أعطِني إيّاها وحسب
حسنًا، أجل
(تركتُ (بايرون - لماذا؟ ماذا فعل؟ -
لأنني.. لا يمكنني التكلم بهذا
بالتأكيد لا يمكنك التحدث به
..إذًا، منذ متى وأنت
تقوم بذلك الهراء؟
إنها لي
حسنًا، بهدوء، بهدوء
..لا.. راقبي - !حرِكها -
رباه
لا تفعلِ
يمكننا أن نطلب من (شاين فوس) أن يقلنا بطائرته في الصباح لو أردتِ
أظنّ إخوته يستخدمونها بالإتجار بالميث
.لا، لن أقضي الليلة هنا عليّ الرحيل فورًا
واطلب رؤية جثتي لو ذُكِر في الأخبار أنني قد مُتّ
تناولي بعضًا من السباغتي أولًا
سيغطي الإعلام بقصة .. زائفة قائلًا إني مُتّ
بسبب حساسية المحار أو شيء من ذات القبيل ولكني سأكون حيّة أرزَق
،سأكون فقط عالقة في المركز سجينة في المركز
عالقة في مكعبٍ ما، أتلقى جراحة في مخي بأمر من زوجي
هل فكرتِ قط بخفض معاييركِ الخاصة بشروط السعادة؟
(لا أعرف ما بينكِ و(بايرون ولكن أعطي الرجل استراحة
من الصعب التفاهم معكِ
لم أكُن المشكلة
ألستِ معتادة على تحطيم كل شيء؟
تحطيم أشياءً؟
كلمتان.. متحف الديناصورات
كنتُ في الثالثة بينما تناولتُ بلوط سام
لا تبدأي من أجل الرب
..لا
ماذا؟
أغلقي الصنبور
!أغلقي الصنبور
!أغلقيه
أحترم حركتك بالتظاهر بترككِ لزوجكِ لجمع السلطة في الزواج
رباه - كانت أمكِ مُعلِمة -
ولكن ثَمَّة فن يُتَّبَع
طائرات، أسلحة، التصرف ..وكأنكِ تكافحين للبقاء حيّة
هذا ليس أنيقًا
إلى جانب أنه سيقول إنك غير مستقرة
وضع جهازًا بيدي
إنه يراقبنا حاليًا من خلال شريحة
!زرعها في رأسي
قضيبك ظاهر
إنه ظاهر
أعتذر
!انتظري! بحقكِ
فلنتحدث بالأمر
لِمَ كنت ستأتين لو لم تريدي مساعدتي؟
لأن (بايرون) يعلم أنّي لن آتي إلى هنا أبدًا
وكنتُ سآخذ الطائرة
لا يمكنكِ التحليق بالطائرة - !لكن يمكنني التحليق بالطائرة -
فلنرتدي ملابسنا
برنامج خلق لأجل الحبّ جاهز للعمل
(مرحبًا، يا (هيزل حان وقت قيلوتك
أنا و(هيزل) المستخدمان رقم واحد
أمر سهل
المستخدمان رقم واحد
!(هيزل)
!لا تطلقي! هذا أنا
حسنًا
حسنًا، كانت تلك وشيكة
لا بأس، لقد أخطأتِ
ربما لا تتعرفين عليّ دون أصابعي
لا بأس
إنهم معي، لا بأس
إنهم هنا تمامًا
منذ متى يا (لايل)؟
لا أعرف، ربما ساعة
قبل أن أحتاج إلى وضعهم على الثلج
لا تقلقي وحسب
منذ متى وأنا المستخدم رقم واحد؟
،كنتُ أحاول إخباركِ في نادي التعري !ولكنكِ كنتِ شديدة الانشغال بقطع أصابعي
ثلاثة أيام
اعترف (بايرون) بعد هروبك
أنت تكذب
هيزل)، أنا أخبرك بالحقيقة)
انقلب (بايرون) عليّ كذلك
،أغلق جميع أجهزتي الإلكترونية وقضى على حسابي المصرفي
،مسح رخصتي للقيادة ورقم هويتي الشخصية كل هذا لأنّي كنتُ أحاول مساعدتكِ
لن تساعدني أبدًا - لماذا؟ -
أتعلم أنّي كنتُ أتماسك لأجلك عندما كان يسخر (بايرون) منك؟
أجل، لقد سخر منك
إنه ينتحل شخصيتك بوحشية وأنت تأكل تفاحة
يمكننا النجاة سويًا
أنتِ أقيم قطعة تكنولوجية في الوجود حاليًا
أتفهميني؟
نقود
سوف تندمين حقًّا على اليوم الذي قللت من شأني فيه
ماذا تفعل؟
حسنًا، كلانا نعلم أنه يراقب
أظنّ أنه سيكون غريبًا قليلًا التظاهر بأنه لا يراقب
لديّ خطة ولكن لا يمكنني قولها
بئسًا - أنا فرصتكِ المُثلى حاليًا -
.أنا فرصتكِ الوحيدة في الواقع حسنًا، مذا ستفعلين؟
أستذهبين إلى الشرطة؟
أستذهبين إلى الإعلام؟
أتظنّين أنه يمكنكِ الوثوق بهم؟
!إنهم.. إنهم ملكًا له
!إنه متحكمٌ بهم
لا يمكنكِ المساس بذاك الرجل
ولكنّي لديّ خطة
لا، لا، لا - .. اسمعي.. عليّ -
لا بأس. معي هذه، حسنًا؟
ما ذلك؟ - إنه جهاز تشويش -
تشبه علبة أحذية - !ليست علبة أحذية -
!إنها تشبه علبة أحذية
!ليست بعلبة أحذية إنه جهاز تشويش
اسمعي، إنه يشوش على الإرسال عندما أضعه على رأسكِ
..حسنًا؟ وثُم
سآخذكِ إلى مكان آمن
السيّارة بها مقعد واحد فقط
صحيح، ولكن ثَمّة صندوق
هل خطتك هي وضع كيس على رأسي ورميي في صندوق السيّارة؟
حسنًا، الهروب ليس براقًا
.عليّك معرفة ذلك إذن هيّا بنا
!سحقًا
!أحتاج هذه! يا أنتِ
حسنًا
!بئسًا! هذا مؤلم
حسنًا
!توقفي عن ضربي
!توقف عن إفزاعِ
!(هيزل)
!(هيزل) - توقف يا أبي -
يا ويحي، ظننتُ أنكِ مَن تصرخين هناك
أسمعتِ الصراخ؟ - نعم -
أظنّ أنها امرأة مسكينة تمُر بمحنة - قُد وحسب. يجب أن تقود -
..أظنّ - !تحرك يا أبي! تحرك -
!حسنًا، حسنًا
أبي؟ - ..يا ويحي، ظننتُ
أعلم أنها تحبّني
!تحرك يا أبي
!مفاجأة
عيد ميلاد سعيد
أعرف بأنك لن تأكل الكعكة
لكن أردت أن يبدو إحتفالياً
أهذا ليس جيداً؟
كلا، الأمر وما فيه لم يسبق
لأحد أن أقام حفلة عيد ميلاد لي من قبل
شكراً لكِ
هل ضربت بينياتا من قبل؟
تعال
حسناً، ها نحن ذا
أقرب - حسناً -
أقتربت - حسناً -
حسناً
!نعم - !لقد ضربتها -
!نعم
حسناً، دوري، دوري - حسناً -
حسناً، ذلك كان ممتع
ذلك كان ممتع للغاية
جيد، لا تستطيعين الرؤية، أليس كذلك؟
كلا - حسناً -
أمتأكد بأن آل (فوس) موجودين هناك؟
نعم
تلك الشريحة
أيمكنها قراءة أفكارك؟
فقط بيانات أربعة حواس والعاطفة الأولية
خمسة حواس
لا يؤمن (بايرون) بحاسة الشمّ
حسناً
دائماً ما كنت أعتقد بأن الأمر جنوني
أقصد، الهاتف يمكنني فهمه
تدع الناس يتجولون ويضعونه بجيبوهم
ويتظاهرون بأنهم أشخاص مهمين
لكن كمفهوم تجاري
من سيختار أن يُضع شريحة برأسه؟
لم أختر
...صحيح، أعرف، لكن
المستهلك الإعتيادي
وضع شريحة في عقل كل رجل
وامرأة وطفل في أمريكا؟
ذلك ليس حبًّ
ماذا؟
لحماية الخطة
لأنه يصغي إليكِ
نعم - حسناً -
أنتِ إنسانة بجهاز تنصت الآن
نعم
هل تلك الشريحة خالية من جهاز التموضع العالمي؟
أعتقد بأن ذلك أول شيء سيضعونه بالشريحة
!اللعنة
ماذا؟
...لقد تغيرت سمعتي
...(منذ أنا و(ديان
أنت منحرف البلدة الآن
حسناً، سحقاً لهم
إنهم متخلفون - نعم -
أتطلب شراء دمية جنسية لمعرفة ذلك؟
شريكة اصطناعية
حسناً، لنذهب
لن نطول
!اصمدي! اصمدي
أكره ليلة ركوب يوم السبت الثالثة
حسناً، هناك
(أصغِ، إذا (ما فوس
إذا تراكِ سترغب بالحصول على القمر
صحيح، صحيح
أعطني المال
سأقوم بالصفقة
لا أملك مال
أتلك كانت الخطة؟ - ماذا؟ -
قدمِ لي معروفاً، يا ابنتي الغنية"؟"
ما هي خطتك؟
ماذا تفعلين؟
تأخذين سلاح وتقتلين الجميع؟
تقومين بقتل جماعي وبعدها "أيمكنني أخذ طائرتك؟"
اجلسِ في الشاحنة راقبِ (ديان) لأجلي، حسناً؟
سأتولى هذا الأمر
تبقت لدي بعض الحيّل
سأكون في البار
اللعنة
أنا حقاً لا أملك مالاً
حسناً
(ما)
(شين)، (دانيال)
هل لي أن أجلس؟ لدي عرض
تفضل، أيها المنحرف
تبدو وكأنك تشعر بالغيرة
(عندما تتكلم هكذا، يا (شين
هيّا
(هيزل)
أمازلت أمّكِ ميتة؟
!(شين) - !اذهب -
إنه هناك
استيقظ، يا أبّي
أبّي
كم الوقت؟ - أنه اليوم التالي -
حسناً
...بالواقع كنت شخص ذو مسؤولية
لأنّي كنت ثملاً لأقود السيارة
لقد فزت
لا يوجد طعام بالمنزل
آسف
أتريدين الفطائر؟
حسناً - نعم، حسناً -
أتعرفين ماذا؟
أنتِ ستقودين
حقاً؟ - نعم -
أعتقد بأنّي مازلت ثملاً، هيّا
يمكنكِ القيام بذلك
حسناً، على مهل
فهذا ليس الطريق السريع
نعم، ببطء وحذر
هيّا، اسرع
أنتِ محقة، لم أستحم منذ عدة أيام
بماذا أخدمك؟
...هل ستطلبين شيء أو
إذاً بيرة
ماذا تعني الخطوط الحمراء؟
يعني بإنها مثّارة
نعم؟
عليك اللعنة
شكراً
وبهذه الطريقة سأعيده إليكم بأقل من 48 ساعة
وتحققون 120% على إستثماركم
ماذا لو بدلاً من ذلك
تدعني أجامع (ديان) في وجهها؟
(لا أحد يريد مخططاتك التافهة، يا (هيرب
يريد (داني) اليركب ضدّ البطل القديم
ذلك قبل عشرين سنة
بحقكم
أتريد الطائرة اللعينة أم لا، يا (هيرب)؟
أتعرفون ماذا؟
سأفعلها
أنت - نعم -
وافقت (ما فوس) على السماح لنا باستخدام الطائرة
...ليوم واحد إذا هزمت ابنها في الثور
وآخذها للعشاء
انظري إليه، إنه مرعوب
حسناً
حسناً، أريد قول شيء ما
أقوم بهذا الأمر لأجل شرب ابنتي
لقد واجهت بعض الأوقات العصيبة
حسناً، سحقاً لكم جميعاً - !كلا، سحقاً لك -
وأيضاً
(أقوم بهذا لأجل شرف رفيقتي (ديان
لا تستحق أن تعامل بالطريقة التي تعاملونها بها
لا تقلقِ
أنا على وشك أشعال الحماس فيهم
انطلق
...بدون شك
جمجمتي محطمة
ترقوتي مصابة
بشكل أساسي لا أشعر بشيء من جزئي السفلي
كلا، لا شيء
ولا شيء
نعم، أشعر
أشعر، حسناً
متلازمة السرج
انفجرت المثانة، أشعر بها
!أنت
!(شين)
!تعال إلى هنا
!كلا
!هذا يخص أبّي - !كلا -
!أعطني العاهرة، يا عاهرة
!اتركها - !هيّا -
ماذا فعلت؟ - أنتِ على الرحب -
(ديان)
لدينا مشكلة
فقدت مفاتيحي
لدي المفاتيح
...ربما للأفضل
بأن لا تطيري
تقنياً لم أخض تجربة الطلاق
تخيلي بأنه ليس مختلف كثيراً عن الموت
فجأة، أنتِ...شخص بدلاً من شخصين
بايرون) لن يدعني وشأني)
حسناً، ذلك ليس عائد إليه
أتعتقد بأنك أنت وأمّي ستبقيان سوية؟
ليس على الأرجح
كان الجنس يصبح سيئ
قبل مرض السرطان
(من جهة أخرى، (ديان
جاهزة تقريباً لأي شيء، بفتحة ذكية
صحيح
منحرف
تمهلوا، تمهلوا
(إنه (بايرون
أستطيع إدارة السيارة للخلف الآن
اسلك الطرق الخلفية
نرى إلى أي مدى سنبتعد؟
...لا أستطيع الهرب، يا أبّي
ليس بهذه الطريقة
(مرحباً، يا (بروس
لقد هبط المستخدم رقم واحد
ظننت بأننا كنا سعداء
لم أكن سعيدة
أريد الطلاق
ترجمة " Youssef Farid & Akram Nasser " ترجمة