LE BAILŮV FÍGL
RODINNÝ RITUÁL
TY BLÁHO
TAJNÁ RADA
ABRAKADABRA
LE BAILŮV FÍGL
RODINNÝ RITUÁL
Alexi, tudy!
Poběž!
Honem.
Vlez tam a nechoď ven.
Danieli, já mám strach.
Danieli, prosím. Oni mě chtějí zabít.
Pomoz mi. Danieli, prosím.
Je tady!
Ne! Proboha, ne!
Ne, Charlesi! Dost!
- Helene! - Ne, prosím, dost!
Ne! Charlesi!
Ne!
Charlesi.
Prosím, už dost!
Prosím! Ne! Tohle není nutné!
Danieli, jsem na tebe moc pyšná.
Poslouchejte mě...
Tohle není nutné! Nic se nestane!
Helene! Prosím, rozmluv jim to.
Helene!
Prosím, ne! Ne, prosím!
O 30 LET POZDĚJI
Odevzdávám se tobě.
Od dnešního dne.
V časech dobrých i zlých.
V hojnosti i nedostatku.
Ve zdraví i v nemoci.
Dokud nás smrt nerozdělí.
A i když je tvoje rodina bohatší než Bůh,
mám z nich pekelný strach,
tvůj táta mě nenávidí a tvůj brácha notorik po mně jede.
Ale už se nemůžu dočkat, až budu přijatá do vaší lehce ujeté rodiny.
„Lehce“? To jsi na nás hodná.
- Ahoj. - Čau.
Já čumím!
Vypadáš božsky.
Co to děláš?
Ty kouříš? V mém bývalém pokoji?
Dej to sem.
Měli bychom jít dolů.
Tvůj táta se tváří jako na pohřbu.
- Nenávidí mě. - Kdepak, Grace.
Myslí si, že mi jde o prachy.
To je vlastně pravda. Jo.
- Dej tomu čas... - Ty zmetku!
Co? Vždyť je to pravda.
Miláčku, dej tomu čas. Ano?
- Ano. - Zaskočili jsme je.
- Jo. - Jsou zvyklí na tříleté námluvy.
A ne na ten náš mazec.
Ten asi osmnáctiměsíční...
Prcathon.
„Prcathon“? Jasně. Jo.
- Dáme to do slibu. - Už se stalo.
Tak fajn.
Koho zajímá jejich názor? Jsou to konzervy.
Mě zajímá jejich názor.
Protože je to rodina muže, kterého miluju.
A chci, aby mě akceptovali.
Jsi v pohodě? Já mám totiž nervy nadranc.
O to nejde, ale...
Bez tebe jsem...
Jeden z nás.
Ahoj.
- Danieli. - Poslali mě pro vás.
Ženich jde sem! Má v kalhotách!
Je to zlý sen?
- Odteď utrum má! - Danieli, přestaň.
Pustím tě, až řeknu tři, dva... pouštím.
Hlavně klídek.
Ještě není pozdě zdrhnout.
Ty do téhle rodiny nepatříš.
To myslím jako kompliment.
Dobře. Jestli jsi rozhodnutá stát se paní Le Domasovou,
pojďte prosím oba ven. Ano?
Gratuluju, ty tlamo.
Díky.
Nemůžu uvěřit, že se za půl hodiny
stanu součástí vaší herní...
...dynastie? Vašeho impéria?
Preferujeme termín „dominium“.
- „Dominium.“ - Jo, ale...
Daniel má asi pravdu.
Mohli bychom prostě... zmizet.
Jasně. „Díky za dárky. Jděte do prdele.“
Ne, myslím to vážně, lásko.
Můžeš jít pryč.
Hned teď.
Ne, díky. Jdu do toho po hlavě.
A víš, do čeho jdeš?
Vím hovno.
KRVAVÁ NEVĚSTA
Úsměv, prosím.
Mohl si vybrat mnohem líp.
To říkáš jen proto, že ho máš nejradši.
Ale jdi. Mám vás rád všechny stejně.
Dva roky jsou dlouhá doba, Alexi.
Už jsem tě málem oplakal.
Úsměv. Úsměv, prosím.
Čím přirozenější, tím lepší.
To je ono.
Neber si to osobně.
Jen se snaží odhadnout, jestli jsi zlatokopka.
Jako moje žena.
Doleva.
Je krásná ažaž. Pro zoufalce v pajzlu nad ránem.
Nikdy nebude jednou z nás.
Ovšemže ne, drahá.
Protože má duši.
Kde je sakra tvoje sestra?
Za to může určitě Fitch.
Je k ničemu. Ale je jedním z nás.
A co Grace?
Tady jsi.
Dobrý den!
Ahoj.
- Dej sem ruku. - Dobře.
Krásná tabatěrka.
Díky. Mám ji po matce.
Kouříš?
Ne.
Jsi nervózní?
Protože nemáš dost modrou krev?
Totéž říkali o mně.
Vážně?
Nos hlavu nahoru a ser na ně.
Podstatné je jen to, co si myslí Alex.
A to všichni víme.
Miluju tě.
Já tebe taky.
Mám tam něco?
Sakra.
Vzpomínáš si, co se dneska dělo?
Mám to celé v mlze.
- Ale krk za to dám... - Jo.
- My jsme se vzali? - Ano.
Ty jsi moje žena?
- Kurvafix. - Ano. Ty jsi můj manžel!
Panebože. Sakra. Miláčku.
- Miláčku. - Počkej.
V šatech to nejde.
- Poslyš. - Obejmi mě.
Musím ti něco říct.
- Mlč a sundej si kalhoty. - Ne, musím ti něco říct.
- Grace, lásko. - Sundám ti je sama.
Kurvafix! Někdo tu je.
Cože?
Teto Helene! Necháš nás o samotě?
Bude to chtít lepší schovku.
My se neschováváme, do prdele.
Všichni čekají.
Za moment jsme dole.
Promiň, lásko.
Co to sakra bylo?
Teta Helene.
Ona má... trochu problém respektovat hranice.
Jo.
Samozřejmě je tu tajný vchod.
Chodba pro služebnictvo.
Jsou po celém domě.
Promiň, ale kdo čeká?
To jsem se ti pokoušel říct.
O půlnoci si musíš zahrát hru.
Je to naše tradice, když do rodiny přibude nový člen.
- Hru? - Jo.
Jakou hru?
Nevím. Vylosuješ si ji.
Můžou to být vrhcáby, kroket, dáma, cokoliv.
Já vím. Je to blbost.
Zní to divně.
A proč vlastně?
Asi proto, že jsme zbohatli na hrách, je to součást zasvěcení.
A musím vyhrát?
Ne. Jen musíš hrát.
A pak...
Pak se oficiálně staneš součástí naší rodiny.
Na rovinu to pro ně znamená víc než výhra.
- A to je všechno? - Ano.
Já vím, že to zní absurdně.
Zvláštní rodinný rituál.
A podstoupíme to jen jednou. Ano?
Dobře.
- Jo. - Dobře.
Jestli mě pak tvoje rodina přijme,
tak je klidně rozsekám třeba... v dámě.
Jsem v ní fakt dobrá.
Dobře.
Dobře. Zdrž je deset minut, než si nasadím svou... pokerovou tvář.
- To se ti povedlo. Dobrý. - Jo.
Takže sraz dole. V hudebním salónku.
Jo. Ten je v každém normálním domě.
Je v přízemí. Druhé dveře po pravé ruce.
Dobře.
Já tušil, že tě tu najdu.
Pan Le Bail je dnes jistě s námi.
Kolik jsi jí toho řekl?
Nic. A nikdy to neudělám.
Zítra jsme v trapu.
A jestli si vylosuje tu kartu, jsi připraven udělat, co je třeba?
Vyklopte, co máte na srdci, prosím.
Hejbněte zadkem, ať jste tu před půlnocí.
Zavolej co nejdřív.
Doro, ještě dvě sklenky.
- Grace, drahoušku. - Zdravím.
- Svatební sliby byly překrásné. - Díky.
Alex nám neřekl, že jsi vyrůstala u pěstounů.
On nám teď vůbec máloco říká. Šampaňské?
Děkuji.
Měla jsem hodné pěstouny.
A dělali, co mohli.
Ale bylo to vždy dočasné.
Vždycky jsem snila o tom, že budu mít rodinu.
Alex by určitě rád dál žil v hříchu.
O tom nepochybuju.
Ale naštěstí pochopil, jak je pro mě důležité...
...mít konečně opravdovou a stálou rodinu.
Ale nechci vás zklamat.
Grace. Když jsem tě poprvé uviděla, řekla jsem Tonymu:
„Konečně si jedno z našich dětí našlo dobrého partnera.“
A nevíš, jak jsme ti vděční, že jsi nám Alexe přivedla zpátky.
Ale prosím tě,
přiveď ho zpátky do rodinného kruhu.
My jsme jeho rodina.
Slibuju.
Jsi zlatá.
V to jsem doufala.
- Ahoj. - Čau!
Mami, já ti ji ukradnu, ano?
- Ahoj. - Ahoj.
Co ti říkala?
Je moc milá.
Říkala ti něco?
Ne.
Tak dobře.
Jsi v pořádku? Stalo se něco?
Jo, ne.
Jen se necítím moc dobře.
Nechceš se natáhnout a odložit tu hru na zítra?
- Musí to být dnes. - Ruce vzhůru!
- Zabít! Zabít! Zabít! - Ne! Ne!
- Kluci! - Dej mu, Georgie!
Stihli jsme to, tati.
Sundej si to! Hned!
- Tati? - Jen si dál hrajte, kámo.
Jsi nějak nervózní.
- Dostanu tě. - Kreténe.
- Zabít! - Jsem Le Bail!
Vy. Dámo v bílém.
Vy jste určitě nevěsta.
- Ahoj. - Fitch Bradley.
Grace.
Těší mě.
- Alexi. - Ahoj, Fitchi, jak se máš?
Gratuluju.
Pardon za zpoždění.
Ráno jsme v Paříži nesehnali letadlo k pronájmu.
A komerční linkou už lítat nemůžeme, ne?
- To bych nepřežil. - Grace!
Ahoj!
- Ahoj! - Emilie.
Ty šaty jsou úchvatné!
Šmíruju tě na Instagramu.
Vážně? To je...
Budou z nás kámošky.
Ahoj, rád tě vidím.
Jsem nadšená, že patřím do vaší rodiny.
Já taky!
O tom rozhodne on, má drahá.
Teto Helene. Ráda tě vidím.
Hnědovlasá neteři.
Ty ještě existuješ.
Dámy a pánové, je 23:55.
To budeš čubrnět.
Tak dobře.
Tato místnost je vyhrazena pouze členům rodiny.
Až po tobě, drahoušku.
Ty vole.
Pradědeček si rád hrál.
Grace.
Posaď se.
Máš ráda hry?
To záleží na tom, co se bude hrát.
To za okamžik zjistíme.
Nejspíš sis všimla, že naše rodina lpí na tradicích.
A nyní nastal čas, abys s námi tyto tradice sdílela.
Večerníček.
Jak asi víte, můj pradědeček Victor
si během občanské války zřídil malou tiskárnu,
která vyráběla hrací karty.
O generaci později
můj dědeček rozšířil výrobu na sportovní zboží a deskové hry.
Pod mým vedením firma Le Domasovy rodinné hry koupila čtyři sportovní týmy
a dosáhla ještě větších výšin.
Někdo by to označil za štěstí, ale podle mě je za tím něco víc.
Zdá se mi, skoro jako by nad námi někdo bděl.
Na počátku byl jeden velice štědrý mecenáš.
LE DOMAS HRACÍ KARTY
A tahle skříňka.
Víte, pradědeček původně obchodoval na moři.
Byl to tvrdý chlebíček.
A jako všichni chtěl víc.
Na jedné ze svých zahraničních plaveb
potkal pradědeček jistého pana Le Baila.
Bylo to pasažér na jeho lodi.
Svým způsobem sběratel.
Skupoval exotické starožitnosti, které prodával bohatým Američanům.
Poté, co objevili společnou vášeň k hazardním hrám,
strávili mnoho hodin hraním karet.
A mezi majetkem pana Le Baila byla...
...i tahle skříňka.
A jednoho večera, když si dopřáli větší příděl rumu, než jim náležel,
navrhl pan Le Bail sázku.
Pokud pradědeček rozluští záhadu skříňky dříve,
než dorazí do přístavu,
bude pan Le Bail financovat libovolný pradědečkův podnik.
Inu,
pradědeček strávil dlouhé hodiny na moři zkoumáním oné skříňky.
Až konečně...
A od té doby,
kdykoliv do rodiny Le Domasových přibude nový přírůstek,
vložíme do skříňky prázdnou hrací kartu.
Novicovi poté náleží privilegium kartu vytáhnout
a pan Le Bail nám sdělí, kterou hru máme hrát.
Na mě vyšly šachy.
Na mě Černý Petr.
Co je to za kravinu?
Fitchi...
Takže tu kartu jen vytáhnu?
Má drahá, jsi na řadě.
Co se tam píše, děvče?
Píše se tam,
píše se tam „schovávaná“.
To budeme opravdu hrát?
Všechno v pořádku?
Jo. Taková jsou pravidla.
Schovávaná, viď, tati?
Ano, zajisté.
Taková jsou pravidla.
Dobře, a kdo se bude schovávat a kdo pikat?
Inu, je to tvoje zasvěcení, má drahá.
Ty budeš ten, kdo se schová.
No jistě.
Bude to psina, lásko.
Přijď ke mně do pokoje, ano?
- Chci si to zahrát. Je to ujetý. - Já vím.
Tak na pana... Le Baila.
Na pana Le Baila.
- Na pana Le Baila. - Na pana Le Baila.
Pravidla jsou prostá.
Můžeš se schovat kdekoliv v domě.
My pak napočítáme do sta a pokusíme se tě... prostě najít.
A nemyslíte, že jste trochu ve výhodě?
Kdepak. Kamery nikdy nepoužíváme.
Všechny hry vždycky hrajeme jako za pradědečkových časů.
Vždycky.
Takže nemám šanci vyhrát, co?
Můžeš zůstat schovaná až do úsvitu.
- Děkuju, nechci. - Ne.
Začneme odpočítávat hned, jak odejdeš, ano?
Ano.
Grace, zlom vaz.
PÍSEŇ O SCHOVÁVANÉ
Kdo si chce zahrát hru?
Co třeba na schovku?
Běž, běž, běž
Najdi rychle skrýš
- Běž, běž, běž - „Zde můžeme bezpečně vládnout...
- Už chystám velký zátah - ...a dle mého
- stojí vládnutí za ctižádost...“ - Pelášíš pryč jako králík
Pozor, jsem ti v patách
Buď jak myš
Hledej skrýš
Do sklepa se schovej, pod postel si vlez
Já tě ještě dnes
Namouduši najdu
Ať zůstane v přítmí
Děvčátko i kluk
Nikdo ani muk
Nebo si vás najdu
Běž, běž, běž
Už cítím kořist svou
Běž, běž, běž
Již se kradu tmou
Pod rouškou noci chvátej pryč
Však kdo ti bude v patách?
Buď jak myš
Hledej skrýš
Jako v hrnci žába
Jak na pánvi rak
Nechápeš za mák, že už tě brzy najdu
Buď nehybný jak skála
A tichý jako myš
Tony, co je to sakra za starej krám?
A já tě jistě najdu
Tik, tak, tik
Neschováš se líp?
Tik, tak, tik
Zbývá jen okamžik
Do černé tmy utíkej
Ať čas tu nepromarníš
Ztrať se již
Hledej skrýš
A teď to odpočítáme.
Deset, devět, osm
sedm, šest, pět
čtyři, tři, dva, jedna.
Ať chceš, či ne, já už jdu.
Zlatíčko, možná bys měl radši zůstat tady.
Hlídej dveře.
Díky, Charity.
Tak co, jaká byla svatební noc, Grace?
Byla skvělá. Prostě skvělá. Seděla jsem...
...ve výtahu na jídlo.
Alexi, mám ti dělat společnost?
To mě poser.
Jak dlouho to potrvá?
Jak dlouho to obvykle trvá?
Tohle není nic obvyklého.
Zažila jsem to jenom jednou.
Čeká se, že s tím budu umět zacházet?
Víš co?
Udělám si zastávku v depu. Mám rozbouřený žaludek.
Víš, že jsem tě nikdy neměla ráda, viď?
Tak jo.
To by stačilo.
Sakra.
Georgie.
- Promiň. - Kruci.
- Tys mě vyděsil. - Já vím.
- Teď mě dobře poslouchej. - Georgie.
- Sakra. Pojď se mnou. - Počkej. Co to děláme?
- Lehni si. Drž si šaty. - Dobře. Kruci.
Georgie. Já vím, že tu jsi.
Georg...
Tady je, tady je!
Našla jsem ji!
Je po ní!
Tati! Je po ní! Podívej!
Tati, pojď se podívat...
Do prdele. Do prdele.
Ježíši Kriste.
To je Clara.
Zdá se ti, že má na sobě bílé svatební šaty, Emilie?
Proč jsi ji střelila do obličeje?
Mělas ji jen zohavit. Má zůstat živá na rituál.
Já nevím.
- Někdo tu střílel. - Jo.
Aha.
Počítá se to, jestli umře?
Samozřejmě že ne.
Musí to být nevěsta.
A co budeme dělat teď?
Nevím. Přemýšlím.
Claro, poslouchej.
Z toho se dostaneš.
Danieli, budeš tak laskav?
- Pojďte se projít. - Ona umře.
To rozchodíš.
Takže, co s ní uděláme?
Ukliď ji. Ať ji Grace nevidí.
Dejte mi ty lucerny.
Vyberte si.
- Hlava. - Máš hlavu.
- Ty ji chyť za nohy. - Dobře.
Moment.
Klouže to. Dobrý. Běžte.
Tu jsem měl nejradši.
Počkej tu. Ani se nehni.
Miláčku, vstávej.
Musíš odsud pryč.
Postav se, honem.
Vezmi si telefon. A klíče.
Kurva. Do prdele.
Telefon asi sebral Stevens, takže...
- Alexi, co to kurva bylo? - Musíš utéct.
Schovávaná.
Vytáhla sis nejhorší kartu.
Oni věří, že tě musí do úsvitu zabít.
- Děláš si prdel? - Pojď.
Vteřinku!
Nechala jsem tam zbraň.
Tak jo.
Nesmíš to znova posrat.
Jsi vítězka. Je ti to jasný?
- Máš boty? - Alexi.
- Miláčku, musíš si vzít boty. - Co se to kurva děje?
Musíš si obout boty. Okamžitě.
Tak jo, šikovná holka.
Tak jo.
Oni věří, že když tě nezabijou,
rodinu potká něco hodně zlého.
Musel jsem předstírat, že hraju taky, abych tě odsud dostal.
Ale dům je zalígrovaný, takže to bude oříšek.
Tys věděl, co se stane, když si tu kartu vytáhnu.
- Nevěřil jsem, že to udělají. - Věděl!
To se nikdy nestává, do prdele.
- Ale věděls o tom! - Nevěděl.
- Já jsem Richard Babis. - A já jsem Charlie.
A dnešní díl se jmenuje „Naučte se zacházet s kuší“.
Kurva. Já věřil, že nic neriskujeme.
Ale kdyby se žádná karta netahala...
Tak by se mě tvoje šílená rodina nepokoušela...
- Oni mě zabijou. - Zabili by nás oba.
Když se přivdáš do naší rodiny, musíš si zahrát hru.
A když ne, tak zemřeš.
Vím, že to zní šíleně, ale věř mi, je to tak.
Stalo se to mému prastrýci.
Oženil se, odmítl hrát a ráno byl mrtvý.
Jeho žena taky. Totéž se stalo sestřence Rachel.
Totéž se stalo spoustě lidí, které ani neznám. Prostě...
Prostě musíš hrát.
Říkals, že je tvoje rodina... ujetá,
- ale ne, že jsou maniakální vrazi. - Já vím.
- Přivedls mě sem, a nevaroval mě. - Chtěla ses vdát.
- Takže za to můžu já? - Ne. Promiň.
Děláš si prdel?
- Mohli jsme utéct. - Já vím.
- Mohli jsme... - Ne. Jsou tu pravidla.
Nemůžeme jen tak utéct.
Svatba musí být tady a musíš si zahrát tu zkurvenou hru.
Tys mi to neřekl, kreténe.
Mohls mi to říct. Mohli jsme...
- Aspoň... - Kdybych ti to řekl, odešla bys.
A kdybych tě nepožádal o ruku, tak taky.
Jsi pro mě všechno a já slibuju, že tě odsud dostanu, ano?
Jasný? Takže mě poslouchej.
Jdi rovně touhle chodbou, až přijdeš do kuchyně.
Já jdu do kontrolní místnosti.
Odemknu všechny dveře.
- Nechoď pryč. - Pak zdrhneš.
Já musím, miláčku.
Zůstaň v chodbě, než dojdeš do kuch...
Ty to zvládneš. Kam půjdeš?
Rovně a pak do kuchyně.
Do kuchyně. Správně. Poslyš.
Ty to zvládneš. Klapne to.
- Miluju tě. - Miluju tě.
Běž.
Tak jo.
Kurva.
Tak jo.
Kurva.
Tak co? Viděl ji někdo?
Ne. Může být kdekoliv.
Mám ji.
Kristepane! Kurva!
Hergot!
Emilie, miř na těžiště!
Já to neumím!
Pomoc, pomoc, pomoc!
Kurva.
Jdu si jen pro pití.
Musím zavolat ostatní.
Nemusíš.
Ne.
Můžeš mi pomoct. Prosím.
Neskončí to s tebou dobře.
Jen nechci být ten, kdo tě práskne.
Danieli, na kolenou tě prosím.
Moc mě to celé mrzí.
Je pravda, co se říká. Boháči jsou z jiného těsta.
Dám ti deset vteřin náskok.
Danieli.
Jednadvacet.
Dvaadvacet.
Dvacet dva a půl.
Je ve studovně!
Namiřte zbraní od sebe.
Ona ti utekla?
Samozřejmě.
Ty jsi ubožák.
Samozřejmě.
Mohl bys aspoň předstírat zájem?
Jsem si jist, že ji najdete a zabijete i bez mojí pomoci.
Ale představ si, že mě něco napadlo.
Alex možná udělal chybu, že to Grace zatajil,
ale vzpomínáš, jak jsi reagovala ty, když jsem ti o tom řekl?
Ani jsi nemrkla.
Nemohla ses dočkat, až prodáš duši.
Víš, odkud jsem přišla a jak můj život vypadal předtím.
Radši umřu, než bych o tohle všechno přišla.
Znáš to. Kdo chce kam...
- Kde je? - Bohužel jste ji propásli.
Tony, Alex utekl. Moc se omlouvám.
Krucinál.
Kdo to posral tentokrát?
Zase já?
Našli jste ji? Už je po všem?
Ne, není po všem.
A ona teď ví, co se děje.
Ale Emilie střelila Claru do obličeje.
A ta je mrtvá. To jen tak na okraj.
Clara je mrtvá?
Tu jsem měl nejradši.
Kurva! Zapomněla jsem si zbraň.
Tatínku, moc se omlouvám.
- Ale to nic. - Jsem děsná!
Nejsi děsná, zlatíčko.
Miláčku, půjčím ti svou.
Pane Le Domasi, viděla jsem ji běžet směrem k...
- Panebože! - Panebože!
- No tak... - Proč se to stává jenom mně?
- To snad ne! - Uklidni se.
Broučku.
- To nic, miláčku. Pojď. - Nezlobte se.
Jdeme najít nějaký zelený koláček, ať se trochu srovnáš.
Možná najdeme i nějakou živou služebnou, která ten svinčík uklidí.
Takže moment.
Počítá se ta služka?
Ne!
Proč se na to všichni ptají?
Musíme...
Ses posrala?
Musíme do úsvitu zabít nevěstu.
Jsme v prdeli. Jsme totálně v prdeli.
Uklidni se. Řeš to racionálně.
Použijeme bezpečnostní kamery.
- Nemáš úctu k tradici. - Ona má pravdu.
Nemyslíš, že by pradědeček použil kamery, kdyby je měl?
To, že se narodil v době před kamerami, není tradice. To je hloupost.
Přesně tak.
Časy se mění.
Můžu tedy prosím použít zbraň z tohohle století?
- Mám v kabelce pistoli. - Ano?
Ne. Podle tradice používáme pradědečkovy zbraně.
Vybíráš si, co se ti hodí.
Aspoň nás nenutíš brát si ty debilní masky.
Ne. To byl tátův nápad.
Byla 80. léta.
- Nesmíme polevit v úctě. - Hergot, ségra,
když ji do úsvitu nenajdeme a nevykonáme rituál, je po nás.
Tony, dojděte s Danielem zapnout kamery.
Zbytek se rozdělí a někdo najděte Alexe.
Ježíši.
Kurvafix. Kurva.
Pohni, Alexi.
Monitory.
Tak jo.
A sakra.
Sakra, sakra, sakra.
Teta se moc upíná na detaily.
Seru na to, jak ji najdeme.
Naprosto souhlasím.
Jo.
- Zdá se, že nejsme sami. - Co?
Někdo zapnul kamery.
Alex.
Otevři.
Otevři ty zkurvený dveře.
A kurva.
Uhněte.
To bohužel nemůžu.
Ta munice je jen atrapa.
Myslíte, že jsem tak hloupý, abych...
Jo, kurva!
Otevři, Alexi!
Je tady!
Otevři ty zatracený dveře!
Krucinál, Alexi!
Otevři ty dveře!
Ne, ne!
Když nám nechceš pomoct, jdi do hajzlu!
Necháte ji na pokoji!
Rozumíš?
- Alexi! - Je to moje žena!
Hej.
Alexi.
Tohle není nutné.
Alexi.
Tak jo.
Hergot.
Já vím.
- Já vím. - Musíš mi pomoct.
- Ona je moje všechno. - Vím. Dostaneme ji ven.
- Díky. Prosím. - Slibuju.
Na čí jsi straně?
Zaměstnal jsem ho, ne?
Vyber si.
Mně je to u prdele.
Orel. Hlava je tvoje.
Krucinál.
Počkej. Musím si vzít zbraň.
Vrátíš se pro ni pak.
Pohni zadkem!
Nesu těžší část, otče.
Roky konzumace alkoholu a drog si vybraly svou daň.
- Panebože. - Panebože.
- Nechápu, co se děje. - Jen klid.
Hlavně potichu, ano?
Já ani nejsem služebná.
Já pro pana Le Domase tančím.
Tak jo, vyměníme se.
Protože oni hledají mě, ne vás. Honem.
- Prosím. - Ona je tady!
- Je tady! - Ne!
Panebože.
Pomozte mi, prosím.
- Sakra. - Prosím.
Sakra.
- Tony. - Co?
- Co to děláš? - No...
Chceme, aby se vrátil do rodiny.
Pane.
Ty vole.
Au.
Nedokázal jsem opravit bezpečnostní systém.
Dveře a okna jsou nadále odemčeny.
A Doru to bohužel rozmačkalo, pane.
Výtah na jídlo.
A nezbyl ani jeden.
Ježíši Kriste.
Ona nás vyvražďuje.
- Jak to dělá? - Miláčku.
To postrádá logiku, Becky.
- Je to blonďaté vyžle, a já... - Tony.
Počkej minutu.
Ale jen minutu.
Nesmí se dostat ven.
Musíme hlídat dveře.
On zabloudil.
Neměl se od nás nikdy odloučit.
Prosím?
My dva jsme si byli vždycky podobní.
Já věděla, že si ta holka vytáhne tu kartu a jeho potká stejný osud jako mě.
Kravina.
Nikdo z nás tohle nečekal.
V osm mám být na golfu.
A pokud sis nevšimla, moc se nerozhodoval.
Pomáhá jí už od začátku.
- Nenávidí nás. - Ne.
Jen se obává toho, kým opravdu je.
Tak jako kdysi já.
Nikdy nepoznáš, jak jsem tehdy cítila,
když mi řekli, že muž, kterého miluji, musí zemřít.
Neměla jsem tomu vzdorovat.
Měla jsem Charlese zabít sama.
Alex má ještě čas udělat, co je třeba.
Jen musí přijmout pravdu.
Jakou pravdu?
Že je mu souzeno tuhle rodinu vést, a ne z ní utíkat.
Od začátku tu smlouvu nenáviděl. On je ten hodný syn. Vzpomínáš?
Tak proč je jediný z nás, kdo viděl pana Le Baila sedět v křesle?
Panebože. Bylo mu pět.
Nejspíš se mu to jen zdálo.
Nebo si to možná vymyslel.
Když to říkáš ty.
HLEDAT SMLOUVY S ĎÁBLEM PRAVDA, NEBO BLBOST
MÁTE NOVOU ZPRÁVU
„Co děláš, vole?“
Idiote.
Nic moc.
Opruz s rodinou.
Georgie?
Díkybohu. Dobře.
Poslyš, já vím, že jsi vystrašený, ale...
Kurva.
Sakra.
Kurva.
Ty malej zmrde!
A mám tě.
Mám tě, čubko.
Kurva!
Je venku, běží k severnímu plotu.
Dojdu pro ostatní.
Pomoc!
Prosím, pomoc!
Pomozte mi prosím.
Pomoc!
Kurva.
Pomoc! Počkejte.
Pomozte mi, prosím.
Díkybohu. Díky!
- Nepřekážej, krávo! - Prosím, počkejte.
Jsi kurva normální?
Ty hovado zasraný!
Ty hajzle mizernej, kuřbuřte, kreténe zasranej, zkurvenej...
Zkurvený pracháči.
Kurva.
Asi utekla do lesa. Ale žádný strach, pane, daleko neuteče.
Já ji najdu.
A ten plot opravím zítra.
Nuže...
...je venku.
Takže...
...byla to zábava.
Co kdybychom se zítra při brunchi šábli o svatební dary?
Tobě to připadá jako hra, kreténe?
Ano.
Na schovávanou, vzpomínáš?
Uvědomuješ si, že když se dožije úsvitu, tak všichni zemřeme.
Vzpomínáte si, jako dopadli Van Hornovi, ne?
Copak nezahynuli při požáru?
Jo, to psali v novinách, ale...
Nechtěj vědět, jak umřeli ve skutečnosti. Věř mi.
S panem Le Bailem nemůžeš vyjebat. On vyjebe s tebou.
Nemohls dohodnout lepší podmínky, Vicu?
Nemohls...
Nemohls mu aspoň vymluvit ten odstavec o vyhlazení rodiny?
Tak na tebe, zmrde, protože teď jsme všichni v prdeli!
Už ses vyjádřil, miláčku, díky.
Kurvadrát.
Běžte počkat na Stevense.
Možná vás bude potřebovat.
Vy dva ne.
Ať to zas nezvoráte.
Odneste služebné do kozího chlívku.
A broučku, pokus se už nikoho nezabít.
Úklidová četa z těch, co to posrali.
- Ne, tati. - No tak, Em.
Poslechni matku.
Počkej. Vezmeme odsud dříve či později roha, ne?
Ne?
No tak. Ty nechceš?
Vyliž si.
Danieli!
Danieli, pomoc!
Grace!
Grace.
Proč musela vylosovat schovávanou?
Myslíš, že je to pravda?
Co? Že implodujeme nebo vzplaneme, když ji nezabijeme?
Já nevím. Mohla bys...
Tak jo, já...
- Potřebuju... - Když se pobliješ, tak já taky.
Raz, dva, tři.
Tři.
Ale tys u toho byl, když se naposledy hrálo na schovku, ne?
Bylo ti šest, sedm?
Pamatuješ si na něco?
Pamatuju si všechno.
Alex u toho byl taky.
Snažil jsem se ho chránit.
Nevím, co viděl a co si pamatuje.
Vždycky jsi na něj dohlížel.
Kdyby to byla pravda, nenechal bych ho vzít si Grace.
Zasloužil si lepšího bratra.
A my všichni zasloužíme smrt.
Moje děti ne.
Maminko?
Zlato! Georgie.
Jsi v pořádku? Co tady děláš?
Já...
Sledoval jsem tu paní sem dolů a střelil ji pistolí, kterou jsem našel.
Co tě to napadlo?
Dělali to všichni ostatní.
Zlatíčko.
Jsem na tebe moc pyšná.
Sakra.
Pojď sem, Grace!
Kreténe zasranej!
Ty zmrde.
Díky, že voláte do Trip Safe.
Zůstaňte na lince,
budete spojeni s prvním dostupným operátorem.
Dobrý večer. Tady Justin. Váš hovor může být monitorován...
Někdo se mě pokouší zabít. Pomůžete mi, prosím?
Ano, pomůžu vám.
Potřebujete lékařskou pomoc nebo...
Můžete prosím zavolat policii?
Ano. S tím vám rád pomohu.
Pardon. Počítač mi zase stávkuje.
Jen ho rychle restartuji.
Justine, zavolejte kurva policii.
Milostivá, hlásí mi to, že toto auto je kradené.
Je mi líto, musím hovor ukončit.
Ne, co?
Cože? Děláte si ze mě prdel?
Firemní politika, milostivá.
- Nemůžu nic dělat. - Prosím, Justine.
Zůstaňte u vozidla. Policie je na cestě.
Nastartuj to zkurvený auto!
Ty vulgarismy jsou zbytečné.
Nastartuj to auto!
Nemůžu nic dělat. Mám svázané ruce.
Justine?
Haló? Justine!
Mohu pro vás ještě něco udělat?
Jo, nech se přemrdat, Justine!
Dobře. Díky, že využíváte Trip Safe. Přeji hezký večer.
V pohodě. Jsi v pohodě.
Policie je na cestě.
Všechno bude...
Dobrou noc, Grace.
Alexi, to jsi ty?
Už jsi v bezpečí.
Mizíme.
Kde jste?
Blížíme se k zadní bráně, pane.
Zakrátko jsme tam.
Tak jo. Jsme zpátky ve hře.
Tony.
Stevensi! Ohlédněte se.
Stevensi!
Vypni tu hudbu, idiote!
To ne.
HOVOR PŘERUŠEN
A kurva.
Kurva!
Déjà vu.
To je zvláštní. Šel jsem ven, abych tomu šílenství unikl.
A to auto mě vytrhlo z klidu.
Danieli.
Ty mě nechceš zabít.
Nechceš, abych umřela.
Ne, nechci.
Líbíš se mi, Grace.
Tak mě nech jít. Ano?
Jsem slaboch.
Jsi dobrák.
Jsi dobrák od kosti.
A Alex tě má rád.
A ty máš rád jeho.
Nikdy ti neodpustí, jestli to uděláš.
Možná ne.
Ale aspoň bude naživu.
Nemůžu kvůli tobě nechat umřít celou svoji rodinu.
Je to šílený.
Copak to nevidíš?
Nikdo neumře. Rozhodně nikdo neumře.
A ty to šílenství můžeš zastavit.
Je to blbost.
Ne.
Já nejsem ten, za koho mě máš.
To Alex se odrodil.
Jestli tě mohl někdo zachránit, tak jedině on.
Už můžeš vylézt.
Tys věděl, že jsem tady?
Jsem opilej, ne slepej.
Musíme sebou hodit.
Za necelou hodinu svítá.
A musíme ji připravit na rituál.
Kde je Grace?
Indisponovaná.
Snad jsi nečekala, že to dopustím?
U rodiny člověk doufá v to nejlepší.
Abys věděl...
Ona se mi líbí.
Nechci to udělat.
Ale musíme chránit rodinu.
Jestli Grace umře...
...zabiju tě.
Takže...
...jsem tak jako tak mrtvá.
A možná jsou to jen bláboly a nic se nestane.
Ale jdi.
Kdybys tomu věřil, nenechal bys ji vůbec losovat.
Proč jsi nás opustil, Alexi?
Já ti ani nevím, mami.
Možná, že když jsem jednou v noci zaříkával a podřezával kozu,
mě napadlo, že to asi není úplně normální.
Jenže, a to mě vyděsilo nejvíc,
mi to normální připadalo.
Opravdu.
A došlo mi, že člověk udělá cokoliv, pokud mu to rodina schválí.
A pak jsem poznal Grace.
Je pravým opakem vás všech.
Má v sobě dobro.
A díky ní jsem i já v sobě začal cítit dobro.
Takže pokud bych si měl vybrat mezi jí a tebou, vyberu si ji.
Já ti nevěřím.
A myslím, že ani ty nevěříš,
že holka, kterou znáš rok a půl,
tě zná líp než já.
Naše rodina má mimořádného přítele jménem pan Le Bail.
Pan Le Bail je důvod, proč máme všechny ty hezké věci.
Ale pan Le Bail chce občas na oplátku něco od nás.
To zvládneš, Fitchi.
To zvládneš, Fitchi!
Nebuď sráč a ukaž, co jsi zač.
To zmákneš.
Vím, že to dnes nešlo podle plánu.
Ale já to napravím, pane Le Baile.
Uvidíte.
Dnes v noci obnovíme svou přísahu.
Stejně jako naši předci před námi.
Skrze tuto živou oběť z masa a kostí.
Sláva...
Bratře!
Jed!
Ty parchante.
Hergot.
Co jsi nám dal?
To, co jsme lili na služebné.
Bílá lahev, červené víčko.
Kyselina chlorovodíková!
Honem, šupky dupky!
Grace!
Tys je všechny zabil?
Ne, byl to jen doušek.
Vygooglil jsem si to. Týden budou mít sračku, ale přežijou.
- Neboj, Alexe taky vyvedu. - Najděte je!
Nemáme...
Já věděla, že mi pomůžeš.
Já ne.
Věděl jsem jen, že to jednou musí někdo zarazit.
Nečekal jsem, že to budu já.
Danieli.
Uhni z cesty.
Charity.
Tobě je jedno, jestli umřu.
To není nutné...
Danieli.
Běž.
Díky.
Kam se hrneš, ty čubko?
Co si o sobě myslíš?
Přečkali jsme horší věci, než jsi ty.
Ty jsi jen další obětina.
Jen další koza.
Seru na oltář!
Udělám to přímo tady.
Grace?
Danieli. Danieli!
Podívej se na mě. Proboha.
Podívej se na mě.
Nutno říci, že už jsem vyšla ze cviku.
Neumírej. Neumírej, ano?
Danieli, neumírej! Já tě potřebuju! Neumírej!
Ráno jsem to myslela vážně. Myslela jsem, že mě nahradíš.
Ale nedovolím ti ublížit mojí rodině!
Zhebni.
Ty si rodinu nezasloužíš.
Mrdám vaši rodinu.
Mrdám vaši zmrdanou rodinu!
Grace.
Mrzí mě to.
Mě taky.
Daniel je mrtvý.
Ty se mnou po tomhle nezůstaneš, viď?
Alexi...
Alexi.
- To bolí. - Je tady!
Ne, prosím, ne!
Pusť mě!
Šikula.
Ach, Becky.
Slunce skoro vychází!
Musíme hned jednat!
Je načase, aby tví synové zaujali svá místa.
Nejmocnější pane, zbav nás minulých pochybení a klamů.
Abychom, až se vydáme na stezku temnoty,
nepolevili ve svém odhodlání.
Ale abychom s tvou pomocí moudřeli a sílili.
Sláva Satanovi!
Ne.
Vše je ztraceno.
Odpusť nám.
Nic se neděje.
Já to věděl.
Já to kurva věděl. Je to píčovina.
Grace.
Takže, co...
Co uděláme s ní?
Vím, že už je pozdě.
Ale já už tě podruhé nezklamu.
Ta holka stejně zemře!
Děláš si prdel?
Kdo chce zahrát hru?
Co třeba na schovku?
Běž, běž, běž
Najdi rychle skrýš
- Běž, běž, běž - A kurva.
- Už chystám velký zátah - Asi jsi měl pravdu.
Pod rouškou noci chvátej pryč
- Však kdo ti bude v patách? - Pane Le Baile, beru to zpět.
- Buď jak myš - Já chci domů!
- Hledej skrýš - Kurva!
- Schovejte se! - Do sklepa se schovej,
pod postel si vlez
Já tě ještě dnes
Namouduši najdu
Ať zůstane v přítmí
Děvčátko i kluk
Nikdo ani muk
- Ne! Udělal jsem všechno správně! - Nebo si vás najdu
- Běž, běž, běž - Hrál jsem podle pravidel.
Už cítím kořist svou
- A jsem pánem situace... - Běž, běž, běž
Již se kradu tmou
Pod rouškou noci chvátej pryč
Však kdo ti bude v patách?
Buď jak myš
Hledej skrýš...
Nechoď pryč.
Nechoď pryč, miláčku. Mrzí mě to.
- Já nechci umřít. Ale... - Já taky nechtěla, ty sobeckej zmrde.
- Já nejsem jako oni. - Tik, tak, tik
Nejsem jako oni. Ty jsi mě polepšila.
- A on si mě nevezme. - Do černé tmy utíkej
- Ano? Bude ze mě nový člověk. - Ať čas tu nepromarníš
- Jen kvůli tobě. Jo, miláčku? - Hledej skrýš
Grace, já mám hrozný strach.
- A teď to odpočítáme. - Nesahej na mě.
- Ne, dobře. - Deset, devět, osm,
- Alexi. - sedm, šest,
- Co? - pět,
čtyři, tři,
- Chci rozvod. - dva,
jedna.
Kurva.
RODINNÝ RITUÁL
TAJNÁ RADA
VÝCHOD SLUNCE
ABRAKADABRA
LE BAILŮV FÍGL
Slečno, jste v pořádku?
Slyšíte mě?
Našel jsem někoho na jižní straně.
Potřebujeme tu zdravotníky.
Rozumím.
Kristepane, co se vám stalo?
Příbuzní.
Ať chceš, či ne, já už jdu.
Překlad titulků: Petr Putna