LE BAILI GAMBIIT
PERERITUAAL
ASSA MAIT!
SALANÕUKOGU
ABRAKADABRA
LE BAILI GAMBIIT
PERERITUAAL
Alex, siia!
Tule!
Siva.
Ära sealt välja tule.
Daniel, ma kardan.
Daniel, palun. Nad püüavad mind tappa.
Palun aita mind. Daniel, palun.
Ta on siin!
Ei! Issand, ei!
Ei, Charles!
Helene! - Ei, lõpetage ära!
Ei! Charles!
Ei! Ei!
Charles.
Ei, palun lõpetage.
Palun. Te ei pea seda tegema.
Daniel, ma olen sinu üle nii uhke.
Palun kuulake...
Pole vaja seda teha. Midagi ei juhtu.
Helene! Palun räägi nendega.
Helene!
Palun, ei! Ei, palun!
30 AASTAT HILJEM
Armastada ja hoida.
Sellest päevast alates.
Nii heas kui halvas.
Rikkuses ja vaesuses.
Haiguse ja tervise juures.
Kuni surm meid lahutab.
Ja kuigi sinu pere on rikas nagu kröösus
ja võtab mul junni jahedaks...
Kuigi sinu isa vihkab mind ja su alkassist vend mulle külge lööb...
Ma ei jõua siiski ära oodata, et su mõõdukalt putsis perega liituda.
Mõõdukalt? Päris lahkesti öeldud.
Tere. - Hei.
Sa raisk!
Sa oled täiuslik.
Mida sa teed?
Suitsetad minu vanas toas?
Anna siia.
Tuleks alla minna.
Sinu isa on nagu matustel.
Ta vihkab mind. - Ei vihka, Grace.
Tema arust tahan su raha.
No see on ju ka tõsi. Jah.
Anna aega atra seada. - Õel oled!
Mida? Ei, see on tõsi.
Kullake, anna talle aega.
Olgu. - Me üllatasime neid.
Jah. - Nad on harjunud 3-aastase kuramaažiga.
Mitte meie variandiga.
Selle meie 18-kuulise...
Kepimaratoniga.
Kepimaratoniga? Olgu siis nii.
See tuleks vandele lisada. - Lisatud.
Hästi.
Keda nende arvamus kotib? Nad on vastikud.
Mind kotib nende arvamus.
Sest nad on minu armastatu suguvõsa
ja ma tahan nende omaksvõttu.
Kas sinuga on kombes? Mina pabistan.
Ei, mitte seda. Lihtsalt...
Sinuta olen ma...
Üks meist.
Hei.
Daniel. - Mind saadeti teile järele.
Peig astub siit Püksis tal sitt
Ei ta suuda uskuda
Et elu läbi sai - Daniel, türa. Lõpeta.
Ma lasen su lahti kolme, kahe... Ja lahti.
Võta vabalt.
Sul pole hilja põgeneda.
Su koht pole selles peres.
See on kompliment.
Kui sa tahad siiski nii raudselt Le Domaseks saada,
siis palun kobige siit välja.
Õnnitlen, persenägu.
Aitäh.
Uskumatu, et poole tunni pärast
olen ma juba Le Domase mängude...
dünastias või impeeriumis?
Eelistame öelda "valdustes".
Valdustes. - Jah, aga...
Danielil on õigus.
Me võiksime lihtsalt... lahkuda.
Muidugi. "Aitäh, kinkide eest. Kerige perse."
Ei, tõsiselt. Tõsiselt, kullake.
Ma pakun väljapääsu.
Otsekohe.
Ei, aitäh. Ma panen kõik mängu.
Kas sa oled valmis?
Persetki ma olen.
PULMAÖÖ PEITUSEMÄNG
Palun naerata.
Ta oleks palju parema leidnud.
Sa ütled seda, sest ta on sinu lemmik.
Jäta. Ma armastan teid kõiki... võrdselt.
Kaks aastat on pikk aeg, Alex.
Arvasin juba, et kaotasime su.
Naeratage. Palun naeratage.
Mida loomulikumalt, seda parem.
Jah, hästi.
Ära võta isiklikult.
Nad püüavad aru saada, kas oled rahaahne hoor.
Nagu minu naine.
Vasakule.
Ta on täitsa ilus. Kui keldribaaris jagamiseks läheb.
Aga meiesuguseks ta ei saa.
Muidugi mitte, kullake.
Temal on hing.
Kus kurat su õde on?
Kindlasti on Fitch süüdi.
Ta on kasutu, aga meiesugune.
Kas Grace on ka?
Seal sa oledki.
Tere!
Tere.
Ulata käsi. - Olgu.
Tohoh kui ilus portsigar.
Aitäh. See oli mu ema oma.
Kas sina suitsetad?
Ei.
Pabistad?
Sest su veri pole piisavalt sinine?
Seda ütlesid nad minu kohta ka.
Tõesti?
Aja selg sirgu ja saada nad persse.
Ainsana on oluline Alexi arvamus.
Ja seda me teame.
Ma armastan sind.
Kas määris ära?
Raisk.
Kas sa mäletad üldse tänasest midagi?
Kõik on ähmane.
Aga olen päris kindel... - Jah.
Kas me abiellusime? - Just.
Kas sa oled mu naine?
Kurat küll. Perse. - Jah. Sa oled mu mees!
Issand. Kurat, kullake.
Kullake. - Hei.
Sellega on raske.
Ma tean. - Embame.
Ma pean midagi ütlema...
Kuss. Võta püksid jalast. - Ei, ma pean midagi ütlema.
Grace... - Kisun need jalast.
Kurat võtaks! Keegi on siin.
Mida?
Issand, tädi Helene! Anna meile hetk aega.
Te peate ennast paremini peitma.
Mõistagi me pole peidus.
Kõik ootavad.
Mõne minuti pärast tuleme.
Vabandust, kullake.
Mis see oli?
Minu tädi Helene.
Tal on... No ta ei austa piire.
Jah.
Muidugi on sul siin salauks.
Teenijate koridor.
Terve maja on neid täis.
Vabandust, kes ootavad?
Seda ma püüdsingi sulle öelda.
Südaööl ootab sind üks mäng.
See on tavaks, kui keegi suguvõsaga liitub.
Mäng? - Jah.
Mis mäng?
Ma ei tea. Sa tõmbad kaardi.
Võib tulla triktrak, kroket, kasvõi kabe.
Ma tean, et see on tobe.
Pisut imelik.
Mispärast nii?
Seepärast, et meie raha on mängudega teenitud. See on riituse osa.
Kas ma pean võitma?
Ei, sa pead ainult mängima.
Ja siis...
Ja siis oled sa ametlikult perekonna liige.
See on neile olulisem kui võitmine.
Ja ongi kõik? - Jah.
Ma tean, et see on totakas.
Veider pererituaal.
Ja seda peab ainult ühe korra tegema.
Olgu peale.
Jah. - Hästi.
Kui su pere mind nõnda omaks võtab,
siis mängin kabet nii, et sitta lendab.
Ma oskan seda hästi.
Olgu.
Kauple mulle kümme minutit juurde. Ma pean endale... mängunäo pähe tegema.
Sõnamäng. Väga osav. - Just.
Hästi. Kohtume all muusikatoas.
Jah, mis on täiesti normaalne tuba igas majas.
Lihtsalt allkorrusel. Teine uks paremal.
Olgu.
Ma arvasingi, et leian su siit.
Kindlasti on Le Bail täna meiega.
Kui palju sa talle rääkinud oled?
Mitte midagi. Ja ma ei räägigi.
Homme oleme läinud.
Kui ta selle kaardi tõmbab, siis kas sa oled valmis tegema, mida vaja?
Mida iganes sa öelda tahad, lase juba käia.
Võta jalad selga ja tule enne südaööd siia.
Helista, kui sõnumit kuulad.
Dora, palun veel kaks.
Grace, kallike. - Hei.
Sinu vanne oli nii ilus. - Aitäh.
Alex ei rääkinudki, et kasvasid kasuperedes.
Ta ei räägi meile enam suurt midagi. Šampanjat?
Aitäh.
Minu kasuvanemad olid toredad.
Nad tegid, mida suutsid.
Kõik teadsid, et ajutine värk.
Ma unistasin alati, et mul on oma pere.
Alex oleks küll tahtnud igavesti patuelu elada.
Ma üldse ei kahtlegi.
Aga ta sai viimaks aru, kui oluline on mulle...
viimaks tõeline ja püsiv perekond leida.
Ja ma ei taha teid alt vedada.
Grace, kui ma sind esimest korda nägin, siis ütlesin Tonyle:
"Viimaks tõi üks meie lastest hea kaasa koju."
Ja me oleme tohutult tänulikud, et sa Alexi meile tagasi tõid.
Aga palun...
püüa ta meie rüppe tagasi tuua.
Me oleme tema pere.
Ma luban.
Kullake.
Ma teadsin, et lubad.
Hei!
Ema, ma röövin ta korraks.
Hei. - Hei.
Mida ta sulle ütles?
Ta on nii armas.
Kas ta ütles midagi?
Ei.
Hüva.
Kas kõik on hästi? Või juhtus midagi?
Jah. Ei.
Mul on pisut imelik tunne.
Kui sa tahad pikali heita, siis mängime ehk homme?
Ei, kindlasti täna. - Käed üles!
Tapa, tapa, tapa! - Ei! Ei!
Hei! - Näita talle, Georgie!
Me jõudsime, issi.
Võta see kohe ära!
Issi? - Mängi aga edasi, poisu.
Sa oled nii pinges.
Le Bail tuleb! - Sitapea.
Tapa! - Härra Le Bail!
Sina. Naine valges.
Sina oled ilmselt pruut.
Tere. - Fitch Bradley.
Grace.
Meeldiv.
Alex. - Fitch, kuidas läheb?
Hea leid.
Vabandust, et nii napilt.
Me ei saanud täna hommikul Pariisis tavalisele tšarterile.
Ja ma ei suuda enam tavafirmadega lennata.
See on jube. - Grace!
Tere!
- Emilie olen.
Su kleit on imekaunis!
Olen sind Instagramis luuranud.
Tõesti? See...
Meist saavad bestikad.
Tere. Väga meeldiv.
Nii põnev on teie perega liituda.
Mul on ka!
Seda otsustab tema, kullake.
Tädi Helene, tore on sind näha.
Brünett vennatütar.
Sul on ikka eluvaim sees.
Daamid ja härrad, kell on 23.55.
See võtab su tummaks.
Olgu.
See tuba on mõeldud ainult pereliikmetele.
Sinu järel, kullake.
Kurat küll.
Vaarisa nautis oma mänge.
Grace.
Istu.
Kas sulle meeldivad mängud?
Eks sõltub sellest, mida mängime.
Hetke pärast saame teada.
Sa ilmselt märkasid juba, et meie suguvõsa austab traditsioone.
Ja nüüd on kätte jõudnud aeg, et sinagi traditsioonidest osa saaksid.
Jutuaeg.
Nagu sa ehk tead, avas minu vaarisa Victor
kodusõja päevil tagasihoidliku trükikoja
ja trükkis seal mängukaarte.
Põlvkond hiljem
hakkas minu vanaisa tootma ka spordikaupu ja lauamänge.
Minu juhtimise all on Le Domase Peremängud ostnud neli profivõistkonda
ja kerkinud veelgi kõrgemale.
Mõned nimetaks seda vedamiseks, aga seal on midagi enamat.
Vägisi jääb mulje, et keegi hoiab meil silma peal.
Kõik sai alguse väga helde sponsoriga.
LE DOMASE MÄNGUKAARDID
Ja selle laekaga.
Päris alguses oli vaarisa madrus kaubalaeval.
See oli ränk elu.
Ta soovis enamat nagu paljud teised.
Ühel paljudest välismaareisidest
kohtus vaarisa kellegi Le Bailiga.
Ta oli laeva pardal reisija.
Omamoodi kollektsionäär.
Ostis kokku eksootilist antiiki jõukatele ameeriklastele müümiseks.
Kui nad avastasid ühise kire õnnemängude vastu,
veetsid nad pikki tunde kaardilauas.
Ja Le Bailil oli muuhulgas kaasas
see laegas.
Ühel õhtul, kui nad olid trimbanud ehk liigagi ohtralt rummi,
soovis Le Bail kihla vedada.
Kui vaarisa suudab lahendada laeka saladuse
enne randumist,
lubas Le Bail rahastada vaarisa suvalist ettevõtmist.
Niisiis...
Vaarisa kulutas merel pikki tunde ja uuris laegast,
kuni viimaks...
Ja sellest ajast peale,
alati, kui Le Domased peavad võtma omaks uue perekonnaliikme...
paneme me tühja mängukaardi sellese laekasse.
Meie noviitsil on privileeg see kaart tõmmata
ja härra Le Bail ütleb meile, millist mängu mängida.
Mina sain male.
Mina sain Musta Notsu.
Mida perset see Must Notsu on?
Fitch...
Nii et ma lihtsalt võtan kaardi välja?
Kullake, nüüd on sinu kord.
Mis seal kirjas on, tüdruk?
Kirjas on...
"Peitusemäng".
Kas me tõesti mängime seda?
Kas kõik on hästi?
Jah. Reeglid on reeglid.
Peitusemäng, paps.
Jah, tõesõna.
Reeglid on reeglid.
Olgu, aga kes peidab ja kes otsib?
See on sinu riitus, kullake.
Sina saad ennast peita.
Muidugi.
See on lõbus, kullake.
Tule nüüd minu tuppa, eks?
Ma tahan mängida. Nii imelik. - Ei. Ma tean.
Et siis selle härra... Le Baili terviseks.
Le Baili terviseks.
- Le Baili terviseks.
Reeglid on lihtsad.
Majas võib ennast ükskõik kuhu peita.
Meie loeme sajani ja püüame... noh, sind leida.
Kas sa ei arva, et teil on väike eelis?
Ei. Me ei kasuta kunagi kaameraid.
Mängime alati nii, nagu oleks mängitud vaarisa aegadel.
Alati.
Nii et minul on võimatu võita, eks?
Sul on võimalik ennast koidikuni peita.
Ei, aitäh. - Ei.
Me hakkame sajani lugema kohe pärast sinu lahkumist.
Olgu.
Grace, kivi kotti.
PEITUSELAUL
Kes tahab mängida?
Peitusemängu aeg on käes.
Jookse, jookse, jookse
Aeg joosta, peita end
Jookse, jookse, jookse - "Valitseme ilma peal...
Ja nüüd ma leian su - ...ja on mu valik
valitseda väärt..." - Pimedusse sibad sa
Tõtta, sest olen kannul
Ole vait
Peidupaik
Kikivarvul keldrisse või voodi alla rooma
Punu kuhu tahes
Ma ikka leian su
Varju hoidke nüüd
Kõik Mikud-Mannid
Ei iitsatada maksa
Siis üles leian teid
Jookse, jookse, jookse
Ligi hiilin saagile
Jookse, jookse, jookse
Öö otsa luurele
Võid öhe plagada
Kuid mis on selja taga?
Ole vait
Peidupaik
Nagu potis konn
Vähk panni peal
Ei mõista sa veel, et üles leian sind
Ole vagusi kui mägi
Vaikne nagu hiir
Tony, mida kuradit? Kui iidne see on?
Ja leian ma sind siis
Tikk-tikk-takk
Oled valmis või mitte?
Tikk-tikk-takk
Kuula kellalööke
Pimedusse kiirusta
Ära aega lase raisku
Ei näe sind
Peida end
Loeme numbreid nüüd
Kümme, üheksa, kaheksa,
seitse, kuus, viis,
neli, kolm, kaks, üks.
Valmis või ei, siit ma tulen.
Kullake, ehk peaksid sa siia jääma.
Valva ust.
Aitäh, Charity.
Noh, kuidas su pulmaöö möödus, Grace?
Väga hästi. Ma...
Istusin toiduliftis.
Kallis Alex, kas sa vajad seltsi?
Persevärk.
Kui kaua see kestab?
Kaua see tavaliselt kestab?
Siin pole midagi tavalist.
On olnud üks peitus pärast minu liitumist perega.
Kas ma pean tõesti seda kasutada oskama?
Tead mis?
Ma käin kähku ära. Seedimine on korrast ära.
Sa tead, et ma ei salli sind, eks?
Hea küll.
Aitab kah.
Raisk.
Georgie.
Anna andeks. - Issand.
Pidin püksi tegema. - Tean.
Kuula mind hoolega. - Georgie.
Raisk. Tule kaasa. - Oota. Mida me teeme?
Püsi varjul. Hoia kleiti. - Olgu. Issand.
Georgie, ma tean, et sa oled siin.
Georg...
Siia! Tulge siia!
Ma leidsin ta!
Leidsin!
Paps! Issi, ma tegin seda!
Issi, tule vaata...
Kuradi raisk.
Oh issand jumal.
See on Clara.
Kas tundus, et tal on seljas tohutu valge pulmakleit, Emilie?
Miks näkku tulistasid, kullake?
Sandistada tuleb, et ta rituaaliks elus oleks.
Ei tea.
Ma kuulsin lasku. - Jah.
Oeh.
Kas tema surm läheb arvesse?
Muidugi mitte.
Pruut peab surema.
Mida me nüüd teeme?
Ei tea. Las ma mõtlen.
Clara, kuule.
Kõik läheb veel hästi.
Daniel, ole nii hea.
Lähme jalutama. - Ta sureb ära.
Saa sellest üle.
Mida me temaga peale hakkame?
Viime ta kuskile, et Grace ei näeks.
Andke laternad siia.
Kull või kiri?
Kull. - Ongi kull.
Võta jalgadest. - Olgu.
Oota.
Libiseb. Väga hea, mine.
Tema oli mu lemmik.
Oota siin.
Kullake, sa pead tõusma.
Me peame su siit ära viima.
Tõuse püsti.
Võta oma telefon. Võta võtmed.
Persse. Raisk.
Stevens võttis vist telefoni...
Alex, mida perset? - Sa pead põgenema.
Peitusemäng.
Tõmbasid ainsa halva kaardi.
Nad arvavad, et... peavad su enne päikesetõusu tapma.
Mida perset? - Tule kaasa.
Üks hetk!
Ma unustasin püstoli.
Hästi.
Rohkem ei käkerda, tüdruk.
Sa oled võitja. Selge?
Kas kingad on jalas? - Alex.
Sa pead kingad jalga panema. - Alex, mis vituvärk see on?
Pane kingad jalga. Otsekohe.
Jah, just nii.
Hea küll.
Nad usuvad, et kui nad sind ei tapa,
juhtub perega midagi väga halba.
Ei... Pidin kaasa mängima, et sind välja päästa.
Aga maja on praegu lukku pandud, nii et läheb raskeks.
Sa teadsid, mis juhtub, kui selle kaardi saan.
Arvasin, et nad ei tee seda. - Sa teadsid!
Seda kaarti pole keegi kunagi saanud.
Sa teadsid sellest! - Ei.
Mina olen Richard Babis. - Ja mina olen Charlie.
Tänane video kannab pealkirja "Õpi oma ambu tundma".
Persse! Ma arvasin, et ohtu pole.
Kui ma poleks kaarti tõmmanud, siis...
Siis ei üritaks su hull pere mind praegu...
Nad tapavad mu. - Ei, siis sureksime mõlemad.
Suguvõsa liikmega abielludes tuleb mängu mängida.
Kui ei mängi, siis sured.
See kõlab pööraselt, aga usu mind, see on päriselt nii.
See juhtus minu vanaonuga.
Ta abiellus, aga keeldus mängust. Hommikuks oli surnud.
Tema naine ka. See juhtus mu nõo Racheliga.
Nii läks paljudega, keda ma pole kohanudki. Lihtsalt...
Sa pead mängima.
Sa ütlesid, et su pere on... putsis...
Mitte et nad on psühhomõrtsukad. - Ma tean.
Sa tõid mu siia, ei hoiatanud mind. - Ise tahtsid abielluda.
See on minu süü? - Ei, vabandust.
Tõsiselt ka või?
Abielluda võib salaja. - Tean.
Või siis... - Ei, reeglid on paigas.
Salaja ei saa laulatada.
Pulmad tuleb siin teha ja seda kuradi mängu mängida.
Sa ei kõssanudki mulle.
Sa oleksid võinud öelda ja me...
Lihtsalt... - Sa oleksid mu maha jätnud.
Ja abieluettepanekuta oleksid maha jätnud.
Sa oled mulle kõige tähtsam ja ma luban, et aitan sind siit välja.
Nii et kuula mind nüüd.
Sa pead minema mööda seda käiku kööki.
Mina lähen turvatuppa.
Ma avan kõik uksed.
Avan kõik uksed.
Ära mine. - Siis põgened.
Ma pean minema, kullake.
Varja end seinte sees, kuni kööki...
Kuule. Sa saad hakkama. Kuhu sa lähed?
Otse ja siis kööki.
Kööki. Väga hea. Kuule!
Sa saad hakkama.
Ma armastan sind. - Mina sind ka.
Mine.
Olgu.
Persse.
Hästi.
Persse.
Kas teda on näha olnud?
Ei. Ta võib ükskõik kus olla.
Leidsin.
Issand! Persse!
Kurat võtaks!
Emilie, sihi täpselt keskele!
Ma ei tea, mida teen!
Appi, appi, appi.
Persse.
Ma tulin jooki võtma.
Ma pean teised kutsuma.
Ei pea.
Ei.
Sa võid mind aidata. Palun.
See ei lõpe sulle hästi.
Aga mina ei taha sinu reetja olla.
Daniel, ma anun sind.
Mul on seepärast väga kahju.
Peab paika, et rikkad on sootuks teine tubakas.
Saad 10-sekundilise edumaa.
Daniel.
Üks.
Kaks.
Kaks ja pool.
Ta on kabinetis!
Sihi endast eemale.
Sa lasid ta käest?
Nii näikse.
Hädavares.
Nii näikse.
Vähemasti teeskle, et sind morjendab.
Ma olen kindel, et te leiate ja tapate ta nii minu abiga kui ilma.
Tead, üks mõte mulle siiski tuli.
Alex tegi ehk vea, kui seda Grace'i eest varjas,
aga mäletad veel enda reaktsiooni, kui ma sellest rääkisin?
Sa ei pilgutanud silmagi.
Sa lausa kibelesid oma hinge ära andma.
Sa tead, kust ma tulin ja milline elu mul varem oli.
Ma pigem suren, kui kaotan kõik selle.
Nojah... härga sarvest.
Kus ta on? - Kahjuks magasid napilt maha.
Tony, Alex pääses välja. Mul on kahju.
Kurat võtaks.
Kes on nüüd käkerdis, ah?
Ikka mina?
Kas te leidsite ta? Asi vask?
Ei, miski pole vask.
Ja nüüd ta teab, mis toimub.
Aga Emilie tulistas Clarat näkku.
Tema on kutu. Väike ääremärkus.
Clara on surnud?
Tema oli mu lemmik.
Persse! Unustasin püstoli maha.
Issi, püstol jäi maha. Ma imen.
Pole hullu. - Ma imen.
Sa ei ime, kullake.
Kasuta minu oma, musi.
Härra Le Domas. Ma nägin teda jooksmas...
Issand jumal! - Issand.
Miks mul alati kõik metsa läheb?
No tõesti! - Rahune maha.
Kullake.
Sest pole midagi, kullake. - Ära ole kuri.
Jalutame pisut, nosi kanepiküpsist, see tõmbab kaifi maha.
Äkki leiame teise, kes veel elus on, seda laga koristama.
Pidage nüüd.
Kas teenijad loevad?
Ei!
Miks kõik seda küsivad?
Me peame...
Mida perset!
Me peame pruudi enne koidikut tapma.
Nüüd on putsis. Me oleme putsis.
Rahune maha. Silu probleemi.
Me peaksime turvakaameraid kasutama.
Sa ei austa traditsioone. - Tal on õigus.
Kas vaarisa poleks kasutanud kaameraid, kui neid oleks olnud?
See pole traditsioon, et ta sündis kaamerateta ajal. Totrus.
Täpselt.
Ajad muutuvad.
Sellest rääkides palun luba kasutada selle sajandi relva.
Mul on püstol käekotis. - Tõesti?
Ei, kasutame vaarisa relvi. Traditsioon.
Sa valid neid suvaliselt.
Vähemalt ei sunni sa meid neid maske kandma.
Ei, see oli isa idee.
Siis olid 80ndad.
Meie aupaklikkus ei tohi hajuda. - Kurat võtaks, õde!
Kui me teda enne koidikut ei leia, et rituaal läbi viia, siis me sureme!
Tony, mine Danieliga kaameraid käivitama.
Teised hargnevad. Ja otsige Alex üles.
Jessas.
Persse küll.
Tule juba, Alex.
Monitorid.
No nii.
Raisk.
Kuradi raisk.
Sinu tädi upub alati pisiasjadesse.
Sitta kah, kuidas me ta leiame.
Täitsa nõus.
Jah.
Me pole vist ainsad. - Mida?
Keegi lülitas kaamerad sisse.
Alex.
Uksed lahti.
Uksed lahti, türa küll!
Persse.
Eest ära.
Ma kahjuks ei saa.
Laskemoon on petteks.
Või kas sa pidasid mind nii rumalaks, et...
Näita talle!
Tee uks lahti, Alex!
Ta on siin!
Kurat, tee uks lahti!
Kurat võtaks, Alex!
Tee uks lahti!
Ei!
Kui sa meid ei aita, kasi kuradile!
Jäta ta rahule, türa küll!
Saad aru?
Alex! - Ta on mu naine!
Hei.
Alex.
Alex, pole vaja seda teha.
Alex.
Olgu.
Issand.
Ma tean.
- Sa pead mind aitama.
Ta on mulle kõige tähtsam. - Päästame ta välja.
Aitäh. - Ma luban sulle.
Kelle poolel sa oled?
Ma ju eksitasin teda.
Kull või kiri?
Keda üldse kotib?
Kiri. Sina võtad peast.
Kurat võtaks.
Oota. Pean oma püstoli võtma.
Tule pärast järele!
Ära veni!
Minul on raskem ots, isa.
Pidev alkoholi- ja uimastitarvitamine on sind räsinud.
Issand. - Issand.
Ma ei mõista, mis toimub. - Hea küll.
Ole nüüd vaikselt.
Ma pole isegi teenija.
Härra Le Domasele meeldib, kuidas tantsin.
Vahetame kohad.
Nad otsivad mind, mitte sind. Tule välja.
Palun. - Ta on siin!
Siin! Ta on siin! - Ei!
Issand.
Palun aita mind.
Raisk. - Palun.
Raisk.
Tony. - Jah?
Mida sa teed? - Noh...
Me püüame ta meie rüppe tagasi tuua.
Söör.
Oh sa poiss.
Valus.
Ma ei suutnud turvasüsteemi parandada.
Uksed ja aknad on jätkuvalt lahti.
Ja ma kardan, et Dora litsuti surnuks, söör.
Toiduliftis.
Siis ei jäänud ühtegi.
Issand jumal.
Ta nopib meid ükshaaval.
Kuidas ta seda teeb? - Kullake.
See on ajuvaba, Becky.
Ta on blondiininääps ja ma... - Tony.
Kogu ennast üks hetk.
Aga ainult üks hetk.
Ta ei tohi välja pääseda.
Me peame uksi valvama.
Alex eksis teelt.
Asjata lasid tal siit lahkuda.
Vabandust?
Me olime alati nii sarnased.
Teadsin, et tüdruk saab selle kaardi ja Alexit ootab sama valik mis mindki.
Ära mögise.
Keegi ei arvanud, et täna seda teeme.
Mul on kell 8 golfimäng.
Ja kui sa ei märganud, ei pidanud ka Alex valima.
Alex on teda algusest peale aidanud.
Ta vihkab meid. - Ei.
Ta kardab oma tõelist olemust.
Nagu minagi.
Sa ei tea, mis tunne oli sel õhtul kuulda,
et ainus mees, keda ma olen armastanud, peab surema.
Ilmaasjata hakkasin vastu.
Ma oleksin pidanud ise Charlesi tapma.
Alexil on veel aega õige tee valida.
Ta peab ainult tõde tunnistama.
Millist tõde küll?
Seda, et temast saab selle perekonna pea. Tal pole pääsu.
Ta on alati meie lepingut vihanud. Tema on hea poeg. Mäletad?
Siis miks on tema meie seas ainus, kes on näinud Le Baili oma toolil istumas?
Ta oli viieaastane.
Ta nägi seda ilmselt unes
või mõtles selle välja.
Nagu arvad.
OTSI LEPINGUD SAATANAGA - TÕDE VÕI JURA
UUS SÕNUM
"Mis toimps, säga?"
Idioot.
Suurt midagi.
Perejura.
Georgie?
Jumal tänatud.
Kuule, ma tean, et see on väga hirmus, aga...
Persse.
Raisk.
Persse.
Sitaratas!
Käes oled.
Käes oled, lits.
Persse!
Ta on õues. Jookseb põhjapoolse aia suunas.
Ma kutsun teised.
Appi!
Palun aidake!
Appi.
Appi!
Persse...
Appi! Stopp!
Palun aidake.
Jumal tänatud. Aitäh.
Ära koperda tee peal. - Oota!
Türa, mis sul viga on?
Kuradi elajas!
Pasamari! Tilluke türalutsija persevest! Persse, ma...
Rikkurid, raisk.
Persse.
Ta põgenes ilmselt metsa. Aga kaugele ta ei jõua.
Ma leian ta üles.
Aia parandan homme ära.
Noh...
Ta sai välja.
Nojah...
Nalja igatahes sai.
Kas kõigile sobib, kui jagame pulmakingid homsel brantšil ära?
Kas see on sinu arust mäng?
Jah.
Peitusemäng. Mäletad?
Kas sa annad aru, et kui ta koidikuni elab, siis me sureme kõik?
Kõik ju mäletavad, mis juhtus Van Hornidega?
Nad hukkusid ju majapõlengus?
Meedia arust. Aga nad...
Päris surmast ei taha sa kuulda. Usu mind.
Le Baili ei nussita. Le Bail nussib ise.
Kas sa ei võinud kaubelda paremaid tingimusi, Vic?
Kas sa poleks võinud...
näiteks panna teda loobuma mahanottimise klauslist?
Sinu terviseks, sest nüüd oleme me kõik omadega putsis!
Kõigile jõudis kohale, aitäh.
Püha munn.
Mine oota Stevensit.
Äkki on tal abi vaja.
Teie mitte.
Teie ärge olge jalus.
Tassige teenijad kitseauku.
Tibuke, püüa rohkem mitte tappa.
Käkerdajad peavad koristama.
Ei, issi. - Las käia, Em.
Kuula ema sõna.
Kuule. Mis hetkel me siit jalga laseme?
Eks ju?
Laseme ju? Eks?
Keri perse.
Daniel!
Daniel, appi!
Grace.
Miks ta pidi peitusemängu tõmbama?
Arvad, et see on tõsi?
See, et me plahvatame või süttime põlema, kui me teda ei tapa?
Ma ei tea. Kas sa...
Olgu, ma...
Sa pead... - Ma ei saa. Sa ajad mind ka ropsima.
Üks, kaks, kolm.
Kolm.
Sa olid pundis eelmise peitusemängu ajal.
Kuskil 6-7-aastaselt?
Kas sa mäletad midagi?
Ma mäletan kõike.
Alex oli ka minuga.
Püüdsin teda kaitsta.
Ei tea, mida ta nägi või mäletab.
Sa hoidsid teda alati.
Kui see tõsi oleks, keelanuks ma Grace'iga abielluda.
Ta vääris paremat venda.
Ja meie kõik väärime surma.
Minu lapsed mitte.
Emme?
Kullake! Georgie.
Kas kõik on hästi? Mida sa siin teed?
Ma...
Ma jälitasin seda naist siia ja tulistasin teda leitud püstolist.
Miks sa seda tegid?
Sest kõik püüdsid seda teha.
Kullake.
Ma olen sinu üle nii uhke.
Raisk!
Tule siia, Grace!
Kuradi sitapea!
Türapea.
Aitäh, et helistasite Autoabisse.
Palun püsige liinil
ja teid ühendatakse esimese vaba teenindajaga.
Tere õhtust. Justin kuuleb. Kõne salvestatakse...
Mind püütakse tappa. Palun aita mind.
Jah, ma võin sellega aidata.
Kas te vajate arstiabi või...
Palun kutsu politsei.
Jah, ma aitan teid heameelega.
Vabandust. Arvuti jupsib jälle.
Ma teen restardi.
Justin, helista politseisse.
Proua, teie auto on varastatuks kuulutatud.
Kahjuks pean ma selle välja lülitama.
Ei, mida?
Mida perset? Nalja teed või?
See on firma reegel.
Mul pole valikut. - Ei, Justin!
Jääge autosse. Politsei on teel.
Türa, pane auto käima!
Pole vaja ropendada.
Käivita auto, Justin!
Ma ei saa midagi teha. Minu käed on seotud.
Justin.
Halloo? Justin!
Kas ma saan teid veel kuidagi aidata?
Jah, keera endale taha, Justin!
No-noh. Aitäh, et Autoabi kasutasite. Toredat õhtut.
Sinuga on kõik hästi.
Politsei on teel.
Kõik saab...
Head ööd, Grace.
Alex, kas sina oled?
Oht on nüüd möödas.
Me sõidame ära.
Kus sa oled?
Me läheneme tagaväravale, söör.
Varsti oleme kohal.
Hea küll. Me oleme omadega mäel.
Tony.
Stevens! Vaata selja taha.
Stevens!
Keera heli maha, idioot!
Oi ei.
KÕNE KATKES
Persse.
Persse!
Déjà vu.
Naljakas, ma... tulin siia hulluse eest pakku.
Aitäh, et mu meelerahu autoga sodiks sõitsid.
Daniel.
Sa ei taha mind tappa.
Sa ei taha, et ma suren.
Ei taha.
Sa meeldid mulle.
Lase mul siis minna, eks?
Ma olen nõrk.
Sa oled hea mees.
Sa oled väga hea mees.
Ja Alex armastab sind.
Ja sina armastad teda.
Ta ei andestaks sulle seda.
Võimalik.
Aga vähemasti oleks ta elus.
Ma ei saa lasta kogu oma perel surra, et sind kaitsta.
See on hullumeelne.
Kas sa ei mõista seda?
Keegi ei sure... Mitte keegi ei sure seepärast.
Ja sina võid midagi ette võtta.
See on jura!
Ei.
Ma pole see, kes arvad.
Alex raputas pere maha.
Kui üldse keegi oleks su päästnud, siis just tema.
Sa võid välja tulla.
Sa teadsid, et olen siin?
Ma olen purjus, mitte pime.
Me peame kiirustama.
Koidikuni on alla tunni.
Peame ta veel rituaaliks ette valmistama.
Kus Grace on?
Ta on hõivatud.
Sa ei arvanud ju, et ma lillegi ei liiguta?
Pereliikmetelt loodad ikka parimat.
Asi on selles...
et mulle ta meeldib.
Ma ei taha seda teha.
Aga me peame perekonda kaitsma.
Kui ta sureb...
siis ma tapan su.
Noh...
Siis pole mul surmast pääsu.
Või on see täielik möga ja midagi ei juhtu.
Jäta.
Kui sa seda usuksid, poleks sa üldse lasknudki tal kaarti tõmmata.
Miks sa meid hülgasid, Alex?
Ma ei tea, ema.
Äkki ühel toredal õhtul, kui ma loitsisin ja kitsel kõri läbi lõikasin,
tabasin end mõttelt, et see pole ehk päris normaalne tegu.
Aga kõige hirmutavam oli mulle see,
et see näis normaalne.
Päriselt.
Ja ma sain aru, et olen valmis pea kõike tegema, kui pere selle heaks kiidab.
Ja siis kohtasin Grace'i.
Tema on teie kõigi vastand.
Ta on hea.
Ja tekitas tunde, et minagi võin hea olla.
Kui valik on teie või tema vahel, siis valin ma tema.
Ma ei usu sind.
Ja ma ei arva, et sina usud,
et tüdruk, keda oled poolteist aastat tundud,
tunneb sind minust paremini.
Meie suguvõsal on väga eriline sõber, kelle nimi on Le Bail.
Tänu Le Bailile on meil olemas kõik need toredad asjad.
Aga mõnikord tahab Le Bail meie käest midagi vastu saada.
Sa suudad, Fitch.
Sa suudad, Fitch!
Ära ole lits, Fitch.
Ära ole lits, Fitch. Sa suudad seda, lits.
Tean, et täna ei läinud kõik plaanitult.
Aga ma heastan selle, hr Le Bail.
Küll näete.
Me uuendame täna öösel oma vannet.
Nagu kõik meie esivanemad.
Selle ohvriga, mis on elus liha ja veri.
Elagu...
Vend!
Mürgitatud!
Kuradi tõbras!
Issand.
Mida sa meile jootsid?
Mida teenijate peale valasime.
Punase korgiga valge pudel.
Vesinikkloriidhape!
Anna hagu.
Grace!
Kas sa tapsid nad ära?
Ei, andsin sutsukese.
Guugeldasin, et ei hullu. Nädal aega sitt lippab.
Aitan Alexi ka välja. - Otsige nad üles!
Meil pole...
Teadsin, et tuled appi.
Mina ei teadnud.
Aga teadsin, et kunagi peab keegi kõik maha põletama.
Poleks arvanud, et mina.
Daniel.
Tule eest ära.
Charity.
Sul on tõesti suva, kas suren.
Pole vaja...
Daniel. Daniel.
Mine.
Aitäh.
Kuhu minek, mõrd?
Türa, kelleks sa ennast pead?
Meie pere on hullematestki jagu saanud.
Sina oled järjekordne ohver.
Sa oled kits.
Persse altar!
Ma teen seda siinsamas.
Grace?
Daniel. Daniel. Kuule...
Vaata mind. Issand.
Vaata otsa.
Enesekaitseks ütlen, et olen roostes.
Ära sure. Eks ole?
Daniel, ära sure! Ma vajan sind! Ära sure!
Mul oli hommikul tõsi taga. Ma arvasin, et oled uus mina.
Aga ma ei lase sul mu perele halba teha!
Sure.
Sa ei vääri perekonda.
Putsi sinu pere.
Putsi su putsis pere!
Grace.
Mul on kahju.
Minul on ka kahju.
Daniel on surnud.
Sa ei taha minuga enam koos olla, ega?
Alex...
Alex.
Sa teed haiget. - Ta on siin!
Ei, palun, ei!
Lase mind lahti!
Tubli poiss.
Becky.
Päike tõuseb kohe!
Seda tuleb kohe teha!
Sinu poistel on aeg kohad sisse võtta.
Päästa meid, oo kõikvõimas, möödaniku vigadest ja meelepettest.
Et pimeduse teele jalga tõstes
meie meelekindlus ei vanguks.
Vaid sinu kaasabil kasvaks meie tarkus ja jõud.
Elagu Saatan!
Elagu Saatan.
Ei.
Kõik on kadunud.
Andesta meile.
Midagi ei juhtu.
Ma teadsin seda.
Persse, ma teadsin, et see on möga.
Grace.
Aga mida...
Mida me temaga teeme?
Ma tean, et on hilja.
Aga ma ei vea sind enam alt.
Tüdruk peab ikka surema!
Mida perset?
Kes tahab mängida?
Peitusemängu aeg on käes.
Jookse, jookse, jookse
Aeg joosta, peita end
Jookse, jookse, jookse - Perse.
Ja nüüd ma leian su - Sul oli vist õigus.
Pimedusse sibad sa
Le Bail, ma võtan oma sõnad tagasi.
Ole vait - Ma tahan koju minna.
Peidupaik - Persse!
Peitu! Peitu! - Kikivarvul keldrisse
või voodi alla rooma
Punu kuhu tahes
Ma ikka leian su
Varju hoidke nüüd
Kõik Mikud-Mannid
Ei iitsatada maksa
Ei! Ma tegin kõike õigesti. - Siis üles leian teid
Jookse, jookse, jookse - Ma mängisin reeglite järgi.
Ligi hiilin saagile
Ja mina kontrollin... - Jookse, jookse, jookse
Öö otsa luurele
Võid öhe plagada
Kuid mis on selja taga?
Ole vait
Peidupaik...
Ei, ära mine.
Ära jäta mind maha. Anna andeks.
Ma ei taha surra. - Mina ka ei tahtnud, egoistlik türbel.
Ei, mina pole selline nagu nemad. - Tikk-tikk-takk
Ma pole nagu nemad. Sina tegid mu paremaks.
Ja ta ei võta mind.
Eks ju? Ma saan teise võimaluse. - Ära aega lase raisku
Tänu sinule. Eks? Kullake? - Peidupaik
Grace, mul on hirm.
Ära puuduta mind.
Olgu. - Kümme, üheksa, kaheksa,
Alex. - seitse, kuus,
Jah? - viis,
neli, kolm,
Ma tahan lahutust. - kaks,
üks.
Persse.
PERERITUAAL
SALANÕUKOGU
PÄIKESETÕUS
ABRAKADABRA
LE BAILI GAMBIIT
Kas teiega on kõik hästi?
Kas te kuulete mind?
Keegi on maja taga trepil.
Saatke kohe kiirabi.
Selge.
Issand jumal, mis teiega juhtus?
Langud.
Valmis või ei, siit ma tulen.
Tõlkinud Janno Buschmann