LA SERIE SI BASA SU UNA STORIA VERA:
UN'INDAGINE DI POLIZIA SU STUPRI, AGGRESSIONI SESSUALI E RAPINE
AVVENUTI TRA IL 1992 E IL 2009 NEL SUD-EST DI LONDRA.
ALCUNI NOMI E LUOGHI SONO STATI MODIFICATI,
ALCUNI PERSONAGGI E SCENE SONO STATI INVENTATI A FINI NARRATIVI.
17 anni...
ecco per quanto tempo quest'uomo ha inflitto dolore e paura
ai membri più vulnerabili della nostra comunità.
Crede di essere il padrone di quelle strade...
come se le case in cui entra fossero le sue.
Andate a mostrargli cosa sapete fare.
MANHUNT s03e04 - Episodio Finale
Lo Stalker Notturno
Qui, abbiamo tutte le telecamere disponibili nel perimetro della vostra area.
Ieri sera era in giro. Tre furti.
E deve aver usato la macchina.
Scommetto che è sceso giù dritto per Morton Way.
[IDEATO DA COLIN SUTTON ED ED WHITMORE. BASATO SULLE MEMORIE DI COLIN SUTTON.]
Ed è l'unico veicolo a scendere per Morton Way in quel lasso di tempo.
Sembra una piccola monovolume.
Sì. Forse una Zafira?
Arrivarci così vicino è deludente...
Sono sicuro che avremo un'altra occasione,
ma solo se rimarremo attenti e concentrati.
Centralino. Quale servizio richiede?
La polizia! Sta entrando in casa!
Scusi, ha detto "polizia"?
È in casa mia!
Può nascondersi da qualche parte, Sheila?
- Sheila, che succede? - Sta arrivando la polizia!
Sta arrivando la polizia! Sta arrivando la polizia!
Eccolo!
Segnalazione proveniente dalla zona nord-ovest.
Un inseguimento dopo un'irruzione nell'abitazione di un'anziana, a Lambeth.
Unità LO31 a centrale, siamo sul posto.
L'agente 1263 sta inseguendo a piedi il sospettato.
Chi è, questo tizio?
È un essere umano, Colin.
Un aborto di uomo, triste e meschino.
Siamo alla resa dei conti... si conclude l'indagine del Minstead Team.
D'accordo, calmatevi. Fate silenzio.
Grazie. Il capo vorrebbe dire due parole.
Due settimane dopo essere quasi arrivati a prenderlo...
sospetto...
NOTTE 16
lasciamo perdere! Lo so, perché vi ho sentito...
alcuni di voi credono sia sparito dalla circolazione.
E che il nostro sia solo un enorme e dispendioso spreco di tempo.
Okay, essere fuggito per miracolo potrebbe averlo convinto a nascondersi...
ve lo concedo.
Ma io sono di tutt'altro avviso.
Penso lo costringerà ad agire nell'unico luogo
dove sappiamo si sente al sicuro.
Il nostro vantaggio rimane la Zafira grigia e so che lo sapete tutti...
ma date un'altra occhiata a tutte queste angolazioni diverse.
Stampatevele nel cervello, in modo che, a colpo d'occhio o da distante,
possiate individuarla.
Grazie a tutti.
Ecco qua.
- Ecco qua. - Grazie.
- 34. - Grazie, Nath.
- Ecco qua. - Grazie, Nath.
Riportala tutta intera...
Tutto bene, capo?
Beh, l'ha visto alla Centrale 3.000. Dopo mezzanotte non succede niente.
Due volpi e qualche gatto curioso sono il massimo dell'azione.
Mi preoccupa che inizino a schiacciare un pisolino.
- Impossibile. - Che si abituino non succeda nulla,
- e non reagiscano quando serve. - Beh...
- non credo sia possibile. - Perché no?
La prima sera ha guidato avanti e indietro.
Però non sapevamo della Zafira.
Quanti veicoli sono passati, quella sera? Cinque?
- Potevano almeno accorgersi della targa! - Col dovuto rispetto, signore, esagera.
Identificare il numero di targa da una postazione e al buio non è impresa facile.
Sì, ha ragione, Neville.
Voglio solo prenderlo prima che ci stacchino la spina.
- Crede sia imminente? - Non lo so.
Andiamo. La Centrale di Sorveglianza se la caverà per una notte, anche senza di noi.
PC3 in posizione.
PC44 in posizione.
PC32 in posizione.
PC27 in posizione.
Non ci aspettavamo una compagnia così prestigiosa, capo.
Beh, non vogliamo creare scompiglio, solo vedere come funziona.
- Da questa parte. - Grazie.
A dire il vero, siamo sotto di un agente, stanotte...
- ci fa comodo avervi qui. - Buonasera.
- Salve. - Vi porto un tè
- appena si alza il sipario. - Molto gentile.
Se ce la fate a gestire le cose qui...
noi ci appostiamo in una capanna degli scout, nella strada vicina.
Non si preoccupi, non dormiamo durante la sorveglianza.
Dopo mezzanotte fa un freddo cane, qui dentro.
PC17 in...
- PC20 in posizione. - Ricevuto.
Conosce gli U2?
Chi? Il gruppo musicale?
Sì.
Sì, certo che li conosco. Quanto vecchio crede che sia?
Beh...
mi piacevano moltissimo, da ragazzino.
Li ho visti a Wembley, per il Joshua Tree Tour.
È un bell'album.
Ho il vinile, da qualche parte.
Allora conosce la canzone Bullet The Blue Sky?
Sì.
Beh...
avevo questa maglietta con il testo stampato sopra.
"Posso vedere gli aerei da caccia"...
sopra la foto di una donna che urla.
Mi piaceva un sacco.
- Ha presente? Era seria, politica. - Già.
Non "Frankie says relax".
Giusto. Non "Choose life".
Ma tutte le volte che la indossavo, mia madre diceva...
"Riesci ancora a vedere quegli aerei da caccia, Nev?"
1 a 0 per le mamme.
Cosa gliel'ha fatto venire in mente?
Non lo so.
Solo...
non ho mai visto degli aerei da caccia, perciò...
forse...
era...
Prova la stessa sensazione, vero?
Sì.
Sì, esatto, capo.
Voglio dire...
se questo non funziona, allora...
cos'altro rimane da fare?
Facciamo così.
Quando si farà vivo...
lo prenderemo.
Metterà piede nella zona designata e risalterà come un cazzo di...
A tutte le unità, a tutte le unità, dalla PC6, attenzione.
Abbiamo un uomo a piedi, a Lavinia Gardens verso Morton Avenue.
Indossa una felpa col cappuccio. Nient'altro da aggiungere. State in attesa.
Sta entrando nel vialetto del numero 6 di Lavinia Gardens.
PC4. PC4. Mi ricevete?
PC4. Ricevuto.
Restate in attesa. Restate in attesa. È arrivato a lato della casa.
Squadre in attesa e pronte a intervenire.
Potremmo vederlo all'opera.
Negativo, ripeto, negativo, che tutte le unità rimangano in attesa.
Merda. Cos'è, quella? Una torcia?
Dovremmo muoverci, capo?
No.
No, se facciamo saltare la copertura, salta l'operazione.
Aspettiamo finché non siamo sicuri sia lui.
Fermi, non intervenite. È un giovane maschio bianco che torna a casa a dormire.
Bastardo fortunato.
PC6, chiudo.
Squadre in ritirata.
Stai bene?
Sono tutto indolenzito!
Non so come riescano a farlo, notte dopo notte.
Dormono di giorno, di sicuro.
Puoi arrivare più tardi?
Ho un corso sulla sicurezza.
Ho perso gli ultimi due e dai piani alti suggeriscono
- che dovrei iniziare a interessarmi. - Altrimenti?
Non voglio dargli una scusa per togliermi i giocattoli.
Beh, se muori in autostrada,
saranno loro ad aver bisogno di un corso sulla sicurezza.
Sai che delegare è segno di una leadership forte,
- non debole. - Louise...
- Ti stai uccidendo di lavoro. - Perché Nathan non c'è!
È possibile tenerci al proprio lavoro e trovare...
non lo so, un equilibrio.
Non per me.
Quanto ti sei sforzato?
Sono fatto così: quando sono in ballo, tanto vale ballare.
Invidio le persone che non portano il proprio lavoro a casa.
Non è vero.
Arriverai in ritardo.
Sì, lo so.
È che guardarti, in queste ultime settimane...
so che è frustrante, snervante...
estenuante.
È che non sono sicura...
non sono sicura...
che si tratti solo di catturare quest'uomo.
Cosa intendi dire?
Credo ti stia sforzando così tanto perché sai che è l'ultima volta...
e questo ti spaventa più di tutto il resto.
Ma guardati. Sei stato fuori al freddo, tutta la notte, e...
torni già, stamattina.
Non vuoi perderti niente, né perdere tempo a dormire perché...
sai quanto ti mancherà.
Non te ne faccio certo una colpa.
Come potrei?
Sei nel tuo elemento, è quello che sei.
Spero solo che, quando...
sarà finita, quando avrai finito...
quello che abbiamo ti basti...
che io ti basti...
e che tu troverai pace con le serate dei quiz e i vivai.
- Con i primi sì, con i secondi no. - Sì, forza, scherza pure!
- Solo sotto minaccia o in incognito. - Colin.
Hai ragione.
Ho paura di quello che verrà dopo.
Conosco solo il mio lavoro...
e, a dire il vero...
non riesco neanche a immaginare come sarà.
- Va bene, meglio che vada. - Ma staremo bene, no?
Lo spero.
Siamo pronti.
Le postazioni di controllo saranno in comunicazione via radio.
Grazie, Michelle.
NOTTE 17
Come va?
- Ci hanno lasciati andare un giorno prima. - Sì?
Uno sconto di pena per buona condotta?
Già, una cosa simile.
- Come è stato? - Sì... bello.
- Sì? - Ma...
lei si è divertito abbastanza, quindi...
la sostituisco, a partire da adesso.
- No. Lo apprezzo, ma ormai sono qui... - Sono d'accordo.
Ci faccia un favore e smammi.
- Un caffè? - Sì, grazie.
Si prenda anche domani.
Capo, è il fine settimana.
Okay, va bene, ma sì!
- Okay, grazie. - Qualcosa che dovrei sapere?
Beh, nel caso sempre più remoto
che dovessimo effettivamente fermare qualcuno...
Colin Sutton, disilluso? Non ci credo.
è essenziale che lo facciamo il più lontano possibile dalla nostra zona.
- Okay. - Così nessuno saprà dove è stato puntato.
Meno possibilità di esporre l'operazione e dove si svolge.
È bello riaverla con noi, Nathan.
Grazie.
- Grazie. - Buonanotte.
A ore 9.
Quella è una Zafira, vero?
Dietro la Citroen rossa.
Sì! È una Zafira.
È il modello ristilizzato e anche il colore è giusto.
Non è stata parcheggiata lì e in nessuna delle vie attorno
nelle ultime due settimane.
Chiama.
Centrale. Centrale da PC6.
Vorrei diramare un'allerta.
Avanti, 6.
Abbiamo una Zafira grigia,
parcheggiata di fronte alla nostra postazione su Lavinia Gardens, rivolta a est.
Non l'avevamo mai vista prima. È del colore e del periodo di nostro interesse.
Notificate a tutte le unità,
nel caso dovessimo seguirla più tardi.
Ricevuto, PC6. A tutte le unità, vi informiamo
che c'è una Opel Zafira grigia
parcheggiata su Lavinia Gardens, rivolta a est.
Non era stata vista in precedenza...
e PC6 comunicherà qualsiasi movimento.
Centrale, chiudo.
Non abbiamo neanche una targa parziale?
Mi dispiace, è completamente coperta.
Qualcuno potrebbe farsi una passeggiata in quella direzione?
No, non possiamo rischiare. Restate in posizione.
Ricevuto.
- Ciao, tesoro. - Ciao!
- Ho pensato di farti una sorpresa. - Missione compiuta.
Nathan ha finito il corso un giorno prima.
- Ha insistito. - Non avrai mica opposto resistenza?
Beh, la sicurezza mi ha dovuto scortare fuori dall'edificio, ma, a parte questo...
E la partita col Brasile non è stata affatto un incentivo.
Non mi era proprio passato per la mente, ma...
se ci stai tu, ci sto anch'io.
Forza, allora.
Ringrazia Nathan.
Un attimo.
Ho un pedone diretto a est su Lavinia Gardens.
Correggo, due pedoni.
Sembrano diretti verso la Zafira.
No, l'hanno superata, vanno verso un veicolo adiacente.
Okay.
Centrale 3.000 da PC6.
Vediamo la targa della Zafira.
Possiamo fare un controllo sul database?
PC6, numero identificativo e ubicazione.
3 - 7 - 6 - 4 - 2 - 2.
Lavinia Gardens, passo.
Ricevuto PC6, fornite la targa.
Foxtrot, Romeo, 0...
6, Oscar, Bravo, Hotel.
Dovrebbe essere una Opel Zafira grigia.
PC6 da 3.000.
È proprio una Opel Zafira grigia.
Non risulta scomparsa o rubata, nessuna segnalazione.
Unico proprietario risulta una certa Jennifer Grant,
affittata da Motability Scheme.
- Ricevuto, 3.000. PC6, chiudo. - Motability Scheme?
Motability Operations Limited è il nome completo.
- La sede è a Southwark Bridge Road. - Non sembra il nostro uomo.
Guardiamo il lato positivo.
È solo un 1-0 e l'Inghilterra ha perso con onore.
Uno sforzo eroico.
Sono stati incredibili.
Primo: era un'amichevole.
Secondo: hai dormito tutto il tempo.
Dio ci aiuti, alla Coppa del Mondo.
Terzo: è il Brasile. 1-0 va bene, è di tutto rispetto.
È una fortuna che non sia finita 5-0.
Dove sarà il prossimo Mondiale?
Sudafrica.
Perché non ci andiamo?
- Seriamente? - Ci terrà lontani dai vivai.
Ho un maschio di colore in arrivo
da Lavinia Gardens, cammina velocemente.
Sta salendo sulla Zafira. Ripeto. Sta salendo sulla Zafira!
Adam, sei nell'auto più vicina, puoi seguirlo?
Ricevuto. Mi avvio.
Sta partendo!
Va a nord, su Morton Avenue.
Ricevuto. Sto prendendo Lavinia Gardens.
Comunicatelo al Supporto Aereo,
la Zafira è in movimento e si dirige a nord su Morton Avenue.
- Sicuro che sia arrivato da Lavinia Gardens? - Assolutamente sicuro.
Qualcuno verifichi se c'è stata un'intrusione.
Potrebbe esserci una vittima in attesa di aiuto.
Qui PC20, siamo in cima a Lavinia Gardens.
Ci pensiamo noi.
Grazie, PC20. Comunicatelo alla squadra adiacente
in modo che possano coprirvi.
Lo vedo. Il veicolo sospetto si dirige a nord su Morton Way.
Si dirige a nord su Ambleside Avenue,
sulla sopraelevata.
Adam, 4-2 ti sta raggiungendo per dargli un'occhiata più da vicino.
4-2 a centrale. Vedo il bersaglio.
Mantieni la posizione.
- Ora lo raggiungo. - Ricevuto.
Confermo. Il guidatore è un maschio di colore.
- Nessun passeggero. - Grazie, ricevuto.
Quando lo fermiamo, signore?
Il capo è stato chiaro. Il più lontano possibile dalla nostra zona.
- Può essere più specifico? - Sì. Due chilometri.
Richiamiamo 4-2 e ti forniamo maggiore rinforzo.
Dovrebbe raggiungerti subito.
Lo lascio a te, allora. 4-2, chiudo.
Cath...
la luce.
- Polizia! - Dove cazzo va?
Forza! Ci siamo, a due chilometri!
Merda! Ha girato a destra.
Ripeto. Ha girato a destra!
- Lo seguo ancora. - Sì, faccio inversione e ti raggiungo.
È entrato in una zona residenziale. Qual è il piano, signore?
Il piano non è cambiato. Attendi.
Ripeto, attendi finché non è a due chilometri dalla nostra zona.
9-9 ti sta seguendo come supporto.
3.000 da 9-9.
Confermiamo di avere il bersaglio in vista.
C'è nessuno? Polizia! Mi sentite?
Aggiornamenti, Adam?
Ho girato su Witham Street.
Ripeto, a est su Witham Street.
Sono dietro di te.
Conosco quella strada, è tutta residenziale.
Ha sentito, signore? Witham Street è tutta residenziale.
Sarà difficile seguirlo senza farsi notare.
Potrebbe avere in mente di colpire un'altra casa.
Dico di fermarlo adesso.
Ho capito, Adam.
Ha appena chiamato Cathy.
Aveva ragione: si è introdotto in un bungalow a Lavinia Gardens.
- Ci sono feriti? - Il bungalow è disabitato.
Capo?
Andate, andate a prenderlo!
Ricevuto, ci muoviamo. Siamo coperti da dietro?
Affermativo, c'è copertura.
- Qualcosa non va? - Agente Adam Spier.
Le spiacerebbe dirmi il suo nome, signore?
Non è per il tubo di scappamento, vero?
Le sue generalità, per favore.
Kelvin.
Kelvin Grant.
Bene, può spegnere l'auto...
e darmi le chiavi?
Kelvin, ha con sé i documenti?
No, mi dispiace.
Mi pare abbia delle carte di credito...
laggiù, ci saranno i suoi estremi.
Qui c'è scritto "Delroy".
- Grant. - Sì, mi chiamo Delroy Grant,
ma tutti mi chiamano Kelvin.
Come dovrei chiamarla?
Delroy.
Bene, Delroy, se può rimanere lì dov'è, il mio collega controllerà il baule.
- È aperto? - Sì, è aperto.
Che lavoro fa, Delroy?
Sono un badante.
Bene, va bene.
Cosa ci fa fuori, a quest'ora?
Stavo aspettando fuori da un negozio per comprare da fumare...
ma il tipo non è venuto.
Adam.
Delroy, può uscire dall'auto, per favore?
Delroy Grant, la dichiaro in arresto
per sospetto stupro, furto con scasso e aggressione a sfondo sessuale.
Ha il diritto di rimanere in silenzio, ma può nuocere alla sua difesa se omette qualcosa
su cui intende fare affidamento in tribunale.
- Colin Sutton. - Colin, sono Nathan.
Pare che l'abbiamo preso.
Cazzo!
Sta scherzando?
Crede che potrei scherzare su una cosa simile alle 3 di notte?
No, credo di no.
Sicuro che sia lui?
Beh, diciamo che...
abbiamo trovato il giubbino grigio a strisce nere,
nella sua Zafira grigio argento.
- L'immagine di Colbridge Road? - Combacia perfettamente.
Aveva un piede di porco e un cacciavite nel bagagliaio.
È prematuro, ma direi che quest'ultimo avrà lasciato quei segni di scasso.
Dio del Cielo!
Come si chiama?
Delroy Easton Grant.
Per una questione di continuità investigativa,
probabilmente è meglio se continuo fino a mattina.
Bello vedere che il corso da responsabile è servito.
Sì, non pensavo sarebbe servito così presto.
Ottimo lavoro, Nathan.
Davvero ottimo lavoro, dillo anche agli altri, va bene?
Sì.
Senz'altro.
- Ci vediamo alle 8:00. - Sì, a dopo.
A chi volevi farla?
L'abbiamo preso!
Preparo il tè.
- Simon Morgan. - Parla Colin Sutton.
Mi scusi se la chiamo a quest'ora...
volevo lo sapesse da me: a quanto pare, l'abbiamo preso.
- Simon? - Sì, ci sono.
- Che cazzo! - Sì, l'ho detto anch'io.
- I nostri erano a Lavinia Gardens e... - Sto arrivando.
Bene, l'aggiorno quando arriva.
Lui è il capo, il signor Sutton.
Salve, signore.
È un piacere conoscerla.
Allora, è in battuta o al lancio?
È appassionato di cricket, signore?
Sì.
Ma non ci gioca?
In effetti, sì, di tanto in tanto, lei?
Sì, sì, certo che sì!
- In battuta e lancio. - Oh, buon per lei.
Le ginocchia non mi permettono di lanciare, ma so ancora tenere una mazza, quando posso.
Signore, mi dica...
secondo lei, che possibilità ha l'Inghilterra in Sudafrica?
Credo potremmo farcela, con un lanciatore più forte, ma...
- credo che potremmo farcela. - Sì, è quello che credo anch'io!
Giusto per avvisarla,
mia moglie ha la sclerosi multipla e l'accudisco io.
Ovviamente, tutto questo sarà per lei uno shock.
Sì, immagino di sì.
Beh, vorrei assicurarmi che qualcuno si prenda cura di lei.
Diversamente, sarei molto preoccupato.
Scusi l'interruzione.
Signor Grant...
mi fa una firma per il prelievo del DNA?
Ora le impronte, prego.
Da questa parte.
Fate ancora alla vecchia maniera, eh?
Eh, già, l'inchiostro è imbattibile.
La sua mano destra, prego.
Non capisco perché vi scomodiate tanto...
sapete benissimo che ho sempre messo i guanti.
Ha appena fatto un commento interessante, a proposito dei guanti.
Può firmare qui, a conferma di quanto detto?
Stasera ha avuto contatti con persone vulnerabili o anziane, Delroy?
C'è nessuno con un'anca fratturata...
che non riesce ad arrivare al telefono?
Nessuno che abbia bisogno urgente di aiuto?
Stasera non sono andato a casa di nessuno.
È molto importante che sappia che, se non capisce qualcosa, può chiedere.
Va bene?
Santo cielo, santo cielo, santo cielo!
Cosa c'è, Delroy?
Dovreste davvero indagare su mio figlio.
Suo figlio?
È molto difficile, per me...
molto difficile...
ma, data la gravità dei crimini,
voglio assicurarmi che prendiate l'uomo giusto.
Il suo DNA sarà uguale al mio, o molto simile...
siamo alti uguale...
e vive nella stessa zona.
Delroy, perché ci dice questa cosa solo adesso?
Sono ancora sotto shock.
- Tutte stronzate! - Sì, ovvio che lo siano.
I gemelli hanno stesso DNA, non padri e figli!
Però ha ragione, possono essere simili.
- Dobbiamo verificare? - Sì, dobbiamo telefonare.
Manda Patricia dal figlio per prelevare il DNA.
- Sì, capo, sarà fatto. - Dille che voglio esserci anch'io.
Non ha perso tempo.
- Sicuro sia lui? - Sì, credo di sì.
Il DNA lo confermerà.
Era nel database?
In attesa di conferma, ho appena cominciato.
Congratulazioni.
È il suo momento, il suo caso. Io ho solo aiutato nello sprint finale.
Grazie.
- Vado dalla squadra. - Sì, arrivo anch'io.
Voglio solo guardarlo in faccia.
Sì, certo.
Bene.
È nel database, o no?
È...
- una cosa complicata. - Infatti.
Quando me l'hanno spiegato, mi sono dovuto sdraiare.
Tuo classico, Kenny.
Forza, Nath.
C'è stato un furto con scasso, nel '99 a Bromley.
La polizia ha informato la squadra Minstead, ma...
ma non hanno creduto fosse lui.
- I tratti non combaciavano? - No.
Quelli di Bromley hanno continuato a indagare e un vicino...
della vittima ha visto una macchina sospetta.
Ha comunicato il numero di targa.
Controllando, scoprono che è intestata a Delroy Grant che risiede a Forest Hill.
Hanno inserito il suo nome nel database.
Risultano sei persone con quel nome.
Uno ad Hackney, condannato per furto, il DNA è nel fascicolo.
Bene, ed è stato confrontato con quello delle nostre scene?
Ci hanno informato che il Delroy di Hackney non era Minstead.
- Ovvio. - Sì, ma, in qualche modo, quei risultati,
sono stati assegnati al profilo del Delroy di Forest Hill,
e un profilo è stato creato nel nostro database.
- Il loro errore è diventato nostro? - Sì.
Ma c'è di peggio.
Un agente dei nostri è andato dal Delroy di Forest Hill,
per controllare i sui spostamenti la sera dei furti con scasso.
Sì, e allora?
Lui non c'era...
e non è stato più ricontattato.
- È il Delroy che abbiamo in custodia? - Sì.
Si giri sul fianco destro.
Se gli avessero prelevato del DNA, sarebbe stato subito identificato come Minstead.
Cristo santo...
Da quel momento, il nome di Delroy Grant è stato rimosso dall'elenco.
Si volti verso sinistra.
Non era nell'elenco dei test?
No, ufficialmente, era stato escluso dal test del DNA.
Quindi, non l'avreste comunque scoperto in quel modo?
No.
Nel 2001, il nome di Delroy Grant ha fatto di nuovo capolino, quando...
qualcuno ha chiamato la linea d'emergenza per segnalarlo.
Poco prima, c'era stato un appello alla televisione.
E nessuno è intervenuto,
perché, stando al database, il suo DNA non corrispondeva.
Dieci anni fa.
Un decennio.
Quante vittime ci sono state, da allora?
Delroy Grant Junior?
Prego.
Vive qui insieme a qualcuno, Delroy?
Con mia madre e mio fratello.
- Che succede? - Lei non è nei guai
e non è morto nessuno, niente del genere.
Però, dobbiamo comunicarle alcune notizie molto spiacevoli.
D'accordo.
Scusi, possiamo accomodarci?
Lei ha già sentito parlare dello Stalker Notturno, Delroy?
- Sì, è quel tizio che aggredisce le anziane. - Esattamente.
Al telegiornale hanno detto che avete arrestato una persona.
Ed è vero, l'abbiamo fatto.
E mi dispiace davvero comunicarle che quella persona è suo padre,
Delroy Easton Grant.
No...
Non esiste, è impossibile.
Quanto...
quanto ne siete sicuri?
Non ne abbiamo ancora la conferma definitiva,
ma non ci troveremmo qui, senza una ragionevole certezza.
Vede spesso suo padre?
Ogni tanto.
Per tanto tempo, ci ha trattati da completi estranei.
Perché al plurale?
Parlo di me, mia mamma, mio fratello.
Come mai?
Beh, se ne andò quando ero molto piccolo.
Credo avessi due anni.
Capisco.
Quando lo rividi, avevo otto o nove anni.
Un giorno, si presentò a scuola
e promise a me e mio fratello che, nel fine settimana, saremmo andati a nuotare.
Mamma non la prese benissimo, ma vide il nostro entusiasmo
e cambiò idea.
Io non stavo nella pelle.
Sembravo...
un bambino la mattina di Natale.
Avevo già preparato lo zaino ore prima dell'orario stabilito.
Mi ricordo che volevo fargli vedere che ero capace a fare la capriola all'indietro.
A ripensarci, è patetico.
Ma non si presentò?
Non l'ho più rivisto fino ai miei vent'anni, ma...
a quel punto, già sapevo.
Che cosa?
Che cos'aveva fatto alla mamma.
Le violenze, le botte.
Tutto ciò che le aveva fatto passare.
Quelle povere donne...
Chi si è rimesso in contatto con l'altro? Lei o suo padre?
Io.
Insieme a mio fratello.
Ci avevano detto che si fosse risposato.
Che sua moglie aveva la sclerosi multipla e che...
era un marito magnifico, per come si prendeva cura di lei.
Accidenti, dev'essere stato difficile da credere.
Esatto. Mi sono detto che dovevo vederlo coi miei occhi.
E, quindi, ci siamo presentati da lui.
"Ciao, papà, da quanto tempo."
Ed era tutto vero.
Sua moglie era una donna molto dolce, ma...
aveva bisogno di continua assistenza e...
lui era sempre attento a fornirgliela.
Con gentilezza, con pazienza, con un'estrema organizzazione.
Non l'ho invidiata, ci mancherebbe altro, ma...
È stata dura da vedere.
C'è un'altra cosa che dobbiamo dirle, Delroy.
Non diamo il minimo peso all'accusa,
ma suo padre ha indicato in lei il colpevole di questi reati.
- Che cosa?! - Come ha detto Patricia, non gli crediamo,
ma, comunque sia, dobbiamo escludere il suo nome con un test del DNA.
Aspettate un attimo, lui ha detto...
che il colpevole di quegli stupri e di tutto il resto ero io?
Ma perché l'ha detto?!
Perché, questo, è il tipo di persona che è suo padre.
E, stando alle sue parole, il tipo di persona che è sempre stato.
- Ecco qua. - Grazie.
Non avevano l'avocado, le ho preso prosciutto e formaggio.
A lei.
Mia nonna ha 92 anni e ancora si fa la tinta ai capelli.
A quei pochi che le rimangono.
Dice che, quando invecchiamo, è come se perdessimo la nostra identità.
Che la gente non vede più noi, ma una persona anziana.
Capelli grigi, cappotto all'antica...
occhiali scadenti, praticamente una pecora in un gregge.
Ecco perché questi crimini vanno avanti da anni.
Le vittime erano persone invisibili.
Esatto.
E noi non accettiamo la realtà dei fatti.
Crediamo che non accadrà a noi, che sarà diverso.
Che le padelle per malati...
le dentiere...
la demenza, i deambulatori non ci appartengano e li rifiutiamo categoricamente.
E, allora, li ignoriamo, alimentando quella bugia.
Insomma, ci accorgiamo di loro, ma non li guardiamo.
Non distogliamo lo sguardo, ma non ci soffermiamo,
perché rappresentano il futuro che rifuggiamo, ma che ci aspetta.
Ha ragione.
È come se incolpassimo loro.
Proprio così.
E questo la dice lunga su di noi, cazzo.
Tutto bene?
Mi aveva detto che, a fine indagine, sarei crollata.
Sì, è vero.
Forza.
Buone notizie?
Abbiamo i risultati del test del DNA: di fatto, combacia con tutti i campioni.
Il seme degli stupri, la saliva sulla guancia della vittima di Harness Street,
il succo prelevato a Colbridge Road...
"Di fatto", in che senso?
Leggo direttamente il rapporto.
"Il DNA prelevato da Delroy Grant
ha una percentuale maggiore di correlazione, definibile in 47,5 settilioni di volte,
con il DNA associato a Minstead...
rispetto all'opzione contraria."
Mi piace come suona il termine "settilioni".
E i segni lasciati dal cacciavite?
Sono opera sua, capo.
Sono presenti su due scene dalle quali abbiamo raccolto del DNA
e molte in cui è stato impossibile, quindi possiamo collegarlo a decine di reati.
L'avete già interrogato in merito?
Partita la registrazione, ha fatto scena muta.
Abbiamo appuntamento con la Pubblica Accusa.
Suggerisco di formulare più accuse possibile, non importa che, tanto, sia già spacciato.
Concordo.
Cerchiamo di ottenere giustizia per più vittime possibili.
Facciamogliela pagare cara, cazzo.
Ha compreso le accuse, formulate oggi, nei confronti della sua persona?
Sì, ho compreso.
E, pertanto, come si dichiara?
Non colpevole.
Signor Grant...
TRIBUNALE DI GREENWICH
lei è stato accusato
TRIBUNALE DI GREENWICH
di aver compiuto 22 reati
della massima gravità.
Cinque accuse di stupro...
sei di abuso sessuale...
e undici di furto con scasso.
Sebbene lei respinga i capi d'accusa di cui sopra...
sussiste, secondo la nostra opinione...
un'elevata probabilità...
che, se condannato...
le possa essere comminata una sentenza...
volta a un periodo molto lungo di incarcerazione.
Verrà sottoposto a custodia cautelare presso...
Belmarsh, signora.
Presso il penitenziario di Belmarsh.
Ormai, molti agenti lavorano anche dopo l'età pensionabile.
Ciononostante, prima o poi, dobbiamo fermarci.
Dicevo la mia.
Un ispettore che lavora a Kilburn...
- ha ricevuto il via libera cinque anni fa. - Cinque anni?
Già.
E, qualche giorno fa, ha risolto un duplice omicidio.
Posso terminare io, se vuole andarsene.
No, no, non si preoccupi.
- Sicuro? - Assolutamente.
D'accordo.
Nathan?
Grazie.
Lei mi ha aperto le porte, quando...
gli altri non ne erano così tanto intenzionati.
E gliene sono grato.
Cazzo, meno male che l'ho fatto, capo.
NEL MARZO DEL 2011, DELROY GRANT FU GIUDICATO COLPEVOLE DI 29 REATI,
COMPIUTI NELL'ARCO DI 17 ANNI, TRA I QUALI STUPRO E VIOLENZA SESSUALE.
VENNE CONDANNATO A SCONTARE UNA PENA MINIMA DI 27 ANNI.
QUESTA SERIE TELEVISIVA È DEDICATA ALLA MEMORIA DELLE SUE VITTIME.
Sottotitoli: Angela Burr, Erica Falck, Tuppence Cowley e Alec Hardy.
Revisione: Jessica Fletcher
Una produzione: A7A - Addic7ed Anonymous https://t.me/Addic7edAnonymous
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test!