Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‏"كوميديا أصلية خاصة من NETFLIX"
‏"مسرح (وارنر) ‏(ديف تشابيل) في عرض حي!"
‏"(ديف تشابيل) 2002"
‏"الحب أفضل من الكراهية"
‏عدت إلى هنا حيث بدأت
‏لأنني سأصور عرضي الخاص الأخير ‏مع "نتفليكس" الليلة.
‏هذا صحيح.
‏وبعد هذا العرض...
‏سيحين الوقت لجعل "أمريكا" تنتظر مجدداً.
‏نجحت أكثر من اللازم.
‏إذا كان المرء أسود في مجال الاستعراض ‏ونجح أكثر من اللازم، فهذا مخيف.
‏يجب أن يخرج من المجال ‏طالما الخروج ما زال ممكناً،
‏بينما هو ناجح.
‏إذا لم يبتعد عن المجال، ‏سيصبح مثل "كيفن هارت".
‏تعرفون هذا بالفعل.
‏إنه قدوتي، كل ما أقوله، ‏إذا افتُضح أمره بشريط جنسي...
‏فهي مجرد مسألة وقت بالنسبة إلي.
‏لكن تعرفون لماذا أفكر أحياناً
‏في رغبتي بالتوقف عن تقديم الكوميديا،
‏ولا أريد أن أبدو متبجحاً لقولي هذا،
‏لكن السبب الحقيقي لرغبتي في التوقف
‏هو أنني بارع جداً في تقديم الكوميديا.
‏أنا بارع،
‏ولا أبالغ حتى.
‏الأمر ليس مثيراً.
‏كل ليلة قبل أن أعتلي المسرح،
‏أفكر في الكواليس، ‏"أنا متيقن أن العرض سينجح".
‏وينجح دائماً.
‏أنا بارع جداً في كتابة النكات...
‏وهذه ليست مبالغة حتى.
‏أنا حتى أكتب النكات عكسياً.
‏يمكنني كتابة نهاية النكتة ‏من دون التفكير في حبكة معينة.
‏أكتبها على قصاصة ورق فحسب،
‏وأرمي تلك القصاصة في وعاء السمك.
‏لدي وعاء سمك في منزلي ‏مليء بنهايات عشوائية للنكات.
‏ومن حين لآخر أرج الوعاء
‏وأمد يدي وأخرج قصاصة،
‏وأرى إذا استطعت أن أجعلها تنجح.
‏واخترت واحدة لهذا العرض الخاص.
‏ليس من السهل تنفيذ نهاية النكتة هذه.
‏هل أنتم مستعدون؟
‏أجل.
‏ها هي. نهاية النكتة هي:
‏"لذا ركلتها في المهبل."
‏لم أنته من النكتة بعد.
‏أعرف فحسب أنه مهما حصل في بداية النكتة،
‏عند نهاية النكتة، لسبب ما،
‏سأركل امرأة ما في المهبل،
‏وسيكون الأمر مضحكاً جداً.
‏هل تعرفون ما الغريب؟
‏لطالما حظيت بهذه الموهبة.
‏لا أتذكر وقتاً لم أكن فيه موهوباً.
‏في أثناء نشأتي، ربما كان عمري 8 سنوات،
‏وكنا نعيش حينها في "سيلفر سبرينغ".
‏أجل. ‏أجل.
‏اعتقاد خاطئ وشائع يربط بيني وبين العاصمة،
‏يعتقد الكثيرون أنني من حي السود.
‏هذا ليس صحيحاً.
‏لكنني لم أحاول تصحيح أي شخص...
‏لأنني أردت أن يتقبلني العامة.
‏في الواقع، أبقيت الأمر مستمراً كخدعة.
‏أحياناً أتسكع مع مغنيي الراب ‏مثل "ناز" والآخرين،
‏ويبدأ هؤلاء الأوغاد ‏بالتحدث عن الأحياء الفقيرة.
‏"كانت الأمور جامحة في الحي الفقير."
‏وأرد، "هذا صحيح يا صديقي".
‏لكنني لا أعرف.
‏ليست لدي فكرة.
‏أبلى والداي حسناً بما يكفي
‏لأنشأ فقيراً بالقرب من أشخاص بيض.
‏ولأكون صريحاً، حين يتحدث "ناز" والآخرون ‏عن الأحياء الفقيرة،
‏كنت أشعر بالغيرة.
‏لأن الأمر بدا ممتعاً.
‏كان الجميع فقراء في الأحياء الفقيرة،
‏وهذا منصف.
‏لكن إذا كنت فقيراً في "سيلفر سبرينغ"،
‏فستشعر بأن هذا يحدث لك وحدك.
‏لا يعرف "ناز" مقدار ألم...
‏أول مبيت في منزل صديق أبيض.
‏حين تعود يوم الأحد إلى أبويك وتقول،
‏"يجب أن تحسنا من نفسيكما.
‏كل شيء في منزل (تيمي) يعمل."
‏هل تذكرون أول مرة رأيتم ذلك؟
‏في الشتاء القارس،
‏تكونون في منزل صديق أبيض ‏وترون هؤلاء الأوغاد
‏يجلسون في حجرة المعيشة ‏من دون ارتداء معاطف.
‏كان "تيمي" أحد أوائل أصدقائي البيض ‏في حياتي.
‏فتى طيب أيضاً. انتقل إلى "سيلفر سبرينغ" ‏من "يوتا" من بين كل الأماكن.
‏أظن أن عائلته كانت تتبع
‏تلك الكنيسة المورمونية التي لديهم هناك.
‏اعتدنا التسكع معاً.
‏وذات يوم، كنت في منزله، ‏كنت أتسكع فحسب، وقال "تيمي"،
‏"(ديف)، لم لا تبقى للعشاء الليلة؟"
‏قلت، "أود ذلك، لكنني لا أستطيع.
‏إذا لم أصل إلى المنزل قبل حلول الظلام، ‏ستقتلني أمي."
‏كانت هذه كذبة.
‏كانت أمي تعمل في عدة وظائف. ‏لم أرها منذ 3 أو 4 أيام.
‏والسبب الوحيد لكذبي على "تيمي"
‏هو أن في تلك المرحلة من حياتي، كانت خبرتي
‏أن عشاء البيض ليس لذيذاً.
‏أفضل الذهاب إلى المنزل ‏وقلي بعض النقانق أو ما شابه.
‏لكن حينها ألقى "تيمي" خبراً لم أكن أتوقعه.
‏قال، "من المؤسف ‏أنه لا يمكنك البقاء يا (ديف)، لأن...
‏أعدت أمي حشو (ستوف توب)."
‏قلت، "ما هذا بحق السماء؟ (ستوف توب)؟
‏انتظر، دعني أجري بعض المكالمات بسرعة."
‏شاهدت ذلك الإعلان مراراً،
‏حلمت أن أضع يدي ‏على بعض من حشو "ستوف توب".
‏أخيراً التقيت بالوغد الذي يملك ‏علبة "ستوف توب" في المنزل.
‏لم أستطع تفويت هذه الفرصة، ‏لذا، تظاهرت بالاتصال بأمي.
‏ثم عدت وقلت، "(تيمي).
‏(تيمي)، لن تصدق هذا. خبر رائع، ‏قالت أمي إن بإمكاني البقاء."
‏قال، "ممتاز".
‏قال، "لم لا تأتي معي ‏وسنساعد في إعداد المائدة،
‏ثم يمكننا أن نتلو صلاة المائدة؟"
‏لم أكن مهتماً بإعداد المائدة اللعينة،
‏وتلاوة صلوات المورمون المجانين.
‏أردت الحشو اللعين فحسب.
‏لذا، قلت لـ"تيمي"، "أود المساعدة،
‏لكن دعني أغسل يدي أولاً."
‏كانت خطتي بسيطة.
‏أغسل يدي ببطء،
‏وحينما أنتهي،
‏ستكون المائدة قد أُعدت، ‏وصلاة المائدة قد تُليت،
‏وكل ما سيتبقى لفعله هو الأكل.
‏ذهبت إلى المرحاض.
‏غسلت يدي ببطء شديد.
‏لا بد أنني قضيت 10 دقائق هناك.
‏وفجأة...
‏وقفت إحدى أمهاته أمام الباب.
‏قالت، "مرحباً، (ديفيد)، صحيح؟"
‏قلت، "أجل يا سيدتي".
‏قالت، "أخبرني (تيمي) بأنك تخطط ‏للبقاء على العشاء".
‏قلت، "آمل أن هذه ليست مشكلة يا سيدتي".
‏قالت، "لا، ليست مشكلة، ‏في الواقع، نحب استضافتك.
‏لكن، لم نكن نتوقع ضيوفاً.
‏وأخشى...
‏لا يوجد ما يكفي من حشو (ستوف توب)
‏للجميع."
‏لذا، ركلتها في المهبل.
‏سيداتي سادتي...
‏قلت لكم إنني رائع.
‏قلت لكم إنني سأقولها، ‏ومع ذلك لم تتوقعوا سماعها.
‏ولهذا السبب أجني الكثير من المال.
‏يا إلهي.
‏لكن يوجد سبب أهم ‏لتوقفي عن تقديم الكوميديا الآن.
‏وهذا السبب هو السبب الحقيقي الذي انتشر،
‏وهو الجمهور. ليس أنتم.
‏أتحدث عن الجمهور على المستوى العام.
‏من الصعب جداً الترفيه عن دولة ‏صارت هشة جداً.
‏الأوغاد حساسون جداً،
‏تحولت الدولة بأكملها إلى سود متذمرين.
‏كل شيء أقوله يزعج أحدهم.
‏يمكنني تذكر متى بدأ كل هذا.
‏كان هذا حينما قدمت "تشابيل شو".
‏حين كنت أقدم "تشابيل شو"...
‏كنت أقدم هذا البرنامج،
‏وفي العطلات الأسبوعية ‏كنت أقدم حفلات وما شابه.
‏لذا، كنت أقدم حفلاً،
‏وكان يوجد زوجان جميلان في الصف الأمامي.
‏كان من الواضح أن الزوجة آسيوية.
‏يمكنكم رؤية ذلك على وجهها.
‏الزوج...
‏أقل ما يُقال عن ذلك الوغد أنه غامض.
‏لم أستطع تحديد من أين جاء.
‏لونه كالكراميل، وشعره جميل جداً،
‏لكن بوسعه أن يكون من أي مكان. ‏من "بنغلاديش"، "المكسيك".
‏لا يمكنني التخمين مع شخص كهذا.
‏كل ما عرفته بالتأكيد عن هذا الرجل...
‏هو أن زوجته تتصرف بنذالة.
‏كان يمكنني رؤية ذلك على وجهها أيضاً. ‏لا، كان يضحك ويقضي وقتاً طيباً،
‏وكانت تنظر إلي بعبوس في عرض كوميدي لعين.
‏لم أستطع معرفة السبب.
‏ثم أدركت في مرحلة ما أنها حامل،
‏وكنت أدخن على المسرح.
‏قلت، "رباه، ربما هذا سبب غضبها".
‏لذا، بدأت أطفئ سيجارتي،
‏ولكنها فاجأتني بذلك السعال الزائف ‏من غير المدخنين.
‏لذا، استمررت في التدخين.
‏فكرت، "أيتها اللعينة، ‏سيكون الطفل بخير، اهدئي."
‏ثم حاولت تخفيف التوتر، سألتها فحسب، ‏وهذا كل ما قلت.
‏قلت، "من أين أنتما؟"
‏وكان من الواضح أنها فهمتني.
‏قالت بتعال شديد،
‏"أنا من (كاليفورنيا).
‏إذا كنت تسأل عن عرقي...
‏فأنا صينية."
‏وكان زوجها هادئاً حيال الأمر.
‏قال، "أنا مكسيكي يا أخي".
‏قلت، "آسف إذا أهنتكما بسؤالي،
‏لكنكما زوجان جميلان.
‏ويا سيدتي، لا شك أنك ستلدين
‏أكثر طفل مجد في عمله رآه العالم."
‏ليست نكتة سيئة.
‏غضبت بشدة.
‏نهضت لترحل في الحال.
‏ولكنها لم ترحل فحسب، ‏هاجمتني مجدداً في طريقها للخروج.
‏"لن أشتري أياً من أسطواناتك الرقمية ‏اللعينة مجدداً يا (ديف تشابيل)."
‏قلت، "سيدتي، مع كامل احترامي...
‏لا يشتري الصينيون أسطوانات رقمية."
‏صخب الجمهور بشدة.
‏كنا جميعاً نضحك ونقضي وقتاً طيباً.
‏لم أطل التفكير في الأمر.
‏ثم، بعد 3 أيام،
‏أرسلت هذه السيدة خطاباً لمتعهدي
‏لتطلب منه ألا يأتي بي في العروض مجدداً
‏لأنني كنت "عنصرياً".
‏وأنا أقتبس منها،
‏"عدم الإحساس بطبيعة زواجي مختلط الأعراق."
‏قلت، "حقاً أيتها الساقطة؟"
‏إذا قامت ببعض البحث...
‏لعرفت أنني نفسي في زواج مختلط الأعراق.
‏هذا صحيح.
‏في الواقع، زوجتي آسيوية أيضاً.
‏مفاجأة أيتها الساقطة، سأراك في عيد الشكر.
‏لكن زوجتي ليست صينية.
‏إنها فلبينية.
‏هذا صحيح.
‏ويبدو أطفالنا كأنهم من "بورتوريكو"، ‏لذا، ها هو الأمر.
‏لا آبه بالزواج مختلط الأعراق.
‏في الواقع، أتعلمون؟ أمي نصف بيضاء.
‏لا يعلم الكثيرون ذلك.
‏حسناً، أنتم متحمسون أكثر مما يجب، ‏لكن لا بأس.
‏لا يصدقني الكثيرون حين أقول ذلك، ‏لكنه حقيقي.
‏لن تعرفوا هذا بالنظر إلي.
‏لكن، إذا تركت شعري ينمو...
‏ستظنون أنكم في حفل "كات ويليامز".
‏شعري...
‏شعري جميل.
‏لكن الأوغاد يبالغون كثيراً.
‏لا أعرف لماذا أو كيف ‏صار الجميع بهذه الحساسية.
‏هل تعرفون من أكثر من يكرهني؟
‏مجتمع المتحولين جنسياً.
‏أجل، هؤلاء الأوغاد...
‏لم أكن أعرف مدى سوء الأمر. ‏هؤلاء الأوغاد...
‏كنت غاضباً حقاً ‏بشأن عرض "نتفليكس" الخاص الأخير.
‏الأمر صعب، ‏لا أعرف ماذا أفعل بشأنه لأنني...
‏لأنني أحبهم.
‏لطالما أحببتهم. ليست لدي مشكلة معهم.
‏تعلمون.
‏أعبث فحسب.
‏في الواقع، أظن أنني أسخر من الجميع.
‏كمجموعة من الأشخاص، يجب أن يقروا أن...
‏الأمر مضحك جداً.
‏أنا آسف يا أخي.
‏لم أر شخصاً يمر بورطة مضحكة
‏ولا يتحلى بروح فكاهة عن الأمر.
‏إنهم يحملون مشاعر مختلفة عما وُلدوا بها،
‏وهذا...
‏وهذا مضحك نوعاً ما.
‏هذا مضحك إذا لم يحدث لك.
‏مثل تلك المرأة البيضاء السوداء ‏التي تذيع الأخبار طوال الوقت.
‏"رايتشل دولزال".
‏تقول هكذا دائماً. كانت...
‏إنها امرأة بيضاء، ‏ولكنها ارتدت ملابس كسوداء...
‏وانطلقت بسرعة إلى ذروة الشهرة بين السود.
‏ولطالما أردت لقاءها لأفهم فحسب.
‏أردت تناول العشاء معها فحسب، ‏لأتمكن من النظر إلى عينيها...
‏ومناداتها بالسوداء في وجهها.
‏عم تتحدث تلك المرأة؟ "هويتي سوداء".
‏هذا كلام متحولين جنسياً يا سيدة. ‏توقفي عن النقل.
‏يوجد فرق كبير بينها وبين المتحولين.
‏الفرق هو أنني أصدق كلام المتحولين جنسياً.
‏لا أفهمهم أيضاً، ‏لكنني أعرف أنهم يعنون ما يقولون.
‏لقد قطعوا قضبانهم.
‏هذا كل الإثبات الذي أحتاج إليه.
‏لم أر أحداً يلقي قضيبه بعيداً فحسب.
‏لا أحتاج إليه.
‏لا أفهمك، لكنني أصدقك،
‏وأدعم قرارك أيها الوغد.
‏لكن إلى أي مدى ترغب "رايتشل" في التمادي؟
‏ما الذي يمكن لـ"رايتشل" فعله ‏لنصدق نحن السود
‏أنها تصدق أنها واحدة منا؟
‏هل أنت مستعدة لرهن منزلك؟
‏كي تستثمري في شريط أغاني منوعة ‏والذي ربما لن ينجح.
‏إنها لم تغير اسمها حتى.
‏لم تغير اسمها حتى.
‏اسمها "رايتشل".
‏لا يمكنني الثقة في ذلك الاسم.
‏إذا كنت تريدين دعمي،
‏فيجب أن تغيري اسمك إلى أكثر اسم أسود ‏سمعته في حياتي.
‏يجب أن تغيري اسمك إلى "درايموند غرين".
‏لا أعرف اسماً أسود أكثر من ذلك.
‏هذا الاسم يبدو أسود حال كتابته.
‏إذا كتبتم اسم "درايموند غرين" ‏على "إير بي إن بي"...
‏فسيسجل الموقع خروجكم تلقائياً.
‏يغضب الناس كثيراً.
‏يغضب الناس من كل شيء أقوله.
‏كنت أقدم عرضاً في "بورتلاند"، "أوريغون".
‏وأقمت في فندق
‏باسم "تشارلز إدوارد تشيز".
‏عدت إلى غرفتي متأخراً ذات ليلة،
‏وكانت توجد ملاحظة. ‏كانت تبدو كخطاب على مكتبي.
‏كانت معنونة إلى سيد "تشيز".
‏لذا، من الواضح أنني سأفترض
‏أنه لا بد أن من كتب هذا الخطاب ‏صديق مقرب.
‏هذا ليس من الأسماء التي يخمنها المرء فحسب.
‏لكن حينها فتحت الخطاب،
‏وتبين أنني لا أعرف هذا الشخص على الإطلاق.
‏إنه خطاب من معجب.
‏لست معتاداً على فكرة أن لدي معجبين،
‏ولكنني ممتن لذلك.
‏و...
‏ورغم أنني ممتن للمعجبين،
‏فأنا لا أقرأ هذه الخطابات.
‏سيكون من اللطيف إذا فعلت، ‏لكن واقعياً، أفكر،
‏"ماذا أكون؟ (سانتا كلوز)؟ ‏لا أملك الوقت لذلك.
‏توجد أمور أريد فعلها. أحاول الاسترخاء.
‏أقرأ كل هذه الأحلام والأماني من غرباء."
‏لكنني حينها قرأته.
‏فتحته بالفعل، لذا قرأت الخطاب بأكمله.
‏وهل تعلمون؟
‏أياً كان من كتب هذا الخطاب فهو يحبني حقاً.
‏كان لطيفاً جداً في الخطاب.
‏ثم وصف لي شعوره أثناء حضوره العرض.
‏كم كان متحمساً، ومقدار المرح الذي حظي به.
‏ثم قال،
‏حين وصلت إلى نكتتي عن المتحولين جنسياً...
‏قال إنه حرفياً،
‏"تحطم."
‏فقد تبين أن أياً من كتب هذا الخطاب ‏هو متحول جنسياً.
‏سأتحدث بصدق للحظة.
‏يجب أن تفهموا، أن سياستي،
‏هي أنني لا أشعر بالسوء أبداً ‏حيال ما أقوله على المسرح.
‏ولم أكن لأعترف بهذا لكم ‏لو لم أحتجز هواتفكم.
‏ولكن كان هذا أغرب أمر، ‏حينما قرأت هذا الخطاب...
‏جعلني أشعر بالسوء.
‏لم أشعر بالسوء بشأن ما قلت،
‏شعرت بالسوء ‏لأنني جعلت شخصاً آخر يشعر بالسوء.
‏لأكون صريحاً، لا أعرف حتى ما قلت ‏وأزعج ذلك الشخص.
‏لدي الكثير من النكات عن المتحولين جنسياً.
‏لكنني أشعر...
‏أشعر بأنها على الأرجح...
‏هذه النكتة التي سأسردها عليكم الآن.
‏آسف.
‏وهي ليست نكتة سيئة حتى.
‏إنها نكتة حقيقية، ‏أعني، ليست حقيقية، لكنني...
‏قرأت في الصحيفة
‏أن "كاتلين جينر" تفكر في التصوير عارية
‏في عدد مقبل من "سبورتس إلاستريتد".
‏وأعلم أنه ليس من اللباقة السياسية ‏قول هذه الأمور،
‏لذا، فكرت أن تباً لهذا، ‏سأقولها نيابة عن الجميع.
‏هذا مقزز.
‏أحياناً، أرغب في قراءة ‏بعض الاحصائيات فحسب.
‏لا أعرف لماذا ستقحمون مهبلاً ذكورياً
‏في وسط سطور صفحة رياضية.
‏لم أظن أن هذا مكانه المناسب.
‏لكنني لم أقل شيئاً مثل أن "كاتلين جينر" ‏شخص سيئ.
‏لست غاضباً منها لفعلها هذا.
‏لست غاضباً من "سبورتس إلاستريتد".
‏إذا كنت غاضباً من شخص،
‏فعلى الأرجح سأغضب من نفسي.
‏هل تفهمون؟
‏ففي أعماقي، أعرف أنني لست قوياً كفاية
‏لئلا أنظر إلى تلك الصور.
‏ولا أظن أنني مستعد لرؤية ما تحاول عرضه.
‏لذا، "كاتلين"،
‏اللعنة، إذا قمت بهذا الأمر...
‏فيجب أن تتعري بالكامل أو لا تظهري.
‏أريدك أن تتعري بالكامل.
‏بأسلوب "هاسلر". ‏هل تعرفين ما يعنيه أسلوب "هاسلر"؟
‏هذا يعني أن تفرجي الشفرتين...
‏آمل أن تفرج الشفرتين
‏فيظهر قضيب صغير في الداخل.
‏العرض يجري خلف الستار.
‏لا أعرف ماذا قلت وأزعج ذلك الشخص.
‏لكنني سأخبركم بأمر.
‏حين قرأت ذلك الخطاب...
‏في لحظة ما بعد قراءته،
‏فعلت أمراً، الكثيرون من السود في "أمريكا"،
‏لا يملكون الوقت أو المال لفعله.
‏فكرت في مشاعري.
‏سألت نفسي سؤالاً بسيطاً جداً
‏لا أعتقد أنني فكرت فيه مباشرةً من قبل.
‏قلت، "عجباً يا (ديف)، ‏إذا كنت تكتب كل هذه النكات،
‏هل لديك مشكلة مع المتحولين جنسياً؟"
‏والإجابة هي لا على الإطلاق.
‏ماذا تظنون بي؟
‏لا أفهم كل الخيارات التي يقررها الناس.
‏لكنني أتفهم أن الحياة قاسية،
‏وأن نوعية هذه الخيارات يجب ألا تحرمكم
‏من الحياة بكرامة وسعادة وأمان.
‏لكن، إذا تحدثت بصراحة...
‏لم تكن مشكلتي مع المتحولين جنسياً قط.
‏لطالما كانت مشكلتي
‏مع الحوار عن المتحولين جنسياً.
‏أشعر بأنه يجب ألا تُناقش هذه الأمور
‏أمام السود.
‏هذا مهين جداً،
‏كل هذا الحديث عن شعور هؤلاء الناس داخلياً.
‏منذ متى تأبه "أمريكا" بما نشعر به داخلنا؟
‏ولا يمكنني التخلص ‏من هذا الشعور المريع بالريبة
‏أن السبب الوحيد لتحدث الجميع ‏عن المتحولين جنسياً
‏هو أن الرجال البيض يرغبون في فعل هذا.
‏هذا صحيح.
‏قلت ذلك للتو.
‏لو كانت النساء وحدهن يشعرن هكذا،
‏أو السود أو المكسيكيين فكروا،
‏"نشعر بأننا فتيات في داخلنا."
‏سيقولون، "اصمت، لم يسألك أحد عن شعورك.
‏هيا جميعاً، يجب أن تقطفوا الفراولة."
‏يفوح من الأمر امتياز البيض.
‏لم تسألوا أنفسكم قط لماذا كان أسهل ‏لـ"بروس جينر" تغيير جنسه
‏من تغيير "كاسيوس كلاي" لاسمه؟
‏إذا كنت سأتحدث بصراحة شديدة...
‏تحدث يا "ديف".
‏السبب الوحيد لغضبي ‏من مجتمع المتحولين جنسياً،
‏هو أنني كنت في ملهى في "لوس أنجلوس"،
‏ورقصت مع واحدة منهم طوال 6 أغان متواصلة.
‏لم تكن لدي فكرة.
‏ثم أُضيئت المصابيح ورأيت يديه.
‏وقلت، "لا"!
‏وكان الجميع يضحكون علي.
‏نجم عالمي.
‏قلت، "لماذا لم تقولي شيئاً؟"
‏ثم سمعت ذلك الصوت المنفعل.
‏"لم أقل شيئاً يا (ديف تشابيل)،
‏لأنني كنت أحظى بوقت مدهش.
‏ولم أكن متأكدة عن شعورك تجاه الأمر."
‏قلت، "تعلمين كيف سأشعر".
‏قالت، "سأعود إلى منزلي، ‏لا أريد أي مشاكل منك".
‏قلت، "منزل؟ لم تتبق سوى أغنيتين.
‏يُفضل...
‏أن ننهي الليلة."
‏وانتهى بنا الأمر نتناول الفطور معاً.
‏انضجوا، هذا لا يجعلني مثلياً.
‏ضاجعت ثدييها فحسب.
‏هذه الأثداء حقيقية ‏كأي أثداء في "لوس أنجلوس".
‏كانت الساعة 2 صباحاً.
‏كنت أقترض بعض الاحتكاك من امرأة غريبة.
‏إنه طيش الشباب.
‏إنها الأخطاء التي يرتكبها الشخص في شبابه.
‏لا أعتبرها بالضرورة أمر خطأ.
‏كانت ليلة جامحة.
‏لكني لم أعد أفعل ذلك. ‏أنا عجوز، عمري 44 عاماً الآن.
‏صحيح.
‏هذه أول مرة في حياتي
‏أبدأ بالشعور بعمري جسدياً.
‏الأمر شاق.
‏أتعرفون كيف أعرف بأنني عجوز؟
‏هذا محرج، لكن...
‏كنت في غرفتي في الفندق.
‏لن أكذب، كنت أمارس العادة السرية.
‏وكنت أتعرق بشدة.
‏وحينها عرفت بتقدمي في السن.
‏استسلمت في منتصف الأمر كأنما لم يحدث شيء.
‏لم أعد أحب النظر إلى قضيبي.
‏مظهر قضيبي مميز.
‏قضيب يبدو عجوزاً.
‏يحيط به شعر أسود وأبيض.
‏يبدو قضيبي مثل "مورغان فريمان" ‏في التسعينيات.
‏من دون النقاط.
‏يسرد قضيبي الأمر،
‏"أخرجني (ديف)، وبدأ يعبث بي.
‏يعبث بي.
‏لكن ليس بنفس النشاط أثناء شبابه.
‏كلانا عرفنا أن لا شيء سيخرج."
‏أرى عمري في أولادي.
‏عدت إلى المنزل من رحلة لم تكن طويلة.
‏غبت لأسابيع كثيرة،
‏وحين عدت لم أجد أحداً في المنزل.
‏لم يظن أحد في عائلتي
‏أنني قد أحب رؤيتهم حين أعود.
‏عرفوا متى سأعود، لكنهم لم يكونوا...
‏في المنزل.
‏وكان هذا الأمر بمثابة تحذير.
‏حين كان أطفالي صغاراً، ‏وكانت حافلة الجولة تتوقف أمام المنزل،
‏يخرج هؤلاء الملاعين.
‏"عاد أبي، مرحى!"
‏ويعانقونني ويقبلونني.
‏ومع مرور السنين، قل اهتمامهم.
‏"انظروا جميعاً، عاد قاطع الوعود ‏من رحلته."
‏لكن منزلاً خاوياً، هذا...
‏هذا هراء قاس.
‏دخلت غرفة ابني الأكبر، وقلت، "مرحباً؟"
‏كان قد رحل.
‏ولم أفعل به هذا من قبل، ‏لكن لسبب ما، فعلت فحسب.
‏فتشت في أغراضه.
‏لأرى إلى ماذا تحول هذا اللعين.
‏وجدت دفاتر، وبدأت بقراءتها،
‏وكانت مليئة بالأشعار الرائعة.
‏كانت مكتوبة بخط يده.
‏لم أكن أعرف حتى أنه يكتب القصائد.
‏ثم بحثت في أدراجه، وفتحت درجه الأوسط،
‏ووجدت هذه الورقة المطوية.
‏ونظرت إلى هذه الأوراق وقلت،
‏"هذا هو مصدر الشعر."
‏وقد فطر ذلك قلبي.
‏أدخن الماريجوانا، ‏لكنني حزنت على انتهاء براءة ابني.
‏وبكيت قليلاً...
‏وأخذت أوراقه إلى غرفتي في الطابق العلوي.
‏لففت بعض الماريجوانا ‏التي أخبئها من العائلة.
‏وانتشيت بشدة.
‏ثم أصابني هوس الشك...
‏فوضعت أوراقه كما وجدتها...
‏كي لا يعرف ما الذي فعلته.
‏لن يعرف حتى أن هذا حدث ‏حتى يرى هذا العرض الخاص.
‏أجل، وجدت أوراقك.
‏إنه قاس لعين.
‏عمره 16 عاماً فقط. أصغوا إلى ما فعله بي.
‏اتصل بي ذلك اللعين
‏في منتصف الليل، كانت الساعة الـ1 صباحاً. ‏قال، "أبي، لا تغضب".
‏عرفت أن أمراً مريعاً قد حدث.
‏قلت، "ماذا يحدث؟" ‏قال، "أصغ، أنا بخير.
‏ولا تنس أنك طلبت مني فعل هذا.
‏أنا في حفل،
‏وسائقي المختار احتسى الكثير من الشراب.
‏أنا وأصدقائي نريدك أن تأتي وتقلنا."
‏قلت، "رباه، إنها الـ1 صباحاً.
‏أنا منتشي تماماً."
‏لكنها حينها فكرت أنني سأكون سائقاً أفضل ‏من فتى ما.
‏من الأفضل أن أجرب حظي وأذهب لأقل ابني.
‏قلت، "حسناً، أنا قادم لأقلك.
‏أعطني العنوان وسأصل في الحال."
‏وأعطاني العنوان وكنت مصدوماً.
‏قلت، "يا بني، لن تصدق هذا، لكن...
‏أنا في نفس الحفل."
‏يكبرون سريعاً، أليس كذلك؟
‏أيمكنني طرح سؤال غريب؟ ‏لا أريد أن أشعركما بالانزعاج.
‏لستما مضطرين إلى إجابته،
‏وإذا لم تسر الأمور جيداً، ‏سنزيله من الفيديو.
‏أليس غريباً ‏أنكما الشخصان الأبيضان الوحيدان في الصف؟
‏يمكنكما الإجابة بصدق.
‏هل تشعران بغرابة؟ هل تشعران بقلق؟
‏أعطني مالك أيها اللعين. ‏أمزح معكما فحسب.
‏هذا الرجل هادئ تماماً، لم يجفل حتى.
‏مثل الكثيرين من السود في عمري،
‏أول مرة اشتركت في الانتخابات ‏كانت منذ 8 سنوات.
‏هذا صحيح.
‏شاهدت "أوباما" على "تي بي إس"، ‏وقلت، "سأنتخبه".
‏أتذكر يوم انتخابي لـ"أوباما".
‏انتخبت في "أوهايو".
‏ولصوتي أهمية في "أوهايو".
‏"أوهايو" ولاية متأرجحة.
‏لكن حين ذهبت إلى مركز الاقتراع، ‏كان كل الجنود يقفون في صف،
‏كان يوجد الكثير من السود في ذلك الصف،
‏لم أعرف أنه طابور الاقتراع.
‏اعتقدت أنه مكان لصرف الشيكات.
‏كنا نعانق بعضنا،
‏والعجائز يترنمون بأغاني روحية.
‏كان الأمر 10 أضعاف ‏حين إصدار الحكم على "أو جاي".
‏لم أر قط هذا العدد من السود سعداء.
‏بعد 8 سنوات، ذهبت إلى مركز الاقتراع ثانية.
‏هذه المرة، كنت أقود سيارة "بورش" جديدة.
‏لأن سنوات حكم "أوباما" ‏كانت رائعة بالنسبة إلي.
‏كنت أصوت مبكراً...
‏وحين أوقفت سيارتي،
‏اكتشفت أمراً ما
‏لن يكتشفه باقي الناس إلا بعد أسبوع آخر.
‏فهمت أن "دونالد ترامب" ‏سيكون رئيسنا التالي.
‏ففي "أوهايو"، بعكس العاصمة،
‏يمكنكم رؤية النتائج في موقف السيارات.
‏كل شاحنات النقل والجرارات تلك.
‏ثم دخلت، ورأيت صفاً طويلاً...
‏من البيض الذين يعلوهم الغبار.
‏أجل، سيداتي سادتي، كان هؤلاء فقراء البيض.
‏يجب أن أخبركم، لم أواجه مشكلة ‏مع البيض من قبل في حياتي،
‏لكن إليكم إفصاح كامل...
‏فقراء البيض هم أقل من أفضلهم.
‏نلنا متاعب كثيرة منهم.
‏ولم أر ذلك العدد الكبير منهم عن قرب قط.
‏نظرت إلى وجوههم الملطخة بالفحم.
‏ولصدمتي...
‏هل تعرفون ما لم أره؟
‏لم أر وجهاً بائساً في تلك المجموعة.
‏رأيت بعض الوجوه الغاضبة ‏وبعض الوجوه العازمة،
‏لكنهم بدوا كقوم محترمين.
‏لا، هذا حقيقي. في الواقع، لا أكذب حتى، ‏ولكي لا أبدو عابثاً،
‏ولكنني شعرت بالأسى من أجلهم.
‏أعرف ما هي اللعبة.
‏أعرف أن البيض الأثرياء
‏يسمون فقراء البيض بالقمامة.
‏والسبب الوحيد لمعرفتي بذلك
‏هو أنني جنيت الكثير من المال العام الماضي،
‏حتى أن أثرياء البيض أخبروني ‏بأنهم يقولون هذا في حفلات الشراب.
‏ولست أوافق على هذا الهراء.
‏ووقفت معهم في الصف،
‏مثلما هو مطلوب من جميعنا كأمريكيين ‏في دولة ديمقراطية،
‏لا أحد يقطع الصف ليصوت،
‏وأصغيت إليهم.
‏أصغيت إليهم يقولون أموراً ساذجة ‏تخص فقراء البيض.
‏"سيصير (دونالد ترامب) رئيساً،
‏وسيقاتل من أجلنا."
‏كنت أقف هناك أفكر، "أيها الوغد الأحمق.
‏أنت فقير.
‏إنه يقاتل من أجلي."
‏وكلهم نظروا إلي، ‏كان يمكنهم معرفة لمن سأصوت،
‏بنفس سهولة معرفتي لمن سيصوتون.
‏لكن هل تعرفون ‏ماذا كان الأمر المشترك بيننا؟
‏لا أحد منا على الإطلاق،
‏شعر بالرضى عما نوشك على فعله ‏في حجيرة الانتخاب.
‏كنا نقوم بواجبنا فحسب.
‏أجل، انتخبت "هيلاري كلينتون"، بالتأكيد.
‏انتخبتها لأن ما قالته أعجبني
‏أفضل بكثير مما قاله.
‏لأكون صريحاً، في تلك المرحلة،
‏كان مشاهدة الأمر كأنما "دارث فيدر" ‏يقول خطاب، "لدي حلم".
‏هذه المرأة قاسية جداً.
‏قامت بحركة خاطفة لاستبعاد "بيرني ساندرز".
‏كان من الصعب التصويت لهذا الهراء.
‏لكنه اختيار الشر الأصغر.
‏أعرف أنك كنت داعمة لـ"كلينتون" يا آنسة.
‏يؤسفني قول ذلك.
‏لم أشعر بالسوء للتصويت من أجلها،
‏لكنني لم أشعر بشعور جيد كما ينبغي.
‏كانت ستصير أول رئيسة.
‏كانوا سيصكون عملات عليها صورتها.
‏وبشكل ما، خسرت السباق الرئاسي.
‏بالتأكيد، كان يجب أن تهزمه.
‏هل تعرفون شعور التصويت لها؟
‏كان شعوراً مراً وحلواً، شعرت كأنني
‏كنت محظوظاً كفاية لأكل مهبل "هالي بيري".
‏وبينما كنت أفعل هذا،
‏أطلقت ريحاً في وجهي.
‏لكي تفهموا، ما زلت سأفعلها.
‏لكنني أتمنى لو أنها لم تطلق ريحاً ‏في وجه هذه الأمة العظيمة.
‏صوت لها ذلك اليوم، ‏وفي نفس اليوم رحلت إلى مدينة "نيويورك".
‏كان لدي عمل.
‏في تلك الليلة، ‏كنت في ملهى كوميدي في "نيويورك"،
‏وقلت للجمهور ما قلته لكم الآن تقريباً.
‏ولم أكن أعرف بوجود صحفي في القاعة.
‏وكتب هذا الصحفي مقالاً.
‏عنوان المقال،
‏"(ديف تشابيل) ‏داعم متحمس لـ(دونالد ترامب)."
‏أجل، لم تكن لدي فكرة أن الصحيفة قالت ذلك.
‏هل تعرفون كيف عرفت؟
‏اتصلت بي زوجتي من "أوهايو" ‏في الصباح التالي
‏وهي في حالة هلع.
‏"(ديفيد)، ماذا بحق السماء...
‏يحدث في (نيويورك)؟"
‏قلت، "كنت جيداً، لكن ماذا سمعت؟"
‏قالت زوجتي، "تقول الصحيفة ‏إنك داعم لـ(دونالد ترامب)."
‏شعرت...
‏قلت، "لا تقلقي بشأن هذا الهراء يا عزيزتي.
‏لا أحد عاقل قد يصدق هذا."
‏وقالت، "لا يا (ديفيد)، الناس يصدقونه".
‏ثم بدأت بقراءة التعليقات لي.
‏كانت مريعة.
‏كل هؤلاء السود ينعتونني بالعم "توم".
‏يجب أن أقول لكم، ‏هذا ادعاء خطير من شخص أسود إلى آخر.
‏كنت غاضباً. العم "توم"؟
‏كيف أكون العم "توم"؟
‏أنت من يقرأ صحيفة "ذا أوبزرفر".
‏على أي حال، انتهى الأمر برمته.
‏وأتت ليلة السبت،
‏وكان "ترامب" قد صار رئيساً،
‏وكنت أستضيف "ساترداي نايت لايف".
‏ولم أعد المونولوج حقاً.
‏ارتجلت فحسب.
‏وفي نهاية المونولوج، لا أذكر حتى ما قلت.
‏قلت شيئاً مثل، "تباً لهذا.
‏حُرمنا تاريخياً من حق التصويت، وسنعطيه..."
‏شيئاً عن، "سنعطيه فرصة إذا أعطانا فرصة".
‏لا أعرف ما قلت، لكن أياً كان ما قلت،
‏أتمنى حقاً لو لم أقل هذا الهراء.
‏لم يكن يستحق المتاعب.
‏دخلت صالون الحلاقة ‏وكل السود ينظرون إلي مثل،
‏"(ديف)، كيف حال فتاك؟"
‏مهلاً يا رجل، مهلاً!
‏إنه ليس فتاي.
‏لأنني لا آبه إن كنت جمهورياً ‏أو ديمقراطياً، إن كنت تدعمه أم لا،
‏أي شخص موضوعي يجب أن يقر
‏أن هذا اللعين لا يحسن الرئاسة.
‏إنه كذلك حقاً.
‏كان لدينا رؤساء من قبل قاموا بأعمال سيئة،
‏لكن هذا الهراء أسوأ من عمل سيئ.
‏من المخيف مشاهدة هذا.
‏اللعنة.
‏مثل مشاهدة غليون كوكايين ‏في مقعد الراكب بسيارة "أوبر".
‏ما خطب هذا الرجل؟
‏إنه يتناول الغداء. شاهدت...
‏شاهدت "دونالد ترامب" في مؤتمر صحفي.
‏وهذا اللعين طلب من الإعلام كله الحضور،
‏وهذا الشخص حرفياً،
‏طلب من الإعلام حرفياً أمامهم
‏أن يتوقفوا عن إيجاد الحقائق.
‏فكرت، "يا للهول.
‏هذا اللعين مرعوب."
‏لا أؤلف هذا.
‏بدأت شفتاه بالتعرق.
‏شفتاه. هل رأيتم شفتين تتعرقان من قبل؟
‏ما خطب شفتيه؟
‏الأمر كأن المرء على طائرة، ‏هل ركبتم طائرة من قبل...
‏أُصيب بالخوف من الطيران، ‏أطير طوال الوقت، وأكون خائفاً.
‏وأحياناً ترتطم الطائرة بمطب هوائي.
‏ثم أشعر بالتوتر، ‏لكنني أنظر دائماً إلى المضيفة،
‏وتبدو هادئة ويجعلني هذا أشعر بالهدوء.
‏لكن إذا كانت شفتيها تتعرقان؟
‏هذا مرعب. "لماذا شفتاك تتعرقان؟
‏ما الذي تعرفه؟"
‏ثم...
‏لا أؤلف هذا، أمسك اللعين بالمنصة وقال،
‏"لا تعرفون كم هي مخيفة ‏الأمور التي أقرأها في تقاريري."
‏وفكرت، "تباً يا رجل، ‏لم يكن يُفترض بك أن تخبرنا بذلك".
‏هذه قيادة سيئة.
‏حتى كأب...هل تظنون أنني سأجلس أولادي،
‏"أيها الصغير، تعال بسرعة، ‏سأصرخ في وجهك للحظة.
‏تأخرت عن دفع الإيجار 3 أشهر،
‏وأنا أشعر بالقلق.
‏أشعر بقلق شديد.
‏هيا، اذهب إلى المدرسة واحظ بيوم مثمر.
‏كنت أفكر بصوت عال، ‏وأبوح ببعض مما يموج به صدري."
‏كنت أفكر، "ماذا تفعل بحق السماء؟"
‏هذا سيئ.
‏رباه.
‏كل أفكار ذلك اللعين تشبه أفكار "المنتشين".
‏لا يفكر في الأمر ملياً قبل أن يخبرنا.
‏يخبرنا بما يفكر حالما يخطر الأمر على باله.
‏يبدو هذا جنونياً.
‏"سأذهب إلى (الصين)،
‏وآخذ هذه الوظائف من (الصين) ‏وأعيدها إلى (أمريكا)."
‏من أجل ماذا؟ ‏كي يصبح هاتف "آيفون" بـ9 آلاف دولار؟
‏اترك هذه الوظيفة في "الصين" حيث تنتمي.
‏لا أحد منا يريد الكدح في العمل.
‏بماذا يفكر بحق السماء؟
‏أريد ارتداء ملابس "نايكس"، ‏لا أريد أن أصنعها.
‏ماذا تفعل بحق السماء؟
‏توقف عن محاولة إعطائنا وظائف صينية.
‏"سأعيد الفحم."
‏فحم؟
‏لا أبالغ حتى...
‏لم أر في حياتي كتلة فحم.
‏بصراحة لا أعرف فيما يُستخدم الفحم.
‏إذا كنت تريد الحفر في التراب ‏بحثاً عن أشياء،
‏فلتجد بعض الكمأة، هذا ما أدعمه.
‏على الأقل أسعار الكمأة تخرج عن السيطرة.
‏إذا ازداد الأمر سوءاً سأعود
‏إلى استخدام الزبد العادي مثل الجميع.
‏أداء مريع للوظيفة.
‏يهدد ذلك اللعين "كوريا الشمالية" ‏بمعارك راب.
‏"نار وغضب."
‏وقلت، "مهلاً! ماذا تفعل؟"
‏هذه "كوريا".
‏"كيم جونغ أون" لعين مخيف.
‏قد يكون مجنوناً مثل "ترامب".
‏أمور مخيفة.
‏وإذا كنتم من السذج الذين يظنون
‏أن الحرب مع "كوريا" ستكون سهلة،
‏فأنتم لا تلعبون "كول أوف ديوتي" ‏في الساعة الـ3 صباحاً مثلي.
‏لأن حينها الكوريون يلعبون.
‏طفل كوري لعين عمره 8 سنوات
‏قضى على وحدتي بأكملها ليلة أمس.
‏لم أر أحداً من قبل في منصب بهذه الأهمية
‏يأتي بأكثر الحلول سذاجة.
‏مثل،
‏"يجب أن نمنع دخول المسلمين إلى الدولة
‏حتى نعرف ماذا يحدث."
‏هل قال للتو، "نعرف ماذا يحدث"؟
‏من الذي لا يعرف الحساب البسيط؟
‏لنعد سوياً، اتفقنا؟
‏17 إطلاق نار عشوائي في "الولايات المتحدة".
‏قام المسلمون بـ4 منها.
‏لم يكن أحد من المسلمين الـ4 ‏من تلك هذه الدول الـ7
‏في حظرك الأصلي الغبي.
‏وبما أنه ذكر الأمر، الـ13 إطلاق نار الأخرى
‏قام بها بيض متعصبون.
‏هذه حقائق.
‏لا ترونني أحاول حظر البيض من دخول العرض
‏لإبقاء بقية الجمهور آمنين.
‏إنها فكرة مريعة، لأنها قاسية وعنصرية.
‏والأهم...
‏ستكون آثارها كارثية على ما أجنيه من مال.
‏لو لم يكن ثمة بيض هنا الليلة،
‏ربما أرحل ومعي 1800 دولار فقط.
‏يجب على هذا الرجل أن يدرك
‏أننا جميعاً بحاجة إلى بعضنا.
‏ولذلك لن نتمكن أبداً من هزيمة "الصين".
‏لأن الجميع في "أمريكا" عنصريين،
‏والجميع في "الصين" صينيين.
‏أخطأ ذلك اللعين في فهم الأمر.
‏ولا تصدقوا الإعلام أيضاً، ‏لأن بينما يحدث كل هذا الهراء،
‏يحاول الإعلام جعلنا نصدق
‏أن وجود العنصرية وسطنا أمر طبيعي.
‏يمكننا الاختلاف، لا بأس.
‏ومعظمنا يظلون هادئين تجاه هذا الأمر.
‏هل تفهمون ما أعنيه؟
‏يحترم الأمريكيون عادة معتقدات الآخر،
‏حتى لو لم يؤمنوا بتلك المعتقدات.
‏أعرف أنني أفعل، أحترم معتقدات الجميع،
‏باستثناء الآميش.
‏لأنهم الوحيدون ‏الذين يمكنني القول عنهم بوضوح،
‏يعبدون الإله الخطأ.
‏حد السرعة هو 120 كيلومتراً في الساعة ‏في "أوهايو"،
‏وتجدون طريقاً مسدوداً بحصان وعربة.
‏يا صاح، إلهك سخيف.
‏كل الآميش حولي يعرفونني أيضاً.
‏ليس من التلفاز، كما هو واضح.
‏يعرفونني من الشارع.
‏لأنني حين أرى الحصان والعربة ‏أوقف سيارتي "البورش" وأتحدث إليهم.
‏"(إزكيال)‫.‬
‏(إزكيال)، هل أنت متأكد
‏أن الله لا يريدك أن تحظى ‏بكل هذه التقنية وهذه الطاقة؟
‏لا يمكنني سماعك. دعني أغلق مكيف الهواء.
‏ماذا قلت؟"
‏ويقول، "ابتعد عني.
‏أنت تحاول إغرائي مثل الشيطان."
‏"الشيطان؟
‏لا يا أخي. أحاول أن أثقفك يا (زيك).
‏إنه عالم كبير هنا.
‏قدت للتو لمسافة 40 كيلومتراً في 30 دقيقة.
‏هذه رحلة يوم بالنسبة إليك.
‏لا تعرف حتى كيف سيكون الطقس غداً.
‏أنا أعرف.
‏لا تعرف حتى أنه ثمة (بوكيمون) قيم ‏على كتفك.
‏وداعاً."
‏ثم أقود مبتعداً.
‏القلم. ‏أجل.
‏تحتاج إلى القلم.
‏- قلم التدخين؟ ‏- أجل، أريد تجربته.
‏تريدين تجربة قلم التدخين؟
‏آسف، أحاول ألا أصاب بالهربس. هذا خطئي.
‏أحاول عدم الإصابة بالهربس ‏طيلة 30 عاماً، لكن...
‏في كل ليلة أذهب إلى الملهى، ‏أقول، "ليس الليلة يا هربس".
‏لا أقصد الإهانة، لا أقول إنك مصابة به.
‏كل ما أقوله إن شخص من كل 5 مصاب به...
‏لنحذر جميعاً في التعامل مع هذا المرض، ‏ونتأكد أننا
‏نغادر بنفس الشفاه التي أتينا بها.
‏أشعر أحياناً أن الإعلام يقسو على "ترامب".
‏لأنني أرى أموراً يقولونها عنه ‏ولا تبدو سيئة في نظري.
‏وقع في متاعب
‏لأنه لا يظل في البيت الأبيض لوقت كاف.
‏من يهتم؟ كان ذلك الوغد ثرياً.
‏كان يتغوط في مرحاض من الذهب.
‏هذا حقيقي، ‏لا أعرف إذا دخلتم البيت الأبيض من قبل.
‏يبدو مكاناً لطيفاً للعمل، لكن...
‏لن أريد العيش في هذا المنزل المخيف أيضاً.
‏ذلك المنزل يبدو مرعباً.
‏تخيلوا ممارسة العادة السرية في السرير،
‏و"أبراهام لينكون" ينظر إليكم هكذا...
‏لم يظل "بوش" هناك أيضاً. وكان ثرياً أيضاً.
‏فكر، "تباً لذلك، ‏سأذهب إلى مزرعتي في (تكساس)".
‏كان "أوباما" ‏أول من انتقل إلى البيت الأبيض مفكراً،
‏"هذا منزل لطيف.
‏انظروا إلى البساط."
‏هاجمه الإعلام ‏لوضعه "جاريد كوشنر" في وزارته،
‏ولم أعتقد أن هذا أسوأ شيء قد يفعله.
‏كان ما زال في بداية رئاسته...
‏وحدث هذا من قبل.
‏عين "كينيدي" أخاه في منصب المدعي العام.
‏إنه من خارج "واشنطن".
‏لأكون صريحاً معكم، كنت لأفعل نفس الشيء.
‏في الواقع، أنا أفعل.
‏هل تظنون أنني أذهب إلى "هوليوود" ‏مع البيض بمفردي؟
‏أجلب "ماك ميتنز" من شارعي.
‏لا أعرف حتى اسمه الحقيقي.
‏الجميع يدعونه بـ"ماك ميتنز".
‏ولكنني أعرف أنه غير مؤهل حتى ‏لسماع تلك الاجتماعات،
‏لكنه يشعرني بشعور جيد.
‏وينظر كل البيض إلي مثل،
‏"(ديف)، هل تمانع أن تطلب من صديقك ‏(ماك ميتنز)
‏أن يتركنا لنتحدث في العمل؟"
‏وأنا أقول، "تباً لذلك.
‏أي شيء تقولونه لي، ‏يمكن لـ(ماك ميتنز) أن يسمعه."
‏وأصغى للاجتماع كله.
‏حين انتهوا من الحديث، ‏أنظر إلى "ماك ميتنز"،
‏إذا أعطاني الإشارة...
‏أوقع على الأوراق.
‏إنه تأكد من الحدس.
‏أو ما رأيكم بهذا؟
‏تذكرون حين كان اليوم التالي للانتخابات،
‏واتصل رئيس "تايوان" ‏بـ"دونالد ترامب" لتهنئته؟
‏وتلقى "دونالد ترامب" المكالمة بالطبع
‏وتحدث مع رئيس "تايوان".
‏المشكلة هنا كانت...
‏أن "تايوان" ليس لديها رئيس.
‏تعمل "الولايات المتحدة" ‏بما يسمونه "سياسة (الصين) الواحدة"،
‏و"تايوان" إقليم متمرد ‏على "الصين" المذكورة.
‏ولم يعرف "دونالد ترامب" ذلك،
‏والتقط السماعة وبدأ بالثرثرة،
‏هاجمه الإعلام بقسوة، ولن أكذب،
‏كنت أضحك، كنت أفكر،
‏"تباً، وقع هذا الوغد الغبي في مشكلة."
‏ثم في تلك الليلة، كنت في فراشي ‏أستعد للنوم،
‏وكان علي الإقرار لنفسي،
‏"لم أعرف هذا الأمر أيضاً."
‏ثم أدركت أن الإعلام فهم الأمر خطأ.
‏لم تكن القصة أن "دونالد ترامب" ‏تلقى المكالمة.
‏القصة الأكبر أنه لم يخبر أحد ‏"دونالد ترامب" بألا يتلقى المكالمة.
‏هذا مخيف.
‏اللعنة، ليس لديك "ماك ميتنز" في فريقك؟
‏ليس الأمر كأنهم يتصلون بالبيت الأبيض.
‏كانوا يتصلون بالمقسم في برج "ترامب"
‏وهم يسمحون لأي شخص بالوصول إليه.
‏"سيدي الرئيس، يوجد (ريكي تيكي تافي) ‏يطلبك على الهاتف."
‏"أجل، حول المكالمة إلي.
‏مرحباً يا (ريكي تيكي).
‏من الجيد التحدث معك."
‏"سيدي الرئيس، يوجد ‏(جون جاكوب جينغلهايمر شميدت) على الهاتف."
‏"اسمه هو اسمي أيضاً، حول المكالمة إلي.
‏مرحباً يا (جون جاكوب). لنتحدث في العمل."
‏كم عدد الأشخاص في هذه القاعة
‏الذين ليسوا من "الولايات المتحدة"؟
‏صفقوا.
‏من أين أنت يا أخي؟ أنت هناك.
‏"العراق".
‏هل أنت من "العراق"؟
‏أمزح معك فحسب.
‏منذ متى وأنت في هذا البلد؟
‏23 عاماً.
‏23 عاماً؟ هل حصلت على الجنسية؟
‏حقاً؟ تهاني.
‏أهلاً بك في هذه الأرض الرائعة.
‏سأعطيكم درساً في التاريخ،
‏لأنني متأكد أنه لم يكن على اختبار قبولكم.
‏لكن كل أمريكي متجنس
‏سمع شيئاً عما سأحكيه لكم.
‏تخيلوا "الولايات المتحدة" ‏في بداية الخمسينيات.
‏يذهب صبي يبلغ 14 عاماً
‏من "شيكاغو" إلى "مسيسيبي"
‏للقاء عائلته الممتدة لأول مرة.
‏لم يزر "مسيسيبي" قط.
‏وقبل أن يذهب، قالت أمه له،
‏قالت بحدة بالغة،
‏"إذا نظر إليك رجل أبيض ‏في (مسيسيبي)، أشح بنظرك."
‏ولا أعرف ما تعرفونه عن السود من "شيكاغو"،
‏لكنهم ليسوا قوماً جبناء.
‏تقول الأسطورة، إنه كان أمام متجر بقالة،
‏يتسكع مع أقاربه، ويقضي وقتاً طيباً،
‏وخرجت امرأة بيضاء من المتجر،
‏وفكر أنها جميلة، وقال...
‏"وداعاً يا عزيزتي."
‏لم يدرك أنه اقترف خطأ قاتلاً للتو.
‏بعد 4 أيام...
‏بعد 4 أيام، ‏مجموعة من الرجال البيض البالغين
‏اقتحمت منزل العائلة
‏وخطفت الصبي البالغ 14 عاماً من فراشه،
‏أمام عائلته التي كانت عاجزة عن إيقافهم،
‏ولم يره أحد حياً مجدداً.
‏كان اسمه "إيميت تيل".
‏وجدوا جثته بعد أيام.
‏كانت في جدول،
‏مربوطة في عجلة لتغرق،
‏مضروبة ومنتفخة بشدة.
‏أمر فظيع.
‏ولحسن حظ كل شخص في "أمريكا"،
‏كانت أمه قوية الشكيمة.
‏كانت كذلك.
‏إذا كان يمكنكم أن تتخيلوا،
‏في وسط أسوأ كوابيس أم،
‏تحلت هذه المرأة بالحكمة لتفكر في الجميع.
‏قالت، "اتركوا نعش ابني مفتوحاً".
‏قالت، "يجب أن يرى العالم ما فعلوه بصغيري."
‏وكل صحيفة في "الولايات المتحدة"،
‏من مجلة "جيت" إلى "نيويورك تايمز"،
‏وضعت صورة جثة الصبي المنتفخة ‏على غلافها.
‏وإذا كانت حركة الحقوق المدنية سيارة،
‏فكانت جثة هذا الصبي وقوداً ممتازاً.
‏كانت هذه لحظة مصيرية في التاريخ الأمريكي،
‏حينما قال كل شخص يفكر ويشعر،
‏"يجب أن نفعل ما هو أفضل من هذا."
‏وقاتلوا بشكل جميل، وها نحن جميعاً.
‏وسبب ذكري لهذه القصة الليلة،
‏وسبب علاقتها بالحاضر، أن أقل من عام مضى،
‏المرأة التي زُعم أنه قام بالتصفير لها،
‏أقرت على فراش موتها،
‏أنها كذبت في شهادتها في المحكمة.
‏ويمكنكم التخيل، حينما قرأنا هذا الأمر،
‏قلنا، "أيتها الساقطة الكاذبة".
‏شعرنا بالغضب الشديد.
‏كان هذا رد فعلي الأولي.
‏وتعلمنا مع تقدمنا في السن، ‏أن ردود الأفعال الأولية،
‏عادة تكون مخطئة، أو ناقصة.
‏يسمون هذه الظاهرة، ‏"الوقوف قريباً جداً من فيل".
‏التشابه في أنكم إذا وقفتم قريبين جداً ‏من فيل،
‏فلا يمكنكم رؤية الفيل.
‏كل ما ترونه هو جلده الشبيه بالقضيب.
‏يجب أن تخطوا للوراء وتلقوا نظرة أفضل.
‏وأثناء تراجعي وتفكيري في الأمر لبضع لحظات،
‏أدركت أن الأمر كان صعباً جداً ‏على هذه المرأة
‏أن تقول حقيقة مشينة جداً لها ‏في أي مرحلة من حياتها.
‏حتى في اللحظة الأخيرة.
‏وكنت ممتناً
‏أنها تحلت بالشجاعة لتقول الحقيقة ‏قبل تركها هذا العالم.
‏لأنها حقيقة مهمة،
‏واحتاجنا إلى معرفتها.
‏وقلت لنفسي، "أشكرك على قول الحقيقة...
‏أيتها الساقطة الكاذبة."
‏ثم يمر الوقت،
‏وبعد فترة، يمكنكم رؤية الفيل كله.
‏وهذا يشعرني بالتواضع.
‏لأنكم تدركون أن هذه المرأة كذبت،
‏وتلك الكذبة تسببت في جريمة قتل.
‏لكن جريمة القتل تلك بدأت سلسلة من الأحداث
‏التي جعلت من حياتي المدهشة ممكنة.
‏والتي جعلت هذه الليلة ممكنة.
‏كيف يُعقل أن هذه الكذبة ‏جعلت العالم مكاناً أفضل؟
‏هذا مثير للجنون.
‏وهذا ما أشعر به تجاه هذا الرئيس.
‏أشعر بأن هذا اللعين ‏قد يكون الكذبة التي تنقذنا جميعاً.
‏لأنني لم أشعر قط بانتمائي الأمريكي
‏إلا حينما بدأنا بكراهية ذلك اللعين معاً.
‏رباه. هذا جيد.
‏وحين يحدث هذا، يمكنني رؤية كل من يعانون.
‏لذا، إذا كنت على المسرح،
‏وألقيت نكتة جعلتكم تريدون ضرب ‏متحول جنسياً،
‏إذاً، فأنتم حثالة ولا تأتوا لرؤيتي ثانيةً.
‏أو إذا لم تفهموا حينما يقوم لاعب كرة
‏بالركوع أثناء النشيد الوطني،
‏أنه يدافع عني، ‏فربما عليكم ألا تعبثوا معي.
‏لأنني أقسم مهما ساء الأمر،
‏ستظلون أبناء بلدي،
‏وأعرف يقيناً أنني عازم ‏على حل المشاكل معكم.
‏ولو كانت هذه المرأة التي قالت ‏تلك الكذبة المشينة على قيد الحياة اليوم،
‏لكنت شكرتها على كذبتها.
‏ثم ركلتها في المهبل.
‏شكراً جزيلاً لكم يا "واشنطن" العاصمة.
‏ليبارككم الله وتصبحون على خير.
‏"عيد ميلاد سعيداً (ديف)
‏تهانينا لـ16 عرضاً ‏و30 عاماً من الكوميديا!"
‏أنا ثري!