ГАМБИТЪТ НА ЛЕ БЕЙЛ
СЕМЕЕН РИТУАЛ
УХА
ТАЕН СЪВЕТ
АБРАКАДАБРА
ГАМБИТЪТ НА ЛЕ БЕЙЛ
СЕМЕЕН РИТУАЛ
Алекс, насам!
Хайде!
Побързай.
Влез и не излизай.
Даниел, страх ме е.
Даниел, моля те! Искат да ме убият
Помогни ми! Даниел, моля те!
Той е тук.
Не, не! Боже, не!
Не, Чарлс! Спрете!
Хелийн! - Моля ви, спрете!
Не! Чарлс!
Не, не.
Чарлс.
Не, моля ви! Спрете.
Моля ви! Недейте!
Гордея се с теб, Даниел.
Моля ви...
Недейте. Нищо няма да стане.
Хелийн! Моля те, кажи им.
Хелийн!
Моля ви, не! Моля ви!
ЛЕ ДОМАС
30 ГОДИНИ ПО-КЪСНО
Да те обичам и пазя
от днес нататък
в добро и зло,
в богатство и бедност,
в болест и здраве,
докато смъртта ни раздели.
И въпреки че роднините ти са по-богати от Бог,
карат ме да се чувствам боклук.
Баща ти безспорно ме мрази, а алкохолизираният ти брат ме сваля...
Определено искам да стана част от леко откаченото ти семейство.
"Леко?" Доста меко казано.
Здрасти. - Здравей.
Мамка му!
Изглеждаш идеално.
Какво правиш?
Пушиш? В старата ми стая?
Дай тук.
Трябва да слизаме.
Баща ти е като на погребение.
Той ме мрази. - Не те мрази, Грейс.
Мисли, че искам парите ти.
Е, това е истината.
Дай му време... - Ужасен си!
Какво? Истината е.
Просто им дай време, скъпа.
Малко ги изненадахме.
Да. - Тук годежите траят по три години.
Ние подходихме различно.
С нашия 18-месечен...
Секс-а-тон.
"Секс-а-тон?" Да.
Да го впишем в обета. - Там е.
Добре.
Мнението им не ни засяга. Ужасни са.
Мен ме засяга.
Те са семейството на човека, когото обичам.
И искам да ме приемат.
Добре ли си? И без това съм нервна.
Не, добре съм. Просто...
Без теб съм само...
Един от нас.
Здравейте.
Даниел. - Идвам да ви взема.
Ето го младоженеца. Направо се е наакал.
Не може да повярва,
че животът му свършва. - Спри.
Ще те пусна след три, две... Пускам.
Спокойно.
Още не е късно да избягаш.
Не си за това семейство.
И това е комплимент.
Добре. Ако все още искаш да станеш Ле Домас,
няма да е лошо вече да излезете.
Честито, грозник.
Благодаря ти.
Не мога да повярвам, че след половин час
ще съм част от прочутата Ле Домас гейминг...
Династия? Империя?
Предпочитаме "клан".
"Клан." - Да. Но...
Даниел е прав.
Можем просто... да заминем.
"Благодарим за подаръците. Да го духате!"
Говоря сериозно, скъпа.
Можеш да се измъкнеш.
Още сега.
Не, благодаря. Ще играя до края.
Готова ли си?
Не, мамка му.
ДОКАТО СМЪРТТА НИ РАЗДЕЛИ
Усмивка, моля.
Можеше да намери далеч по-добра.
Казваш го само защото ти е любимец.
Моля те! Обичам ви всички... еднакво.
Две години са много време, Алекс.
Мислех, че вече сме те загубили.
Усмивка. Усмивка, моля.
Възможно най-естествено.
Така е добре.
Не го приемай лично.
Опитват се да разберат дали си мръсна златотърсачка.
Като жена ми.
Наляво.
Хубавка е. Става, ако барът затваря скоро.
Но няма да стане една от нас.
Разбира се, че няма, скъпа.
Тя има душа.
Къде е сестра ти?
Закъсняват заради Фич.
Той е тъпак. Но е един от нас.
А Грейс?
Ето къде си.
Здравей!
Здравей.
Дай ръка. - Добре.
Много красива табакера.
Благодаря. Беше на майка ми.
Пушиш ли?
Не.
Притеснена ли си?
Защото кръвта ти не е достатъчно синя?
Казаха същото и за мен.
Така ли?
Да не ти пука и да го духат!
Има значение единствено какво мисли Алекс.
А ние знаем какво мисли той.
Обичам те.
Имам ли нещо?
Мамка му.
Помниш ли нещо от днешния ден?
Като в мъгла ми е.
Но съм почти сигурен... - Да.
Не се ли оженихме?
Значи си моя съпруга?
Мамка му! - А ти си мой съпруг!
Господи. Мамка му, мила...
Скъпи. - Ей...
Тази рокля пречи.
Чуй... - Прегърни ме.
Трябва да ти кажа нещо...
Млъкни и събуй панталона. - Трябва да ти кажа нещо.
Скъпа... - Аз ще го сваля.
Мамка му! Тук има човек!
Какво?
Лельо Хелийн! Остави ни за малко.
Ще трябва да се скриете по-добре.
Не се крием, мамка му.
Всички чакат.
След малко слизаме.
Съжалявам, скъпа.
Какво беше това?
Леля ми Хелийн.
Тя... Тя има проблеми с личното пространство.
Да.
Естествено, че има тайна врата.
Коридор за прислугата.
Минават през цялата къща.
И кой ни чака?
Това се опитвах да ти кажа.
В полунощ ще трябва да изиграем една игра.
Така посрещаме новите хора в семейството.
Игра? - Да.
Каква игра?
Не знам. Тегли се карта.
Може да е табла, крокет, дама или нещо друго.
Знам, знам. Глупаво е.
Малко е странно.
Защо го правят?
Защото сме натрупали парите си от игри. Нещо като посвещаване.
Трябва ли да победя?
Не. Просто да играеш.
И после...
И после официално ще си част от семейството.
За тях това е по-важно от победата.
Само толкова? - Само толкова.
Знам, че е глупаво.
Откачен семеен ритуал.
И се прави само веднъж.
Добре.
Да. - Добре.
Ако така ще ме приемат,
ще ги скъсам на... дама.
Много съм добра.
Добре.
Но ми дай десет минути. Трябва да си сложа спортен грим.
Много добре казано. - Нали?
Добре, чакам те долу. В музикалната стая.
Да. Напълно нормално е да имаш музикална стая.
Просто стая на долния етаж. Втората врата вдясно.
Добре.
Знаех си, че си тук.
Сигурен съм, че г-н Ле Бейл е с нас днес.
Какво точно й каза?
Нищо. И няма да й кажа.
Утре заминаваме.
А ако изтегли онази карта, ще направиш ли каквото трябва?
Ако ще казваш нещо, казвай го по-бързо.
Искам при всички положения да сте тук до полунощ.
Обади се, като чуеш това.
Дора, още две, ако обичаш.
Грейс, скъпа. - Здравей.
Брачните ти клетви бяха прекрасни. - Благодаря.
Алекс не ни каза, че си отгледана от приемни родители.
Напоследък не ни казва нищо. Шампанско?
Благодаря.
Приемните ми родители бяха чудесни.
Правеха каквото можеха.
Но винаги беше временно.
И винаги мечтаех да имам семейство.
Ако зависеше от Алекс, щяхме да живеем в грях.
Не се съмнявам.
Но той разбра колко е важно за мен
най-накрая да имам истинско семейство.
Не искам да ви разочаровам.
Грейс, когато те видях, казах на Тони:
"Най-накрая едно от децата ни си намери свестен човек."
И сме ти много благодарни, че върна Алекс при нас.
Но, моля те...
Опитай се да го върнеш наистина.
Ние сме семейството му.
Обещавам.
О, скъпа.
Разчитам на теб.
Здравей.
Мамо, ще я открадна за малко.
Ей...
Какво ти каза?
Много е мила.
Каза ли ти нещо?
Не. Не.
Добре.
Добре ли си? Има ли нещо?
Да... Не.
Нещо не ми е добре.
Полегни си. Не може ли да играем утре?
Трябва да е нощес. - Горе ръцете!
Убий, убий! - Не! Не!
Ей! - Дръж го, Джорджи!
Дойдохме, тате.
Свали я веднага!
Тате? - Играй си спокойно, приятел.
Много си напрегнат.
Ле Бейл те гони. - Задник.
Убий, убий! - Г-н Ле Бейл!
Ти. Дамата в бяло.
Ти трябва да си булката.
Здрасти. - Фич Брадли.
Грейс.
Приятно ми е.
Алекс. - Здрасти, Фич. Как си?
Браво на теб.
Съжалявам, че закъсняхме.
Не успяхме да наемем обичайния самолет от Париж.
А аз не бих се качил на редовен полет.
Наистина е ужасно. - Грейс!
Здравей!
Аз съм Емили.
Господи, роклята ти е страхотна!
Следя те в "Инстаграм".
Така ли? Това е...
Ще сме първи приятелки.
Радвам се да те видя.
Радвам се, че ще съм част от семейството.
Аз също, аз също!
Той ще реши това, скъпа.
Лельо Хелийн. Радвам се да те видя.
Кестенявата племенница.
Все още си жива.
Дами и господа, часът е 23:55.
Ще бъде страхотно.
О, добре.
Тази стая е само за хора от семейството.
След теб, скъпа.
Мамка му!
Прадядо обичаше игрите.
ЛЕ ДОМАС
Грейс.
ВИКТОР ЛЕ ДОМАС
Седни.
Обичаш ли игрите?
Зависи какво ще играем.
Съвсем скоро ще знаем.
Сигурно си забелязала, че семейството ни почита традициите.
Дойде време и ти да се включиш в тези традиции.
Приказката започва.
Може би знаеш, че прадядо ми Виктор
е имал малка печатница по време на Гражданската война,
правел карти за игра.
Поколение по-късно
дядо ми започнал да прави спортни стоки и настолни игри.
Под мое ръководство семейството купи четири професионални отбора
и достигна още по-големи висоти.
Някои го наричат късмет, но има и нещо повече.
Сякаш някой отгоре ни наблюдава и ни помага.
Всичко започнало с един щедър благодетел.
ЛЕ ДОМАС КАРТИ ЗА ИГРА
И с тази кутия.
Навремето прадядо ни бил моряк на търговски кораб.
Животът му бил труден.
Както много други, и той искал повече.
При едно от многото си пътувания
прадядо се запознал с господин Ле Бейл.
Той бил... Той бил пътник на кораба.
Колекционер.
Купувал екзотични антики и ги продавал на богати американци.
След като открили общата си страст към хазартните игри,
двамата прекарали часове в игра на карти.
Сред вещите на господин Ле Бейл била
и тази кутия.
Една вечер след сериозно количество ром
господин Ле Бейл предложил облог.
Ако прадядо успеел да разгадае загадката на кутията,
преди корабът да акостира,
господин Ле Бейл щял да финансира бизнес по негов избор.
И така...
Прадядо прекарал дълги часове в изучаване на кутията.
Докато накрая...
Оттогава насам,
когато в семейство Ле Домас се появява нов член,
ние поставяме празна карта за игра в кутията.
Новият човек в семейството има честта да изтегли картата
и господин Ле Бейл ни казва каква игра ще играем.
Падна ми се шах.
На мен Старата дама.
Какво изобщо е Старата дама?
Фич...
Просто да изтегля картата?
Твой ред е, скъпа.
Какво пише, момиче?
Пише...
Пише "криеница".
Наистина ли ще играем?
Наред ли е всичко?
Да, да. Такива са правилата.
Криеница, нали, татко?
Точно така.
Такива са правилата.
Добре. Тогава кой ще се крие?
Ти си новата в семейството, скъпа.
Ти ще се криеш.
Разбира се.
Ще бъде забавно.
Чакай ме в моята стая.
Значи ще играем. Много шантаво! - Знам.
Значи господин... Ле Бейл.
За г-н Ле Бейл!
Правилата са прости.
Можеш да се криеш навсякъде из къщата.
Ние ще преброим до сто и ще се опитаме... да те намерим.
Няма ли да е малко нечестно?
О, не. Не използваме камерите.
Винаги играем игрите така, както ги е играл прадядо ни.
Винаги.
Няма начин да победя, нали?
Можеш да останеш скрита до зазоряване.
Не, благодаря. - Не.
Ще започнем да броим веднага щом излезеш.
Добре.
Успех, Грейс.
ПЕСЕНТА ЗА КРИЕНИЦАТА
Кой иска да играем?
Време е за криеница.
Бягай, бягай, бягай.
Бягай и се крий.
Бягай, бягай, бягай... - "Тук ще царуваме спокойни."
Ще те намерим ние. - "Изборът да царуваш
е достоен избор." - Сври се в тъмнината.
Побързай, зад теб съм.
Мълчиш, защото знаеш -
криеница играеш.
Долу в мазето или под леглото -
без значение, защото
ще те намерим ние.
В тъмните сенки
тихо застани
и не говори -
ще те намерим ние.
Бягай, бягай, бягай.
Плячката не чака.
Бягай, бягай, бягай.
Потопи се в мрака.
Можеш да се свреш в нощта,
но кой ще ти е зад гърба?
Мълчиш, защото знаеш -
криеница играеш.
Като жаба на тиган,
като омар във вряла вода.
Не е зле да разбереш - ще те намерим, да!
Неподвижна като скала
и тиха като мишка...
Какво е това, Тони? На колко години е?
Ще те намерим ние.
Тик-так, тик-так.
Готова или не?
Тик-так, тик-так.
Времето тече.
В чернотата се гмурни,
нито миг не губи.
Жумиш, защото знаеш -
криеница играеш.
Започваме броенето.
Десет, девет, осем,
седем, шест, пет,
четири, три, две, едно.
Готова или не, тръгваме.
Скъпи, може би трябва да останеш тук.
Пази на вратата.
Благодаря ти, Чарити.
Как мина първата брачна нощ, Грейс?
Беше страхотна! Прекарах я...
В кухненски асансьор.
Алекс, искаш ли компания?
Мамка му!
Колко време ще отнеме?
Колко време отнема обичайно?
В това няма нищо обичайно.
Откакто съм в семейството, се е случвало веднъж.
Трябва ли да знам как се използва това?
Знаеш ли какво?
Ще отскоча до тоалетната. Имам нервен стомах.
Знаеш, че не те харесвам, нали?
Добре.
Стига толкова.
По дяволите.
Джорджи.
Съжалявам. - Господи!
Щях да се напикая.
Слушай ме внимателно. - Джорджи.
Мамка му! Ела с мен. - Чакай! Какво правим?
Скрий се. Прибери роклята. - Добре.
Джорджи, знам, че си тук.
Джордж...
Насам! Насам!
Намерих я!
Успях!
Тате, успях! Виж!
Тате, ела да видиш как...
Мамка му. Мамка му.
Мили Боже!
Това е Клара.
Да я виждаш да носи огромна булчинска рокля, Емили?
Защо я гръмна в лицето, скъпа?
Не я убивай. Трябва ни жива за ритуала.
Не знам.
Чух изстрел. - Да.
Ако тя умре, готови ли сме?
Естествено, че не.
Трябва да е булката.
Какво ще правим сега?
Не знам. Мисля.
Клара...
Всичко ще се оправи.
Даниел, ако обичаш!
Да се поразходим. - Тя ще умре.
Ще те успокои.
Какво ще правим с нея?
Ще я скрием, да не я види Грейс.
Дайте ми фенерите.
Добре. Казвай.
Ези. - Ези е.
Ти хващаш краката. - Добре.
Чакай.
Изплъзва се. Добре, давай.
Аз я харесвах.
Стой тук. Не мърдай.
Скъпа, трябва да станеш.
Трябва да те измъкнем оттук.
Стани. Точно така.
Добре, вземи си телефона. И ключовете.
Мамка му!
Явно Стивънс е взел телефона.
Алекс, какво става? - Трябва да бягаш.
Криеницата.
Изтегли ужасната карта.
Те си мислят, че трябва да те убият до зазоряване.
Какво, мамка му? - Ела.
Само секунда!
Забравих си пистолета.
Добре.
Стига издънки, момиче.
Ти си победител. Ясно?
Взе ли си обувките?
Искам да ги обуеш. - Какво става, мамка му?
Обуй си обувките, веднага.
Добре, точно така.
Добре.
Те вярват, че ако не те убият,
нещо много лошо ще сполети семейството.
Не... Престорих се, че участвам, за да мога да те измъкна.
Но къщата е заключена и няма да е никак лесно.
Знаел си какво ще стане, ако изтегля тази карта.
Не очаквах да го направят. - Знаел си!
Тази карта не се пада никога.
Но си знаел за нея! - Не!
Аз съм Ричард Бабис. - Аз съм Чарли.
Днешното ни шоу се казва "Опознай арбалета си".
Мамка му! Мислех, че няма опасност.
Но ако не беше изтеглила карта...
Лудите ти роднини нямаше да искат...
Ще ме убият. - Щяха да ни убият.
Когато влизаш в семейството, играеш игра.
Ако не играеш, умираш.
Знам, че звучи откачено, но повярвай ми - истина е.
Случи се с прачичо ми.
Ожени се, не игра, на другата сутрин беше мъртъв.
Жена му - също. Така стана и с Рейчъл.
Както и с много мои предци, които не познавам. Просто...
Трябва да играеш.
Каза, че роднините ти са откачени,
но не каза, че са психопати убийци.
Доведе ме тук, без да ме предупредиш. - Ти искаше да се оженим.
И съм виновна ли? - Не, съжалявам.
Майтапиш ли се?
Можехме да не идваме.
Можехме... - Не. Има правила.
Нямаше как да избягаме.
Трябваше да се оженим тук и ти трябваше да играеш.
Ти не ми каза нищо.
Можеше да ми кажеш и...
Просто... - Щеше да ме зарежеш.
Ако не бях ти предложил, щеше да ме зарежеш.
Ти си всичко за мен и аз обещавам да те измъкна оттук.
Нали? Само ме слушай.
Върви по коридора, докато стигнеш кухнята.
Аз отивам в контролната зала.
Ще отключа всички врати.
Ще ги отключа.
Не ме оставяй. - Бягай.
Трябва да отида, скъпа.
Направо по коридора до кухнята.
Ей! Ще се справиш. Къде отиваш?
По коридора до кухнята.
До кухнята. Добре.
Ще успееш. Всичко ще е наред.
Обичам те. - Обичам те.
Върви. Върви.
Добре.
Мамка му.
Добре.
Мамка му.
Намерихте ли я?
Не. Може да е навсякъде.
Намерих я.
Боже! Мамка му!
По дяволите!
Цели се в средата на тялото, Емили!
Не знам какво правя!
Помощ, помощ, помощ.
Мамка му.
Дойдох да си сипя питие.
Трябва да извикам другите.
Не трябва.
Не.
Моля те, помогни ми.
За теб няма изход.
Просто не искам аз да те хвана.
Даниел, умолявам те.
Наистина съжалявам.
Вярно казват, богатите наистина са различни.
Ще ти дам десет секунди преднина.
Даниел.
Хиляда и едно.
Хиляда и две.
Хиляда и две и половина.
Тя е в кабинета!
Не насочвайте оръжието към себе си.
Изпуснал си я?
Именно.
Ти си жалък.
Именно.
Защо не се престориш, че ти пука?
Ще я намерите и ще я убиете и без моята помощ.
Но се сетих нещо друго.
Алекс не е бил прав да крие от Грейс,
но помниш ли как реагира ти, когато ти разказах за това?
Окото ти не мигна.
Нямаше търпение да продадеш душата си.
Знаеш къде израснах и какъв беше животът ми.
По-скоро ще умра, отколкото да загубя това.
Е... От твоите уста...
Къде е тя? - Изпуснахте я за секунда.
Тони, Алекс се измъкна. Съжалявам.
По дяволите.
Кой е издънката сега, а?
Пак ли съм аз?
Намерихте ли я? Свърши ли?
Не, не е свършило.
И тя вече знае какво става.
Но Емили гръмна Клара в лицето.
Тя умря. Странична информация.
Клара е мъртва?
Аз я харесвах.
Забравих си пистолета!
Тате, забравих го. За нищо не ставам.
Спокойно. - Ужасна съм!
Не си ужасна, скъпа.
Ето, вземи моето оръжие.
Господин Ле Домас, току-що я видях да тича...
Господи! - Боже!
Добре... - Защо се случва все на мен?
Стига! - Успокой се.
Скъпа.
Всичко е наред, мила. - Не се ядосвай.
Ела, ще хапнеш кексче с марихуана. Ще те успокои.
Може да намерим живата камериерка и да я извикаме да почисти.
Чакайте...
Прислугата брои ли се?
Не!
Защо всички питат все това?
Трябва...
Мамка му!
Трябва да убием булката преди изгрев.
Прецакани сме. Наистина сме прецакани.
Успокой се. Реши проблема.
Трябва да включим камерите.
Не уважаваш традицията. - Тя е права.
Прадядо също би използвал камерите.
Не може да е традиция, ако ги е нямало по негово време. Тъпо е.
Точно така.
Времената се менят.
Може ли да използвам оръжие, произведено този век?
Имам пистолет в чантата. - Така ли?
Не! Използваме оръжията на прадядо. Традиция.
Избираш коя традиция харесваш.
Поне не ни караш да носим тъпите маски.
Не. Това беше идея на татко.
80-те бяха шантави.
Трябва да показваме почитта си. - По дяволите, сестричке!
Ако не изпълним ритуала преди изгрев, всички умираме.
Тони, включете камерите с Даниел.
Другите, разпръснете се. Намерете Алекс.
Господи.
Мамка му.
Хайде, Алекс.
Монитори. Монитори.
Добре.
Мамка му.
Мамка му, мамка му.
Леля ти винаги затъва в детайлите.
Много важно как ще я намерим!
Съгласен съм.
Да.
Май не сме единствените. - Какво?
Някой включи камерите.
Алекс.
Отвори вратите.
Отвори шибаните врати.
Мамка му.
Махни се.
Боя се, че не мога.
Мунициите са фалшиви.
Наистина ли мислиш, че съм толкова глупав...
Да, мамка му!
Отвори вратата, Алекс!
Тя е тук!
Отвори проклетата врата!
По дяволите, Алекс!
Отвори вратата!
Не, не!
Ако няма да ни помагаш, махай се.
Остави я на мира, мамка ти!
Чуваш ли ме?
Алекс! - Това е жена ми!
Алекс.
Не го прави, Алекс.
Алекс.
Добре.
Господи...
Знам, знам.
Знам. - Трябва да ми помогнеш.
Тя е всичко за мен. - Знам. Ще я измъкнем.
Благодаря ти. - Обещавам...
На чия страна си?
Разсеях го, нали?
Казвай.
На кого му пука?
Тура. Ти хвани главата.
По дяволите.
Чакай. Забравих пушката.
Върни се да я вземеш!
Размърдай се!
От моята страна тежи повече, татко.
Годините алкохол и наркотици са те изтощили.
Господи. - Господи.
Не разбирам какво става. - Добре...
Само не вдигай шум.
Не съм камериерка.
Г-н Ле Домас харесва танците ми.
Да се разменим.
Те търсят мен, а не теб. Хайде, хайде.
Моля те. - Тя е тук!
Тук е! Тя е тук! - Не, не...
Господи, Господи...
Помогни ми, моля те.
Мамка му. - Моля те.
Мамка му.
Тони. - Да?
Какво правиш? - Ами...
Опитваме се да го върнем при нас.
Господине.
Леле майко!
Не успях да поправя системата за сигурност.
Вратите и прозорците са отключени.
И се страхувам, че Дора е смазана.
Кухненският асансьор.
"И вече няма ни едно."
Мили Боже!
Избива ни един по един.
Как го прави? - Скъпи.
Нищо не разбирам, Беки.
Тя е руса клечка и аз... - Тони.
Спри за минута.
Но само за минута.
Не бива да избяга.
Трябва да пазим вратите.
Той не е един от нас.
Не биваше да го пускаш да замине.
Моля?
Двамата с него си приличаме.
Знаех, че момичето ще изтегли картата и той ще трябва да избира.
Глупости.
Никой не очакваше това тази нощ.
В 8:00 съм на голф.
Той също нямаше много голям избор.
Помага й от самото начало.
Той ни мрази. - Не.
Той се страхува от това, което е.
Както се страхувах и аз.
Не знаеш какво преживях онази нощ,
когато казаха, че моят единствен любим трябва да умре.
Трябваше да го приема.
Трябваше сама да убия Чарлс.
Алекс още има време да постъпи правилно.
Трябва само да приеме истината.
Коя истина?
Че трябва да води това семейство, а не да бяга от него.
Той мрази сделката. Той е добрият син. Не помниш ли?
Тогава защо само той е виждал господин Ле Бейл на стола му?
Боже! Той беше на пет.
Най-вероятно го е сънувал.
Или си го е измислил.
Щом казваш.
ТЪРСЕНЕ - СДЕЛКИ С ДЯВОЛА ИСТИНА ИЛИ ФАНТАЗИЯ
НОВО СЪОБЩЕНИЕ
"Какво става, брато?"
Идиот.
Нищо особено.
Семейни тъпотии.
Джорджи?
Слава богу!
Знам, че всичко това е страшно, но...
Мамка му!
По дяволите.
Мамка му.
Малко копеленце!
Пипнах те.
Пипнах те, кучко.
Мамка му!
Тя е навън и тича към северната ограда.
Ще повикам другите.
Помощ!
Моля ви, помогнете!
Помощ! Моля ви!
Помощ!
Мамка му. Мамка му.
Помощ! Спрете!
Моля ви, помогнете!
Слава богу! Благодаря ви.
Разкарай се от пътя. - Почакайте.
Какво ти става, мамка ти?
Шибано животно.
Малък, долен, шибан, мръсен, гаден педал...
Шибани богаташи.
Мамка му.
Сигурно е в гората. Няма да стигне далече, господине.
Ще я намеря.
И утре ще поправя оградата.
Така...
Тя се измъкна.
Така...
Беше забавно.
Предлагам утре да си разделим подаръците от сватбата.
Да не мислиш, че това е шибана игра?
Да.
Криеница, не помниш ли?
Не разбираш ли, че ако тя е жива на сутринта, всички ще умрем?
Помните какво сполетя семейство Ван Хорн.
Не загинаха ли при пожар?
Така писаха вестниците, но беше...
Повярвай, не искаш да знаеш как точно умряха.
Не се ебаваш с г-н Ле Бейл. Г-н Ле Бейл се ебава с теб.
Не можа ли да договориш по-добри условия, Вик?
Не можа ли...
Поне да го накараш да махне клаузата с измирането?
Пия за теб, копеле. Защото сега всички сме прецакани!
Разбрахме те отлично, скъпи.
Мамицата му!
Върви да чакаш Стивънс.
Може да му трябва помощ.
Вие стойте тук.
Само ще пречите.
Хвърлете камериерките в ямата.
Тиквичке, гледай да не убиваш повече хора.
Разчистването е за издънките.
Не, тате... - Хайде, Ем.
Слушай майка си.
В един момент просто ще се откажем и ще избягаме?
Нали?
Така де! Нали?
Майната ти!
Даниел!
Помогни ми!
Грейс.
Как можа да изтегли "криеница"?
Ти вярваш ли го?
Кое? Че ще избухнем в пламъци, ако не я убием?
Не знам. Би ли...
Добре, аз ще...
Трябва да... - Не мога. Повърнеш ли, ще повърна.
Едно, две, три.
Три.
Но ти си присъствал на последната криеница, нали?
Бил си на 6-7 г.?
Помниш ли нещо?
Помня всичко.
И Алекс беше там.
Опитах се да го защитя.
Не знам какво точно си спомня.
Винаги си се грижил за него.
Ако беше така, нямаше да се ожени за Грейс.
Заслужаваше по-добър брат.
А ние заслужаваме да умрем.
Не и децата ми.
Мамо?
Скъпи! Джорджи.
Добре ли си? Какво правиш тук?
Аз...
Проследих жената дотук и я раних с пистолета, който намерих.
Защо го направи?
Всички това се опитват.
О, миличък.
Гордея се с теб.
Мамка му.
Ела тук, Грейс!
Шибан задник!
Мръсно копеле.
Пътна безопасност.
Моля, изчакайте,
ще ви свържем с първия свободен оператор.
Аз съм Джъстин. Разговорът се записва...
Опитват се да ме убият. Ще ми помогнете ли?
Да, мога да ви помогна.
Линейка ли ви трябва, или...
Повикайте полицията, моля ви.
Да, с удоволствие.
Съжалявам, компютърът ми прави номера.
Само да презаредя.
Повикай шибаната полиция!
Госпожо, тази кола е обявена за открадната.
Съжалявам, но ще я блокирам.
Не! Какво?
Какво правиш? Ебаваш ли се с мен?
Политиката ни е такава.
Не зависи от мен. - Моля те!
Останете там. Полицията идва.
Отблокирай шибаната кола!
Моля, без вулгарности.
Запали колата!
Съжалявам, не мога да го направя.
Джъстин.
Ало? Джъстин!
Мога ли да помогна с нещо друго?
Да, да си го начукаш отзад!
Благодаря, че използвахте Пътна безопасност. Приятна вечер.
Спокойно, спокойно.
Полицията идва.
Всичко ще бъде...
Лека нощ, Грейс.
Алекс, ти ли си?
Спокойно, в безопасност си.
Махаме се.
Къде сте?
Наближаваме задната порта.
Скоро ще сме там.
Добре. Пак сме в играта.
Тони.
Стивънс! Погледни назад!
Стивънс!
Намали шибаната музика, идиот!
О, не.
КРАЙ НА ВРЪЗКАТА
Мамка му.
Мамка му!
Дежавю.
Забавното е, че дойдох тук, за да избягам от лудницата.
Благодаря, че прегази спокойствието ми.
Даниел.
Не искаш да ме убиеш.
Не го искаш.
Не, не искам.
Аз те харесвам, Грейс.
Тогава ме пусни. Става ли?
Аз съм слаб.
Ти си добър човек.
Ти си много, много добър човек.
И Алекс те обича.
Ти също го обичаш.
Той няма да ти прости това.
Може би.
Но поне ще е жив.
Не мога да позволя семейството ми да умре заради теб.
Това е лудост.
Не го ли разбираш?
Никой няма да умре... Никой няма да умре.
И ти можеш да оправиш нещата.
Това са глупости!
Не са.
Грешиш за мен.
Алекс се измъкна.
Ако някой можеше да те спаси, това беше само той.
Можеш да излезеш.
Знаел си, че съм тук?
Аз съм пиян, не сляп.
Трябва да бързаме.
След час се съмва.
Трябва да я подготвим за ритуала.
Къде е Грейс?
Не е на разположение.
Нима мислеше, че ще ви оставя да я убиете?
Човек очаква жертви от близките си.
Истината е, че...
Аз я харесвам.
И не искам да го правя.
Но трябва да защитим семейството.
Ако тя умре,
ще ви избия.
Значи ще умра така или иначе.
Или това е глупост и никой няма да умре.
Моля те!
Ако мислеше така, не би я оставил да изтегли карта.
Защо избяга от нас, Алекс?
Не знам, мамо.
Не знам. Може би някоя нощ, докато съм принасял коза в жертва,
съм осъзнал, че това никак не е нормално.
Но всъщност най-страшното беше,
че ми се стори такова.
Така беше.
Разбрах, че си готов на всичко, щом семейството ти го счита за редно.
После срещнах Грейс.
Тя няма нищо общо с вас.
Тя е добра.
С нея повярвах, че и аз съм такъв.
Ако изборът е между вас и нея, избирам нея.
Не ти вярвам.
Ти също не вярваш, че момиче,
с което си от година и половина,
те познава по-добре от мен.
Семейството ни има специален приятел - господин Ле Бейл.
Г-н Ле Бейл е причината да имаме хубавите неща, които имаме.
Но понякога господин Ле Бейл иска по нещо в замяна.
Ти можеш, Фич.
Ти можеш, Фич!
Бъди пич, Фич.
Бъди пич, Фич. Ти можеш, пич!
Знам, че днес не всичко мина по план.
Но аз ще оправя нещата, г-н Ле Бейл.
Ще видите.
Днес подновяваме своята клетва.
Също като нашите предци.
С този дар от жива плът и кръв.
Слава...
Братко!
Отровен!
Малко копеленце!
Господи.
Какво си ни дал?
С каквото поляхме слугините.
Бутилка с червена капачка.
Солна киселина!
Мърдай крачетата.
Грейс!
Ти... Уби ли ги?
Не, дозата е малка.
Ще акат гадости една седмица, но ще им мине.
Ще измъкна и Алекс. - Намерете ги!
Не трябва да...
Знаех, че ще ми помогнеш.
Аз не знаех.
Но все някой трябваше да спре тази лудост.
Не мислех, че ще съм аз.
Даниел.
Махни се оттам.
Чарити.
Не ти пука дали ще умра.
Не трябва да...
Даниел...
Бягай.
Благодаря ти.
Къде си мислиш, че отиваш, кучко?
За каква се мислиш, мамка ти?
Справяли сме се и с по-страшни от теб.
Ти си поредната жертва.
Поредната коза.
Плюя на олтара!
Ще го направя тук.
Грейс?
Даниел... Ей...
Погледни ме. Господи!
Ей, погледни ме.
Простено ми е, отдавна не съм стреляла.
Не умирай, чуваш ли?
Даниел, не умирай! Имам нужда от теб! Не умирай!
Сутринта ти казах истината. Мислех, че ще си като мен.
Но ти си заплаха за семейството ми!
Умри.
Ти не заслужаваш семейство.
Да пукне семейството ти!
Шибаното ти семейство!
Грейс.
Съжалявам.
Аз също съжалявам.
Даниел е мъртъв.
Няма да останеш с мен, нали?
Алекс...
Алекс.
Боли ме. - Тя е тук!
Моля те, недей!
Пусни ме!
Браво на момчето.
О, Беки!
Слънцето ще изгрее!
Трябва да го направим!
Време е твоите момчета да заемат местата си.
Спаси ни, всемогъщи, от грешките и заблудите ни.
Веднъж поели по пътя на мрака,
ще продължим по него без колебание.
И с твоята помощ ще трупаме мъдрост и сила.
Слава на Сатаната!
Слава на Сатаната.
Не.
Всичко е загубено.
Прости ни.
Нищо не става.
Знаех си.
Знаех си, мамка му! Пълни глупости.
Грейс.
И какво...
Какво ще правим с нея?
Знам, че е твърде късно.
Но вече никога няма да те подведа.
Момичето ще умре!
Какво, мамка му?
Кой иска да играем?
Време е за криеница.
Бягай, бягай, бягай.
Бягай и се крий.
Бягай, бягай, бягай. - Мамка му.
Ще те намерим ние. - Май беше прав.
Сври се в тъмнината.
Побързай, зад теб съм. - Съжалявам, г-н Ле Бейл.
Мълчиш, защото знаеш... - Искам вкъщи!
Криеница играеш. - Мамка му!
Скрийте се! Бързо! - Долу в мазето
или под леглото.
без значение, защото
ще те намерим ние.
В тъмните сенки
тихо застани
и не говори...
Не! Аз направих всичко. - Ще те намерим ние.
Бягай, бягай, бягай. - Играх по правилата.
Плячката не чака.
Аз командвам... - Бягай, бягай, бягай.
Потопи се в мрака.
Можеш да се свреш в нощта,
но кой ще ти е зад гърба?
Мълчиш, защото знаеш -
криеница играеш.
Не, не си отивай.
Не ме оставяй, скъпа. Съжалявам.
Не искам да умра. - И аз не исках, шибан егоист!
Аз не съм като тях! - Тик-так, тик-так.
Не съм! Ти ме направи по-добър.
Той ме пощади. - В чернотата...
Получих втори шанс, скъпа. - Нито миг не губи.
Благодарение на теб. Нали, мила? - Криеница играеш.
Много ме е страх.
Започваме... - Не ме пипай!
Добре, няма. - Десет, девет, осем...
Алекс. - Седем, шест...
Да? - Пет...
Четири, три...
Искам развод. - Две...
Едно.
Мамка му.
СЕМЕЕН РИТУАЛ
ТАЕН СЪВЕТ
ИЗГРЕВ
АБРАКАДАБРА
ГАМБИТЪТ НА ЛЕ БЕЙЛ
Добре ли сте, госпожо?
Чувате ли ме?
Тук има ранена жена.
Изпратете парамедици веднага.
Разбрано.
Господи, от какво ви е това?
От роднини.
Готова или не, тръгваме.
Превод: Христо Христов