1
00:00:30,000 --> 00:00:35,000
Released on www.Danishbits.org

2
00:00:46,046 --> 00:00:49,090
LE BAILS GAMBIT

3
00:01:01,186 --> 00:01:05,357
FAMILIERITUALET
DET HEMMELIGE RÅD

4
00:01:16,326 --> 00:01:20,413
ABRAKADABRA

5
00:01:38,848 --> 00:01:41,518
Denne vej, Alex.

6
00:01:42,686 --> 00:01:44,688
Kom så!

7
00:01:55,156 --> 00:01:57,158
Skynd dig.

8
00:02:03,915 --> 00:02:07,669
Ind. Du må ikke komme ud igen.
- Daniel, jeg er bange.

9
00:02:18,013 --> 00:02:21,891
Daniel, de prøver på
at slå mig ihjel.

10
00:02:21,933 --> 00:02:24,561
Hjælp mig, Daniel.

11
00:02:24,602 --> 00:02:28,106
Han er herinde!
- Nej nej. Åh gud, nej!

12
00:02:31,526 --> 00:02:34,279
Nej, Charles! Stop!
- Helene!

13
00:02:34,320 --> 00:02:39,534
Nej, Charles!
Nej! Nej!

14
00:02:39,576 --> 00:02:41,619
Charles.

15
00:02:41,661 --> 00:02:46,708
Nej, stop!
I behøver ikke gøre det her!

16
00:02:48,835 --> 00:02:52,922
Daniel, jeg er så stolt af dig.
- Vil I ikke nok høre ...?

17
00:02:55,258 --> 00:02:59,429
I behøver ikke gøre det!
Der sker ikke noget!

18
00:02:59,471 --> 00:03:03,933
Helene!
Helene, sig noget til dem! Helene!

19
00:03:05,018 --> 00:03:07,604
Nej! Nåde! Nej!

20
00:03:11,983 --> 00:03:15,236
30 ÅR SENERE

21
00:03:16,321 --> 00:03:20,116
<i>... at elske og ære dig
fra denne dag, -</i>

22
00:03:20,158 --> 00:03:24,454
- i medgang og modgang, -

23
00:03:24,496 --> 00:03:27,248
- i rigdom og fattigdom, -

24
00:03:28,750 --> 00:03:32,003
- i lykke og nød, -

25
00:03:32,045 --> 00:03:34,547
- til døden os skiller.

26
00:03:36,216 --> 00:03:41,721
Og selv om din familie
er rigere end selv Gud -

27
00:03:41,763 --> 00:03:44,683
- og skræmmer livet af mig, -

28
00:03:44,724 --> 00:03:49,187
- og din far hader mig, og din
fordrukne bror bager på mig ...

29
00:03:58,154 --> 00:04:01,908
... så glæder jeg mig til at blive
en del af din let syge familie.

30
00:04:01,950 --> 00:04:04,577
"Let"? Det var sødt sagt.

31
00:04:04,619 --> 00:04:08,123
Hej.
- Hej. Kors i røven!

32
00:04:10,959 --> 00:04:17,298
Du ser perfekt ud. Hvad laver du?
Ryger du? På mit gamle værelse?

33
00:04:17,340 --> 00:04:20,135
Giv mig den der.

34
00:04:20,176 --> 00:04:24,431
Vi må hellere komme derned.
- Din far ser så trist ud.

35
00:04:24,472 --> 00:04:26,474
Han hader mig.
- Nej, Grace.

36
00:04:26,516 --> 00:04:31,896
Han tror, jeg er ude efter dine penge.
- Ja, det er rigtigt. Giv det tid.

37
00:04:31,938 --> 00:04:35,692
Hvor strengt.
- Hvad? Det passer da.

38
00:04:35,734 --> 00:04:39,404
Bare giv det lidt tid, skat.
Vi overraskede dem jo.

39
00:04:39,446 --> 00:04:43,199
Ja.
- De er vant til treårsforlovelser.

40
00:04:43,241 --> 00:04:46,202
Ikke vores halvandet år med ...

41
00:04:46,244 --> 00:04:49,122
Knaldemaraton.
- "Knaldemaraton"? Okay.

42
00:04:49,164 --> 00:04:54,252
Det må vi bruge i vielsesritualet.
- Det har jeg sørget for.

43
00:04:54,294 --> 00:04:58,089
Tag dig ikke af, hvad de synes.
De er frygtelige.

44
00:04:59,090 --> 00:05:04,012
Deres holdning betyder noget for mig,
for de er min elskedes familie.

45
00:05:04,054 --> 00:05:08,516
Jeg vil have deres accept. Er du okay?
For jeg er nervøs nok i forvejen.

46
00:05:08,558 --> 00:05:11,227
Nej, det er bare ...

47
00:05:11,269 --> 00:05:14,481
Uden dig er jeg ...
- En af os. Hej.

48
00:05:14,522 --> 00:05:16,733
Daniel.
- Jeg skal hente jer.

49
00:05:16,775 --> 00:05:21,446
<i>her kommer gommen
han skider i bukserne</i>

50
00:05:21,488 --> 00:05:24,741
<i>han fatter ikke at hans liv er forbi
- Daniel, stop.</i>

51
00:05:24,783 --> 00:05:27,952
Jeg slipper dig om tre, to ... nu.

52
00:05:29,204 --> 00:05:34,751
Rolig. Det er ikke for sent at flygte.
Du hører ikke til i den her familie.

53
00:05:34,793 --> 00:05:37,462
Og det er en kompliment.

54
00:05:40,382 --> 00:05:44,094
Okay. Hvis du virkelig gerne vil
være med i familien Le Domas, -

55
00:05:44,135 --> 00:05:49,224
- så kom med udenfor, okay?
Tillykke, pikfjæs.

56
00:05:50,308 --> 00:05:52,602
Tak.

57
00:05:53,770 --> 00:05:56,940
Tænk, at om en halv time ...

58
00:05:57,982 --> 00:06:02,862
... så er jeg en del af
Le Domas-spil...

59
00:06:02,904 --> 00:06:05,073
...dynastiet? Imperiet?

60
00:06:05,115 --> 00:06:08,660
Vi foretrækker "overherredømmet".
Men ...

61
00:06:12,497 --> 00:06:14,708
Daniel har ret.

62
00:06:15,959 --> 00:06:19,129
Vi kan bare ... smutte.

63
00:06:19,170 --> 00:06:24,759
Ja da. "Tak for gaverne. Knep jer selv."
- Jeg mener det, skat.

64
00:06:28,346 --> 00:06:31,057
Du får chancen for at slippe væk.

65
00:06:31,099 --> 00:06:33,101
Lige nu.

66
00:06:35,979 --> 00:06:38,773
Nej tak. Jeg er 100 % med.

67
00:06:46,823 --> 00:06:49,367
Er du klar?
- Nej, for fanden.

68
00:06:56,875 --> 00:06:58,752
Smil, tak.

69
00:07:00,712 --> 00:07:02,714
Hun er ikke god nok til ham.

70
00:07:02,756 --> 00:07:05,800
Det siger du bare,
fordi han er din favorit.

71
00:07:05,842 --> 00:07:10,096
Nej da. Jeg elsker jer alle sammen ...
lige højt.

72
00:07:11,806 --> 00:07:17,270
To år er lang tid, Alex.
Jeg troede, vi havde mistet dig.

73
00:07:18,271 --> 00:07:21,191
Smil. Smil, tak.

74
00:07:21,232 --> 00:07:24,903
Jo mere naturligt, jo bedre.
Okay, flot.

75
00:07:25,945 --> 00:07:30,909
Tag det ikke personligt. De vil bare
se, om du er en pengegrisk luder.

76
00:07:30,950 --> 00:07:33,661
Ligesom min kone.
- Til venstre.

77
00:07:33,703 --> 00:07:36,956
Hun er køn nok. På den der
"sidste omgang på baren" -måde.

78
00:07:38,500 --> 00:07:42,170
Men hun bliver aldrig en af os.
- Selvfølgelig ikke, min kære.

79
00:07:42,212 --> 00:07:46,257
Hun har en sjæl.
- Hvor helvede er din søster?

80
00:07:46,299 --> 00:07:50,970
Det er sikkert Fitchs skyld.
- Han er uduelig, men en af os.

81
00:07:51,012 --> 00:07:53,056
Er Grace det?

82
00:07:57,102 --> 00:07:59,396
Der er du jo.
- Hej.

83
00:08:00,355 --> 00:08:02,023
Hej.

84
00:08:03,733 --> 00:08:06,653
Giv mig lige en hånd.
- Okay.

85
00:08:11,157 --> 00:08:14,828
Sikke et smukt etui.
- Tak. Det har tilhørt min mor.

86
00:08:14,869 --> 00:08:18,540
Ryger du?
- Nej.

87
00:08:20,125 --> 00:08:22,002
Er du nervøs?

88
00:08:23,336 --> 00:08:26,548
Fordi dit blod ikke er blåt nok.

89
00:08:27,841 --> 00:08:31,511
Det sagde de også om mig.
- Gjorde de det?

90
00:08:31,553 --> 00:08:34,514
Rank ryggen, og fuck dem.

91
00:08:35,807 --> 00:08:39,561
Det eneste, der betyder noget,
er, hvad Alex synes.

92
00:08:39,602 --> 00:08:42,856
Og det ved vi jo.

93
00:08:51,322 --> 00:08:54,200
Jeg elsker dig.
- Jeg elsker dig.

94
00:08:54,242 --> 00:08:56,786
Har jeg noget siddende?

95
00:09:29,486 --> 00:09:31,154
Shit.

96
00:09:35,075 --> 00:09:38,745
Kan du huske noget fra i dag?
- Det er pænt sløret.

97
00:09:38,787 --> 00:09:41,998
Men jeg er rimeligt sikker på ...

98
00:09:42,040 --> 00:09:45,543
Blev vi gift? Er du min kone?
Kors i fucking røven!

99
00:09:45,585 --> 00:09:49,297
Ja, du er min mand.
- Åh gud. Shit. Åh skat.

100
00:09:49,339 --> 00:09:54,052
Skat. Det er svært i den her kjole.
- Ja. Hør lige her.

101
00:09:54,094 --> 00:09:57,847
Klap i, og tag bukserne af.
- Nej, jeg skal fortælle dig noget.

102
00:09:57,889 --> 00:10:01,017
Grace, skat.
- Nu tager jeg dem af dig.

103
00:10:01,935 --> 00:10:05,689
Shit! Der er nogen her!
- Hvad?

104
00:10:05,730 --> 00:10:10,402
Kors, faster Helene! Giv os en chance.
- I skal skjule jer bedre end det.

105
00:10:10,443 --> 00:10:14,614
Vi skjuler os sgu da ikke.
- Alle venter på jer.

106
00:10:14,656 --> 00:10:16,908
Vi kommer ned om lidt.

107
00:10:20,286 --> 00:10:23,164
Det er jeg ked af, skat.
- Hvad fanden skete der?

108
00:10:23,206 --> 00:10:28,461
Det er min faster Helene. Hun har ...
svært ved at respektere grænser.

109
00:10:30,505 --> 00:10:35,385
Selvfølgelig har du en hemmelig dør.
- Det er en tjenerkorridor.

110
00:10:35,427 --> 00:10:37,846
De er overalt i huset.

111
00:10:38,888 --> 00:10:41,516
Og hvem venter på os?

112
00:10:43,018 --> 00:10:46,187
Det var det, jeg ville fortælle dig.

113
00:10:50,608 --> 00:10:54,029
Ved midnatstid
skal du spille et spil.

114
00:10:55,572 --> 00:10:59,034
Det gør vi, når der kommer
en ny ind i familien.

115
00:10:59,075 --> 00:11:02,454
Et spil? Hvilket spil?

116
00:11:02,495 --> 00:11:05,749
Det ved jeg ikke. Du trækker et kort.

117
00:11:05,790 --> 00:11:09,294
Det kan være backgammon,
kroket, dam.

118
00:11:09,336 --> 00:11:13,423
Jeg ved godt, at det er dumt.
- Det er lidt sært.

119
00:11:13,465 --> 00:11:15,508
Hvorfor det?

120
00:11:15,550 --> 00:11:20,305
Det er vel, fordi vi har
tjent vores penge på at lave spil.

121
00:11:20,347 --> 00:11:23,725
Skal jeg vinde?
- Nej, du skal bare være med.

122
00:11:23,767 --> 00:11:28,563
Og så ...?
- Og så er du med i familien.

123
00:11:28,605 --> 00:11:32,192
Det betyder mere for dem end at vinde.

124
00:11:33,985 --> 00:11:36,321
Ikke andet?
- Ikke andet.

125
00:11:36,363 --> 00:11:39,324
Jeg ved godt, at det er fjollet.

126
00:11:39,366 --> 00:11:43,411
Det er et sært familieritual,
og vi skal kun gøre det én gang.

127
00:11:43,453 --> 00:11:46,664
Okay. Ja.
- Okay.

128
00:11:46,706 --> 00:11:52,962
Hvis din familie så accepterer mig,
vil jeg spille røvmeget ... dam.

129
00:11:55,090 --> 00:11:57,258
Det er jeg rigtig god til.
- Okay.

130
00:11:57,300 --> 00:12:02,472
Hold dem hen i ti minutter,
for jeg skal fikse mit pokerfjæs.

131
00:12:02,514 --> 00:12:04,933
Den fik jeg godt. Flot.

132
00:12:04,974 --> 00:12:08,603
Okay. Så mødes vi nedenunder.
I musikværelset.

133
00:12:08,645 --> 00:12:11,564
Ja. Et totalt normalt
værelse at have.

134
00:12:11,606 --> 00:12:15,318
Det er nedenunder.
Anden dør på højre hånd.

135
00:12:15,360 --> 00:12:17,404
Okay.

136
00:12:35,005 --> 00:12:37,799
Jeg tænkte nok, du var her.

137
00:12:41,970 --> 00:12:45,724
Jeg er sikker på, at mr. le Bail
er her hos os i dag.

138
00:12:47,308 --> 00:12:53,023
<i>Hvor meget har du fortalt hende?
- Intet. Og det gør jeg aldrig.</i>

139
00:12:53,064 --> 00:12:55,567
<i>I morgen er vi væk herfra.</i>

140
00:12:55,608 --> 00:12:59,696
<i>Hvis hun trækker det kort, er du så
parat til at gøre, hvad du skal?</i>

141
00:13:12,250 --> 00:13:15,170
<i>Hvad end I har at sige,
så gør det snart.</i>

142
00:13:15,211 --> 00:13:19,007
I har bare at være her før midnat.

143
00:13:20,300 --> 00:13:22,969
Ring, når du hører det her.

144
00:13:25,722 --> 00:13:28,224
Dora, to til, tak.

145
00:13:29,976 --> 00:13:32,687
Grace, søde skat.
- Hej.

146
00:13:32,729 --> 00:13:35,774
Sikke en smuk vielse.
- Tak.

147
00:13:35,815 --> 00:13:39,361
Alex har ikke fortalt,
at du var plejebarn.

148
00:13:39,402 --> 00:13:43,406
Ikke at han overhovedet
fortæller os noget. Champagne?

149
00:13:43,448 --> 00:13:47,077
Mine plejeforældre
var fantastiske mennesker.

150
00:13:47,118 --> 00:13:51,539
De gjorde, hvad de kunne,
men det var altid midlertidigt.

151
00:13:51,581 --> 00:13:54,459
Jeg har altid drømt om
at have en familie.

152
00:13:54,501 --> 00:13:59,964
Alex ville have elsket at synde videre.
- Det tvivler jeg ikke på.

153
00:14:00,006 --> 00:14:04,969
Men han forstod,
hvor vigtigt det er for mig ...

154
00:14:06,971 --> 00:14:11,935
... endelig at have en rigtig,
blivende familie.

155
00:14:13,228 --> 00:14:15,647
Og jeg vil ikke skuffe jer.

156
00:14:15,689 --> 00:14:19,734
Grace. Da jeg så dig første gang,
sagde jeg til Tony:

157
00:14:19,776 --> 00:14:23,113
"Endelig har et af vores børn
taget en god en med hjem."

158
00:14:23,154 --> 00:14:28,201
Du aner ikke, hvor glade vi er for,
at du har ført Alex hjem til os.

159
00:14:29,619 --> 00:14:31,830
Men vær nu rar ...

160
00:14:33,164 --> 00:14:36,418
Prøv at føre ham tilbage i folden.

161
00:14:37,669 --> 00:14:41,423
Vi er hans familie.
- Det lover jeg.

162
00:14:42,841 --> 00:14:47,262
Åh, min kære.
Det vidste jeg, du ville.

163
00:14:53,059 --> 00:14:56,938
Hej.
- Jeg stjæler hende lige, mor. Okay?

164
00:14:56,980 --> 00:15:00,859
Hej.
- Hej. Hvad sagde hun til dig?

165
00:15:00,900 --> 00:15:03,361
Hun er så sød.
- Sagde hun noget?

166
00:15:03,403 --> 00:15:06,114
Nej. Nej.
- Okay.

167
00:15:08,033 --> 00:15:13,038
Er du okay? Er der sket noget?
- Ja. Nej. Jeg har det lidt skidt.

168
00:15:13,079 --> 00:15:16,374
Hvis du vil hvile dig,
kan vi så ikke spille i morgen?

169
00:15:16,416 --> 00:15:21,379
Nej, det skal være i aften.
- Dræb! Dræb! Dræb!

170
00:15:21,421 --> 00:15:23,840
Hey!
- På ham, Georgie!

171
00:15:23,882 --> 00:15:27,052
Vi nåede det, far.
- Af med den maske. Nu!

172
00:15:27,093 --> 00:15:30,347
Far?
- Bare leg videre, ven.

173
00:15:30,388 --> 00:15:34,351
Du er så anspændt.
- Le Bail kommer og tager dig!

174
00:15:34,392 --> 00:15:38,271
Mr. le Bail!
- Dig der. Damen i hvidt.

175
00:15:38,313 --> 00:15:40,607
Du må da være bruden.
- Hej.

176
00:15:40,648 --> 00:15:43,860
Fitch Bradley.
- Grace.

177
00:15:43,902 --> 00:15:46,821
Alex.
- Hej, Fitch. Hvordan går det?

178
00:15:46,863 --> 00:15:50,909
Undskyld, vi kommer så sent.
Vores sædvanlige privatfly var optaget.

179
00:15:50,950 --> 00:15:54,954
Og jeg kan bare ikke flyve med
et selskab. Det er så frygteligt.

180
00:15:54,996 --> 00:15:57,707
Grace. Hej.
- Hej.

181
00:15:57,749 --> 00:16:02,045
Jeg hedder Emilie. Fantastisk kjole.
Jeg har stalket dig på Insta.

182
00:16:02,087 --> 00:16:04,547
Nå da? Det er ...

183
00:16:07,550 --> 00:16:11,262
Vi bliver bedsteveninder.
- Hej. Godt at se dig.

184
00:16:11,304 --> 00:16:14,641
Jeg er glad for at komme med i familien.
- Jeg er også glad for det.

185
00:16:14,683 --> 00:16:20,146
Det bestemmer han, min kære.
- Faster Helene. Godt at se dig.

186
00:16:20,188 --> 00:16:24,025
Brunhårede niece. Du eksisterer fortsat.

187
00:16:25,360 --> 00:16:29,698
Mine damer og herrer,
klokken er 23.55.

188
00:16:36,079 --> 00:16:39,624
Du flipper helt ud.
- Okay.

189
00:16:42,544 --> 00:16:46,423
Det her værelse
er kun for familiemedlemmer.

190
00:16:50,885 --> 00:16:53,555
Efter dig, min kære.

191
00:16:58,935 --> 00:17:01,021
Kors i røven.

192
00:17:09,654 --> 00:17:12,782
Oldefar nød virkelig at spille spil.

193
00:17:33,511 --> 00:17:36,056
Grace.

194
00:17:38,558 --> 00:17:41,186
Sæt dig ned.

195
00:17:43,313 --> 00:17:46,816
Kan du lide at spille spil?

196
00:17:46,858 --> 00:17:51,905
Det kommer an på hvilket spil.
- Det finder vi ud af om lidt.

197
00:17:53,490 --> 00:17:58,536
Du har vel bemærket,
at vi har mange familietraditioner.

198
00:17:58,578 --> 00:18:04,334
Og nu er det tid til,
at du skal deltage i dem.

199
00:18:04,376 --> 00:18:07,170
Tid til en historie.

200
00:18:07,212 --> 00:18:13,176
Min oldefar Victor grundlagde
et lille trykkeri under borgerkrigen.

201
00:18:13,218 --> 00:18:16,888
Han lavede spillekort.
En generation senere -

202
00:18:16,930 --> 00:18:21,184
- havde min bedstefar udvidet
det til sportsudstyr og brætspil.

203
00:18:21,226 --> 00:18:26,064
I min tid har Le Domas' Familiespil
købt fire professionelle sportshold -

204
00:18:26,106 --> 00:18:30,402
- og har nået endnu større højder.

205
00:18:30,443 --> 00:18:35,824
Nogle vil kalde det held,
men det er mere end det.

206
00:18:35,865 --> 00:18:40,161
Det er nærmest, som om der er nogen,
der beskytter os.

207
00:18:40,203 --> 00:18:45,166
Det begyndte med en gavmild velgører.
Og med denne æske.

208
00:18:46,918 --> 00:18:51,881
Oldefar var oprindeligt sømand
i handelsflåden. Det var et hårdt liv.

209
00:18:51,923 --> 00:18:55,176
Og som så mange andre
ville han gerne gøre sin lykke.

210
00:18:55,218 --> 00:19:01,141
Under en af sine mange rejser
mødte oldefar en mr. le Bail.

211
00:19:01,182 --> 00:19:05,311
Han var passager på skibet.
En slags samler.

212
00:19:05,353 --> 00:19:09,024
Han købte eksotiske antikviteter
for at sælge dem til velhavere i USA.

213
00:19:09,065 --> 00:19:13,028
Efter at have opdaget
deres fælles lidenskab for spil -

214
00:19:13,069 --> 00:19:15,989
- tilbragte de mange timer
med at spille kort.

215
00:19:16,031 --> 00:19:20,326
Blandt mr. le Bails ejendele var ...

216
00:19:20,368 --> 00:19:22,704
... denne æske.

217
00:19:22,746 --> 00:19:26,833
Og en aften, efter et
mere end solidt indtag af rom, -

218
00:19:26,875 --> 00:19:29,794
- foreslog mr. le Bail et væddemål.

219
00:19:29,836 --> 00:19:35,508
Hvis oldefar kunne løse æskens
mysterium, inden de nåede i havn, -

220
00:19:35,550 --> 00:19:41,348
- så ville mr. le Bail finansiere
oldefars forretningseventyr. Tja.

221
00:19:42,432 --> 00:19:47,145
Oldefar brugte mange timer
på at studere æsken.

222
00:19:47,187 --> 00:19:49,647
Og til sidst ...

223
00:19:54,277 --> 00:19:56,613
Og siden dengang, -

224
00:19:56,654 --> 00:20:01,576
- når familien Le Domas
står over for at blive udvidet, -

225
00:20:03,078 --> 00:20:07,499
- har vi lagt
et blankt spillekort i æsken.

226
00:20:08,917 --> 00:20:14,673
Den, som skal indvies,
har æren af at trække kortet, -

227
00:20:14,714 --> 00:20:19,094
- og så viser mr. le Bail os,
hvilket spil der skal spilles.

228
00:20:20,512 --> 00:20:23,598
Jeg fik skak.
- Jeg fik sorteper.

229
00:20:23,640 --> 00:20:27,185
Seriøst, hvad fanden er sorteper?
- Fitch.

230
00:20:35,193 --> 00:20:39,489
Så jeg skal bare trække kortet ud?

231
00:20:39,531 --> 00:20:43,243
Min kære, det er din tur.

232
00:20:55,547 --> 00:20:59,384
Hvad står der, unge dame?
- Der står ...

233
00:20:59,426 --> 00:21:03,596
Der står "gemmeleg".
Skal vi virkelig lege gemmeleg?

234
00:21:10,186 --> 00:21:12,731
Er alt i orden?

235
00:21:14,149 --> 00:21:16,985
Ja. Ja, sådan er reglerne.

236
00:21:18,778 --> 00:21:22,198
Gemmeleg. Ikke også, far?

237
00:21:22,240 --> 00:21:24,159
Ja.

238
00:21:24,993 --> 00:21:27,412
Sådan er reglerne.

239
00:21:27,454 --> 00:21:31,374
Okay, hvem skal så gemme sig?

240
00:21:31,416 --> 00:21:35,170
Det er jo din indvielse, min kære.

241
00:21:35,211 --> 00:21:39,132
Du får lov at være den, der gemmer sig.
- Klart.

242
00:21:41,301 --> 00:21:44,095
Det bliver sjovt, søde.
- Mød mig på mit værelse.

243
00:21:44,137 --> 00:21:49,726
Nej, jeg vil lege rigtigt med.
Det er syret. Skål for mr. le Bail.

244
00:21:52,520 --> 00:21:56,066
Skål for mr. le Bail.
- Skål for mr. le Bail.

245
00:21:58,610 --> 00:22:00,570
Reglerne er helt enkle.

246
00:22:00,612 --> 00:22:03,698
Du må gemme dig hvor som helst i huset.

247
00:22:03,740 --> 00:22:08,661
Så tæller vi til 100
og prøver at ... finde dig.

248
00:22:08,703 --> 00:22:15,085
Har I ikke en ret stor fordel der?
- Nej. Vi bruger aldrig kameraerne.

249
00:22:15,126 --> 00:22:19,881
<i>Vi gør det altid, som de gjorde det
på oldefars tid. Altid.</i>

250
00:22:19,923 --> 00:22:22,926
Så jeg kan ikke vinde, vel?

251
00:22:22,967 --> 00:22:26,888
Du kan jo holde dig skjult til daggry.

252
00:22:29,265 --> 00:22:31,059
Nej tak.
- Nej.

253
00:22:31,101 --> 00:22:36,356
Vi begynder at tælle, når du går.
- Okay.

254
00:22:36,398 --> 00:22:39,025
Grace. Held og lykke.

255
00:22:51,621 --> 00:22:55,000
GEMMELEGSSANGEN

256
00:22:58,420 --> 00:23:01,214
<i>Hvem vil lege med?</i>

257
00:23:01,256 --> 00:23:03,717
<i>Nu skal vi lege gemmeleg.</i>

258
00:23:03,758 --> 00:23:08,471
<i>løb løb løb
løb og gem dig nu</i>

259
00:23:08,513 --> 00:23:12,017
"Her er vi sikret vort overherredømme,
og det er mit valg, -

260
00:23:12,058 --> 00:23:14,394
- at det er værd at herske ..."

261
00:23:14,436 --> 00:23:17,564
<i>... lige bag dig
var din mund</i>

262
00:23:17,605 --> 00:23:20,066
<i>gem dig for en stund</i>

263
00:23:20,108 --> 00:23:23,903
<i>list ned i kælderen
eller gem dig under din seng</i>

264
00:23:23,945 --> 00:23:27,741
<i>hvor end du er
så vil jeg finde dig</i>

265
00:23:27,782 --> 00:23:31,286
<i>gem jer i skyggerne
drenge og piger</i>

266
00:23:31,327 --> 00:23:35,832
<i>og hvis I noget siger
så vil jeg finde jer</i>

267
00:23:35,874 --> 00:23:40,086
<i>løb løb løb
jeg sniger mig som katten</i>

268
00:23:40,128 --> 00:23:43,840
<i>løb løb løb
jagter dig i natten</i>

269
00:23:43,882 --> 00:23:48,386
<i>du kan gemme dig i mørket
men hvad venter dig der?</i>

270
00:23:48,428 --> 00:23:51,765
<i>var din mund
gem dig for en stund</i>

271
00:23:54,851 --> 00:23:59,981
<i>som en frø i en gryde
som en hummer på en pande</i>

272
00:24:00,023 --> 00:24:04,569
<i>så må du sande
at jeg vil finde dig</i>

273
00:24:04,611 --> 00:24:07,489
<i>vær urørlig som et bjerg
og stille som en mus</i>

274
00:24:07,530 --> 00:24:10,408
Tony, hvad helvede er det?
Hvor gammel er den?

275
00:24:10,450 --> 00:24:13,703
<i>og jeg vil finde dig
tik tik tak</i>

276
00:24:13,745 --> 00:24:17,374
<i>om du er klar eller ej
tik tik tak</i>

277
00:24:17,415 --> 00:24:21,795
<i>klokken falder i hak
skynd dig ind i mørket</i>

278
00:24:21,836 --> 00:24:23,880
<i>spild ikke tiden</i>

279
00:24:23,922 --> 00:24:28,009
<i>ikke kigge
det må man ikke</i>

280
00:24:29,886 --> 00:24:34,099
<i>Nu begynder nedtællingen.
- 10. 9.</i>

281
00:24:34,140 --> 00:24:37,894
<i>8. 7. 6. 5.</i>

282
00:24:37,936 --> 00:24:41,981
<i>4. 3. 2. 1.</i>

283
00:24:42,023 --> 00:24:45,694
<i>Om du er klar eller ej,
her kommer jeg.</i>

284
00:25:00,291 --> 00:25:04,879
Søde skat.
Måske skal du bare blive her.

285
00:25:16,933 --> 00:25:21,062
Hold øje med døren.
- Tak, Charity.

286
00:25:21,104 --> 00:25:24,816
Nå, hvordan var
din bryllupsnat, Grace?

287
00:25:28,153 --> 00:25:31,531
Den var fantastisk.
Helt fantastisk. Jeg ...

288
00:25:33,283 --> 00:25:35,702
Jeg sad i en køkkenelevator.

289
00:26:15,950 --> 00:26:19,788
Alex, søde skat.
Vil du have lidt selskab?

290
00:26:23,917 --> 00:26:25,293
Pis også!

291
00:26:36,137 --> 00:26:38,139
Hvor lang tid tager det her?

292
00:26:39,599 --> 00:26:43,395
Hvor lang tid tager det her normalt?
- Der er intet normalt over det her.

293
00:26:43,436 --> 00:26:47,273
Det er kun sket én gang,
siden jeg kom ind i familien.

294
00:26:49,150 --> 00:26:53,279
Bør jeg virkelig vide,
hvordan man skyder med sådan en?

295
00:26:55,448 --> 00:26:59,577
Jeg tager lige et hurtigt stop her.
Jeg har lidt med maven.

296
00:27:01,162 --> 00:27:05,166
Du ved godt, at jeg aldrig
har kunnet lide dig, ikke?

297
00:27:12,757 --> 00:27:15,552
Okay. Nu er det nok.

298
00:27:35,780 --> 00:27:37,365
Shit.

299
00:27:40,452 --> 00:27:42,162
Shit!

300
00:27:54,257 --> 00:27:56,384
Åh, shit.

301
00:27:56,426 --> 00:27:58,470
Georgie.

302
00:28:03,767 --> 00:28:05,643
Georgie.

303
00:28:19,616 --> 00:28:22,744
Undskyld.
- Jeg pissede nær i bukserne af skræk.

304
00:28:22,786 --> 00:28:24,913
Nu skal du høre godt efter.

305
00:28:24,954 --> 00:28:28,541
Shit. Kom med.
- Hvad laver vi?

306
00:28:29,834 --> 00:28:33,588
Hold dig nede. Tag din kjole.
- Okay. Kors.

307
00:28:35,548 --> 00:28:38,760
Georgie, jeg ved, du er herinde.

308
00:29:02,826 --> 00:29:06,538
Herovre! Herovre!
Jeg har fundet hende!

309
00:29:09,833 --> 00:29:14,212
Jeg klarede det!
Far! Far, jeg klarede det! Se!

310
00:29:14,254 --> 00:29:18,133
Far, kom og se, hvad jeg ...
Shit. Shit, shit.

311
00:29:19,884 --> 00:29:23,221
Årh, kors i røven.

312
00:29:24,472 --> 00:29:29,269
Det er Clara. Ser det ud, som om hun
har en enorm, hvid kjole på, Emilie?

313
00:29:29,310 --> 00:29:32,397
Hvorfor skød du hende i ansigtet?
Du skal såre hende.

314
00:29:32,439 --> 00:29:36,401
Hun skal være i live til ritualet.
- Det ved jeg ikke.

315
00:29:38,653 --> 00:29:43,366
Hvis hun dør, tæller det så?
- Nej da. Det skal være bruden.

316
00:29:43,408 --> 00:29:47,287
Hvad gør vi så nu?
- Det ved jeg ikke. Jeg tænker lige.

317
00:29:47,328 --> 00:29:50,498
Clara. Hej.

318
00:29:50,540 --> 00:29:53,043
Det skal nok gå alt sammen.

319
00:29:54,711 --> 00:29:57,714
Daniel, vil du ...?
- Kom. Vi går lidt.

320
00:29:57,756 --> 00:30:01,885
Hun er ved at dø.
- Ud at gå.

321
00:30:04,304 --> 00:30:07,349
Hvad gør vi med hende?

322
00:30:07,390 --> 00:30:11,519
Fjerner hende. Grace må ikke se det her.
Giv mig lamperne.

323
00:30:12,479 --> 00:30:15,023
Okay. Du vælger.

324
00:30:15,065 --> 00:30:17,067
Krone.
- Det blev krone.

325
00:30:17,108 --> 00:30:20,987
Du tager benene.
- Okay. Vent lidt.

326
00:30:22,405 --> 00:30:24,991
Jeg mister taget. Okay. Fint.

327
00:30:26,493 --> 00:30:29,371
Hun var min yndling.

328
00:30:29,412 --> 00:30:31,956
Vent her. Rør dig ikke.

329
00:30:37,504 --> 00:30:41,925
Okay, skat. Rejs dig op.
Vi skal have dig væk herfra. Op.

330
00:30:41,966 --> 00:30:45,512
Okay. Tag din telefon og dine nøgler.

331
00:30:45,553 --> 00:30:49,933
Fuck. Shit. Stevens må have
taget telefonen, så ...

332
00:30:49,974 --> 00:30:53,311
Alex, hvad fanden sker der?
- Du skal flygte. Gemmeleg.

333
00:30:53,353 --> 00:30:56,106
Du trak det eneste dårlige kort.

334
00:30:56,147 --> 00:30:59,442
De tror, de er nødt til
at dræbe dig før solopgang.

335
00:30:59,484 --> 00:31:02,028
Hvad fanden?
- Kom med.

336
00:31:04,280 --> 00:31:07,158
Øjeblik. Jeg glemte min pistol.

337
00:31:09,536 --> 00:31:14,374
Okay. Okay, ikke nosse i det mere.
Du er en vinder. Er du med?

338
00:31:23,591 --> 00:31:26,970
Okay. Har du dine sko?
Tag dine sko på, skat.

339
00:31:27,012 --> 00:31:31,016
Alex, hvad fanden sker der?
- Tag dine sko på. Nu.

340
00:31:31,057 --> 00:31:34,144
Okay. Så er det nu.
Så er det nu.

341
00:31:43,486 --> 00:31:45,572
Okay.

342
00:31:45,613 --> 00:31:50,702
De tror, at hvis de ikke dræber dig,
så sker der familien noget slemt.

343
00:31:50,744 --> 00:31:55,331
Jeg var nødt til at lege med,
så jeg kan få dig væk herfra.

344
00:31:55,373 --> 00:31:58,918
Men huset er fuldstændig lukket af.
Det bliver svært.

345
00:31:58,960 --> 00:32:02,213
Du vidste, hvad der ville ske,
hvis jeg trak det kort.

346
00:32:02,255 --> 00:32:06,092
Jeg troede ikke, de ville gøre det.
Ingen trækker det kort.

347
00:32:06,134 --> 00:32:07,719
Du vidste det!
- Nej.

348
00:32:12,098 --> 00:32:15,018
<i>Her er Richard Babis.
- Og Charlie.</i>

349
00:32:15,060 --> 00:32:18,063
<i>I dag skal vi lære om armbrøsten.</i>

350
00:32:19,898 --> 00:32:23,526
Jeg troede ikke, der ville ske noget.

351
00:32:26,696 --> 00:32:31,242
Men hvis jeg ikke trak et kort ...
- Så ville de ikke prøve på at ...

352
00:32:31,284 --> 00:32:34,454
Åh gud, de vil dræbe mig.
- Så ville vi begge to dø.

353
00:32:35,747 --> 00:32:39,709
Når man gifter sig ind i familien,
skal man lege med. Ellers er man død.

354
00:32:39,751 --> 00:32:44,172
Det lyder sindssygt,
men tro mig, det er sandt.

355
00:32:44,214 --> 00:32:48,885
Det skete for min grandonkel. Han legede
ikke med. Næste morgen døde han.

356
00:32:48,927 --> 00:32:53,973
Og hans kone. Og min kusine Rachel.
Og en masse, jeg aldrig har mødt.

357
00:32:56,726 --> 00:32:59,979
Man er nødt til at lege med.

358
00:33:00,021 --> 00:33:03,650
Du sagde,
at din familie var langt ude, -

359
00:33:03,692 --> 00:33:06,736
- men du sagde ikke,
at de var psykomordere.

360
00:33:06,778 --> 00:33:13,034
Du tog mig med uden at advare mig.
- Du ville jo gerne giftes.

361
00:33:13,076 --> 00:33:16,454
Så det er min skyld?
Tager du pis på mig?

362
00:33:16,496 --> 00:33:21,167
Vi kunne have giftet os uden familien.
- Nej. Nej, reglerne skal følges.

363
00:33:21,209 --> 00:33:25,338
Brylluppet skal stå her,
og man er nødt til at lege med.

364
00:33:27,340 --> 00:33:31,761
Du sagde ikke noget til mig.
Du kunne have sagt noget. Vi kunne ...

365
00:33:31,803 --> 00:33:35,724
Bare ...
- Så ville du have forladt mig.

366
00:33:42,272 --> 00:33:46,693
Og hvis jeg ikke friede,
ville du have forladt mig.

367
00:33:47,694 --> 00:33:51,448
Du betyder alt for mig,
og jeg lover, jeg redder dig.

368
00:33:51,489 --> 00:33:54,117
Okay? Hør her.

369
00:33:54,159 --> 00:33:57,620
Følg gangen her,
til du kommer til køkkenet.

370
00:33:57,662 --> 00:34:01,708
Jeg går hen i sikkerhedsrummet
og låser alle døre op.

371
00:34:01,750 --> 00:34:05,754
Du må ikke forlade mig.
- Det er jeg nødt til, skat.

372
00:34:05,795 --> 00:34:08,840
Bliv i tjenerkorridoren,
til du når til køkkenet.

373
00:34:08,882 --> 00:34:13,928
Du kan godt det her. Hvorhen?
- Ligeud og hen til køkkenet.

374
00:34:13,970 --> 00:34:17,849
Til køkkenet. Godt.
Du klarer den. Det skal nok gå.

375
00:34:17,891 --> 00:34:21,186
Jeg elsker dig.
- Jeg elsker dig.

376
00:34:21,227 --> 00:34:23,480
Af sted.

377
00:34:25,940 --> 00:34:27,942
Okay. Fuck.

378
00:34:31,780 --> 00:34:32,786
Okay.

379
00:35:36,803 --> 00:35:38,013
Fuck.

380
00:35:40,932 --> 00:35:45,729
Hej. Har du set hende?
- Nej. Hun kan være hvor som helst.

381
00:35:51,943 --> 00:35:54,112
Jeg har fundet hende.

382
00:35:59,534 --> 00:36:03,538
Kors! Fuck!
- For satan!

383
00:36:03,580 --> 00:36:08,501
Emilie, sigt efter tyngdepunktet!
- Jeg har ikke styr på det her!

384
00:36:31,066 --> 00:36:33,026
Fuck.

385
00:36:54,631 --> 00:36:57,676
Jeg skal bare lige have en drink.

386
00:37:07,852 --> 00:37:11,189
Jeg er nødt til at kalde på de andre.

387
00:37:11,231 --> 00:37:14,275
Nej, det behøver du ikke. Nej.

388
00:37:14,317 --> 00:37:17,904
Du kan hjælpe mig. Vil du ikke nok?

389
00:37:17,946 --> 00:37:20,949
Det her ender skidt for dig.

390
00:37:20,990 --> 00:37:23,868
Jeg vil bare ikke være den,
der fanger dig.

391
00:37:23,910 --> 00:37:26,538
Daniel, jeg beder dig.

392
00:37:31,209 --> 00:37:36,131
Jeg er ked af det. Det passer,
hvad de siger. Os rige er anderledes.

393
00:37:39,384 --> 00:37:43,179
Du får ti sekunders forspring.

394
00:37:43,221 --> 00:37:44,973
Daniel.

395
00:37:56,901 --> 00:37:59,154
En kasse øl.

396
00:38:00,613 --> 00:38:02,574
To kasser øl.

397
00:38:03,742 --> 00:38:07,037
<i>To og en halv kasse øl.</i>

398
00:38:11,499 --> 00:38:13,376
Hun er i biblioteket!

399
00:38:14,961 --> 00:38:16,379
<i>Sigt aldrig på dig selv.</i>

400
00:38:27,015 --> 00:38:29,642
Slap hun fra dig?

401
00:38:29,684 --> 00:38:32,520
Ja.
- Du er ynkelig.

402
00:38:33,563 --> 00:38:35,648
Ja.

403
00:38:36,900 --> 00:38:39,861
Gider du bare foregive interesse?

404
00:38:39,903 --> 00:38:44,824
I skal nok få hende dræbt
med eller uden min hjælp.

405
00:38:44,866 --> 00:38:48,286
Men jeg kom til at tænke på noget.

406
00:38:48,328 --> 00:38:52,248
Det var måske forkert af Alex
ikke at fortælle Grace noget, -

407
00:38:52,290 --> 00:38:55,752
- men kan du huske din reaktion,
da jeg fortalte dig om det?

408
00:38:55,794 --> 00:38:58,421
Du blinkede ikke engang.

409
00:38:58,463 --> 00:39:02,133
Du kunne ikke vente med
at sælge din sjæl.

410
00:39:05,053 --> 00:39:09,599
Du ved, hvor jeg kommer fra,
og hvordan mit liv var.

411
00:39:10,684 --> 00:39:14,187
Jeg vil hellere dø
end miste alt det her.

412
00:39:14,229 --> 00:39:16,606
Nu du siger det ...

413
00:39:25,407 --> 00:39:28,034
Hvor er hun?
- Hun er lige løbet.

414
00:39:28,076 --> 00:39:32,247
Tony, Alex slap væk. Undskyld.
- For fanden!

415
00:39:32,288 --> 00:39:35,333
Hvem er det, der er en taber nu?

416
00:39:35,375 --> 00:39:38,712
Er det stadig mig?
- Har I fundet hende? Er det slut?

417
00:39:38,753 --> 00:39:41,798
Nej, det er ikke. Og nu ved hun,
hvad der foregår.

418
00:39:41,840 --> 00:39:46,219
Men Emilie skød Clara i ansigtet.
Hun er død. Som en sidebemærkning.

419
00:39:46,261 --> 00:39:48,430
Er Clara død?

420
00:39:48,471 --> 00:39:51,891
Hun var min yndling.
- Fuck! Jeg har glemt min pistol.

421
00:39:51,933 --> 00:39:55,103
Far, jeg har glemt den.
Det er for slapt.

422
00:39:55,145 --> 00:39:57,689
Det er okay.
- Du er ikke slap, skat.

423
00:39:57,731 --> 00:40:00,275
Du kan bruge min, skat.

424
00:40:01,317 --> 00:40:04,112
Mr. Le Domas,
Jeg så hende løbe hen mod ...

425
00:40:07,198 --> 00:40:10,618
Åh gud!

426
00:40:10,660 --> 00:40:14,164
Okay ...
- Hvorfor sker det altid for mig?

427
00:40:14,205 --> 00:40:17,500
Helt ærligt!
- Rolig nu.

428
00:40:17,542 --> 00:40:21,046
Det er okay, skat. Kom.
- I må ikke være sure.

429
00:40:21,087 --> 00:40:24,382
Lad os finde dig en hashkage,
så du kan falde lidt ned igen.

430
00:40:24,424 --> 00:40:28,553
Måske finder vi den anden stuepige,
så hun kan gøre rent her.

431
00:40:29,804 --> 00:40:33,350
Vent. Tæller tyendet med?

432
00:40:33,391 --> 00:40:37,228
Nej! Hvorfor spørger alle om det?

433
00:40:37,270 --> 00:40:39,189
Vi skal ...

434
00:40:46,905 --> 00:40:48,865
Vi skal dræ...

435
00:40:55,288 --> 00:40:57,791
Årh, for satan!

436
00:40:59,542 --> 00:41:02,837
Vi skal dræbe bruden inden solopgang.

437
00:41:02,879 --> 00:41:06,800
Vi er så meget på skideren.
- Rolig. Nu løser vi problemet.

438
00:41:06,841 --> 00:41:11,930
Lad os bruge overvågningskameraerne.
- Ingen respekt for traditionen.

439
00:41:11,971 --> 00:41:16,101
Nej, hun har ret.
Ville oldefar ikke have brugt dem?

440
00:41:16,142 --> 00:41:19,813
Han blev bare født,
før kameraer fandtes. Så dumt.

441
00:41:19,854 --> 00:41:25,485
Præcis. Tiderne skifter. Og må jeg ikke
bruge et våben fra dette århundrede?

442
00:41:25,527 --> 00:41:27,946
Jeg har en pistol i tasken.
- Har du det?

443
00:41:27,987 --> 00:41:32,367
Vi bruger oldefars. Ren tradition.
- I vælger og vrager.

444
00:41:32,409 --> 00:41:37,330
I det mindste har vi ikke maskerne på.
- Nej, det var fars ide.

445
00:41:37,372 --> 00:41:41,584
Det var i firserne.
- Vi må ikke vakle i troen.

446
00:41:41,626 --> 00:41:47,841
For fanden, søster! Hvis vi ikke finder
hende og udfører ritualet, er vi døde.

447
00:41:47,882 --> 00:41:51,344
Tony, tag Daniel med hen
og tænd for kameraerne.

448
00:41:51,386 --> 00:41:54,681
I andre, spred jer.
Og find Alex.

449
00:42:32,010 --> 00:42:33,386
Kors.

450
00:42:38,767 --> 00:42:40,518
Sådan noget pis.

451
00:42:51,946 --> 00:42:53,990
Kom nu, Alex.

452
00:43:09,089 --> 00:43:11,591
Skærmene. Skærmene.

453
00:43:44,791 --> 00:43:48,962
Okay. Shit.
Shit, shit, shit.

454
00:43:57,387 --> 00:44:02,308
Din faster er detaljerytter. Jeg vil
skide på, hvordan vi finder hende.

455
00:44:02,350 --> 00:44:04,769
Helt enig.

456
00:44:04,811 --> 00:44:08,732
Og vi er ikke alene om det.
Nogen har tændt for kameraerne.

457
00:44:09,482 --> 00:44:10,984
Alex.

458
00:44:11,026 --> 00:44:13,862
Lås dørene op.
Lås de forpulede døre op.

459
00:45:57,590 --> 00:45:59,300
Årh, fuck.

460
00:46:08,309 --> 00:46:10,270
Af sted.

461
00:46:14,107 --> 00:46:16,401
Det kan jeg desværre ikke.

462
00:46:23,742 --> 00:46:29,664
Det er attrap-ammunition.
Troede du, jeg var dum nok til ...

463
00:46:30,915 --> 00:46:31,921
Sådan!

464
00:46:37,088 --> 00:46:38,882
Luk op, Alex!

465
00:46:38,923 --> 00:46:40,300
Hun er herinde!

466
00:46:42,927 --> 00:46:45,388
Luk op, for fanden!

467
00:46:49,601 --> 00:46:51,853
For fanden, Alex!

468
00:46:53,021 --> 00:46:54,898
Luk op!

469
00:46:57,108 --> 00:47:00,862
Nej! Hey, nej!
- Hjælp os, eller pis af!

470
00:47:03,865 --> 00:47:06,743
I lader hende være! Er du med?

471
00:47:06,785 --> 00:47:10,080
Alex!
- Det er min kone!

472
00:47:10,121 --> 00:47:11,873
Alex.

473
00:47:12,874 --> 00:47:16,378
Alex, det der er ikke nødvendigt. Alex.

474
00:47:18,004 --> 00:47:19,923
Okay.

475
00:47:20,632 --> 00:47:22,717
Åh gud. Åh gud.

476
00:47:27,097 --> 00:47:31,059
Ja, jeg ved det godt.
- Du må hjælpe mig. Hjælp mig.

477
00:47:31,101 --> 00:47:35,146
Hun betyder alt for mig.
- Vi hjælper hende væk. Det lover jeg.

478
00:47:43,905 --> 00:47:47,409
Hvis side er du på?
- Jeg afledte hans opmærksomhed.

479
00:47:47,450 --> 00:47:50,912
Vælg.
- Jeg er pisseligeglad.

480
00:47:50,954 --> 00:47:53,915
Plat. Du tager hovedet.

481
00:47:53,957 --> 00:47:56,126
For fanden da.

482
00:47:57,377 --> 00:48:00,839
Jeg skal have min skyder.
- Hent den senere!

483
00:48:03,925 --> 00:48:07,929
Få nu røven i gear!
- Jeg har den tunge ende, far.

484
00:48:07,971 --> 00:48:11,474
Mange år med alkohol
og stoffer har slidt hårdt.

485
00:48:17,897 --> 00:48:20,525
Åh gud.

486
00:48:20,567 --> 00:48:24,320
Jeg forstår ikke det her.
- Okay. Du skal være stille, okay?

487
00:48:24,362 --> 00:48:28,241
Jeg er ikke stuepige. Mr. Le Domas kan
bare godt lide den måde, jeg danser på.

488
00:48:28,283 --> 00:48:32,954
Lad os bytte plads, for de leder
efter mig, ikke dig. Kom. Kom.

489
00:48:32,996 --> 00:48:35,874
Kom nu.
- Hun er her! Hun er her!

490
00:48:37,417 --> 00:48:38,835
Åh gud!

491
00:48:42,130 --> 00:48:45,050
Hjælp mig.
- Shit.

492
00:48:54,184 --> 00:48:56,102
Shit.

493
00:49:15,080 --> 00:49:18,208
Tony. Hvad laver du?

494
00:49:18,249 --> 00:49:21,961
Vi prøver at få ham hjem til os.
- Undskyld?

495
00:49:23,672 --> 00:49:26,257
Årh, hvad? Av.

496
00:49:26,299 --> 00:49:29,344
Jeg kunne ikke
reparere sikkerhedssystemet.

497
00:49:29,386 --> 00:49:32,097
Døre og vinduer er stadig ulåste.

498
00:49:33,223 --> 00:49:38,186
Og jeg er bange for, at Dora
er blevet knust. I køkkenelevatoren.

499
00:49:38,228 --> 00:49:41,564
Så er der ingen tilbage.
- Kors.

500
00:49:41,606 --> 00:49:45,151
Hun nakker os alle. Hvordan?
- Skat.

501
00:49:45,193 --> 00:49:47,821
Det giver ingen mening, Becky.

502
00:49:47,862 --> 00:49:51,074
Hun er en lille, tynd blondine.
- Tony!

503
00:49:52,992 --> 00:49:56,705
Tag en pause. En kort pause.

504
00:49:57,580 --> 00:50:01,459
Hun må ikke slippe ud.
Vi må bevogte dørene.

505
00:50:03,545 --> 00:50:06,506
Han er faret vild i sit liv.

506
00:50:08,842 --> 00:50:14,556
Du skulle aldrig have ladet ham
rejse fra os. Han og jeg er så ens.

507
00:50:14,597 --> 00:50:19,019
Jeg vidste, hun ville trække det kort,
og han ville få samme valg, jeg fik.

508
00:50:19,060 --> 00:50:24,315
Ingen af os anede, det her ville ske.
Jeg har en golftid klokken otte.

509
00:50:24,357 --> 00:50:29,404
Og han havde ikke svært ved at vælge.
Han har hele tiden hjulpet hende.

510
00:50:30,488 --> 00:50:34,909
Han hader os.
- Nej. Han er bange for sit sande jeg.

511
00:50:34,951 --> 00:50:39,289
Ligesom jeg var. Du aner ikke,
hvordan det føltes den nat, -

512
00:50:39,330 --> 00:50:43,752
<i>- at den eneste mand,
jeg havde elsket, skulle dø.</i>

513
00:50:43,793 --> 00:50:48,340
Men jeg skulle ikke have kæmpet imod.
Jeg skulle selv have dræbt Charles.

514
00:50:48,381 --> 00:50:53,011
Alex kan stadig nå at gøre det rette.
Han skal bare acceptere sandheden.

515
00:50:53,053 --> 00:50:54,804
Hvilken sandhed?

516
00:50:54,846 --> 00:51:00,226
At hans skæbne er at lede sin familie,
ikke flygte fra den.

517
00:51:01,811 --> 00:51:05,523
Han har altid hadet vores pagt.
Han er jo den gode søn.

518
00:51:05,565 --> 00:51:11,029
Hvorfor er han så den eneste af os,
der har set mr. le Bail i sin stol?

519
00:51:11,071 --> 00:51:14,866
Han var fem år.
Det var noget, han drømte.

520
00:51:14,908 --> 00:51:17,410
Eller fandt på.

521
00:51:18,787 --> 00:51:21,206
Hvis du virkelig mener det.

522
00:51:55,323 --> 00:51:59,786
DJÆVLEPAGTER
ÆGTE ELLER EN GANG PIS?

523
00:51:59,828 --> 00:52:00,912
NY BESKED

524
00:52:02,956 --> 00:52:06,001
"Hvad så dér?" Idiot.

525
00:52:06,042 --> 00:52:10,797
"Ikke så meget.
Noget hejs med familien."

526
00:53:41,930 --> 00:53:43,765
Georgie?

527
00:53:45,684 --> 00:53:49,312
Gudskelov. Jeg ved godt,
at det her er skræmmende, men ...

528
00:54:55,503 --> 00:54:57,422
Shit.

529
00:54:58,757 --> 00:55:00,425
Fuck.

530
00:55:47,180 --> 00:55:49,224
Fuck!

531
00:56:51,995 --> 00:56:54,581
Dit lille svin!

532
00:57:14,976 --> 00:57:17,562
Nu har jeg dig.

533
00:57:17,604 --> 00:57:19,814
Nu har jeg dig, din bitch.

534
00:57:25,236 --> 00:57:27,447
Fuck!

535
00:57:32,327 --> 00:57:36,956
Hun er udenfor, på vej mod det
nordlige hegn. Jeg får fat i de andre.

536
00:58:20,959 --> 00:58:24,421
Hjælp mig! Hjælp!

537
00:58:37,684 --> 00:58:40,437
Hjælp. Hjælp. Hjælp!

538
00:58:50,321 --> 00:58:52,323
Fuck. Fuck. Fuck.

539
00:58:55,744 --> 00:58:58,955
Hjælp! Vent! Stop! Hjælp mig!

540
00:58:58,997 --> 00:59:02,751
Åh gud. Tak!
- Kom væk fra vejen!

541
00:59:05,045 --> 00:59:08,631
Hvad fanden er der galt med dig?

542
00:59:08,673 --> 00:59:14,679
Dit svin! Din lille lort
af en pikslikkende narrøv!

543
00:59:21,019 --> 00:59:23,646
Forpulede rige mennesker.

544
00:59:27,359 --> 00:59:29,319
Fuck.

545
00:59:52,759 --> 00:59:56,221
<i>Hun må være løbet ind i skoven,
men hun kommer ikke langt.</i>

546
00:59:56,262 --> 00:59:59,974
<i>Jeg finder hende.
Og jeg reparerer hegnet i morgen.</i>

547
01:00:00,016 --> 01:00:02,185
Nå ...

548
01:00:03,228 --> 01:00:06,481
Hun er sluppet ud.

549
01:00:06,523 --> 01:00:08,608
Nå.

550
01:00:08,650 --> 01:00:11,111
Det var sjovt, det her.

551
01:00:11,152 --> 01:00:16,074
Skal vi dele bryllupsgaverne mellem os
over brunch i morgen?

552
01:00:16,116 --> 01:00:20,078
Tror du, det her er en slags leg?

553
01:00:21,329 --> 01:00:24,874
Ja. Gemmeleg.

554
01:00:24,916 --> 01:00:31,798
Fatter du, at hvis hun lever ved daggry,
så dør vi alle sammen?

555
01:00:33,842 --> 01:00:37,303
I kan godt huske, hvad der skete
med familien van Horn, ikke?

556
01:00:37,345 --> 01:00:41,516
Døde de ikke i en brand?
- Ja, det stod der i aviserne, men ...

557
01:00:42,809 --> 01:00:45,812
Du har ikke lyst til at vide,
hvordan de rigtigt døde.

558
01:00:45,854 --> 01:00:49,899
Man pisser ikke på mr. le Bail.
Mr. le Bail pisser på dig.

559
01:00:49,941 --> 01:00:54,237
Du kunne ikke have forhandlet
en bedre aftale hjem, Vic?

560
01:00:54,279 --> 01:00:58,700
Måske kunne du have talt ham fra
udslettelsesklausulen?

561
01:00:58,742 --> 01:01:02,704
Skål for dig, pikfjæs,
for nu er vi fucking på skideren!

562
01:01:02,746 --> 01:01:06,708
Vi er vist med nu, skat. Tak.
Hellige Guds ståpik.

563
01:01:06,750 --> 01:01:10,628
Gå ud og vent på Stevens. Måske har han
brug for hjælp. Ikke jer to.

564
01:01:10,670 --> 01:01:14,174
I skal ikke gå i vejen.
Bær stuepigerne ud i gedehullet.

565
01:01:14,215 --> 01:01:19,804
Og prøv på ikke at dræbe flere.
- Oprydningstjans til taberne.

566
01:01:19,846 --> 01:01:23,058
Nej. Far ...
- Kom så, Em. Gør, som din mor siger.

567
01:01:25,393 --> 01:01:29,064
Hvornår stikker vi bare af?

568
01:01:29,105 --> 01:01:32,650
Ikke? Jeg mener, helt ærligt. Ikke?

569
01:01:36,112 --> 01:01:37,781
Fuck dig.

570
01:01:58,426 --> 01:02:00,679
Daniel!

571
01:02:00,720 --> 01:02:02,806
Daniel, hjælp!

572
01:02:23,451 --> 01:02:25,453
Grace.

573
01:02:26,287 --> 01:02:28,164
Grace.

574
01:02:32,752 --> 01:02:36,381
Hvorfor skulle hun trække "gemmeleg"?
Tror du, det passer?

575
01:02:36,423 --> 01:02:40,510
At vi imploderer eller bryder ud
i lys lue, hvis vi ikke dræber hende?

576
01:02:40,552 --> 01:02:43,596
Det ved jeg ikke. Kan du ...?

577
01:02:43,638 --> 01:02:45,849
Okay, jeg ...

578
01:02:45,890 --> 01:02:49,394
Du er nødt til ...
- Hvis du ørler, ørler jeg.

579
01:02:52,772 --> 01:02:56,317
1. 2. 3.

580
01:02:59,612 --> 01:03:04,034
Du var med, sidst de legede gemmeleg.
Var du 6-7 år?

581
01:03:04,075 --> 01:03:07,370
Kan du huske noget af det?
- Jeg kan huske det hele.

582
01:03:07,412 --> 01:03:10,373
Alex var der også.
Jeg prøvede at beskytte ham.

583
01:03:10,415 --> 01:03:14,169
Jeg ved ikke, hvor meget han så.
- Du passede altid på ham.

584
01:03:14,210 --> 01:03:18,506
Hvis det passede, havde jeg ikke
ladet ham gifte sig med Grace.

585
01:03:19,549 --> 01:03:22,469
Han fortjente en bedre bror.

586
01:03:25,972 --> 01:03:29,601
Og vi har alle sammen fortjent at dø.

587
01:03:29,642 --> 01:03:32,020
Nej, ikke mine børn.

588
01:03:33,980 --> 01:03:35,774
Mor?

589
01:03:35,815 --> 01:03:39,778
Skat! Georgie.
Er du okay? Hvad laver du herude?

590
01:03:40,528 --> 01:03:42,781
Jeg ...

591
01:03:42,822 --> 01:03:48,119
Jeg fulgte efter damen og skød hende
med den pistol, jeg fandt.

592
01:03:48,161 --> 01:03:52,624
Hvorfor dog det?
- Det var det, alle andre prøvede på.

593
01:03:52,665 --> 01:03:55,168
Jeg er så stolt af dig.

594
01:04:14,354 --> 01:04:16,147
Shit.

595
01:04:35,792 --> 01:04:38,169
Kom her, Grace!

596
01:04:53,393 --> 01:04:55,395
Forpulede narrøv!

597
01:05:10,869 --> 01:05:12,704
Svin!

598
01:05:48,156 --> 01:05:51,076
<i>Tak, fordi du ringer til Trip Safe.</i>

599
01:05:51,117 --> 01:05:54,329
<i>Du stilles om til den næste
ledige medarbejder.</i>

600
01:05:54,371 --> 01:05:57,290
<i>Godaften. Jeg hedder Justin.</i>

601
01:05:57,332 --> 01:06:00,293
Der er nogen, der vil dræbe mig.
Kan du hjælpe mig?

602
01:06:00,335 --> 01:06:03,713
<i>Ja, det kan jeg godt.
Har du brug for lægehjælp eller ...?</i>

603
01:06:03,755 --> 01:06:07,801
<i>Kan du ringe til politiet?
- Ja, det gør jeg gerne.</i>

604
01:06:11,763 --> 01:06:15,016
<i>Beklager. Computeren strejker igen.</i>

605
01:06:15,058 --> 01:06:19,229
<i>Jeg skal lige genstarte.
- Justin, ring nu til politiet.</i>

606
01:06:19,270 --> 01:06:22,190
<i>Der står,
at bilen er meldt stjålet.</i>

607
01:06:22,232 --> 01:06:25,360
<i>Jeg er nødt til at slukke for den.
- Nej. Hvad?</i>

608
01:06:25,402 --> 01:06:27,904
Nej, hvad fanden?

609
01:06:27,946 --> 01:06:31,366
<i>Sådan er vores regler.
- Nej, hjælp mig. Justin.</i>

610
01:06:31,408 --> 01:06:34,911
<i>Bliv ved bilen. Politiet er på vej.
- Start den bil!</i>

611
01:06:34,953 --> 01:06:37,622
<i>Der er ingen grund til at bande.
- Start bilen!</i>

612
01:06:37,664 --> 01:06:40,750
<i>Jeg kan intet gøre ved det.</i>

613
01:06:48,091 --> 01:06:50,051
Justin.

614
01:06:50,093 --> 01:06:53,972
<i>Hallo? Justin!
- Kan jeg hjælpe med andet?</i>

615
01:06:54,014 --> 01:06:58,810
<i>Du kan kneppe dig selv, Justin!
- Tak, fordi du bruger Trip Safe.</i>

616
01:07:01,688 --> 01:07:05,150
Okay. Du skal nok klare den.
Politiet er på vej.

617
01:07:07,777 --> 01:07:10,030
Politiet er på vej. Det skal nok ...

618
01:07:23,001 --> 01:07:24,919
Sov godt, Grace.

619
01:07:37,057 --> 01:07:41,519
Alex, er det dig?
- Hey. Du er i sikkerhed nu.

620
01:07:43,521 --> 01:07:45,440
Vi er på vej væk.

621
01:07:59,829 --> 01:08:03,625
<i>Hvor er I?
- På vej mod den bagerste port.</i>

622
01:08:03,667 --> 01:08:09,089
<i>Vi er der snart.
- Okay. Vi er tilbage på sporet.</i>

623
01:08:32,904 --> 01:08:34,572
Tony.

624
01:08:43,748 --> 01:08:47,168
Stevens!
Pas på bag ved dig! Stevens!

625
01:08:49,713 --> 01:08:51,464
Skru ned, din idiot!

626
01:09:18,533 --> 01:09:21,161
INGEN FORBINDELSE

627
01:09:24,080 --> 01:09:25,749
Fuck!

628
01:09:54,527 --> 01:09:56,321
Deja-vu.

629
01:09:57,989 --> 01:10:02,452
Sjovt. Jeg tog herud
for at slippe væk fra al galskaben.

630
01:10:04,245 --> 01:10:07,707
Tak, fordi du smadrede en bil
ind midt i min fredsommelighed.

631
01:10:09,209 --> 01:10:11,086
Daniel.

632
01:10:12,253 --> 01:10:16,132
Du vil da ikke dræbe mig.
Du vil da ikke se mig død.

633
01:10:16,174 --> 01:10:20,053
Nej, det vil jeg ikke.
Jeg kan godt lide dig, Grace.

634
01:10:20,095 --> 01:10:22,972
Så lad mig slippe væk, okay?

635
01:10:28,561 --> 01:10:30,689
Jeg er svag.

636
01:10:33,149 --> 01:10:37,404
Du er en god mand.
Du er en rigtig, rigtig god mand.

637
01:10:37,445 --> 01:10:40,615
Og Alex elsker dig.

638
01:10:42,117 --> 01:10:44,452
Og du elsker ham.

639
01:10:47,664 --> 01:10:51,543
Han tilgiver dig aldrig,
hvis du gør det her.

640
01:10:51,584 --> 01:10:55,797
Måske ikke.
Men i det mindste vil han være i live.

641
01:10:55,839 --> 01:10:59,467
Jeg kan ikke lade hele min familie dø
på grund af dig.

642
01:10:59,509 --> 01:11:04,014
Det er sindssygt.
Kan du ikke se, at det er sindssygt?

643
01:11:04,055 --> 01:11:07,183
Der er ingen, der dør. Ingen.

644
01:11:07,225 --> 01:11:12,063
Og du kan gøre noget ved det.
Det er en gang pis.

645
01:11:12,105 --> 01:11:16,067
Nej. Jeg er ikke, som du tror.

646
01:11:16,109 --> 01:11:18,361
Det var Alex, der slap ud.

647
01:11:18,403 --> 01:11:22,615
Hvis nogen skulle redde dig,
ville det have været ham.

648
01:11:30,040 --> 01:11:32,042
Kom bare ud nu.

649
01:11:37,922 --> 01:11:40,550
Vidste du, at jeg var her?

650
01:11:40,592 --> 01:11:44,471
Jeg er fuld, ikke blind.
- Vi må af sted.

651
01:11:44,512 --> 01:11:48,141
Der er under en time til daggry,
og hun skal gøres klar til ritualet.

652
01:12:09,120 --> 01:12:12,207
Hvor er Grace?

653
01:12:12,248 --> 01:12:15,001
Hun er optaget andetsteds.

654
01:12:18,588 --> 01:12:22,425
Du troede vel ikke,
at jeg bare ville lade det ske?

655
01:12:26,054 --> 01:12:30,850
Man håber på det bedste, når det
drejer sig om familien. Men hør her.

656
01:12:33,228 --> 01:12:35,855
Jeg kan godt lide hende.

657
01:12:36,898 --> 01:12:43,405
Jeg har ikke lyst til at gøre det her,
men vi må beskytte familien.

658
01:12:45,031 --> 01:12:47,701
Hvis hun dør ...

659
01:12:49,035 --> 01:12:52,747
... så slår jeg dig ihjel.

660
01:12:52,789 --> 01:12:54,791
Tja ...

661
01:12:54,833 --> 01:12:57,168
Så er jeg død uanset hvad.

662
01:12:57,210 --> 01:13:01,756
Ja, og måske sker der slet ingenting.
- Gider du lige?

663
01:13:01,798 --> 01:13:06,094
Hvis du troede på det, ville du ikke
have ladet hende trække et kort.

664
01:13:15,687 --> 01:13:18,356
Hvorfor forlod du os, Alex?

665
01:13:20,025 --> 01:13:22,277
Det ved jeg ikke, mor.

666
01:13:22,318 --> 01:13:26,906
Måske gik det, en nat jeg messede
og skar halsen over på en ged, -

667
01:13:26,948 --> 01:13:30,285
- op for mig,
at det ikke er helt normalt at gøre.

668
01:13:32,454 --> 01:13:35,999
Men, og det er det,
der skræmmer mig mest, -

669
01:13:37,876 --> 01:13:41,254
- det føltes normalt.

670
01:13:41,296 --> 01:13:43,631
Det gjorde det.

671
01:13:43,673 --> 01:13:48,219
Og så indså jeg, at man vil gøre
nærmest hvad som helst, -

672
01:13:48,261 --> 01:13:51,473
- hvis ens familie siger,
at det er okay.

673
01:13:55,226 --> 01:13:58,396
Og så mødte jeg Grace.

674
01:13:59,147 --> 01:14:01,900
Hun er det modsatte af jer.

675
01:14:04,819 --> 01:14:07,280
Hun er et godt menneske.

676
01:14:08,323 --> 01:14:11,159
Hun fik mig til at føle,
at jeg kunne være god.

677
01:14:11,201 --> 01:14:15,955
Så hvis jeg skal vælge mellem hende
og jer, så vælger jeg hende.

678
01:14:20,669 --> 01:14:22,837
Jeg tror ikke på dig.

679
01:14:25,090 --> 01:14:30,804
Jeg tror ikke, du tror på, at en pige,
du har kendt i halvandet år, -

680
01:14:30,845 --> 01:14:34,516
- kender dig bedre, end jeg gør.

681
01:14:51,908 --> 01:14:56,079
Vores familie har en særlig ven,
som hedder mr. le Bail.

682
01:14:57,288 --> 01:15:01,918
Mr. le Bail er grunden til,
at vi har alle de rare ting, vi har.

683
01:15:02,961 --> 01:15:08,633
<i>Men nogle gange vil mr. le Bail
have noget til gengæld.</i>

684
01:15:08,675 --> 01:15:11,469
Du kan godt, Fitch.

685
01:15:11,511 --> 01:15:14,681
Du kan godt, Fitch!
Vær nu ikke en bitch, Fitch.

686
01:15:14,723 --> 01:15:17,392
Vær nu ikke en bitch, Fitch.
Du kan godt, bitch.

687
01:15:21,396 --> 01:15:25,066
<i>Jeg ved godt,
at den her nat ikke gik som planlagt.</i>

688
01:15:25,108 --> 01:15:27,360
<i>Men jeg råder bod på det,
mr. le Bail.</i>

689
01:15:34,034 --> 01:15:36,036
Du får se.

690
01:16:56,449 --> 01:16:59,661
I nat aflægger vi på ny vort løfte -

691
01:16:59,703 --> 01:17:02,706
- som vore forfædre før os -

692
01:17:02,747 --> 01:17:06,459
- med denne offergave
af levende kød og blod.

693
01:17:16,386 --> 01:17:18,054
Hil ...

694
01:17:25,103 --> 01:17:27,480
Bror!

695
01:17:35,321 --> 01:17:39,951
Forgivet!
- Dit svin!

696
01:17:45,623 --> 01:17:49,085
Hvad har du givet os?
- Det, vi hældte over stuepigerne.

697
01:17:49,127 --> 01:17:52,297
En hvid flaske med rødt låg.
- Saltsyre!

698
01:17:53,673 --> 01:17:56,009
Kom så. Op og hop.

699
01:18:04,142 --> 01:18:05,148
Grace!

700
01:18:07,187 --> 01:18:10,315
Slog du dem ihjel?
- Nej, det var bare en lille tår.

701
01:18:10,357 --> 01:18:15,445
De får tyndskid i en uge, men de
klarer sig. Jeg skal nok befri Alex.

702
01:18:15,487 --> 01:18:18,239
Vi har ikke ...

703
01:18:23,995 --> 01:18:26,956
Jeg vidste, du ville hjælpe mig.

704
01:18:26,998 --> 01:18:29,209
Det gjorde jeg ikke.

705
01:18:29,250 --> 01:18:33,004
Jeg vidste bare, at nogen måtte
brænde lortet ned på et tidspunkt.

706
01:18:33,046 --> 01:18:37,050
Jeg troede ikke, det skulle være mig.
- Daniel.

707
01:18:40,887 --> 01:18:43,223
Flyt dig.

708
01:18:49,020 --> 01:18:50,855
Charity.

709
01:18:54,150 --> 01:18:57,904
Du er ligeglad med, om jeg dør.
- Du behøver ikke ...

710
01:19:15,755 --> 01:19:18,383
Daniel. Daniel. Daniel.

711
01:19:20,760 --> 01:19:22,262
Løb.

712
01:19:23,430 --> 01:19:26,099
Tak. Tak.

713
01:19:33,648 --> 01:19:36,776
Hvor skal du hen, din bitch?

714
01:19:39,738 --> 01:19:44,492
Hvem fanden tror du, du er?
Familien har klaret værre ting end dig.

715
01:19:46,244 --> 01:19:49,205
Du er bare endnu et offer.

716
01:19:50,081 --> 01:19:55,086
Endnu en ged. Op i røven med alteret.
Jeg gør det bare lige her.

717
01:20:09,309 --> 01:20:11,061
Grace?

718
01:20:16,232 --> 01:20:21,780
Daniel. Daniel. Daniel. Hey, hey.
Se på mig. Åh gud. Se på mig.

719
01:20:29,537 --> 01:20:32,832
Det skal siges,
at det er længe siden sidst.

720
01:20:35,794 --> 01:20:38,922
Du må ikke give slip. Okay?

721
01:20:39,714 --> 01:20:43,593
Daniel, du må ikke give slip.
Jeg har brug for dig!

722
01:20:59,567 --> 01:21:03,488
Jeg mente det i morges. Jeg troede,
du skulle være den nye mig, -

723
01:21:03,530 --> 01:21:07,242
- men du får ikke lov
at skade min familie.

724
01:21:17,627 --> 01:21:18,920
Dø.

725
01:21:25,468 --> 01:21:29,055
Du har ikke fortjent at have en familie.

726
01:21:32,267 --> 01:21:34,561
Fuck din familie.

727
01:21:39,691 --> 01:21:42,652
Fuck din fucking familie!

728
01:21:46,281 --> 01:21:47,949
Grace.

729
01:22:24,194 --> 01:22:26,404
Jeg er ked af det.

730
01:22:27,906 --> 01:22:30,408
Jeg er ked af det.

731
01:22:33,870 --> 01:22:36,247
Jeg er også ked af det.

732
01:22:44,422 --> 01:22:47,008
Daniel er død.

733
01:22:56,643 --> 01:23:00,188
Du vil ikke være sammen med mig
efter det her, vel?

734
01:23:23,253 --> 01:23:25,797
Alex. Alex.

735
01:23:26,798 --> 01:23:28,591
Alex.

736
01:23:30,885 --> 01:23:34,014
Det gør ondt.
- Hun er her!

737
01:23:36,307 --> 01:23:37,976
Slip mig!

738
01:23:47,444 --> 01:23:49,279
God dreng.

739
01:23:53,616 --> 01:23:56,286
Åh, Becky.

740
01:23:56,327 --> 01:24:00,081
Solen står snart op.
Vi skal gøre det nu.

741
01:24:01,041 --> 01:24:06,087
Nu skal dine drenge
indtage deres plads i familien.

742
01:24:21,853 --> 01:24:26,649
Udfri os, oh du mægtige,
fra alle vore fejl og vildfarelser, -

743
01:24:26,691 --> 01:24:30,570
- så vi, der betræder mørkets sti,
ikke skal vakle i troen, -

744
01:24:30,612 --> 01:24:35,617
- men med din hjælp
blive visere og stærkere.

745
01:24:50,674 --> 01:24:54,761
Hil Satan!
- Hil Satan!

746
01:24:54,803 --> 01:24:57,555
Hil Satan!

747
01:24:57,597 --> 01:25:01,476
Hil Satan!
- Hil Satan!

748
01:25:01,518 --> 01:25:04,354
Hil Satan!
- Hil Satan.

749
01:25:24,165 --> 01:25:26,251
Nej!

750
01:25:31,339 --> 01:25:33,383
Vi er fortabt.

751
01:25:34,342 --> 01:25:37,012
Tilgiv os.

752
01:26:00,785 --> 01:26:03,329
Der sker ikke noget.

753
01:26:05,790 --> 01:26:10,337
Jeg vidste det. Jeg vidste kraftedeme,
at det var en gang pis.

754
01:26:17,719 --> 01:26:20,096
Grace.

755
01:26:24,642 --> 01:26:26,978
Så hvad ...

756
01:26:28,146 --> 01:26:31,483
Hvad skal vi gøre med hende?

757
01:26:31,524 --> 01:26:37,072
Jeg ved godt, at det er for sent,
men jeg svigter dig ikke igen.

758
01:26:39,866 --> 01:26:42,077
Pigen skal stadig dø!

759
01:26:53,505 --> 01:26:54,923
Hvad fanden?

760
01:27:01,262 --> 01:27:04,766
<i>Hvem vil lege med?
Nu skal vi lege gemmeleg.</i>

761
01:27:04,808 --> 01:27:08,978
<i>løb løb løb
løb og gem dig nu</i>

762
01:27:09,020 --> 01:27:13,191
<i>løb løb løb
- Årh, fuck. Jeg tror, du havde ret.</i>

763
01:27:13,233 --> 01:27:14,776
<i>du kan gemme dig i mørket</i>

764
01:27:14,818 --> 01:27:19,072
Mr. le Bail, jeg tager det i mig igen.
Jeg vil gerne hjem!

765
01:27:19,114 --> 01:27:21,449
<i>gemmeleg
- Fuck!</i>

766
01:27:21,491 --> 01:27:25,286
<i>list ned i kælderen
eller gem dig under din seng</i>

767
01:27:25,328 --> 01:27:29,416
<i>hvor du end er
så vil jeg finde dig</i>

768
01:27:29,457 --> 01:27:32,961
<i>gem jer i skyggerne
drenge og piger</i>

769
01:27:33,003 --> 01:27:37,549
<i>og hvis I noget siger
- Nej! Jeg har gjort alt rigtigt!</i>

770
01:27:37,590 --> 01:27:42,303
Jeg har fulgt alle spillets regler!
Og jeg styrer det her!

771
01:27:43,138 --> 01:27:45,724
<i>jagter dig i natten</i>

772
01:27:45,765 --> 01:27:49,227
<i>du kan gemme dig i mørket
men hvad venter dig der?</i>

773
01:27:49,269 --> 01:27:53,148
<i>var din mund
gem dig for en stund</i>

774
01:27:53,189 --> 01:27:57,277
Nej, du må ikke gå.
Du må ikke forlade mig, skat. Undskyld.

775
01:27:57,318 --> 01:28:02,073
Jeg vil ikke dø, men ...
- Det ville jeg heller ikke, pikfjæs!

776
01:28:02,115 --> 01:28:06,202
Nej. Jeg er ikke ligesom dem. Du gjorde
mig til et bedre menneske, skat.

777
01:28:06,244 --> 01:28:10,415
Og han tager mig ikke.
Vel? Jeg får en chance til.

778
01:28:10,457 --> 01:28:14,210
Og det er på grund af dig.
Ikke også? Skat?

779
01:28:14,252 --> 01:28:17,005
Grace, jeg er rigtig bange.
- Du skal ikke røre mig.

780
01:28:17,047 --> 01:28:19,716
Nej, okay.

781
01:28:19,758 --> 01:28:23,011
Alex.
- Ja?

782
01:28:23,053 --> 01:28:24,846
<i>4. 3.</i>

783
01:28:24,888 --> 01:28:27,682
<i>Jeg vil skilles.
- 2. 1.</i>

784
01:28:56,711 --> 01:28:58,546
Fuck.

785
01:29:06,763 --> 01:29:08,598
FAMILIERITUALET
DET HEMMELIGE RÅD

786
01:29:08,640 --> 01:29:10,225
SOLOPGANG
ABRAKADABRA

787
01:29:18,441 --> 01:29:21,611
LE BAILS GAMBIT

788
01:30:31,931 --> 01:30:34,726
Frue, er du okay?
Kan du høre mig?

789
01:30:36,227 --> 01:30:39,981
Jeg har en her på den sydlige plæne.
Vi skal have nogle reddere herover.

790
01:30:40,023 --> 01:30:42,067
<i>Modtaget.</i>

791
01:30:42,108 --> 01:30:45,111
Kors, hvad er der dog sket med dig?

792
01:30:47,614 --> 01:30:48,990
Svigerfamilien.

793
01:35:12,712 --> 01:35:16,174
<i>Om du er klar eller ej,
her kommer jeg.</i>

794
01:35:19,177 --> 01:35:20,183
Oversættelse: Jesper Buhl.