1
00:00:02,750 --> 00:00:04,250
<i>Amor.</i>

2
00:00:04,333 --> 00:00:06,792
<i>Es el centro de nuestras vidas.</i>

3
00:00:06,875 --> 00:00:09,000
<i>Pero nuestras vidas han cambiado.</i>

4
00:00:09,083 --> 00:00:11,917
<i>El mundo ha evolucionado a nuestro alrededor.</i>

5
00:00:12,000 --> 00:00:14,420
<i>Yo deberia saber. Soy Byron Gogol.</i>

6
00:00:14,445 --> 00:00:17,042
<i>Y en Gogol Tech, 
evolucionamos la comunicación.</i>

7
00:00:17,125 --> 00:00:21,125
<i>Hemos creado sus teléfonos, 
sus computadoras, su software,</i>

8
00:00:21,208 --> 00:00:25,875
<i>y ahora es el momento 
de que el amor también evolucione.</i>

9
00:00:25,958 --> 00:00:28,895
<i>Ahora usted y su ser querido 
realmente pueden unirse.</i>

10
00:00:28,989 --> 00:00:32,583
<i>Cada pensamiento, cada sentimiento, compartido.</i>

11
00:00:32,667 --> 00:00:34,708
<i>Tu cerebro, completamente conectado.</i>

12
00:00:34,792 --> 00:00:36,917
<i>Una red de dos.</i>

13
00:00:37,000 --> 00:00:39,833
<i>Lo hicimos posible porque tú eras ...</i>

14
00:00:39,917 --> 00:00:41,875
<i>Hecho para el amor.</i>

15
00:01:09,000 --> 00:01:10,167
No, no, no, no, no, no.

16
00:01:10,250 --> 00:01:11,583
¡Mierda! ¡Ay!

17
00:01:11,667 --> 00:01:13,625
<i>¡Mierda!</i>

18
00:01:26,750 --> 00:01:28,083
¡Mierda!

19
00:02:20,924 --> 00:02:24,625
_

20
00:03:04,500 --> 00:03:05,375
Oye.

21
00:03:05,458 --> 00:03:06,625
¿Eso era bueno?

22
00:03:06,708 --> 00:03:07,750
- Tan bueno. 
- Mm.

23
00:03:13,250 --> 00:03:15,917
¿Estas bien?

24
00:03:16,000 --> 00:03:17,542
Quieres que yo...

25
00:03:17,625 --> 00:03:19,042
Estoy bien.

26
00:03:23,250 --> 00:03:26,708
Voy a ir a nadar con zelda

27
00:03:26,792 --> 00:03:29,875
antes de que vengan por mí.

28
00:03:33,958 --> 00:03:37,375
Tú eres el que importa.

29
00:04:17,750 --> 00:04:19,542
Entonces quería preguntarte

30
00:04:19,625 --> 00:04:22,625
¿Qué te parece cantar esta noche?

31
00:04:24,917 --> 00:04:26,083
¿Qué dices?

32
00:04:26,167 --> 00:04:27,458
¿Darles el espectáculo completo?

33
00:04:27,542 --> 00:04:28,792
Por supuesto.

34
00:04:32,875 --> 00:04:34,750
<i>Estos disturbios son la última exhibición</i>

35
00:04:34,833 --> 00:04:36,917
<i>del dominio de Gogol en todo el mundo.</i>

36
00:04:37,000 --> 00:04:39,667
Vaya, la mini tableta se lanzó anoche

37
00:04:39,750 --> 00:04:42,292
causó disturbios a los clientes 
en varios países.

38
00:04:42,375 --> 00:04:44,708
Tienes que ver este caos.

39
00:04:44,792 --> 00:04:46,083
Están perdiendo la cabeza.

40
00:04:46,167 --> 00:04:47,958
Felicidades.

41
00:04:48,042 --> 00:04:50,750
Oh, cuatro heridos en Londres, 
siete en Munich.

42
00:04:50,833 --> 00:04:52,625
Tienes que escuchar esto.

43
00:04:52,708 --> 00:04:54,625
<i>Como ocurre con todos los lanzamientos, los 
rumores de una aparición pública</i>

44
00:04:54,708 --> 00:04:58,125
<i>por el CEO solitario resultó infundado.</i>

45
00:04:58,208 --> 00:05:00,583
<i>Byron Gogol y su esposa Hazel 
no han sido vistos</i>

46
00:05:00,667 --> 00:05:02,083
<i>fuera de los muros del Eje,</i>

47
00:05:02,167 --> 00:05:03,958
<i>Campus tecnológico de Gogol, en diez años.</i>

48
00:05:04,042 --> 00:05:05,500
¿Por qué dejaríamos el Hub?

49
00:05:13,208 --> 00:05:15,625
Debe enviar tabletas gratis 
a los 11 heridos.

50
00:05:15,708 --> 00:05:18,542
Esa es una idea brillante, tallarines.

51
00:05:18,625 --> 00:05:20,167
Sé.

52
00:05:21,958 --> 00:05:23,292
¡Ah!

53
00:05:23,375 --> 00:05:24,875
Dork Patrol está aquí.

54
00:05:24,958 --> 00:05:27,083
El deber llama.

55
00:05:27,167 --> 00:05:30,000
La parte superior de la mañana. Hoy es un gran día.

56
00:05:30,083 --> 00:05:32,958
Me da nerviosismo en estos 
días de grandes eventos, ¿sabes?

57
00:05:33,042 --> 00:05:34,000
No sé por qué.

58
00:05:34,083 --> 00:05:35,500
Supongo que es algo como

59
00:05:35,583 --> 00:05:37,167
ese sentimiento del primer día de clases.

60
00:05:37,250 --> 00:05:38,750
¿Cómo fue la natación de Zelda?

61
00:05:38,833 --> 00:05:41,167
¿Parecía distraída en absoluto?

62
00:05:41,250 --> 00:05:42,667
En absoluto, ¿por qué?

63
00:05:42,750 --> 00:05:45,167
¿Qué ... hay algún problema 
con la lectura de sus datos?

64
00:05:45,250 --> 00:05:47,500
No, su lectura de datos está bien.

65
00:05:47,583 --> 00:05:49,375
No, ella es solo, um,

66
00:05:49,458 --> 00:05:51,500
ella es infeliz.

67
00:05:51,583 --> 00:05:53,250
Bueno, anímela.

68
00:05:55,333 --> 00:05:57,000
Te veré esta noche.

69
00:05:57,083 --> 00:05:59,500
¿Quieres intentar aflojarlos 
antes de que llegue?

70
00:05:59,583 --> 00:06:03,542
Sí, conozco el ejercicio.

71
00:06:14,917 --> 00:06:16,667
Te amo.

72
00:06:16,750 --> 00:06:18,667
Yo también te amo, fideos.

73
00:06:37,937 --> 00:06:41,985
- Subs de kinglouisxx - 
para www.addic7ed.com

74
00:07:03,667 --> 00:07:05,583
¡Hola, detente! ¡Para para!

75
00:07:05,667 --> 00:07:07,250
Para, para, para, para.

76
00:07:07,333 --> 00:07:09,125
Bueno.

77
00:07:13,167 --> 00:07:14,583
¿Entonces no vas a decir nada?

78
00:07:19,625 --> 00:07:20,792
¿Qué?

79
00:07:23,083 --> 00:07:24,792
¡Aumentar y triturar!

80
00:07:24,875 --> 00:07:27,750
Estás escuchando 
Morning Wood con El Perro.

81
00:07:29,000 --> 00:07:31,792
En Q109.1.

82
00:07:35,000 --> 00:07:36,500
Are you El Perro?

83
00:07:36,583 --> 00:07:38,208
¿Lo dices en serio?

84
00:07:42,542 --> 00:07:45,042
¿Has estado viviendo debajo de una roca 
o algo así?

85
00:07:45,125 --> 00:07:46,833
Básicamente.

86
00:07:51,083 --> 00:07:54,250
No he visto dinero real en diez años.

87
00:08:12,070 --> 00:08:13,470
_

88
00:08:42,542 --> 00:08:44,198
_

89
00:08:44,300 --> 00:08:46,127
_

90
00:08:46,197 --> 00:08:47,565
_

91
00:08:49,940 --> 00:08:51,065
_

92
00:08:51,143 --> 00:08:53,768
_

93
00:08:53,831 --> 00:08:54,845
_

94
00:08:59,358 --> 00:09:01,417
<i>Hola, Hazel. Es hora de tu siesta.</i>

95
00:09:02,875 --> 00:09:04,917
Bien, bien.

96
00:09:30,792 --> 00:09:32,292
<i>Te estás engañando a ti mismo, Herb.</i>

97
00:09:32,375 --> 00:09:33,417
De ninguna manera esta cosa vuela.

98
00:09:33,500 --> 00:09:35,458
Eventualmente volará.

99
00:09:35,542 --> 00:09:37,708
Bujía.

100
00:09:37,792 --> 00:09:39,208
Solo dile que cambiaste de opinión

101
00:09:39,292 --> 00:09:41,000
y quieres la camioneta de vuelta.

102
00:09:41,083 --> 00:09:42,542
Ya sabes, cuando consiga que esto funcione ...

103
00:09:42,625 --> 00:09:45,292
y lo haré ... 
y todas las damas se acercan,

104
00:09:45,375 --> 00:09:48,000
y empiezan a rogar 
por un paseo a las nubes,

105
00:09:48,083 --> 00:09:50,750
vas a lamentar 
no haber sido más amable conmigo.

106
00:09:50,833 --> 00:09:52,875
Bueno, sería más fácil 
conseguir la camioneta

107
00:09:52,958 --> 00:09:54,958
en el cielo que esta cosa.

108
00:09:55,042 --> 00:09:57,583
¿Estás bien, cariño?

109
00:09:57,667 --> 00:09:58,750
Oh.

110
00:09:58,833 --> 00:10:00,875
Jesús, Herb, ¿qué hay aquí?

111
00:10:00,958 --> 00:10:02,500
Eso es un poco de alcohol ilegal.

112
00:10:02,583 --> 00:10:04,000
Pensé que era agua.

113
00:10:04,083 --> 00:10:06,083
Deberías saber con tu papá 
que nunca es agua.

114
00:10:06,167 --> 00:10:07,500
¡No sabía que querías agua!

115
00:10:07,583 --> 00:10:09,747
¿Es eso lo que querías?

116
00:10:49,375 --> 00:10:51,292
<i>Hola, Hazel.</i>

117
00:10:51,375 --> 00:10:53,833
<i>Es hora de su cita 
con Bennett.</i>

118
00:10:57,542 --> 00:10:59,667
Prefiero la muestra tres.

119
00:10:59,750 --> 00:11:01,292
Sabor increible.

120
00:11:04,042 --> 00:11:05,917
Y...

121
00:11:06,000 --> 00:11:09,083
este último pequeño 
es directamente de Byron.

122
00:11:09,167 --> 00:11:11,500
Um, se pregunta si podrías 
confirmar tu respuesta.

123
00:11:11,583 --> 00:11:13,833
a las preguntas cuatro y cinco

124
00:11:13,917 --> 00:11:17,333
en revisión del orgasmo 3.248.

125
00:11:19,167 --> 00:11:20,000
¿Por qué?

126
00:11:20,083 --> 00:11:21,583
Le diste cinco estrellas

127
00:11:21,667 --> 00:11:24,917
en respuesta a "Califique el 
estado de ánimo después del orgasmo".

128
00:11:27,083 --> 00:11:29,083
- ¿Le gustaría enmendar eso? 
- UH no.

129
00:11:29,167 --> 00:11:30,333
Porque mi estado de ánimo era de cinco estrellas

130
00:11:30,417 --> 00:11:31,917
siguiendo el orgasmo de esta mañana.

131
00:11:32,000 --> 00:11:33,875
Sigue siendo cinco estrellas. 
Son cinco estrellas en este momento.

132
00:11:33,958 --> 00:11:36,750
Uh, solo ponga sus iniciales allí mismo entonces.

133
00:11:45,875 --> 00:11:49,833
Y eso es todo por hoy, Sra. G.

134
00:11:51,000 --> 00:11:53,708
Coño fácil. Eaty coño.

135
00:11:53,792 --> 00:11:55,542
Es "fácil".

136
00:11:55,625 --> 00:11:57,167
Pan comido. Sí.

137
00:11:57,250 --> 00:11:59,500
Gracias.

138
00:11:59,583 --> 00:12:02,375
Buena suerte esta noche. La junta te ama.

139
00:12:02,458 --> 00:12:04,750
Eres el arma secreta de Byron.

140
00:12:21,542 --> 00:12:22,875
¿Por qué nos detenemos?

141
00:12:22,958 --> 00:12:24,708
Fin de la línea, sirenita.

142
00:12:24,792 --> 00:12:26,292
Debo ir a trabajar.

143
00:12:28,375 --> 00:12:30,667
No, no, no, no. No, no, no, no, no.

144
00:12:34,125 --> 00:12:36,083
Oye, entonces um

145
00:12:36,167 --> 00:12:39,333
Estoy ... estoy ... estoy en peligro

146
00:12:39,417 --> 00:12:42,042
y necesito seguir moviéndome.

147
00:12:42,125 --> 00:12:43,833
Oh.

148
00:12:43,917 --> 00:12:45,042
Aqui tienes.

149
00:12:45,125 --> 00:12:46,958
Parece que podrías usarlo.

150
00:14:01,750 --> 00:14:03,758
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay.

151
00:14:04,458 --> 00:14:05,708
¡Ah!

152
00:14:16,333 --> 00:14:18,667
Hola. Soy Hazel Green.

153
00:14:18,750 --> 00:14:20,500
Hola, soy Hazel Green.

154
00:14:20,583 --> 00:14:23,000
Hazel Green. Verde. Verde.

155
00:14:23,083 --> 00:14:24,583
¡Hola!

156
00:14:24,667 --> 00:14:26,125
Hola. Oh.

157
00:14:27,583 --> 00:14:29,167
- Hola. 
- Hazel.

158
00:14:29,250 --> 00:14:30,833
- ¿Cómo estás? 
- Bien.

159
00:14:30,917 --> 00:14:32,292
Escucha, cual es el anuncio

160
00:14:32,375 --> 00:14:33,625
Byron va a hacer hoy?

161
00:14:33,708 --> 00:14:35,125
¿Podrías darme una pista?

162
00:14:35,208 --> 00:14:37,083
¿Por qué tanto secreto esta vez?

163
00:14:37,167 --> 00:14:38,875
Joe, ya sabes, honestamente, 
te diría

164
00:14:38,958 --> 00:14:41,208
si lo supiera, pero ...

165
00:14:41,292 --> 00:14:42,958
Solo estoy aquí por el trago.

166
00:14:45,917 --> 00:14:48,917
Te veré allá arriba.

167
00:14:49,000 --> 00:14:50,500
Gracias.

168
00:14:52,625 --> 00:14:53,917
¿Qué estamos mirando?

169
00:14:54,000 --> 00:14:55,708
Oh, solo decíamos

170
00:14:55,792 --> 00:14:57,833
cómo simplemente no podemos decir 
que esto es falso.

171
00:14:57,917 --> 00:15:00,542
Oh sí. Bien...

172
00:15:02,958 --> 00:15:04,417
Mira en el, eh ...

173
00:15:04,500 --> 00:15:05,708
las nubes no se mueven, cierto,

174
00:15:05,792 --> 00:15:08,042
en las esquinas de los cubos.

175
00:15:08,125 --> 00:15:09,542
- Oh. 
- Shh.

176
00:15:10,917 --> 00:15:14,542
Byron, cariño.

177
00:15:14,625 --> 00:15:17,000
¿Llegas tarde a tu propia 
jodida reunión de la junta?

178
00:15:17,083 --> 00:15:18,750
Ya pues.

179
00:15:26,417 --> 00:15:29,292
Me has estado mintiendo.

180
00:15:29,375 --> 00:15:32,958
¡Bienvenido de nuevo al Hub!

181
00:15:36,667 --> 00:15:38,750
Gracias, gracias a todos por venir

182
00:15:38,833 --> 00:15:41,917
y también quiero agradecer a 
nuestros miembros de la junta internacional

183
00:15:42,000 --> 00:15:43,875
en diferentes zonas horarias para unirse a nosotros

184
00:15:43,958 --> 00:15:45,250
En medio de la noche.

185
00:15:45,333 --> 00:15:46,917
Yo ... lo prometo, uh,

186
00:15:47,000 --> 00:15:49,458
valdrá la pena.

187
00:15:49,542 --> 00:15:51,750
Estáis todos aquí

188
00:15:51,833 --> 00:15:55,750
porque compartes un interés 
en el futuro.

189
00:15:55,833 --> 00:15:58,333
Y has confiado en mí y en mi visión.

190
00:15:58,417 --> 00:16:02,917
Pero Gogol ya no es un "yo".

191
00:16:03,000 --> 00:16:04,292
Es un "nosotros".

192
00:16:04,375 --> 00:16:06,667
¿De verdad nos va a reconocer?

193
00:16:06,750 --> 00:16:08,542
Debe ser por eso que no 
compartió este discurso.

194
00:16:08,625 --> 00:16:09,875
con nosotros antes de tiempo.

195
00:16:09,958 --> 00:16:13,333
El futuro de Gogol es una asociación,

196
00:16:13,417 --> 00:16:14,792
y estoy a punto de decirte por qué.

197
00:16:14,875 --> 00:16:18,292
Me gustaría invitar a alguien 
al escenario.

198
00:16:20,333 --> 00:16:21,875
- Hazel Gogol. 
- Oh.

199
00:16:24,542 --> 00:16:27,167
Oh, aquí viene ella.

200
00:16:27,250 --> 00:16:29,542
No seas tímido. Vamos.

201
00:16:34,958 --> 00:16:37,250
Made for Love está operativo.

202
00:16:40,250 --> 00:16:41,292
¿Qué está haciendo?

203
00:16:41,366 --> 00:16:43,270
- ¿Es eso cierto? 
- No.

204
00:16:43,311 --> 00:16:46,382
Sé lo que estás pensando: 
¿qué significa eso?

205
00:16:46,458 --> 00:16:49,458
¿Cuál es el próximo paso?

206
00:16:51,250 --> 00:16:55,708
¿Quién será la primera 
pareja humana en conectarse?

207
00:16:55,792 --> 00:16:57,667
Corazones mezclados

208
00:16:57,750 --> 00:16:59,542
mentes mezcladas,

209
00:16:59,625 --> 00:17:01,417
identidades mezcladas.

210
00:17:01,500 --> 00:17:04,375
Secretos desmantelados.

211
00:17:04,458 --> 00:17:06,333
Puro. Unión.

212
00:17:06,417 --> 00:17:08,875
¿Qué diablos estás haciendo?

213
00:17:10,875 --> 00:17:13,333
Hazel y yo somos usuarios uno.

214
00:17:13,417 --> 00:17:14,833
Mañana amigos

215
00:17:14,917 --> 00:17:17,417
Hazel y yo 
nos implantaremos los chips.

216
00:17:21,125 --> 00:17:26,500
Uno de ellos morirá 
si intenta sincronizarse.

217
00:17:26,583 --> 00:17:29,375
Incluso con los delfines, solo 
tenemos una transmisión unidireccional.

218
00:17:29,458 --> 00:17:31,125
Como el chip en el cerebro de Zelda.

219
00:17:31,208 --> 00:17:33,292
Solo podemos ver lo que ella ve.

220
00:17:33,375 --> 00:17:36,708
No es mejor que una cámara espía.

221
00:17:36,792 --> 00:17:40,500
Quedarán dos cuerpos, 
como ves hoy,

222
00:17:40,583 --> 00:17:44,542
pero nuestras mentes serán una.

223
00:17:44,625 --> 00:17:45,667
¡Aplaudir! Eso...

224
00:17:48,625 --> 00:17:51,375
Gracias.

225
00:17:51,458 --> 00:17:52,792
Hazel Green.

226
00:17:54,083 --> 00:17:55,375
Hazel Green.

227
00:18:25,750 --> 00:18:27,667
¡Color avellana!

228
00:18:27,750 --> 00:18:28,750
Soy yo, Lyle.

229
00:18:28,833 --> 00:18:30,292
Simplemente pasando por el antiguo refugio

230
00:18:30,375 --> 00:18:32,000
para tomar un bocado rápido.

231
00:18:32,083 --> 00:18:34,583
Sabes, solía bailar aquí.

232
00:18:34,667 --> 00:18:36,250
Estoy bromenando.

233
00:18:36,333 --> 00:18:39,458
De hecho, estoy aquí para ayudar.

234
00:18:39,542 --> 00:18:43,333
Me las arreglé para bloquear 
el Hub temporalmente.

235
00:18:43,417 --> 00:18:45,333
Danos una ventaja.

236
00:18:45,417 --> 00:18:48,079
Solo quiero decirte 
que estoy de tu lado.

237
00:18:48,104 --> 00:18:49,417
<i>Vete a la mierda, Lyle.</i>

238
00:18:49,500 --> 00:18:51,583
<i>¿Crees que soy un puto idiota?</i>

239
00:18:51,667 --> 00:18:53,167
<i>Me vas a arrastrar de vuelta</i>

240
00:18:53,250 --> 00:18:55,542
<i>para que Byron pueda poner un chip 
en mi cerebro.</i>

241
00:18:55,625 --> 00:18:57,375
Oye.

242
00:18:57,458 --> 00:18:59,958
Te juro que no lo soy.

243
00:19:00,042 --> 00:19:02,250
Y escucha, sobre ese chip.

244
00:19:02,333 --> 00:19:04,125
Esa ... Hazel.

245
00:19:04,208 --> 00:19:05,542
Esperar. ¡Esperar!

246
00:19:05,625 --> 00:19:07,208
Tengo algo 
muy importante que contarte.

247
00:19:07,292 --> 00:19:08,917
¡Color avellana! ¡Color avellana!

248
00:19:16,042 --> 00:19:17,792
Color avellana.

249
00:19:34,208 --> 00:19:36,000
Color avellana.

250
00:19:36,083 --> 00:19:38,708
¿Escuchaste lo que dije?

251
00:19:38,792 --> 00:19:40,500
Dije...

252
00:19:49,375 --> 00:19:50,833
Mierda, Lyle, yo ...

253
00:19:50,917 --> 00:19:52,500
¡Lo siento mucho!

254
00:20:13,292 --> 00:20:14,750
Esperar. Espera espera espera.

255
00:20:14,833 --> 00:20:17,333
¡Esperar! ¡Detener!

256
00:20:17,417 --> 00:20:19,333
¡Detener!

257
00:20:40,958 --> 00:20:43,875
- ♪ Amor ♪ 
- ♪ Mm-mm-mm ♪

258
00:20:43,958 --> 00:20:46,583
♪ El amor es extraño ♪

259
00:20:46,667 --> 00:20:48,167
♪ Sí, sí ♪

260
00:20:48,250 --> 00:20:52,333
- ♪ Mucha gente ♪ 
- ♪ Mm-mm-mm ♪

261
00:20:52,417 --> 00:20:55,000
♪ Tómalo por un juego ♪

262
00:20:56,917 --> 00:21:00,583
- ♪ Una vez que lo consigas ♪ 
- ♪ Mm-mm-mm ♪

263
00:21:00,667 --> 00:21:03,375
♪ Nunca querrás renunciar ♪

264
00:21:03,458 --> 00:21:04,958
♪ No, no ♪

265
00:21:05,042 --> 00:21:07,625
♪ Después de haberlo tenido ♪

266
00:21:07,708 --> 00:21:09,000
♪ Mm, sí ♪

267
00:21:09,083 --> 00:21:11,000
♪ Estás en una situación terrible ♪

268
00:21:13,042 --> 00:21:17,083
<i>- ♪ Cuando me dejas ♪ 
- ♪ Mm-mm-mm ♪</i>

269
00:21:17,167 --> 00:21:20,000
<i>♪ Dulces besos que extraño ♪</i>

270
00:21:40,208 --> 00:21:41,667
<i>Oh, fideos.</i>

271
00:21:41,750 --> 00:21:43,292
<i>¿Sí, Byron?</i>

272
00:21:43,375 --> 00:21:46,000
<i>¿Cómo llamas a tu amante?</i>

273
00:21:46,083 --> 00:21:47,708
<i>Ven aquí, chico amante.</i>

274
00:21:47,792 --> 00:21:49,708
<i>¿Y si no responde?</i>

275
00:21:49,792 --> 00:21:51,500
<i>Oh, chico amante.</i>

276
00:21:51,583 --> 00:21:53,625
<i>Ah, ¿y si todavía no responde?</i>

277
00:21:53,708 --> 00:21:56,125
<i>Yo simplemente digo ...</i>

278
00:21:56,208 --> 00:21:59,167
<i>♪ Bebé ♪</i>

279
00:21:59,250 --> 00:22:03,292
<i>♪ Oh, cariño ♪</i>

280
00:22:03,375 --> 00:22:07,500
<i>♪ Mi dulce bebé ♪</i>

281
00:22:07,583 --> 00:22:10,083
<i>♪ Eres el indicado ♪</i>

282
00:22:12,708 --> 00:22:14,458
<i>♪ Bebé ♪</i>

283
00:22:14,542 --> 00:22:15,875
<i>♪ mm-mm-mm ♪</i>

284
00:22:15,958 --> 00:22:18,542
<i>♪ Oh-oh, cariño ♪</i>

285
00:22:18,625 --> 00:22:19,917
<i>♪ Sí, sí ♪</i>

286
00:22:20,000 --> 00:22:22,750
<i>♪ Mi dulce bebé ♪</i>

287
00:22:22,833 --> 00:22:24,125
<i>♪ mm-mm-mm ♪</i>

288
00:22:24,208 --> 00:22:26,167
<i>♪ Eres el indicado ♪</i>

289
00:22:55,125 --> 00:22:57,125
¿Dónde estamos?

290
00:22:57,250 --> 00:22:58,708
Arenas gemelas.

291
00:22:58,792 --> 00:23:01,000
Dijiste que está en casa, ¿no?

292
00:23:03,646 --> 00:23:06,315
_

293
00:23:29,625 --> 00:23:31,583
Qué mierda de mierda.

294
00:24:42,353 --> 00:24:45,515
_

295
00:24:49,667 --> 00:24:52,042
Está bien, está bien, está bien, hombre.

296
00:24:52,125 --> 00:24:54,625
Oye, señora, ¿puedo ... puedo hablar contigo?

297
00:24:54,708 --> 00:24:56,292
No. No, no, no.

298
00:24:56,375 --> 00:24:57,708
Whoa, es ... es genial.

299
00:24:57,792 --> 00:25:00,250
Hay un hombre en mi teléfono 
que dijo que te conoce.

300
00:25:00,333 --> 00:25:01,792
¿Eres Hazel?

301
00:25:03,750 --> 00:25:05,500
Mira, solo digo que 
él sabe que estás en mi calle

302
00:25:05,583 --> 00:25:07,042
y que me estás mirando ahora mismo.

303
00:25:07,125 --> 00:25:08,708
Quiere hablar contigo.

304
00:25:12,250 --> 00:25:13,333
¿Cual es su nombre?

305
00:25:13,417 --> 00:25:15,833
Dijo que se estaba jodiendo con Byron Gogol.

306
00:25:17,917 --> 00:25:20,333
Le dices...

307
00:25:20,417 --> 00:25:21,417
Demasiado tarde.

308
00:25:21,500 --> 00:25:23,667
Oye, te dijo que era demasiado tarde.

309
00:25:23,750 --> 00:25:25,208
¿Qué?

310
00:25:25,292 --> 00:25:27,542
Amigo, de ninguna manera estoy diciendo eso.

311
00:25:27,625 --> 00:25:29,792
Porque es cursi.

312
00:25:29,875 --> 00:25:31,500
Ah ... está bien. Ah ... está bien.

313
00:25:31,583 --> 00:25:32,667
Relájese hombre.

314
00:25:34,083 --> 00:25:36,167
Él ... él dice que eres 
muy valioso para él.

315
00:25:36,250 --> 00:25:38,042
Oh, dile: "¡Vete a la mierda!"

316
00:25:38,125 --> 00:25:39,500
¡Vete a la mierda!

317
00:25:39,583 --> 00:25:42,333
Sí, se cabreó, hombre.

318
00:25:42,417 --> 00:25:43,667
¿Qué?

319
00:25:43,750 --> 00:25:46,708
¿De dónde vino ese apodo?

320
00:25:46,792 --> 00:25:47,875
Está bien.

321
00:25:47,958 --> 00:25:49,500
Guau.

322
00:25:49,583 --> 00:25:51,208
"Noodle, no estás a salvo."

323
00:25:51,292 --> 00:25:52,375
Dile que lo soy ahora.

324
00:25:52,458 --> 00:25:54,667
Dice que lo es ahora.

325
00:25:54,750 --> 00:25:56,917
Que...

326
00:25:57,000 --> 00:25:59,083
Dice que estás hecho para el amor.

327
00:26:00,500 --> 00:26:03,042
Ya estás hecho para el amor.

328
00:26:03,125 --> 00:26:05,333
¿Qué diablos acabas de decir?

329
00:26:05,417 --> 00:26:07,250
El chip.

330
00:26:10,292 --> 00:26:11,500
Oye, ¿qué significa eso?

331
00:26:18,500 --> 00:26:20,375
No, no, no.

332
00:26:20,458 --> 00:26:21,875
No, no. No, no, no.

333
00:26:21,958 --> 00:26:23,708
Papá. ¡Papá!

334
00:26:30,417 --> 00:26:32,250
Ya lo hice.

335
00:26:35,583 --> 00:26:37,542
Ya lo hiciste.

336
00:26:37,625 --> 00:26:39,875
<i>Ya lo hiciste.</i>

337
00:26:39,958 --> 00:26:41,958
<i>Ya lo hiciste.</i>

338
00:26:42,042 --> 00:26:43,542
<i>¡Joder!</i>

339
00:26:43,625 --> 00:26:48,500
<i>¡Fuera de mi cabeza!</i>

340
00:26:50,083 --> 00:26:51,125
Dad!

341
00:26:55,458 --> 00:26:57,500
Dad?

342
00:26:57,583 --> 00:26:58,833
Dad?

343
00:27:04,750 --> 00:27:06,708
Dad!

344
00:27:08,375 --> 00:27:09,625
Dad!

345
00:27:10,708 --> 00:27:11,958
Dad!

346
00:27:13,458 --> 00:27:15,125
¿Qué?

347
00:27:15,208 --> 00:27:17,250
- Oh. 
- ¿Qué?

348
00:27:17,333 --> 00:27:20,000
Oh. Oh.

349
00:27:20,083 --> 00:27:22,250
Oh. Oh, mierda.

350
00:27:25,375 --> 00:27:27,750
Pensé que eras un intruso.

351
00:27:27,833 --> 00:27:29,750
No.

352
00:27:29,833 --> 00:27:31,292
Sólo yo.

353
00:27:33,667 --> 00:27:35,000
Bienvenido a casa.

354
00:27:42,500 --> 00:27:44,234
¡Color avellana!